4093D - Ασύρματο σκουπάκι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - 4093D MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 4093D MAKITA

Akku-Pölynimuri Käyttöohje GR Φορητή ηλεκτρική σκούπα Οδηγίες χρήσεως 4093D2

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

• Lea el manual de instrucciones. • ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

Μνο για χώρες ΕΕ Μην απορρίπτετε ηλεκτρικ εξοπλισµ ή µπαταρίες µαζί µε τα οικιακά απβλητα! Σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού και την Οδηγία 2006/66/EΚ περί µπαταριών και συσσωρευτών και αποβλήτων µπαταριών και συσσωρευτών και την εφαρµογή τους σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία, απαιτείται συλλογή του ηλεκτρικού εξοπλισµού και των µπαταριών, το ριο ζωής των οποίων έχει λήξει, ξεχωριστά και επιστροφή τους σε εγκατάσταση ανακύκλωσης συµβατή µε την προστασία του περιβάλλοντος.6 ENGLISH Explanation of general view 1Rear cover 2 Switch 3 Nozzle 4 Cleaner body 5 Extension wand (Straight pipe) 6 Corner nozzle 7 Front cover 8 Depress 9 Open 10 Dust bag 11 Hook front cover onto front lip 12 Close 13 Front lip SPECIFICATIONS Model 4093D Capacity ................................................................500 ml Continuous use (with battery 9000) .........................High: Approx.13min. Low: Approx. 23 min. Overall length ......................................................484 mm Net weight ..............................................................1.3kg Rated voltage ...................................................D.C.9.6V

Περιγραφή γενικήσ άποψησ 1 Πισιν κάλυµµα 2∆ιακπτης 3 Στµιο 4 Σώµα σκούπας 5 Ράβδος επέκτασης (Ισιος σωλήνας) 6 Στµιο γωνιών 7 Μπροστιν κάλυµµα 8Πιέστε 9 Ανοικτ 10 Σάκκος σκνης 11 Αγκιστρώστε το µπροστιν κάλυµµα στο µπροστιν

12 Κλειστ 13 Μπροστιν χείλος ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο 4093D Χωρητικτητα ..............................................500 χιλ. λιτ Συνεχής χρήση (µε µπαταρία 9000) ................ Υψηλή: περίπου 13 λεπ. Χαµηλή: περίπου 23 λεπ. Συνολικ µήκος ................................................ 484 χιλ. Καθαρ βάρος ...................................................1,3 Χγρ Καθορισµένο βολτάζ ...................................... D.C. 9,6 V

• Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα. Προωρισµένη χρήση Το εργαλείο προορίζεται για συλλογή ξηρής σκνης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ENA005-2 Κατά τη χρήση µιασ ηλεκτρικήσ συσκευήσ, θα πρέπει να τηρούνται πάντα οι βασικέσ προφυλάξεισ, συµπεριλαµβανοµένων των ακολούθων: ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ – Προσ µείωση του κινδύνου πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή τραυµατισµού:

1. Να µην εκτίθεται σε βροχή. Να φυλάσσεται σε

2. ∆εν επιτρέπεται η χρήση τησ ωσ παιχνίδι.

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση απ ή κοντά σε παιδιά.

3. Να χρησιµοποιείται µνο σύµφωνα µε τισ

οδηγίεσ του παρντοσ εγχειριδίου. Να χρησιµοποιούνται µνο τα παρελκµενα που συνιστά ο κατασκευαστήσ.

4. Να µη χρησιµοποιείται µε µπαταρία που έχει

υποστεί βλάβη. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί πωσ θα έπρεπε, έχει υποστεί πτώση ή βλάβη, έχει αφεθεί σε εξωτερικ χώρο ή έχει πέσει µέσα σε νερ, να επιστραφεί σε κέντρο σέρβισ.

5. Μη χειρίζεστε τη συσκευή µε βρεγµένα χέρια.

6. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο µέσα στισ

οπέσ. Μη την χρησιµοποιείτε εάν παρουσιαστεί έµφραξη κάποιου ανοίγµατοσ, να την διατηρείτε χωρίσ ίχνη σκνησ, χνούδια, τρίχεσ και οτιδήποτε ενδέχεται να προκαλέσει µείωση τησ ροήσ του αέρα.

7. Φροντίστε ώστε να µην πλησιάζετε τισ οπέσ και

τα κινούµενα εξαρτήµατα τησ συσκευήσ σε µαλλιά, χαλαρά είδη ρουχισµού, δάχτυλα και λα τα µέρη του σώµατοσ.

8. Να απενεργοποιείτε λα τα στοιχεία ελέγχου

πριν απ την αφαίρεση τησ µπαταρίασ.

9. Να προσέχετε ιδιαίτερα, ταν καθαρίζετε

10. Να µη χρησιµοποιείται για τη συλλογή

εύφλεκτων ή καύσιµων υγρών, πωσ βενζίνη, ή να χρησιµοποιείται σε χώρουσ παρουσία αυτών.

11. Για επαναφρτιση, να χρησιµοποιείται µνο ο

φορτιστήσ που παρέχεται απ τον κατασκευαστή.

12. Να µη χρησιµοποιείται για τη συλλογή

οποιουδήποτε αντικειµένου καίγεται ή αναδίδει καπν, πωσ τσιγάρα, σπίρτα ή θερµέσ στάχτεσ.

13. Να µη χρησιµοποιείται χωρίσ τη χρήση φίλτρων.

14. Μη φορτίζετε τη µπαταρία σε εξωτερικ χώρο.

15. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να

διασφαλιστεί τι δεν θα χρησιµοποιήσουν τη συσκευή ωσ παιχνίδι.

16. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση απ

άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε µειωµένεσ σωµατικέσ, αισθητικέσ ή διανοητικέσ ικαντητεσ, ή έλλειψη πείρασ και γνώσεων, εκτσ αν υπκεινται σε επιτήρηση ή τουσ έχουν δοθεί οδηγίεσ που αφορούν τη χρήση τησ συσκευήσ, απ το άτοµο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τουσ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ENB114-1

1. ∆ιαβάστε προσεκτικά το παρν εγχειρίδιο

χρήσησ πωσ και το εγχειρίδιο χρήσησ του φορτιστή πριν απ τη χρήση.

2. Μη συλλέξετε υγρά υλικά, αναµµένα τσιγάρα ή

3. Σταµατήστε τη λειτουργία αµέσωσ αν

παρατηρήσετε οτιδήποτε αφύσικο.

4. Εάν ρίξετε ή χτυπήσετε τη σκούπα, ελέγξτε τη

για ρωγµέσ ή ζηµιά πριν απ τη λειτουργία.

5. Μη τη βάζετε κοντά σε θερµάστρεσ ή άλλεσ

6. Μη φράζετε την τρύπα εισδου ή τισ τρύπεσ

εξαερισµού. ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ENC004-1

1. Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίασ,

διαβάστε λεσ τισ οδηγίεσ και σηµειώσεισ προφύλαξησ (1) στον φορτιστή µπαταρίασ, (2) στην µπαταρία και (3) στο προιν που χρησιµοποιεί την µπαταρία.

2. Μην αποσυναρµολογήσετε την κασέτα

3. Εάν ο χρνοσ λειτουργίασ έχει γίνει υπερβολικά

βραχύσ, σταµατήστε την λειτουργία αµέσωσ. Αλλοιώσ, µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα κίνδυνο υπερθέρµανσησ, πιθανά εγκαύµατα ή ακµη και

4. Εάν ηλεκτρολύτησ µπει στα µάτια σασ,

ξεπλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ζητήστε ιατρική φροντίδα αµέσωσ. Αλλοιώσ, µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα απώλεια τησ ρασησ σασ.

5. Πάντοτε καλύπτετε τουσ πλουσ τησ µπαταρίασ

µε το κάλυµµα τησ µπαταρίασ ταν η κασέτα µπαταρίασ δεν χρησιµοποιείται.

6. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίασ:

(1) Μην αγγίζετε τουσ πλουσ µε οτιδήποτε αγώγιµο υλικ. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα µπαταρίασ µέσα σε ένα δοχείο µαζί µε άλλα µεταλλικά αντικείµενα πωσ καρφιά, νοµίσµατα, κλπ. (3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίασ στο νερ ή στη βροχή. Ενα βραχυκύκλωµα µπαταρίασ µπορεί να προκαλέσει µεγάλη ροή ρεύµατοσ, υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακµη και σοβαρή βλάβη.

7. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

µπαταρίασ σε τοποθεσίεσ που η θερµοκρασία µπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τουσ 50°C.

8. Μη καίτε την κασέτα µπαταρίασ ακµη και εάν

έχει σοβαρή ζηµιά ή είναι εντελώσ φθαρµένη. Η κασέτα µπαταρίασ µπορεί να εκραγεί στην

9. Προσέχετε να µη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. Συµβουλέσ για διατήρηση µέγιστησ ζωήσ

1. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίασ πριν απ την

9πλήρη αποφρτιση τησ. Πάντοτε σταµατάτε την λειτουργία του εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα µπαταρίασ ταν παρατηρείτε µειωµένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ µην επαναφορτίζετε µιά πλήρωσ

φορτισµένη κασέτα µπαταρίασ. Υπερφρτιση µειώνει την ωφέλιµη ζωή τησ µπαταρίασ.

3. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίασ σε

θερµοκρασία δωµατίου 10°C – 40°C. Αφήστε µιά θερµή κασέτα µπαταρίασ να κρυώσει πριν την

4. Φορτίστε την κασέτα µπαταρίασ Μεταλλικού

Υδριδίου Νικελίου ταν δεν την χρησιµοποιήσετε για περισστερο απ έξι

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Εγκατάσταση ή αποµάκρυνση τησ κασέτασ µπαταρίασ (Εικ. 1)

• Πάντοτε να σβήνετε τη σκούπα προτού εγκαταστήσετε ή αποµακρύνετε την κασέτα

• Για να αποµακρύνετε την κασέτα µπαταρίας, αποµακρύνετε το πίσω κάλυµα απ τη σκούπα πιέζοντας το προς την κατεύθυνση του βέλους και έπειτα βγάζετε την κασέτα µπαταρίας απ την

• Για να εγκαταστήσετε την κασέτα µπαταρίας, ευθυγραµµίστε τη γλώσσα στην κασέτα µπαταρίας µε την αυλακιά στη σκούπα και τοποθετείστε την στη θέση της. Επειτα κλείστε το πίσω κάλλυµα.

• Μη χρησιµοποιείτε δύναµη ταν τοποθετείτε την κασέτα µπαταρίας. Εάν η κασέτα µπαταρίας δεν µπαίνει εύκολα, αυτ συµβαίνει επειδή δεν τοποθετείται σωστά. Λειτουργία διακπτη (Εικ. 2)

• Πάντοτε να σιγουρεύεστε τι ο σάκκος σκνης ή ο χάρτινος πάκος είναι κατάλληλα τοποθετηµένοι στην σκούπα πριν τη χρήση. Η λανθασµένη τοποθέτηση µπορεί να επιτρέψει τη σκνη να µπει στο µοτέρ, προκαλώντας την δυσλειτουργία της

• Πάντοτε να κλείνετε την σκούπα µετά τη χρήση για την αποφυγή ζηµιάς στην σκούπα και για την επιµήκυνση του χρνου ζωής των µπαταριών. Αυτή η σκούπα µπορεί να λειτουργήσει µε “κανονική” και “ισχυρή” απορρφηση. Για κανονική απορρφηση, σύρετε το διακπτη προς τα εµπρς στη θέση LOW. Για δυνατή απορρφηση, σύρετε το διακπτη περισστερο στη θέση HIGH. Για να σταµατήσετε τη σκούπα, σύρετε το διακπτη πίσω στη θέση OFF. Καθάρισµα (Απορρφηση) Στµιο (Εικ. 3) Προσαρµστε το στµιο για καθαρισµ τραπεζιών, γραφείων, επίπλων, κλπ. Το στµιο προσαρµζεται

Στµιο + Ράβδοσ επέκτασησ (Ισιοσ σωλήνασ) (Εικ. 4) Η ράβδος επέκτασης προσαρµζεται µεταξύ του στοµίου και της ίδιας της σκούπας. Αυτή η διάταξη είναι βολική για καθάρισµα του πατώµατος απ ρθια στάση. Στµιο γωνιών (Εικ. 5) Προσαρµστε το στµιο γωνιών για καθάρισµα γωνιών και σχισµών αυτοκινήτων ή επίπλων. Στµιο γωνιών + Ράβδοσ επέκτασησ (Ισιοσ σωλήνασ) (Εικ. 6) Σε χώρους πολύ στενούς που η σκούπα δε χωράει να περάσει, ή σε ψηλά µέρη που είναι δύσκολο να φθάσει κανείς, χρησιµοποιείστε αυτή τη διάταξη. Καθαρισµσ χωρίσ το στµιο (Εικ. 7) Μπορείτε να µαζέψετε σκνη και βρωµιές χωρίς το

Αδειάστε τη σκούπα πριν γεµίσει πλήρως, διαφορετικά η δύναµη απορρφησης µειώνεται. Πιέστε τα πλήκτρα και ανοίξτε το µπροστιν κάλυµµα. (Εικ. 8) Βγάλτε το σάκκο σκνης απ τη σκούπα προσεκτικά ώστε να µη χυθούν τα περιεχµενα. Αδειάστε τα περιεχµενα απ το σάκκο σκνης. (Εικ. 9)41 Επίσης αδειάστε τη σκνη µέσα απ την ίδια τη σκούπα. Εάν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να βουλώσει το σπογγώδες φίλτρο ή να πάθει ζηµιά το µοτέρ. (Εικ. 10) Τοποθέτηση σάκκου σκ7νης Τοποθετήστε το σάκκο σκνης µέσα στη κοιλτητα της σκούπας. (Εικ. 11) Βάλτε τη θήκη του σάκκου σκνης πλήρως µέσα στις σχισµές της κοιλτητας της σκούπας. (Εικ. 12)

Αν ξεχάσετε να τοποθετήσετε το σάκκο σκνης, ή δε βάλετε τη θήκη του σάκκου σκνης καλά µέσα στις σχισµές, ή αν χρησιµοποιήσετε ένα σπασµένο ή σχισµένο σάκκο, σκνη µπορεί να πάει στο µοτέρ. Αυτ µπορεί να προκαλέσει βλάβη στο µοτέρ. Αγκιστρώστε το µπροστιν κάλυµµα πάνω στο µπροστιν χείλος της σκούπας. Μετά κλείστε το µπροστιν κάλυµµα. (Εικ. 13) ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Οταν τοποθετείτε το χάρτινο πάκο, ακολουθείτε τις ίδιες διαδικασίες για το σάκκο σκνης.

• Πάντοτε ξεδιπλώνετε ένα νέο χάρτινο πάκο πριν το τοποθετήσετε στη σκούπα.

Πάντοτε βεβαιώνεστε τι η σκούπα έχει σβηστεί πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στη σκούπα. Μετά τη χρήση (Εικ. 14) Οταν αποθηκεύετε τη σκούπα, κρεµάστε την απ ένα καρφί χρησιµοποιώντας το βολικ κρεµαστάρι. Καθάρισµα (Εικ. 15) Απ καιρ σε καιρ σφουγγίζετε το εξωτερικ (σώµα σκούπας) της σκούπας µε ένα πανί βουτηγµένο σε σαπουνάδα. Μην χρησιµοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκ αιθέρα, αλκολη, διαλυτικ ή παρµοιες ουσίες. Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωµατισµς ή

Πλύνετε πτε-πτε το σάκκο σκνης µε σαπουνάδα. Στεγνώστε το σάκκο εντελώς πριν τη χρήση. Ενας µη καλά στεγνωµένος σάκκος µπορεί να προκαλέσει κακή απορρφηση και να µειώσει τη ζωή του µοτέρ. Για τη διασφάλιση της σιγουριάς και αξιοπιστίας των προϊντων µας πρέπει οι επισκευές, εργασίες συντήρησης ή ρυθµίσεις να εκτελούνται απ εξουσιοδοτηµένα εργαστήρια σέρβις πελατών

Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται για χρήση µε το εργαλείο Μάκιτα που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυµατισµού σε άτοµα. Χρησιµοποιείτε τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα µνο για την χρήση που προορίζονται. Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισστερες πληροφορίες σε σχέση µε αυτά τα εξαρτήµατα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης Μάκιτα.

• Ράβδος επέκτασης (Ισιος σωλήνας)

• ∆ιάφοροι τύποι αυθεντικών µπαταριών και φορτιστών Μάκιτα.4243Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan