EB5300TH - φυσητήρας φύλλων MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - EB5300TH MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EB5300TH MAKITA

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙEXΟΜENΩΝ

IPOAIAIPAΦE184

SHMANTIkeOADHIEAΦAAEIA. 186

IPIPIPAH EAPTHMATQN 190

SYNAPMOANOHSH. 192

INPINTHNEKINHSHOTY KINHTHPA.193

AEITOYPIIA 195

\SYNTHPH

ANTIMETΩΠIISH NPOBAHMATON. 207

ПОДIАГРАФЕС

Movéão: EB5300TH EB5300WH
TÜttó στραγλισού Στραγλισούς με σωλήνα Στραγλισούς υφού
Σteyvó βáρος χωρίς σωλήνα φυσηρα / με απόσβεση	8,9 kg 9,1 kg
	με σωλήνα φυσηρα 9,8 kg - 10,0 kg 10,1 kg - 10,3 kg
Δiαστάσεις (χωρίς σωλήνα φυσηρα, M x Π x Y)		320 mm x 450 mm x 475 mm	320 mm x 510 mm x 475 mm
Taxúnteta aépa (με μακρύ σωλήνα, kuklíkó akpóφύσio)		81 m/s
(Oykoētpićn tiapoxná aépa (με μακρύ σωλήνα, kuklíkó akpóφύσio)		82 m/s
Méviotec sotpoféç kivniónpaa		15 m³/λεπtó
Táxtúnteta peλavti		15 m³/λεπtó
Ektótián kivniónpaa		52,5 cm³
Túptoc kivniónpaa		Aερόψuktoş, 4-xpovoc, movokúlvöpos
Kaúoiμo		Bεvçívn autokivn'tuv
Xwpniokótna pezepβouárpauαiμou		1.800 cm³
Λδi kivniónpaa		Λδi SAE 10W-30 TNS katnyopíaç API, kλáση SF n ψηλόterη (λδi 4-xpovou kivniónpaa autokivn'tou)
Öykoç λábiòu kivniónpaa		140 cm³
Kaputipatép		TÜttou δiaφpáγμatoç
Σπiνθρiσtóns		NGK CMR6H
Δiákevo ηλekeptodíw		0,7 mm - 0,8 mm

Aoyw Tou ouvexou vpoypamato sou eapupocoue yia epeuva kai avatttu, ta texvikacapaKTpiOTIKa 10 npov evtutiokeivtai o aalayn xwpic npoeidotoinon.
Ta TeXViKa xaapakTnpiTikα μTnopei va diapépouv aTó xwpa oXwpa.
To aposuTopei va diaapepi avaloya e To(a) eapntma(ta).

Kpaabaoos

Movélo EB5300TH EB5300WH
Δόνηση σύμ-φωνα με to EN15503	Δεξίο χερουλια	hveq	Μακρύς σωλήνας	με κυλικό ακροφύσιο	2,2 (m/s2) 2,3	(m/s2)
				με επίπεδo ακροφύσιο	2,9 (m/s2) 4,0	(m/s2)
			Kovτός σωλήνας	με κυλικό ακροφύσιο	2,2 (m/s2) 2,3	(m/s2)
				με επίπεδo ακροφύσιο	2,5 (m/s2) 3,6	(m/s2)
	Αβεβαιότητα K 0,6 (m/s)				2) 1,9	(m/s2)
	Δρισερό χερουλι (βραχio-vας ελέγχου)	aoveq	Μακρύς σωλήνας	με κυλικό ακροφύσιο	-0,5 (m/s	2)
				με επίπεδo ακροφύσιο	-0,5 (m/s	2)
			Kovτός σωλήνας	με κυλικό ακροφύσιο	-0,5 (m/s	2)
				με επίπεδo ακροφύσιο	-0,5 (m/s	2)
	Αβεβαιότητα K - 0,3 (m/s)					2)

OópuβoS

Movélo EB5300TH EB5300WH
Στάθμη ηχητικής πίεος αντι-προσωτευτιή του EN15503	LPAeq	96,0 (dB (A)) 96,0 (dB (A))
	Αβεβαίστητα K 0,4 (dB (A)) 0,4 (dB (A))
Στάθμη ηχητικής σχύος αντι-προσωτευτιή του EN15503	LWAeq	102,5 (dB (A))	102,5 (dB (A))
	Αβεβαίστητα K 1,6 (dB (A)) 1,6 (dB (A))

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiazovtai Ta ouMoTa Tou XpnoiopoTIOUvTuYia ToV EoTTAioPo. BeBaiWTeIe Oti KatavoeiTe TOnnuaia TouπPiiv ano Tn xPon.

Δ	Απατούνται διαίτερη φροντίδα και προσοχή.
Δ	Διαβάστε το ευχερίδιο σθηγίων.
×	Απαγορεύεται!
	Απαγορεύεται το κάπνισμα.
	Απαγορεύονται ογμύνες φλόγες.
	Na φράτε προσταεικά γάντια.
	Na φράτε προστασία ματιών και ωταστίδες.
	Zεοτές επιφάνειες - Εγκαύματα δακτύλων ἡχερίών.
	Na απομακρύνετε TUYOV Παρευριοκόμενους.
	Na κρατάτε ὄλα τα ατομα και τα κατοikiδία ζώμα μακρία από την Περίοχή εργασίας.

	Kαύσιμο (βενζίνη)
	Xειροκίνητη εκκίνηση κινητήρα.
STOP	Διακόψτε ηλειουργία του κινητήρα.
	Πρώτες βοήθειες
I	Ενεργοποίηση/Εκκίνηση
O	Απενεργοποίηση/Διακοπή
	Τα μακρία μαλλία μπορείνα προκαλέσουν ατύχημα μπλέξιματος.

Δηλωση συμύρφωσης EK

H δηλωσι Συμμόρφωσις EK περιαμβάνεται ως Παράρτημα A στο παρόν εγχείρίδιο ὅηγιών.

\SHMANTIKEO△HΓIEAΦAΛEIA

Tevikéo oynyies

1. Tia va eaoaioeTe tn owtn kai aoaana Ieitoupyia, o xnoTnc πpeTc va diaaosei, va katavonoei kai va akolouoanei auto to eyxiepiio odnyiw yia va eoikeiwthei te to xepi- (\sigma \mu) tou quontnpa. OxnoTc me aventapkn (\pi \lambda n p o o p o n o a n o t e l o u v k i d u v o y i a tov eauto touc aa kai yia touc aalouc eiaiac (\lambda a v\theta a\sigma \mu \epsilon v o u x e i p i\sigma \mu o u.)
2. Suviotatai va daveicete to quontnpa mvo o atopau Tou exouv arodeieoi otixouv neipa me quontnpes.
3. NaVToE va npaabiTe To eYxepiDio oBnyiw otav daveicTe tov quontnpa.
4. OI anTEiPOI XpnoTeC 0a TpeTIE VA POWTOV TO AVITINPOsOwTO VIA TIC BaoIKeCs Ondyies WOTe VA EgoikeIWoUV ME TO XeIPIOMu TOU quoNTnpa.
5. Ta naiia kai ta veap a tOma, nAikiac kATW 18 etw, dev pente i va xpoiooiouV to quontnpa. Otoo, atoa avw twv 16 etw v Tnopoov va xpoioTOIOouv To epyaieio yia oKOTouc EKTAIDeUOns, mOvo av EITIaTovTai aea aTkoataaAnoEknaiDeutn.
6. Na xpoioiopoieite touc quoantnpes eyaan npooxni.
7. Na xερiεσeTe to quoontnpa móvo av βpiokoeTe ΕE kañ σωμatikk kατοσaŋ.
8. Na dieyayyete koe epyaia eouveiota kai npoox. O xpnoTnc TpeTe i aatodexte Tnv euhvntwv aaawv.
9. Mny xpnoioutoieite note to quoantnpa utro Tnv etnpeia akkooa n vapkwtikwv ouoiwv.

1. Mny xnpoiopoieite to unxavna otav eioe Koupaoevoi.
2. DuagTe TIG odnyie c autc yia eaaovtik npn.
3. Tnpnte kai akoaloutheta 6aes tic oxetikcs odnyies pOaIync atuxnuatw v Tou ekdoohkav aTO touc eTIOPIKOUc opayiouC kAI Tc EtaipEies aopalioewv. Mnv EkTeale tKaia tpoTtoinon oTo quantnpa eTnei h ToI th a diakivduveute i aoPaaieia ca.
4. Mny TpaayatooiOeTe Tote TpoTTOinOn 0Tov EgoAIOoM. MTopei va TpokAnBouv ETKivduva atuxnata n TpooWNIKoc TpaumAtoos.

PpoooWNIKoc PPOOTATeUTIKoc

1. Ta pouxa Tou φopáte πpétéi va εivai λεitoupyiká kai katáλnla, δηλ. πpétéi va εivai εφapμoστα αλλa va μην σας εμποδiçouv. Mny φopáte koσμηpata, φapδiá pouxa kai va μαζεúεTE ta μakρia μalλia επεiδn μTopoouv va tpaβnxTouv Σntv εioδo aεpa.
2. Ppokievou va atopeuyete touc tpaupati Oouc oTo kepaia,ota maia,ota xepia n ot a Toidia,kaowc kai va ppoateuete tnv akon Oac, TpeTcIva xpnoiotoeite tov akolou Bo TPOOTATEUTIKO EOTAIIOKai TPOOTATEUTIKO pouxioko kata tn diapkeia tnc leitoupyiac tou quontnpa.
3. Ta pouxa npentei va eivai avthetaikka kai oteva, aaaa kai va etitpeiouv tny nllnp n eueuepia kivnong. Mny opate apoiia moupav, navteloviaeapoiia n peep, kaokol, euehepa akpiia aalia n onidntote mnpei va tpaBnxTei otnv eioo aepa. Na opatoeoogn oopma n npkp Tavteloi yia va TPOATEEETA NOIA OAC. Mn opatc ooptc.
4. Eviká, ta πoiovta με kivntnpa εivai θopuβωδn kal o θópuβoc μTOpéi va πpokαλeσεiζμia σtnv akon σac.Φopate nxntika φpayμata (wtoaoπiδεç n kalúμata autiw)vi a va πpootateuøte Tnv akon σac. OI xρnotεS TOU xρnoiμoTOIOUv TO uNxavnuσuvexóeva n taktíka θa πpeπei va ελéγxouv taktíka tny akon touc.

5. Suviotatai n xpnoynavtiwv kata tnv epyaia to quoantnpa. Na opate avektikn taoutoia avioai0ntikc6 oalec.

6. H owotn npootaia patwv eivai utoxpew tikn. Napoti n EKKevwn kateuuvetai paekia atro to xepiotn, mtopei va oumouv npoakpoouoeic kai avannoeic kat a thdpkeia ts λeitoupyiaq tou quontnpa.

7. Mn θέτete ποτε το φισθήρα σε λειουργia αν δεν φοράτε προστateutiká γυαlia ἡ γυαlia ασφαλείας με σωστη εφαρόνη και με επαρκή ανω και πλaiνη προστασία, ta έτοία σύμροφώνονται με το πρότυτο EN166 και touς kavo-vioμούς στη χωρα σας.
8. Tia va eiwoTeTov kivduo Tpaumatoou TOU oxeticetaIe TNV EIOTVOn TnG OKovns, XpnoiopoToiOte MaKa TTPOOWTou ME qIATPO e OuvthetaKcEe TIOAAn OKovn.

Ppooipzóμενn xρñσ

To epyaIeio Tpoopiciai yia quonma oKovnc.

Ekkivnon Tou quontnpa

1. Bebaowte oTev npxov Taidia n aaaa atoqa evtoc eupouc epyaioac 15 metpwv, aaaa kai va TpooeXeTe OE OTIOaONTOE Zwa Bpiokovtai Kovta.

1. Piv n λeitoupyia, va ελeγxεTE návτa oTI o quontnpac εivai ασραλης γι λeitoupyia:

EeYTe TnV aOaAea Tou moXou Otpayyaiou. Ipenei va EeYxTe To oXIo Otpayyaiou yia ouan kai eukon knvnon.
—EaeyTe Tn Oawtnt Aeioupyia Tng aocpaλeic Tou yoxlou oTpayyaiioou.
EAEYTE OI OIAeC Eivai K0aepcKAI OTeyVcKAI EAEyTe Tn LEIToupyia Tou DIAKOTN LEIToupyiac (I-O).AiatnpnoTc TIC AaeC KAaepc aTIO Aabi KAI KAUoijo.

1. EKKIVN0TE TO QUONTnpa mO OUPWVA ME TIC OBNYIECS. Mv XPOIIOPTOINOTE OTIOEONTOE AALES MEOBDouc VIA VA EKIVN0ETE TOV KIVNTpA.

1. Xpnoiopoioine To quoontnpa kai ta epyaaleia Tnou tapeoxovta mvo yia tic kaopoiogeves eapuoyc.
2. BÁLTE ΜΠPOS TOV KIVNTÍPAPUONTPAPU OVO aφou éXETE OUVAPUOLOVNOE1 OLOKANPO TO εpyaIeio. H λειToupyia Tou εpyaIeio EITIPÉ-TETAI Móvo aφou ouvδθoùv oλa Ta KaTALNAA aEσouap.
3. O KIVntnpac npetie va atevepyotointhetai aeaoc av utapxouv TpoBAnmuatae tov KIVntnpa.
4. Otv apyaceote me to quontnpa, va tuaiyete Ta daxtulao aoc ophixtayupw ano tn labn, diatnpwvtac nlaan eEyxou metau tou avixepa kai deiktn oac. DiatnpnoTe to xepi oac oe autn tn theon yia va exete to unxavnua npva uno tov eleyxo aC. Bebaowte ot n lah eeyxou piokeTai e kaH kataoTaN KAI xwpic uypaia, kOAA, labi npao.
5. Na εξασφαλίετε πάντα ασφαλές και σορpo-tημένο πάτημα.
6. KaTaNdiapkeia TgAeIIOUPyias, metapepeTo quontnpa oWotakai OTouc duo wouc.Mn metapepeTo quontnpa mOvo eTOV eva iVa VTA wou.Aiopetik, MTOpei va TpOKuVEI TPOOWIKOC TpaUATIOUC.
7. Na 8ETET TO quoNTnpa OE AELIoupyia ME TPOIO WOTE VA aTTOpeUYET TNV EITVON TOW KAUOaepiWv.Mn 8ETET TOTE TOV KIVNTnpa OE AELIoupyia OE KAEIOTA OwMAtia (UTAPXeIKivDuvoc aOphiXiaC kAI dNAnTnpiaOevo aEpiA). To mvoEio tou avpaka eivai aoOo aepio. Na 8eBaiWVE TO UTTAPXe IAVTA EITAPKns E5aepiOuOc.
8. ATEVEpyoTOnIOte TOV KIVtnpOaTAV EKOpaZeOTe n aqVETe TO quontnpa avETITnptTO TToTcIeTote TOV oaepaAaN ToTIOeoiawote va aTOpeuyetai O kivduovs yia aALoucs, n avaΦeEgTNw KaoumuWuikwv n TPokAnon ZnuiacTo uNxavna.
9. Mny aqnyte TOTe TO zEOTo quontnpa oE Inpo Xoptapi n ETVAW O Kauoiu uiká.
10. KaTaNiApKeia TnS Aeioupyiac, PpTei va XpnoiPoToIOuVTai oA Ta TPOoTaTeUTiKa EApTnua KAI TPOpuAakTnpac TOU TAPexovTai ME To unXavna.
11. Mn θέτete TOV KIVNTnρa TOTE ΕλειToupyia με ελαTTωμαTIKO σΙγασηρα καύσαεριψ.

MeTaΦopα

1. Σβηοτε TOV KIVNTHρα KATA ημΕΤΑΦΟΡΑ.

1. Tia va atropeuxei n diappon kauoiou, toto- theoTe to quontnpa e aqaleia katatn metapopcae autokivnto npoptnyo.
2. Otav metapepete To quontnpa,betaaiwtheta ottopezepouapkaou eivai evtawc aedeio.
3. Na onkwvete to quontnpa aTn Tn aBn metapopac otav to metapepe. Mn oupeTe to quontnpa atro to akpoquio, to oAyna n aaA npn.
4. Kpatate yepa to quontnpa kata n diapkeia Tns metaopac.
5. Otavetaepete To quoantnpa, Luyote Ta yovata aC kai bebaiweite oT dev 0a TpokaleeTe cniA ctouc woucs kai xanla otnv nAtn caS.

Avεφοδιασμός

1. Kata tov avepobiao kaouiou obnote tov kivntnpa, va eioTe paikia aTo yuuvn foYoKaIva uny KaTviEte.

1. ATOPOUYETNVEPAHNTPEAikwV TPOIOVTVW V TO Depma. Mny EIOITVEETOV aTko Kaouipou. Na φopate TAVTA TPOOTATEUTIKA yavTiKaTAtov avEpoOiaoMo. Na aAALaZeTE KAI va KaθapiZeTE Tov TPOOTATEUTIKo pouxioo oTe TAKTIkδiaotnmuata.

2. Pooexe va unx ouet To kaouo n to laowte va atooyete tn moLvon tou edaouc (Tepiaalovtikn pooataia). Na kaoapi zete To quontnpa aeoos meta tvn ekxuon kaouipou. Na aqnvete ta bpeyeva naia va oTeyvwosouv Tpiiv ta atoppiyete oe katalnaLo, kalumevo doxeio, pokoieevou va attopeuxei n auOp- mtnkauon.

3. Na aiopeuyete nV eTn tou kaoumuoue ta pouxa oac.Na aaaZeTe aueowc ta pouxa oac av exxi xutheta kaouimoe auta (kivuvoc mupkayiac).

4. Na eLeyxete TnV taTn Kaouiou oE takta xpoViká δiaotnμata kai va βeβaiwveoTe oTI npaμévei σΦixTa Kλeioμevn.
5. Σφιξε προσεκτικα την ταῦ σεζερβουρ καύσιμου. Αλλάξε τότοθεσία γιν αβαέτε μπροςτον κινητήρα (τουλάχιστον 3 μέτρα) μακρία από τη θέοη ανεφόδιασμόύ).

1. Mny avepoiae TOTe OE KAEIOA 8Wmuia. OI atuo Kaouipou ouoOpeuovTai oTo EINIIETOU eapouc (kivvuc ekpneewv).
2. Na metapepete kai va aTOnkneoet e kaouipo mvo oE ykepiEv aOxieia. BebaWteiTo aTOnkneuEvo Kaouipo dev evai Tpooa-oiMo oTaiidia.
3. Mny ETIIXEIPHOETOV aVEPOBIAOmo ME ZeTo KIVNTHpa n KIVNTHpa Tou BpiOKETaI Oe Aetoupyia.
4. Mny npaypatoTIOeite aveepoiaofo e TNOTo nTa eyautepn ao tou opicetai otis «IPODAIAPAEs

Méθοδος λειτουργίας

1. Na xpoiooIOeIe To quoontnpa mOvo ME kaIo wtiOmu Kai opatotnTa. Na pOoeXeTe Tc oiaO npes n bpeyuEvEc TepioxEs, Tov TAYo KAI TO XIOVI (Kivduvoc OIAOthons), aAka KAI Touc OTEVOUs Xwpouc. Na EgaoqalizEe TavT aOgaaLc TATnua.
2. Mny epyaceote note o e aotae es edaogn oe anrotoum kion.
3. Mny epyazeote aTOn oKaAeN uynla epn. Aiaqopetik, mTpei va Tpokupei TpooWTI-KoC TpaUaTIOOc.
4. Tia va meiwoe ToV Kivduvo TpoosnKou Tpau Maioou, mnu KATEUovTe ToV aepa Epuonns TPOs Touc Tapeupokoevouc,ETeIOH n uynan TieoTng POnC aepa MTOpei va TpokaAeoi Tpaumatioo OToa Maia KaI VA TnapoUpei Mikpa AVTIkeiueva ME eeyaln Taxutnta.

5. Mny Eioayayete Tote Eva aVTKEiEvva Otny eiofo aepa Tou uXavnmuoc n meo aOto akpoquo Tou quontnpa. Oa Ppoknthe i Znmu aTov TPOxo aveiotnpa kai TIOpei va TPOknei oobapoc Tpaumatios cTO xeiipntn OTouc Tapeuropokóevouc wS aTOTeAeoua TNS piyns Tou aVTKEiEvou n OTaouevv KOpau-TIWV ME eYALn TaxUTNTa.

6. NpooTeT Nv KATEuOuvon Tou avepou, 0nA. mNv EpyaTe OeavtiEot aToTov avejo.

7. Tia va μειωοετe tov kivóuvo σκονταματος κai απωλειας ελέγχου, μην περπατατe προς τα πισω (όπισθεν) ευώ εχερίζεοτe to μηχανημα.
8. Na σβήνετε πάντα TOV KIVNTHρA πΠΑ Καθαρι-ζετε ἡ Μουνπρείτε Πη μονάσα ἡ ανΤΙΚαθιστάτε εξαρτήματα.
9. Kavte eva dialemu yia va gekoupaoite yia va aTPOUYETNV aTWEIA EAYXOU TOn POKAEITAI aTTOYKoupaon. SaovioToue va kavete 10 ews 20 aeTTa dialemu kaTe wpa.
10. Mny xepiTeTo mnxavna KovTa oTa npa-theta, kTλ.
11. Tia va i Tnv Etnipaon aTn Dovnon kai/n Evexoevn BaaBn Ota autia, TeTE To mXavna oE Aetoupyia e Xaunn Taxutnta, av evai duvatO, kai TepiopiZeTe TO xpOvo AetoupyiaC.
12. Na xpnoiomoiieTe To unxavnma mOvo oAoYiKc wpeC. Mny teteTo quantnpa oE aeitoupYia vwpic To npwi n apy aTn vxxta otav oi avthetaoI mtopei va evoxlouvtai.
13. Suviotatai n xponon Tsooukypavac kai okountas via va xaapwoete Tc akapoeis Tpiiv xpnoi- poinoeteto quontnpa.
14. PIV TO φύσημα, UYPAVETE λΙΟ TIG ΕΤΙΦΑVEIECs ὄτΑ Ανυθήκες εΙλαι ΜΚΟΥΩμένες ἡχροιμοτοίποτε ΨΕΚΑΟΤΗρα ΕΚΕVΕΦωματος VΕρου αν ΑΤΑΙTEΙΑ.
15. Puθμiατε Φικος του ακροφυσιού φιοιπήρα υωτε η ρον συνημείνα λειτουργεί κόντα στο εδαφος.
16. Ia va eiwoTe Ta einnede a nyou, nepiopioTe Tov apiOuTwv Teauxiw EoTIAIOou Tou XpnoIooUVTaTOxpova.
17. Meta t n xpion tou quontnpa kai aalou eoTnIIOOU, NA KAOAPIZETE! AToppiyTe Ta oKoutiia o Koudou cokoutiowv.
18. Mny EITATXUVETE TOV KIVTnpa TEPIOOTepo aTO o,TI aATAIEiTai. EaavTKeIevo Tou quoietai mTopei va TpokaLcEoi TPOOWTIKo Tpaupatio.
19. O oyaotnpa kauoepiw zoeitaiveta kata tn diapkeia ncs aeitoupyiac.Mnv ayyicet to oiaotnpa kauoepiw,muopei va Tpokupei depmuikó eykauma.
20. Mn ΘETETO unxavnua oE λeIToupyia oE ekpnKTiKecatmuoopaies,otwusnapoucia eovkTswuypov,aepiw n okovns.To unxavnua dnioupyei otivthnpes Tou mtopei va Tpokaλeouv avapaein tsokovns nTwv atuow.

Odbnyiecs ouvtnpnons

1. Na TPOOExETo TEPiBaalov. Na 0TeTTo quontnpa eAeitoupyia eoo To duvato Aiyotepo 0pupko kai moluvo. Suykepiieva, EeySsTn owtn puoiou Tou Kapuipatep.
2. KaopioTe To quontnpa oTakxpoviKa diaoTnmuTa kai eLeyTe oTI oAeO i BiEe KAI taiaia evai kaia σphiyeva.
3. Mny ouvtnpieTe kai mny aTOnkneEte To quontnpa KovTa oE yuvcS Aoyes, OTIVnpeS, KTA.

1. Na aTOnkneute NavTo PQoNTnpa eEv a KaIa aepizoevo kEiDomega evo dWpatIO KAIe aDeio To pEzepbouap kaouipou.
2. H EKTLEON EPYAOIOW OUVTNPNONG N ENTIOKEUNC ATO XPHOTN TEPIOPGETAI OTIGEPYA-OIECS EKEIVECS TOU TEPIYPaovTAl OTO TAPOV EXYEIPIDIO OONYIW. OAE CI AALEC EPYAOIECS TIPETEI VA TPAUYATOTIOUVTAI ATO ESOUOIOBOTNEVOUC AVITINPOWTOUCS EEPBIS
3. Na xpnoiopoioite movo yynoi avtaaakikakai aegouap Tou TApexei n Makita. H xpno n EYKEKPipEvw aEGouap kai epyaaleiwu TPOeiv aExei w cTOnTeAeoua atuxmuata KAI Tpaupatouoc. H Makita dev 0aTOnEXTei Tnv EUUVN iAtuxnpatan Znmuic Toun PpoknKav aTo tn xpnoon OToiWbntote m EYKEPIpevw TPOoaptnpatw n aEGouap.
4. H avthetaevn etiokeun kai n ptwxniuvtnpnon mtopei va meiwosin th diapkeia tns wepaiu ngs tsns ouokekun kai va auignoei tov Kivduvo atuxnpatuw.

PpTeC BoOnOeIeS

1. Tia TepiTTWOn aTyxHmuAtoc, BεBaIWθeIte oTI diati- θetai olokAnpωevo KIT Tpwtwv Bonθeiv KovTa OTO xwpoTwv εpyaiov. Avtikataotne aμeωc OTIOAδnTOTE AVtkeiEv aTou aφaipéoate aTTO KIT Tpwtwv Bonθeiv.
2. Otav zntate bontheia, dwoTe TIG aKoAouthes PAnpoopoe:

Tóntos atuxnμatos
TouveBn
Api0uc tpaunatouevwv atoov
—Φuən Tou Tpaumatioou
To ovoua oas

1	Káλμμα σπινθηριστή	9	Σιγαστήρας	17	Περιστρεφόμενοςωλήνας	25	Κυκλικό ακροφύσι
2	Moxlósavitimayotiroinç	10	αβή μεταφρός 18 Μπουλόνι κου	πιού (toukalúμμatoς φίλtpouαέρα)	26	Επίπεδo akροφύσι (προαρετικό αξεσουάρ)
3	Moxlós took	11	Iμάντας υμου	19	Káλμμα φίλtpou αέρα	27	Maξιλάρ (προαρετικό αξεσουάρ)
4	Λβή εκκίνητή	12	Γωνία	20	Avτλία προέγχυος	28	Iμάντας γοφύ (προαρετικό εξάρτημα)
5	Tata peζερβouáρkauaioú	13	Εύκαμπιος σωλήνας	21	Σκανδαλησραγαλισμού	-	-
6	Pεζερβouáρ kauaíμou	14	Yποδοχέας καλωδίου	22	Moxlós ελέγχουδιακοπής	-	-
7	Mπουλόνι αποστράγγισης λαδιού	15	Λαβή ελέγχου	23	Makpús σωλήνας (πρo-aipετικό αξεσουάρ)	-	-
8	Tata λαδιó	16	Σφιγκτήρας ελαστικόμωλήνα	24	Κοντός σωλήνας (πρoai-pετικό αξεσουάρ)	-	-

Ta atavap aegouap mtopeivia diaepouv avaloya e Tn xwa.

EB5300WH

1	Врахiatedе lyхου	9	Та па λабioú	17	Пэрίστефόμενοςωλήνας	25 Kukлік оakpoύσio
2	Калуma σπινθηριστή	10	ΣΙγαστήρας	18	Мтουλόvi кουмTiоύ (tou kaλύματος φιλτου αέρα)	26 Επίπεδo akpoύσio (TTPOaIPETIko aξεσουάρ)
3 Mоχλόςavті苹оноиς	Mоχλός took	11	Λαβή μεταφοράς	19	Калуma φιλτου αέρα	27 Maşлái (TTPOaIPETIko aξεσουάρ)
4	Mоχλός took	12	Iμáντας ωμου	20	Аντλía ПPoÉyXuOng	28 Iμáντας γοφύ (TTPOaIPe-TIKó εξάρημα)
5	Λαβή ἐκκινητή	13	Γωνία	21	Mоχλός στpayγλισμού	-
6 Tɑрпа рεζερβουάρkauaɪiμου	14 EúκαμπTOG σωλήνας	22 ΔιακόπTηςαΤΕΥΑΟΤΟΙΝΟύ	-	-	-
7	Рεζερβουάρ kaʊίμου	15	Διάξη λαβής	23	Maκρύς σωλήνας (TTPO-aIPETIko aξεσουάρ)	-
8 Mтουλόvi aποστάγγι-σης λαδiou	16 Σριγκτήρας ελαστικούσωλήνα	24 Kovτός σωλήνας (TTPOaI-PETIKO aξεσουάρ)	-	-	-

Ta stavtap aegouap mtopei va diaepouv avaloya e Tn wpa.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

ANPOxH: niv ekteleote oioahtne Epyaia oTov quoHTnpa,va oBnVETe TAVTA TO KIVNTnpa kai va TpaBnEte kai va ByaAETe To KAlumu aTIVnpiotn aTo oTIVnpiotn.
APoOxH: EKKIVnOte Tov quontnpa mOvo apouTov exTe ouvapmooynoeI pnpwC.
APPOOXH:Na φopáte πáVtα πpOσTATEU TÍKÁ YAVTIA.

Σuvapμoλóynon των σωλήνων φuσntŋρα

1. Eoiayayete TOV TEPiOTpeoEvO OAnva OTov EukamTTTO OAnva KAI OphiTe Ta ME TOV OphiKtnpa Ea-OTIKOU OAnva.

1. Περιστρεφόμενος σωλήνας 2. ᥐκαμπίος σωλήνας 3. Σφιγκτήρας ελαστικόου σωλήνα

2. Xaapwote kai Byalte tn Biadouoepiigns.

1. Bida oouqipxi ng

To movTeo Me To OtpayyAioo OTo oWAnva, TpooeTe va mnu OTpiye To KaawOio Otn AaBn EeYxou kata Tnv Otepewnotov TepiopEfovo wAnva.

1. EiaayayETn AaBn EeYxou / diataen AaBns OTov TEPiOTpePoevo oAAnva kai OpiTe Ta e Tn BiDa ouoqiEngs.

1. Aβn éλéyxou / δiαταξn λαβnç 2. Bioda ouσφiŋns

2. Suvodéote Tov EukapTTO Owλnva με Tŋ yvvia.

Tia to mvteo me otpayaaioe oawna: Eoiayayete Tn ywia otov eukamttto oawna. suvdeote tov utdoxea kaawdiou metaou tou oiktnpa eaotikou oawna kai tou eukamttou oawna. sphiTE tov utdoxea kalwiou, tov eukamttto oawna kai tn ywia me tov oikntpa eaotikou oawna. TtioBETnote to kalwo xeiipou moe aotov utdoxea kalwiou kai keiote tov utdoxea kalwiou.

1. Γωνία 2. Yποδόχεας καλωδίου 3. Σφιγκτήρας ελαστικόμου σωλήνα

1. Yπoδoxεας καλωδίου 2. Kaλωδιο xειρισμό

Tia to oovteo e otpayaaio yopo: Eoiayayete Tn ywvia oTOV Eukamtno Owna. ZphiTe TOV Eukamtno Owna kai Tn ywvia eTOV oqivknpa eaataikoou wna

1. SuVDoTe Tov aKpu/KoTVO OAnlya Me To IePiOTpePoevo OAnya. NepiTpEeT To aKpu/KoTVO OAnya DEIOToPOpa Yia va To aOpaiote OTn Theou. Tn OuvExia, OuvDeTe To akpoaio 00aunnpa Me To aKpu/KoTVO OAnya. NepiTpEeTe To akpOpu 00aunnpa DEIOToPOpa Yia va To aOpaiote OTn Theou.

1. MaKpuc/KovrOc oWAnVac 2. Akpoquio quoTnpa

1. BeaiwTeIe oI aoi oi aqiYkTnpe civai aqiye voi.EyEa v n baia dOtpayaaioouetakiveitai Owa ta qie u Tnv kInon Tou oTpayaaioou.

Av to otpayyaiioo dev mtopei va tpaBnxtei TEeicwng n av dev eitoppeoi otn owotn theon,avatpeTe otnv evotnta SYNTHPHsH yia va puthetaene tvbaiibda otpayyaiioou.

Eλεγχος και ανεφοδίασμός tou λαδιου κΙνητήρα

A NPOOXH: Otav aveoiae t E Aabi KIVnnpa, oBnote Tov KIVnnpa kai TepiEvete va Kpuwoi O KIVnnpa. diaopetik, mTopei va TpoKupsi eepatiko eykauma.

EIAONOIHsH:H xPnON kauoipou eiwuevnc TIOIOTnTac 8a PpokaLcEi akavovioTn EKKivnoN.

EIAONIOIHs: Aqaipoe Tn oKov n Tnv Bpo
muia Kovta OTO OTOpio aveoiaou Tou Aoiou
TPIV aOnouvSeTe Tnv taAoiou. EInion,
biatnpnte Tny taAoiou Tou Exete Byalei
Kaapn aTo apmo KAI oKovn. Diaopoptik, Tuov
aupoc n oKovn Tou Exei PpOkoAaNthei OTNV TaTa
Aaiou mTopei va PpokaAe iakavoviotn KukAoepopa
Aaiou n othop a OTA eAptnmaTou KIVtnpa, yeyovc Tou odnyei OE diaopopa TpoBAnata.

1. Evδειξη ανω πορία 2. Evδειξη κατω πορία

Eπiθεωρησ

ToTIOeTnOte To quoTnpa Oe pia ETTIEOEN EITIPOVEIA KAI BvALTE TNY TATN AADIOU.

Bβaiωθeite oti ng aδiou kupaivetai evtoc twv evδieew avw kai katw opiou. Av to λδi δev φtavei μexpi To katw opio, ouptanpwote kaivoupio aδi.

AAAaETo λαδi Kaθε φopα Tou Bpouiζη i nλλaζει σημavTiKa xρωμα. (AvatpeEToσntv Tnapaypapo «Aλλayn Tou λadiou Kivtnpa»viaTdiδiKaiaKaiTouxvtnta aλaync λadiou).

Avεφοδιασμός

ToTioTeIto quoItnpa oE μia eTInTeδn eTIpavεia Kaβyαλe Tnv taTα λaδiou.

Σμπλnpωσε με λαδι μέχρι οὰνω σύροι του μετρηήσαθμης λαδίου.

KaTa μεσo opo, to λαδi KIVηtrnpa TπρεTRe va πpOe-θει μεταπο καθε 20 υρες λειουργiac (kαθε 10 - 15 avεφοδiασμοί).

Σuviotwμεvoλáδi

Γvnoio λδi 4xpvovkivntnpw MV Makita n
- Aáδi SAE 10W-30 tnc katnyopiac API, kλaσn SF n uψηλότερη (λáδi 4-xpovou kivntínpa autokivntou)

XwpntikotnTa aaiou

XwpntikotnTa aaiou: TepiTou 140 ml

EIADONOHsH:Na aTOnhKeEETo quontnpa 0e opthia eon oE emtnedn Tlqaveia. O etpnntc laiou dev deixvei tn ootn nootnta laiou av o quontnpac bpoketai utio kion kai pei laoi esigma otov kivtnpa. Mtopei va exei wcg anoteloeqa tnv IAnpwoon utepboAikou Aaidou.

EIADONOIHs: Mny ouptnnpwete uTepBo AkoA. To npaattavio Aabi mtopei va xutheta aTo Tov Egaepotnpa Tou piaTpou aepa kai va Bpouiae ta TepiBaalovta epn n mtopei va epaaviote i Eukoc KaTvoC Ecaitiac ts kaounc tou laiou.

MetαaTóTov avεφoδiαμo μελáδi

KOUTIOT To xuévo lai με εva navi.

Papoxn kauoipou

A NPOEIA OONIH: KaTavov avepodia- 10o, oBnOte Tov KIVnnpa KAI TEPiEvETe va KpuWoei o KIVnnpa. dApopetik, mTopei va Tpokuvei avapae, npkayia n depatiko eykaupa.
APPOEIOHOH: H npoxn kaouiou npertie va yivei oepoc xwpi c wtiies, wote va aTOWeuxtheta n avapae n npwiia. Mny epete TOTe Tn qwiia (kantvioga, kla.) Kovta oTO uepoc aveoiaou kaouiou.
APOEIAONIOIH: Aevopoiote emu eTTeOn eTia. Mny avepoiadoe o aotae cpeo. Aevopoiote e KaIo qwiO KoI opatotnta.
A PPOEIAOIOIH: AvoIe apy aynv ta nppezepbouap kaouiou. Mtopei va xutheta kaouipo loyw nC eowtepiKns pio
A PPOEIADONOIH: Pooexe va uyn XoTe TO KAoIIO. Koutiote To xuEvo KaouIIO.
A NPOEIAOIOIH: AIEgayayETnV npoxn kaouimou e eva kala aepi6evo xwpo.
APOEIAOIOIHsH: AVEpOdiOte e avoIKTó, Kaopó μepos.
APPOEIADONOIH: XeipioTeite To KaouiOmu Tpooxn.

A NPOOXH: To kaoumo Tou pookoaa oTo e a n mtaivei oTo maTt mTopei va TpokaeeiaaAepyiec n epeioo. Otav epaaviotei katoia i n avwuaia, ouuouleuteite aoeos iatpo.

EIADONOIHsH: MHN pixvete laoI oTo pEeP- Bouap kaouipou.

Kaúσιμo

A NPOEIADONOIH: AiaatnpnoTe To unxa-vna kai To pEzepouap e yuxpo hepos, aakpi aTTOc activec tou nliou.
APOEIAOIOIHsH:Mv quAaOeTe TOTTo Kaoumo eo aTOKivnto.

O kivntnpac eivai evac Teppoxovoc kivtnpac. Beiaowite va xpoioiotoie yia autokivnTa (kavovikn n n n premium).

EIADONOIHsH:Mn xnpoiooieite TOTe
Bevzivn maizmuAabi, otwoc Aabi yia 2xpvouc
KIVNTnpeS n unxavelaio. AiaopopeTikα, Ta Tpokan-
Tei utepBoiKn ouoawpeuon avpaka n unxavika
TpoaImaTa.

NAPATHPHSH: iatnpnoTe TO KAoiomu eOa oEv aEIOKOeEv KaA aepizoevo Xwpo UTOKIA. XpOIOINOTE TO KAoIO EVTOS TEPIOO4 EBDouMv. Aiaqopetik, TO KAoIOUMTOpEvaXaAoEVIETOC mApac.

Meoos avepoiaou

A NPOOXH: Av utapx e1 otoiohntote 5aT Twu a n znui a otnv taT a tou pEzepouap, avtka-taoTnote Tny.
ANPOOXH: H taTt a Tou pEeepouap eipetai To xpOvo.AvtikataoTnote Tnv Kae duo Tpiα xpovia.

EIADONOIHsH: MHN piEeTc Kaucioo otnv trpuTn pAnpOng laoiou.

1. Xaapwote Aio Tnv taTn Tou pEeepouap yia va EKTOVwOeTe Tnv TiEon Tou pEeepouap.
2. ATOOUVBDETE TNY TATTA TOU PEZEPBOAP KAI AVEPODIaote, EVW ATOJAkpUVETOTAVepovtac KIAO TPOPEPBOAP KAUIOU WOTTO TOpIO AVEPODIaou va Eivai TPOOavatoIAOeVNIPOC TA TAVMHN YEiOeT MEKAOSIO MEXPTO AVW MEPOCS TOU PEZEPBOAP.
3. MetaTov avepoiao, ophiTe kala TnV taTa Tou pEePouap.

AEITOYPTIA

Ekkivnon Tou kivntnpa

ANPOEIAONIOIHsH:Mv TPOOaTHoTe TOTe va BALETe MTPOC TOV KIVNTnpa Oe MEPOc OTou Exi yivei avepobiaooc Me Kaouio.MTOpei VA TPOKAnBcivapAeN n TUPKayia. Otav BzETe mTPOC TOV KIVNTnpa, Kpatnote aTNOtaon ToulaXIOtov 3 metp aTto xwpo avepobiaoou.
ANPOEIOIHOH: Ta Kauoaeia aTTOV KIVnnpa Eivai Toiká. Mn θETeTe Tov KIVnnpa 6e λeIToupyia 6e Xwpo μe avetapkn Egaepiμo, 6πωσ σnpayya, KTipio, kλ. H λeIToupyia Tou KIVnnpa 6e Xwpo μe avetapkn Egaepiμo μTOpεi va πpokaleoi δnλntnpiaon aTTO KAuaoeia.
ANPOEIONOH: E TEPITTOW ANV XVEUONS OIOIAOONOTE AVWUAIAS OTOV NxO, TNV OoH n Tn DOVNOI META TIV EKKIVNON, DIAKOYTE aEOwC T N AEIToupyia Tou KIVTNpA KA I EiEyayaYETE ELEVxo. Av O KIVTNpAC TEGI OE AIEIoupyia Xwpic va dwoete PPOOOX n OE KAITOIA ATTO TIO TIAW avwuaiec, MTopei va TPOKAntheAtuxma.
APOEIAONIHs: Mny ayyiTe To kALUmuTou ZeTou KIVnIpa. Aiaopetik, MTopei va TPOKUe IepaTIKO Eykaua.
ANPOEI OONIH: Bεβαιωθειτε ΟΤ Εν Uπάρχει διαρρού καυσίμου πριν βαλετε μπρος Tov KIVητήρα.
AnPOEIAONOIHsH:NaBcBaiwveote otIO KIVntnpaG OTaataei otav hetete to diakottn aneVepyotoinons stn theoN «O».

Otauov kivntnpac eivai Kpuoc n a Tov avefoiaoou (kpua Ekkivnon)

1. ToTtoeTnTo foquontnpOa emu EttieoEeIpaiveia.
2. Θεση I/O

Tia to movtelo e otpayaaioo eoawna: Oeote to oxlo eleyxou diakotnC stn 0eon I

1. MoXaOc EλEyxou δiakotnC

Tia To movrlo Me oTpayyaiioo yopou: Oeote To diakottn aTeevepyoToinoc stn 0eon «I». Bebaiwte 0i o poXaoc oTpayyaiioou evai puOmuEvoc stn 0eon xapnAnc taxutntac.

1. Aikottns atteevpyoioinons 2. Moxao stpayyaiou

1. SuexioTe va otheiTe Tny avTia pOeYxuong mExpi va maive Kaouipo Otnv avTia pOeYxuong.

1. MoXaCTook 2. AvTia pOeYxuOns

NAPATHPHsH:Evikα,ToKaouiμo μTaivei OTO KApμTipatερσε7εως10ωησει.

NAPATHPHSH: Akoun kai n avtia Tpoeyxuongs etiata uTepboaik, npapattavia iEvivn EITIOTpeei 10r pEePbouap kaoumuou.

1. Σηκωτε to ροχλό τοικ στην κλείστη θέοη.
2. BáIe to apioTePo oac xepi Tavw OTo quoTnpa Kai TpaBnEte apy aTn AaBn EKKIVnT nE To dEci Oac xepi, MEXPI va aioBavOeite Tn ouuTieon. Tn ouvExia, TpaBnEte duvata Tn AaBn EKKIVnTn.

EIADONOIHsH:Mv TpaBATE TOTe TO sKoivi
mexpi Tnv PAnp EKTaOn Tou.

EIADONOH: EIOIOTpeTn AaBn EKKIVNTn aaaa eoa oTo nepiAma. diaopetika, n atte- aeUeepwuevN aBn EKKIVnTn mTOpei va xTuTTnoEi TO oWua oac n va eTavatuIXTe iavthetava.

NAPATHPHSH: Av o kivntnpac EKKIVnOei Kai Ota- maTnOE, EITIOpeWTE TO moXIo TOOK OTNV «avoiKTN» θeON KAI TpaBnTe TN λaBn EKKIVnT apkETc φopec yia va EKIVnoTe gava ToV KIVtnpA.

1. Otav Tapei μTPOC o KIVNTnpaC, TATnOte to POxAo TOOK ATNV avoIKtN θeON.

NAPATHPHESH: AvoiE TnI npwC To POxAo TOOK Tpiv TpaBnEeTo OtpayyAioo.

NAPATHPHSH: xaunAeC 0epuokpaoiec n otav o kivntnpac dev eivai apketacetotoc, mny avoiyete cavikto poxlo took. diaqopetikka, o kivntnpac thoatauatnoeI.

1. Ipaaypaotoinote cetota yia 2 eoc 3 aeTTa e TIC aTPOeC KIVnTnpa oTo pEavTi n xaunla.
2. To cetaa exe ooknpothei otav kataaabe tia ynp yop eTTayuvon kivtnpaa ato yaunlcs a.a. ae TAn np peavrt.

IAPATHPHSEH:Av o xeiipiotn cuvexioe va tpaabei tn labn EKKIVNTn apketec opec me to loxtook otnv KkEIOtno kivntnpas mtopei va npaei npos me duokolia eaiia tsuTepxeiaiong keaouipo. Se TEPiTTwON uTEpXiAlions ME KAoiMo,Byalte TOV OTINbPiotn kai TpaBnTe n labn apketec opoc ypvopa kai va aTouapkpUvete OTOIOhTtote papaTavio Kaouipo. TeywoTe to Nektpodio OTINpOri.

Otav o kivntnpac εival ζeotoc (EKKIVNON με ζeOTó kivntnpa)

AIPPOsOXH:PiooexETeVaunKauyeteTOxepi OaC.Φopate yavTia otavBaZeTe μTPOc Tov KIVnTnpa.

1. TOnToTeTnTo To quontnpa oE mia einnieBn ETTKApVEIA.
2. Ωθησε τήν αντλία προεγχύσς ἀρκετές φορες.
3. Bεβαιωθείτε οῦ 0 μοχλός τοκ εἰναι αυσίκός.
4. BáLTE to apiTEpo oac xéPI rAVW OTO quoNTnpa KAI TpaβnIe apy aT naβn EKKIVnTn μE TO deGc xéPI, mexpi va aioθavθeIe tn ouμmIEon. Σtn ouvexia, Tpa-bnIe duvata T naβn EKKIVnTn.

Σβησιμο του κινητήρα

Tia to oovteo o e tpayyaiioo o e oAiva: AqnoTe Tn oavdaan otpayyaiou kai e ta eote to oxlo EeYxou biakotnc ot n teon «O».

1. 1. kavdaan otpayyalaioou 2. Moxlos eleyxou

Tia to movtelo me otpayyaiioo yopou: Θeote to oxlo otpayyaiioou otn theon xaunans taxutntac via va meiwoete tic otpoecs tou kivtnpa. tni auvexia, theote to diakottn aneepepyoinanoc otn theon «O»

1. MoXoC oTpaYyAioμou 2. Diakontns aTeevpyoToiOns

Atrptpntn aTIO paywma Kaoprrpatep

EIAONOIH:OTav n Tepiiaalovtikn 0epkoKpaia eivai uynlotepn aTc 10°C,va eTIOpte- pTe TO oxAoSTNV KAVOVIKn POpuion (EvdeIg nliou).Aiaopopetika, o kivntnpac mTopei va uttoTei BaaBn Eaiaic uTepepuvong.

Otau n TepiBaAovtikn 3epuokpaoia evai xanAn kai n uypaia eivai uynan, oI ubpatoi mTopei vaaywouv oTo eoWTEPIKO tou KAPMTIPatepkai O KIVNTnpacVa AEIOUpyei aTa0w (Taywma Kapmtipatep).Av aataeTal, aaaaTe n puOuaon Tou moxloavTAYAOOToinoNc OTIWCTEPAPFETAI OTN OUVEXIA.

1. ApaipoeTn BiKaai TpaBnCTe TPOC Ta EeW To loxAo avTTayoToinOnc.
2. EiaayyTe To oXIo avTITAYOTIOINs Ws aKoAouwC:

OeepoTepeiBaaov,avw aTo 10°C

Puθμiσε to kouμπi σην ενδειξη ἡλιου (ΠΟ ζεοτή θεση).

10^ n yuXpoTePo TepaAlov

Puθiατε to kouμπι σην ενδειξη xiovióu (θεοη αντιγαγοποίης).

1. MoXaOc avTinayonoinoNc 2. BIDA 3. KoumuTi

3. Σφιετη βίδα.

1. Puθμiαte Tov iαvτa ωμou Εν εν μηκος Που ειαν ανετον εργαζεσε Ενω Μεταφερετε Φuonntpα.

Ia va ophiéte Tov IávTa, TpaβñTc To akpo Tou IávTa TPOs Ta KátU.

1. Iμavtraωμou

Ia va xaalapwoete tov Iavta, TpaBnTe TpoC Ta Tavw To akpo Tou ouvodtnpa.

1.Σuvδεπρας

TuIgE TpoC ta Tavw to akpo Tou ipavta kai kpatnoTe to TO OPIyKtnpa.

1. Σφιγκτήρας

1. TpaβnεTe tov ipavta σαθεροποιntη μexpi va unv utapxei xwpoc Μετaξu tns πλatnc oac kai tou περβλημatoς φuσntnpa.

Tia va deoetevov iavta, TpaBnTe To akpo Tou iavTa TPOs Ta kAtw.

1. IμavtaσσaθερoTIOINT

Ia va xaalapwoeTe Tov IavTa, TpaBnEe TPOc Ta Tavw To akpo Tou ouvOEtnpa.

1.Σuδεπρας

1. Bida ouoqiengs

IávTaç yOΦou

Pnoaipetiko eaprtma

O iavtao yopou eTTIPTeTEI OTO xeiipotn va eTaepeTe TO epyaiaio TIO staepa.

A NPOsOXH: Aaopaiote onwoonntote nV npn Tou iavta yoopou npiv byealete ano naww oac to quontnpa.

Puθμiστε ηγωνία τοῦ βραχίονα ελέγχου.

1.BpaXioVacελEyxou

Aειουργία φυσηnpa

Pómuion Tns Θéons Tou moxλou Took

To ovtelo e To otpayyaiioo oTo owna: Metakivnate nAan Eeyxou kata mKoc Tou Tepiotpe foevou Owna otnv tio avet thc. Tn ouvexia, oipte tn Aan Eeyxou e T biO aogicng.

1. Bifα σισφιξης

T0moTvELOeTOaayyAiooTo yOpo: Metakivnote TNI diataeNlambda nka mkoos Tou pIOTpeoevou oAnva otnv nIO avetn ean. Tn ouxeia, oipTe n laBn e Tn bda ouqigns.

1. Evw xpnoiopoioite To quoantnpa, Tpoopaoote tn oavdaan otpayyaiapo/ moxlo otpayyaiapoou wote n duvaun tou avepou va eivai katalann yia tn Θeon kai Tc ouvthkeε epyaiaic.
2. Puθμiən oTpoφωv kivntnpa.

Tia to oovteLo e OtpayyAioo mo e OwAnva: OI Otpoepes KIVnTpaa uagavouv av TpaBneTe Tn OkaVdaan OtpayyAiooU. Ia va ueiwoTe Tc Otpoepes KIVnTpaa, aPnate Tn OkaVdaan OtpayyAiooU.

H aeitoupyia eEyxou PAnynong EITIPTeI OTo xeiipTn va diatnpie oTaepc cTPOpec KIVtnpaa WpiGva TpaBaei to oxlo oKavdaan. Ia va auEneTe TIG OTPOpec KIVtnpa, TEPiOTpePsi To oxlo eEyxou DIAKOttnc OE uynLn taxutnta. Ia va ueoetc TIG OTPOpec KIVtnpaa, TEPIOTpePsi To oxlo eEyxou DIAKOttnc OE xaunLn taxutnta.

1. ΣΚανδάλη στραγγαλισμόου 2. Moxλός ελέγχου διακοπής

Tia to oovte loe otpayyaiioo yoou: Tia va auogote Tc otpoec kivntnpa, Tepiotpeyte To oxlo otpayyaioue uynan taxutnta. Tia va meiowete Tc otpoec kivntnpa, Tepiotpeyte To oxlo otpayyai- oou e xamn tanxtna.

1. Moxloosopayyiaioou

MeTαφopá Tou φuσntnþρa

A NPOOXH: Otav μεταφέρετe to φuσntηρα, βεβαιωθείτε στι ἐχει διακοῦτει n λειτουργία του κινηήρα.

EIADONOIHsH:MnV KAOEOTe n OTKEOTe ETTAVW OTOV quoNTnpa, kai mny TOnrOteite Bapia avtkeiEvaaTavw oE auto. Mtopeiv a TpokAnTe i Znua oTo mnxavna.

EIADONIOIH: AiaTnpnoTe To quontnpa 6e opthia then kaTn metapop a n atoohkeuon tou. H metapop a n antohkeuon oE then Tou dev iivai opthia mTOpei va Tpokaaleoi Tnv ekxuaan laoiou aTo eowTEPIKO TO KIVTNpa Tou quontnpa.Auto mTOpei va exei wATOTeAeou diappoeac laoiou kai leukok kattvo aTTO KAiyOevo laBI, kAI TO pIATPO aepa mTOpei va Bpouioe iue laBI.

EIADONIOIHSH: Mny oupeTe Tov quoNTnpa Kata Tn eapopa. dioopetik, to TepiBna qoontnpa mtope i va uTOOTI

SYNTHPHSEH

A NPOOXH: niv aTo Tnv eTtEwponn kai ouvtnpon, diakoyte tn aeitoupyia tou kivtnpa kai apnoTe tov va Kpuwoei. ApaipoeToTov OTIV-0 npiTn kai To kalumu oTIVnpiotn. dApopetik, o xepiOnc mTopei va UTOe EYkauma n o0apo Tpaumatioo aTo Tnv kaTalaooc EKKivno.
A PPOOXH: Meta Tnv ETIeewpnon kai ouvtnpon, Bepaiwtheta otio 0la ta eapntmuata evai ouvapuooynuva.

Aλayn Tou λaδiou kivntnpa

A NPOOXH: H kupia movada kivntnpa ka to laibi kivntnpa eivai akoun zetatao16 o bno 0 kivntnpac. Ka tnv aalayn tou laodiou kivntnpa, beaiomegaite ot npia movada tou kivntnpa kai to laibi kivntnpa exouv yuxthetai npkwc. diaopoptik, utapxei kivduoc va tpokanthetai eykauma. A pote va nepaoi apketoc xpovoc meta to obnio Tou kivntnpa wote va etiotpeyei Tou laabi KIVNTnpa oTo doxieio laoiou, ia va exete iia akpiBn evdei ngtnotacou laodiou.
A NPOOxH: Av to laδi exei yεμioe i ravω aTó to opio, μTOpéi va βρoμioe i na avαφλeyei πapayovtac λεukó kattvó.

EIADONOH:MnV TETAESE TOTAOI O koutiia, oTo Edaoc n OTNV aTOXe- TEoH dAeOu Tou Aoiou puuizetai vooetikc. KaTn DIAeOa, vaakoloueite TavTouc apoiouc Vououc KAI KAVOVIOUc. Ia OTIOAIDNTOTE 0neia npapeevouv ayvwota, ETIKOIWWNEtE EOGIOOtoMevo EKTPPOWTO ePbIC.

EIADONOH: To aai 0a aaoi akoun kai av dev xpoioiOei. EKTEoTe Tov eayxo kai tv aalayn oTakiaotmuata (avikataoTne kaivoupyio aai KAE 6 mVc).

To lai Kivntnpa eiwuevns TiootnTac 0a ouvtoue U
ei T niapkeia aeitoupyiac twv oiaoavovtwv kai
Tepiotpepoevvw Eaptnmuatuw eeyalo baOmuo.
Φpovtiote va eEyxete nV Tepiodo kai tnv TPOOTnTa
avtikataoans

Mεσοδίαστημα αλλayns

MeTACI TIPWTE20 wpeS AIToupyiaC KAI aKoAouOwSc KaTe 50 wpeS AIToupyiaC

Σuviotwμεvoλδi

• Vnio IaI 4xpvwov kivntnpw Makita n
• Λάδι SAE 10W-30 της κατηγορίας API, κλάση SF ἡνηλότερη (λάδι 4-χρονου κίνηπήρα autoκίνητου)

Δiaδikασία αλλayns λαδiou

AaaaTeToaabiWcEeNc:

1. Ottnaotpavyionc 2. Mntoulovi aonotpvyi onc laiou 3. Napepuosa (aoumuivvia poedla) 4. Tana laiou 5. Napepuosa tana c laiou 6. Tómuia laiou

2. TOnToEeTnOte To quoontnpa e Eia EinnieDn ETTiPaeia.

3. TOnoTeTnTo Doxieo antoBAnTou Aoiou kAtw aTTOv OTn aTIOOtpayyianc yia va ouAeEeTe To Aa KaOw aTIOOTpayyicetai.To Doxieo 0a PteTnei va Exei xwpntIKoTnTa TouAxiotov 140 ml ia va eivai duvatn n ouAoyn Oau Tou Aoiou.
4. Xaapwote To mToulovi aTOnTpayyionc laiou yia va apnoete To adi va anooTpayyioTei. Pooexe Te va unv apnoete To adi va mtie oTo pEzepBouap kauoiou n o e aa aepn.

EIADONOH: npooexe va unv xaote to Tapeuoua (aouivcia poedla).TOnoetntote to toulovi aToopayyionc laoiou e iia theon oTou dEv 0a qzeyi bpouia.

1. ApaipoeTe TnV taTnA laoiou. (Av apaipoeoTe TnV taTnA laoiou, to laoi antoopayyicetai TIO Eukola).

EIAONOIHs:BeBaiWteIe vaToTOnoTeIaTe TnV TaTaAiaou oEmuOeon otou dEv tha paZeysi Bpouia.

1. Kaθως Μειώνται έσαθμη του λαδίου του απο-σργαγίζαι, ζερετο Φαυπήρα στο πλαι ύωτεν αποστργαγίσει εντελως το λάβι.
2. Aφού αποστραγγίσει εντελως το λάδι, σφίξει Σ το μπουλόνι αποστραγγίσης λάδιου πολύ καλά. Av το μπουλόνι δεν εῖαι συνδέδεμένο σφίχτα, μπορείνα ἐχει Ϝς αποτέλεσμα διαρρόν λάδιου.

EIADONOH:MnV ExaTe va toTOnetnoTe Eava to npaemu (aoumuivia poEla) otav ouvdeetai vava tna aTTOPTpvyionc.

1. PoooTheote Tepitou 140 ml Aabi OTO OTOpio ave pOdiagou laoiu mexpi Tnv evdoiqn avw opiou.

1. Evδειην ανω πορίου 2. Evδειην κατω πορίου

2. Apou yeiioe T e Aoi, oipTe TOnu KaTaNv TaTaAoiou yia va aTOpuyeTe TdiappoN aoiou.

EIADONOIHsH:MnV Exaote va toTOnoetnoete
gava to Tnpepuua tattac laoiou otav ouvdeete
gava tnY taia laoiou.

Kaαρισμός Tou φίλτου αέρα

A NPOEIAOIOIH: ANAFOPEYONTAI AYTHPA TA EYΦAEKTA YAIAKA

Kaθημερίνα (kαθε 10 ωρες λειτουργίας)

Δiaδikασία καθαρισμό

1. MtnouAovia kouptiou 2. KaLumua qIaTPOU aepa 3. TOnxio4.ExaepiOtnpac

2. Xaapwote ta μTouAovia kouptiou.

3. ApaipoeTo kakumu qIatpou aepa.
4. Apaipote to oToxieio kai katheta tuxov Bpouia aTo to oToxieio eva navi n quantnpa. AvTKataoTneTo oToxieio eva kaivoupio av evai KATEOTpauevo n evai nolu Bpouko.

NAPATHPHSH: To oToiExio eivai OTeYVou TUTOU KAI v npTtE1 va Bpaxei. Mny TAUVE TOTe ME Vepo.

1. Me eva koupéni n Tavi, oKoUTIOTE TUxov Aabi yupw aTOV eGaePIOTnpa.
2. TOnToeTnTo OToiXeio OTo NnKn Tou PiaTpou aepa.
3. Ipooapntto To kaiumu aipou aepa Ka oipTe Ta mouovia kouptiou.

EIADONOIHs:Kathetaiote to stoixio apke- tcs φopécs tnν nεpa, av πpooKoλaTe σe autó uTepβoλikn oKovn loyw evoc πepiβαλovtoc μe TOnλn oKovn.

EIADONOH: Av n λειtoupyia ouvexiεI evω Στο στοιχει Απαρχει ακόμη λάδι, to λάδι στο φιλτρο ερα μπορείν πεόει ἐξω καιν εχει ως αποτέλεσμα τη ψυπαση με λάδι.

EeYXoc Tou oTivnpiotn

A NPOOXH: Mny ayyicet e Tov oTIVnpiot n Evw Aeioupyei O kivntnpac. diaopetik, mTopei va Tpokuie nAektpoanxiia.
A NPOsOXH: OeTo To oXAo ELeVxou DiaKoTn/daKoTTn aTeVEpyoToinoNc OTnv avEvepyn TeoN «O».
A NPOOxH: Na eVxTe TO KaWio OTNpIOTn TAKIK. Av exI UTOe i nmu n exi OKIOTE, AVTKaTaoTne Tov. diaopetik, mTpei va Tpokuie nektpoTnngia.

EIADONOIH:OTav aqapieTe Tov OTIVthnpi- stn, kaapioTe npwTa Tov OTIVthnpiTn kai Tnv Kepaalkulivpou, wote va mVv EIOeAeI Xwua, auoc, kT. oTo kuivdo.

EIAONOH: Apaipote TOV OTIVnpiotn afou yuxei o kivntnpac TPOKEiEvou va aTOpeuxei n pokknon znmuac OTNV OTN ME OTIEpwa stov kuivop.

EIAONOH:ToOnoETnOteTovOTIVnpiOn T OWTa OTNV OTN ME OTIEpWua.Av EYkataoTaTei UTO ywvia,0a TPOKAnEi Znmu OTNV OTN ME OTIEpWua OTV KALIVdo.

1. Ia va avoiete To kaumu aOnivnpiotn, ONKwote To KAI TEPiOTpeTo KATA mIg OTpOqH.

1. Kaλuμα σπινθηρισή

1. XpnoiopoToinote To oWAnVwTo KLeiDi Tnou TnapeXe-Tai wCstavTap aEosouap yia va aPapoeTe n va TOTIO-ETHOETe TOv OTIVnpiTn.

1. To katáλληλo δiakévo μεtaşú òu nλeκtpodiw Tou απινθηριστ ἀναι 0,7 εως 0,8 mm. Puθμiατe to σωτο δiakévo Šαν Σιού πλατú n Σού στενό.

KaapioTe TIOU KAa n avikataoTnote ToV OTIVnpiOtn av exi ouoomegautei avpakac n exi moluvthei.

1. Káluμμα σπινθηρισή

Kaαρισμός Tou φίλτρου καύσιμου

ANPOOXH:BeaioeTe oI eV unapxei Znua OTO pEepbouap kaouipou.Av UAPXei OTIOABNTOTE Znua OTO pEepbouap kauoiou,ETIKoivwneote aoeowc me Eeouoiodotnpévo Kevtpo Ecuttn-petnns yia ETIOKEun.

EIOIHsH:Na kaOaipzTe To pIATPO KAoi-ou TAKtik. Eva qpayevo pIATPO KAoiou mTopei va Ipokaleoi duokolia kata nV EKKivnon n aotoxia otny auonn twv Otpoov Tou KInnpa.

EeYTe TaKtikTo pIATpo kauoipou wS EIns:

1. Tàrra pεζερβούαρ καυσίμου 2. Φιλτρο καυσίμου 3. Σφιγκτήρας ελαστικόν σωλήνα

1. Apaipote TnV tata pEeepouap kaouipou kai aonotpayyioTe To kaouipo yia va aediaoTe To pEeepouap. ELeyEte av utpoxouv Eva uikka oTo eowtepiKo Tou pEeepouap. Av utpoxouv, okoutiote auta ta uikka yia va Kathetae.
2. TpaBnTe To qiaTpo kaouiou eva oupa eo aTo to oToMio PAnpwoNc kaouiou.
3. Av n επιφάνεια του φίλτρου καύσιρου εἶναι ρυπασένη, καθαρίοτε ην με βενζίν.

EIAONIOIH: Tn diaeon ncs bevzivns Tou xpnoiopoiohne yia tov kaapioo tou pfiaipou kauoiou, va akoloutheiT n meo do Tou kaopicietai ia kahe topik apx.

EIAONIOIHsH:AVtikataoTnOteTo φiAtpo Kaouoiou av eivai utepolka putaogevo.

1. MetaTov EeYxo, Tov KaOapioo n TnV AvTKa-taoan, Eoiayayete To oIATPO KAoiou OTo OAnvauoiou KAI OTEPEwote To eTov OphiKTnpa EaotIKOU OAnva. TOnTOETNtE Gava To oIATPO KAoiou OTo pEzepBouAp KAoiou KAI oFTE OtaOepa TnV TaTa pEzepBouAp KAoiou.

Póμiσn Tωv στροφών ρελαντί

A NPOOXH: To kapuipatep puthetaiae npuoiie TOTIOTa EKTOS aTTO pEavri. Iaaeepuoiie, oWtnte eouoiootnevo keVtpnptnonc.

Oi kaTaalnAeS OToPoeC xaunAns TaxuTntac Eivai 2.800 min- (aa).

Av evai atapaitno va aaaaesTe tnu taxutnTa Tepiatoqns,puoioTe Tc otpoocp eav taev otaupokatoaBdo.

Av o kivntnpac otauatnoei n leitoupyei aotatowc 0to pelaavti, Tepioppeyte tn puthetaikn biopa ta deia yia va auugnoetie Tc otpopecp elambdavi. Av to unxavna paosa iiou duvata oTo pealvi, Tepioppeyte tn puthetaikn biopa ta apiotepa ia va uiewoete Tc otpopecp pelaavti.

1. Bida puthetaiong paelavrt

EeYxos Tns i a 0tpayyaaioou

Av to kaawio xepiou exe taikotei n epttalei, n
baibda atpayaiaou dev epxetai oE tnaopn te
biopa uoioc paelavti kai eptodigei to oawot pealavti
tou kivtnpa. z autn tnv tiepittwn, totoetntote
gava to kaawio xepiou yia va ecaqaaioeTe Tn
omega knvnon ts baibdaac.

1. Baβiδα στραγλισμού 2. Bδα μυθμισης ελαντί 3. Kaλωδιοχειρισμού 4. Avaστολέας βαλβίδας στραγλισμού

Av n BaIbIa OtpayyAIOu Ev ayyie Tov avaTOe A baIbIac OtpayyAIOu akoun K Av TpaBnEte TAnpwo Tn OkavdaN OtpayyAIOu n Av n BaIbIa OtpayyAIOu Oev ayyie Tn BiDa puOmuIcpeAvt KaT opeAvt, Tepi- OtpeuTE TOpuOHTIKo MTouAoVkALwdiou wEg:

1. XaapwotE to taigmuδi oTepeωonC.
2. Av n aIbIaOtpayyalIOu Oev ayyIeTov avatoa BaaIbAc oTpayyALIOu, TEPiOTpeyTe apIOTEpOToPpaTOpuOtiKO touAovkawoiou.

Av n BaIbiOaTpaayyAIOuOev ayyiei T biOaPouicpeAvt, TEPiTpEpyTe DcioToPOa To puOietoKIOuov KaWoiou.

1. Puθμiστικό μΠούλόνι καλωδίου 2. Παξιμάδι στερώσης

1. Σφιξετο τησαμάβι στερεώς γίαν ασραλίσετε to puθμιοτικό μιτουλόνι καλωδίου.
2. ELeyTe Tn mEtakivnon TnC baBidiac OtpayyAioou.HBaBidiac OtpayyAioou mEtaiaVeI OTn 0eon TIO qaiVETAI OTO xnaOtav TpaBnEET/YupioEET N oKavdaan/To moXAo OtpayyAioou.

Kaθαρισμός Tou καλύμματος kapμπιρατέρ

Av To kαλuμμa Kapμπipatεp βρομiδει Kai ειναι δύκολo va Ελέγξετη Βαλβίδα στραγγλισμου, καθαρίατε T o kαλuμμa Kapμπipatερ ως Εξής:

EIADONOIHsMnVxpnoiouoieTe TOTe
Bevzivn, TETpeaikocaihepa, diautiko, aAko-
OAn n TaPóuoe ouiecs yia Tov Kaθapio sou
KaUmuToC KApTIPaTeP. Aiaopetiká, mTopei va
QauTWOEi.

1. Nepaote eva kaotaaibidie e tntedn utne o a to tv ot n oto kalumu kivtnpaa. ATOEoueoTe To OpiYknpa Tou kalumuato cakmuipatep.

1. Kaλuμα καρμπιρατερ

1. Kaθapiotε to kαλuμα καρμπipatερ.

EIADONOIHsH: XpnoiopoToiOte eva Bpeymuvo Kaapo TAVI YIA Tov KaapioMu TOU KAlumuatoC KApTuPAtep.

1. EITOTpeyTe To kaluuma Kaputipatep. Bebaiwte OTo oOpiyktnpac Tou KaUmuatoC Kaputipatep aOpaaiZeI otav to toTtoeTeite OTn eoTou.

EeVxoc mTouloviw, naiaodiw kai biow, kai aawv eapntmuatow

Σφιξτε ξανα ταχλαρα μιπουλόνια, παξιμάδία, κτλ.

ELevTe yia diappon kauogiuou kai adiou.

Tia aqpaahn aeitoupyia,avTKaataoTnOte Ta KATEOTpaumu evaepnue Kaivoupiia.

Kaθαρισμός Ιης εἰσόδου αέρα υύξης του κίνητήρα

AiatnpnoTe tov kivntnpa katheta oKounticovtac tov eva navi.

AiaTnpnoTe Ta TEPuyia kuivdpou xwoic oKovn n Bpouia. H OKovn n BpOmuia Tou PPOkoAA OTA TTEpuvi ATOpei va TPOkaiEeUI TEPepaavon Tou KIVtnpa Ka EUMoKn Tou EMOlaou.

O aepac Tou quoiietai laubavetai ato tvn otni eioo. ou aepa. Otav npon aepa meiwthetai kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac, diakoute tn aeitoupyia tou kivtnpka kai elycte tvn otni eioodou aepa yia tuxov ppaipo. Kaopaiote ta av anaitei. Eva teio opaqismo ttopei va Tpokaloei utepeppvan kai znua otv kivtnpna.

AvtikataoTaon TwV Tapeuoguatwv KAI OTeyavotoinTIKU

Avtikataaotane Ta TapeuBuaata kai ta oTeyavotoinTiká av atooovapuooyoente ToV KInntpα.

H oioiOHTOTE epyaia ouvtnpnnc Tou dev oumuepi- aubavetai kai dev Tepipapetai e auto To Eyxepidio 8a TTETE VA EKTEeital mvo ato Eeouoiodotnevo avTTIPOOWTO TO ePBC.

Atoθκεuση

ANPOEIAONOIHs: Otav aTTOoTpaVyIeTo KAuOIO, ObnoTe Tov KIVnTpKa KAI TepiEvete Va KpuWoeIO KIVnTnpac. Av Ev To KaVEt auto, mTopei va TpokAnOouv Ekaumata n TUPKayia.

A NPOOxH: Otav aTTOeETo mXavna yia eYalo xpoviko biotnma, aTTOtpayyioTe TO kaoumo aTTO pEzepbouap kaoumuou kai To kapntipatepkai biatnpnoTe to eEv aoteyvo kai kaop opeo.

AtootpayyioTe kaouo aTo to pezepouap kaouou kai To Kapuipatep Tpv Tnv anoKeuon Tou unxavnpatoc wS Ens

1. Apaipote Tnv tata peepbouap kaouipou kai aotpayioe Tnnpwto kaouipo.Av utpoxov akoun eva uikao topeepbouap kaouipou, apiaipote ta evtalewc.
2. TpaBnTe To piAtpo kauoiou aTo tn Upa eTavaaTlnpwoanc xnpoiotoiowvtac eva oupa.
3. Ωθησε Σν αντλία προέγχυασις μέχρινα βγει Kaúσμο απτό εκει κai va βγαίνει Kaúσμο απτοτράγγιασις στο ρεζερβουαρ Kaúσμοι.
4. TToTtOeTnOte gavAo pIAtpo OTo pEePbouAp Kaouiou kai ophiTe OtaePa tyn taPpouAp Kaouiou.
5. Σιη συνέχεια, συνεχίοτε τή λειουργία του κίνητηρα μέχορινασαματήσει.
6. ApaipéoTe Tov OTIVnpiTn KAI OTaEgApke-TEc OTAYOeG aTo AaBki IVntnpa Mea aTo Tny OTN aTIVnpiTn.
7. TpaBnTe aTaaTn aeBekivtnwote to adi Kivntnpa va atawte oToV KIVNTpKa kai ouvdeote ToV OTIVenpiotn.
8. DiatnpnoTe To unxavnu a e Tn laBn pTaopac Tou oepia eon.
9. DiatnpnoTe to aTTOATpayyioevo kaouipo eo aEva EIKO doxEIO eEv a KaIa aepicOevo xwpo UTo 0kiA.

Oéση βλαβης

Bλάβη Σύστημα Προτήροιη Αίτία
Ο κυνητήρας δεν ταιρένει μπρος ἡ παιρένει μπρος με δύσκουλία	Σύστημα ανάφλεξης Σπινθήρες ανάφλεξης. Bλάβη στην παροχή καύσιρου ἡ σύστημα συμπίεους, μηχα-νικό ελάττωμα.	Δεν Απάρχουν στινθήρες ανάφλεξης.	Τέθηκε σελειουργία σδιακό-ππης απενργοποῖους, βλάβη καλωδιωός ἡ βραχικύλωμα, ελαιτιωματικό στινθηριοῖς ἡ σύνδεσμός, ελαιτωματική μουώς ανάφλεξης.
	Παροχή καυσίρου Γέμάτο ρεζερβαύρα καυσίρου. Λανθασμένη θέσα	αύρ ακασίρου. Λανθασμένη θέσα	Τοόκ, ελαιτιωματικό καρμπιρατέρ, λυγισμένη ἡ φραγμένη γραμμή παροχής καυσίρου, βρόμiko καυσίρο.
	ΣμμπίεοηΚαθόλου συμπίεοηκατά το Πράβημα.	ας το Πράβημα.	Ελαιτιωματικό κάτωνταρέμβu-σμα κυλίδρου, κατεστραμ-μένες σφρayίαεις στροφαλο-φόρου ἡδόνα, ελαιτιωματικό δακτύλίοι κυλίδρου ἡ πιστόνύ ἡλασμένη σφρáγίαητου στινθηριοῖτή.
	Μηχανίκή βλάβη O εκκίνητής δέν	συνδέται. Σπασμένο ελατήριο εκκίνητή, σπασμένεν μέρη εντός του κινητήρα.	Φιροβλήμata katá την εκκίνηση με ζεότο κινητήρα.
Ο κυνητήρας Εξεκίναει αλλά σβήνει	Παροχή καυσίρου Γέμάτο ρεζερβαύρα. Σπινθήρες ανάφλεξης.	ανάφλεξης.	Ριμασμένο καρμπιρατέρ, va το στείλετε γία καθαρισό.
Ανεπαρκής ατόδοση Αρκετά συτήματη μετρόνεινα έπηρείς τον	Δεντηρακός ρελαντίνι κινητήρα.	Δεντηρακός ρελαντίνι κινητήρα.	Ριμασμένο φιλτρο αέρα, υμασμένος στιγαστήρας, φραγμένος στιγαστήρας, φραγμένος αγω-γός καυσαερίψω στον κύλινδρο.

Meoobiaotnua eTieewpnonc kai ouvtnpnonc

-		Πριαπό τηλειουργία	Μετά τονανεφο-διασμό	Κάθε ημέρα(10 υρες)	50 υρες	200 υρες	600 υρεςή 2 χρόνια,óτοιοπρογηθεί	Πριαπό τηνατοθήκευση
Λάδικινητήρα	ΤΑλεύχος/Σιμπλήρωση	Ο	-	-	-	-	-	-
	Δνικataστήσε	-	-	-	Ο(Σιμείωση 1)	-	-	-
Σφίξιμοεξαρτη-μάτων(μιπουλόνι,παξιμάδι)	ΤΑλεύχος	Ο	-	-	-	-	-	-
Eισόδοςαέρα υύξης	Καθαρίαμός/Επιθεώρηση	Ο	-	-	-	-	-	-
Ρεζερβουάρκαυσίμου	Καθαρίαμός/Επιθεώρηση	Ο	-	-	-	-	-	-
	Δτοστράγνιαŋκαυσίμου	-	-	-	-	-	-	Ο(Σιμείωση 3)
- Πριν ατό τη		λειουργία	Μετά τον ανεφο- διασμό	Κάθε ημέρα (10 υρες)	50 υρες 200	ωρες 600 υρες	η 2 χρόνια, ὄτοιο προγηθεί	πριν ατό ην ατοθήκευη
Σκανδάλη στραγγα- λιομύ / μοχλός στραγγαλι- σμού	'Ελεγχος λειουργίας	-	Ο	-----
Σβήσαιο του κινηθήρα	'Ελεγχος λειουργίας	-----	Ο
Pύθμιασ των στραρών ρελαντί	'Ελεγχος / Pύθμιασ	-----	Ο
ΦΙλτρο αέρα	Kαθαρίστε	---	-
	Eπιθεωρήσε / Av尼克ataστήσε av attaίτεια	-----	-			Ο
Καλώδιο χειρίσου	'Ελεγχος / Pύθμιασ	-----	-		Ο
	Eπιθεωρήσε / Av尼克ataστήσε av attaίτεια	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Σπινθηριστής	Eπιθεωρήσε / Pύθμίστε ο διακενο, αν attaίτεια	-----	-		Ο
	Kaθαρίσε / Av尼克ataστήσε av attaίτεια	-----	-			O
Καλώδιο σύνδεαης	Eπιθεωρήσε / Av尼克ataστήσε av attaίτεια	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Σωλήνας καύσιμου	'Ελεγχος --			O	-----
	Av尼克ataστήσε	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Φιλτρο καύσιμου	Kaθαρίσε / Av尼克ataστήσε av attaίτεια	-----	-		O
Σωλήνας λαδιου	'Ελεγχος	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Διάκενο βαλβίδας (βαλβίδα εἰσαγωνής καὶ βαλβίδα εξάμιος)	'Ελεγχος / Pύθμιασ	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Σιγαστήρας Εντέρηρα/ Kaθαρίσμος	Eπιθεωρήσε /	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Θάλαος / Baβίδα / Θύρα kaúοης	Eπιθεωρήσε / Kaθαρίσμος	-----	-			O (Σημείωση 2)	-	-
Κινητήρας Γένικό σέρβίς	Kαθαρίσμος	-----	-				O (Σημείωση 2)	-
Καρμπρατέρ	Ατοστράγγιαίη καύσιμου	-----	-					O (Σημείωση 3)

Σημειωη 1: Σεγαγετε αρχικαντικατοσαη μετα από 20 υερς λειουργίας.
Σημειων Ρ: Για τήν επιθεώρησα, απευθυνθείτε σε ενα εξουσιδοῦτημένον αντιπρόσωτο του σερβίς ἡ Ελεύνεργείο.
Σημειωπ 3: Μετα το ἀδειασμα του ρεζερβουαρ καυαίμου, συνεχίσετη λειουργία του κίνητήρα γία τὴν αἰσθράγγιση του καυαίμου αἰτό το καρμιπιρατέρ.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe ETIKEUc, kteleote apxik a n diok nac eTIIewpn. Av vtoioe TPOBAnu Tou dev eTEnyietai oTo EYxepidio, mnv ETIxepnoeve va atoovapmooyne To epyaie. Av' autou, Zntnoe Bontheia ano eoouio dotnueva kevtpa eutnpetnoonts Makita kai navtoe va xpooiotoe yvnsia avtalaktka tnc Makita.

Kataσταση προβλματος Πθανή αἰτίαγια (δυσαλειουργία) Ατοκατάση
Ο κυνητήρας δενξεκίνὰ. Αστοχία λεῖτονγίας της αντλίας προέγχως.	Ωθήσε 7 ἐως 10 φορές.
Xαμηλή ταχύτητα τραβήματος του σχοίνιου εκκινητήρα.	Τραβής δυνά.
Ελλειην καυοίμου. Tροφοδότης με καίσιρο.
Φραγμένο φιλτον καυοίμου.Καθαρίοτε Τρο φιλτον καυοίμου.	νατιρο καυοίμου.η αντικατοήθοτε Τρο κανούριο.
Λυγιαμένος σωλήνας καυοίμου.ιαίωτε Τρο σωλήναν καυοίμου.	νατιρο καυοίμου.
Αλλοιμενο καυοίμο. Τρο καυοίμο μείωμα	νικό ποιότης Δυακολεύεινην εκυνήση.Αντικατοήθοτε με καίνουύριο.
Υπερβολική αναρρόφηση καυοίμου. Θέτετε Τρο ρλόγος.	νετο μοχός απρayγαλίσου.ατό τη μελαίατχύτητα στην υμηλή ταχύτητα καί τραβής τηλαβή εκκινητήμεχρονιν παρος o κανητήρας.
Δυγιαμένος σωλήνας καυοίμου.	νατιρο καυοίμου.η αντικατοήθοτε Τρο στυνώς Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης ΣτηντίVησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στŋερίζεια.
Ατοσυνδεδεμένον καλυμμα στινθηρισή.	Συνδόσε ταλά.
Putnaσμένος στινθηρισής.Καθαρίοτε Τρο στινθηρισή.	Στινθηρισής Μας Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδóτης Στηντúν Αντικαταδóτης Στηντúν Αντικαταδóτης Στηντúν Αντικαταδóτης Στηντúν Αντικαταδóτης Στηντúν
Mn φιαίλογικό διακενο του στινθηρισή.	Pιαίβης Εατός Αντικαταδότης Στηντίνησην Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικασταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στημείς Εατός Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στημείς Εατός Αντικαταδότης Στημείς Εατός Αντικαταδότης Στημείς Εατός Αντικαταδότης Στημείς Εατός Αντικαταδότης Λειτουρία στινθημα της Εατός Αντικαταδότης Λειτουρία στινθημα της Εατός Αντικαταδότης Λειτουρία στινθημα της Εατός Αντικαταδότŋθει.	Στηροστός Μας Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Βαβίσει.
Ο κυνητήρα στιαρά γρήσου.	Δενπαρκές Κεσταμα.Εκτέλεσε.
Ο στροφές κυνητήρα δεν αυχάνονται.	Ο υοχός τουκ εἶνι τοῦθεπηνός στην τορότι Εκλείπη.
Φραγμένο φιλτον καυοίμου.	Φραγμένο φιλτον καυοίμου.
Putnaσμένο Φιραγμένο φιλτον φιλτορ Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε Τρο φιλτον Αθαρίσε ΢τημείς Ελείπηρισή.	Στηροστός Μας Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδότης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδό tô Εαβίσει.
Ο στρογαλίσους δεν επιστρέφει στις στροφές ρλέλισι.	Στηροστός Μας Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδό tô Εαβίσει.
Ο κυνητήρα δεν στιαμάται.	Στηροστός Μας Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στημείς Εατός Αντικαταδόtης Λειτουρία στινθημα της Εατός Αντικαταδόtης Λειτουρία στινθημα της Εατός Αντικαταδόtης Λειτουρία στινθημα της Εαβίσει.
Θέσετον κυνητήρα στιλίουργία στινθημα της Εατός Αλείπη.	Στηροστός Μας Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηντúν Αντικαταδόtης Στηφαίσει.

ICINDEKILER

TEKNIK OZELLIKLER 208

ONEMLI GUVENLIK TALIMATLARI. 209

PARÇALARIN TANIMI 213

MONTAJ 215

MOTORU BASHLATMADAN ONCE. 216

KULLANIM. 217

BAKIM 222

SORUN GIDERME 229

TEKNIK ÖZELLİKLER