EB7650WH - φυσητήρας φύλλων MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - EB7650WH MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EB7650WH MAKITA

Bαβη δακτιλων ἡχερίου, Μεπίδα στροφείου

ZeTeC EiPavEic-EykauataaakTuawn Xepiwv

Ta paKpiia paAIAaTIOpei va TpokaAeouv atuxnua mIaEsiuatoC.

OAHRIEZ AZΦAANEIAZ

i k e s o n y i e s

Ia va egaapaiote Tn owtn kai aopaa n aeitoupyia, O xpnntnc pentei va diajacei, va katovonoei kai va akoauotheoi auto To Eyyxepioo oniyuv ia va eoikeiwte ie To xeiipioo tou quoHTnpa (1).OI xpnotec ue avetapkn Tlnpaoopnnt aoToteauov Kivuvo Tu vToe auTo Tou aaaa kai yia touc aauous cagiaracavthetaevou xieipouu.
- Suviotatai va daevieTeTo quontnpa mOvo o aTou Tou exouv antoideiEoi Eoxuv Tepa mE quontnpes.
NaivTe TavTa KAI To Exyepioo Oyniuv
Oi aTeipoi xpnoTe Cs TpTeIeVa pWouV To avTITPOwTO Yia Tc BaoikEc odnyie wote v Eoikeiw0ouv Me To xepioo tou quontnpa.
Ta Taaia kai ta veapatao, nkiac katw tuv 18 etov, dev ptei va xpnoioutoiouv to quantnpa. Otoao, atoja avw tuv 16 etov mtopouv va xpnoioutoiouuov to epyaleio yia okaotouc ektaideounc, mvo ev ETIaTovtai aoea ato kataaannk EKTAIDeutn.
Na xpnoiouie tou quontnpes eeyan npoox.
Na xeiipieote to quontnpa mvo eav piakeote o Kaan ownatki Kaataaon.
Na dieayyete kabe epya feuouveiota kai pe poooy. O xphntnpetie va atoexte tyn euvwn twv aawv.
Myn xpoaiotoiie TE TO qoantnpa UTO TNY EINpeia aAko6A n Vapkwtikw ouiw (2).
Mny xpnoiopoioite To npxavna oTav eote koupaoevo.
- Duadte auetcs tio odnyies viu eauovtikxphon.

PpOoWtIKoC PPOoTateutIKoC EoTnAioos

Ta pouxa Tnou opate npettei va eivai aeitoupyika kai kataaanla, ona. TpétTEI va eivai epapnootá aaaa va mnu oac esptodoiouv. Mny opate Koounpata, apoia pouxa kai va pazeuete Ta pakia paalia eteiohn mtopoovva tpaBnxtov otnv eo0do aepa.
- Ppokieivou va atopveyete Touc tpaumatouc oTo Keapai, Ota ana, Ota Xepia n Ota Todia, Kaowc Kai va Tpoataeute Te Nv akon aoc, PPETTEI VA xpnaiotoiite ToV akolouo Tpoataeutiko EotsTIAO KAI TPOATAEUTIKO pouxio kata Tn diapkeia Tnc Ateuoyiac Tou quantnpa.

Na npooexeTe 1iaitepa touc akolououc kavoviouoc

Ta pouxa TpETeIva eivai avEkeTikKa kal TeVa, aAka Ka Ia v EITPTouv TnV TAnon ELeuBepia kivnnc. Mny opate qapoiuav, TAVTeoia upe pOia n peep, kaKoA, eEooepa paipia aAIA n otioHIOte mtopei va tpaNxtei otv iioo oepa. (4) Na opate oaooun oopua nakuP ravTEAOvi ia va TPOOTATE Ta TODia OAC. Mn opate ooptc. (4)
- Evika, ta Tpoiovta me kivntnpa eivai bopubwnkai o bopuboc mtopei va Tpokalaei Znmu atny akon aac. Popate nxntka ppaymata (WtoaoTlides n kalumura autiwv) yia va Tpooateuente nV akon aac. Oi xipotec Tou npnoioutoiu to uXavnua ouveoeva n Taktka 0a TpETe i avexoyuv taktika nV akon touc. (3)
- Suviotatai n xpon yaviw kata tnv epyaiae to quannpa. Na opate avthetaikataoiae aioiankec oaes.4
H owotn npoataia paTiwv eivai utoxpeewtikn. Napoti n EKKevwn kateuovetai paKpia aTo xeiiprih, mTIOpei va oumbouv TPOOkoaeic kai avattnoaeic kata tn diapkeia tnc leitoupyiac tou quantnpa. (3)
Mn TETETIOTeTO quantnpa OE leitoupyia eav dev opate TPOOATEUTiKa yuaia n yuaia aospaaleiac me owtn epapoyn kai me tnapkn avw kai iivn ppoostaaia, ta otioia ouuupopawovtai me to Tpotuno EN166 kai touc kavoviaouc otx wopa aoc.
TIA va MEIWOE TE TOV KIVDUVO TPAUAPATIOO TUO OXETIEAIE TNV EITVON TNS OKOVNS,XPNOIOTIOINTE MAOKA TPOOSWTOU ME PIAIPTO OE UUVNEKES ME TNOAN OKOVN.

Ekkivnon tou quontnpa

Bepaiwgeite oI dev utapxouv Tiaiδi n aaaa atopa evtoc eupous epyaiaic 15 metpvw (5), aaaa kai va tpoexete mnu mtouv otioaonntote Cwa kovta oTO xwpo epyaiaac. Mny xpnoioutoe TOTe TO quantnpa ce aotikc TEPIOXcs.
Pivn aeitoupyia,va eelyxete navta ono quantnpac evai aopaaans yia aeitoupyia: Eeyte tv aoapaleia tou loaou otpayyaiioou. Ipertie va eelyxete to loxao otpayyaiioou ia ouaah kai ekoan kivnan. Eeyte tn owtn aeitoupyia tnc aopaleiaoc tou loxauo otpayyaiioou. Eeyte ot i laeic elvai kathetaq kai oteyvek kai eelyte tn aeitoupyia tou diakotttn aeitoupyiac (I-O). Diatnpntate tic aebcs kaeapc ato lai kai kaouipo.

(1)
(2)

(3)

(4)

EKKIVNtote To quoTnpa mOvo OuPwva ME TIC oDnyies. Mn xpnaiotoiite OTIOIAOTNE aAAN MEOOvi Tnv EKIVNnTO KINrnpa. (6)
Xpnoiotoinote to quontnpa kai ta epyaia tou napexovtaovo ia tic kaBopioeves eapupoyes.
BATE mTPOc Tov kivtnpapouo afoeEXeOuvapoooyoe Ooknpo To epyaio. H aeIoupyia Tou epyaieiou mtipetetai movo apou ouvObou ola ta katalnnaa aegouap.
- O kivntnpac npetie va atvepepyoiointheta aeoos eav utapxouv npoBnmuatae tvkntnpa.
Otav epyaceote me to quantnpa, va tuayete ta daxtuad aac oixytay yupw ato tn labn, biatnpwtaq tn labn eeyxou metagou tou avixepa kai deiktn aac. DiatnpnoTe to xepi aoc se autn th beon ia va exeteto mxaanpa nvtov eeyxoac. Bebaowte ot n labn eeyxou Bpioketal e kaah katotaan kai xwpic uypaia, kolla, aldi npao. Na eaaopalzete na vta aopaaes kai ooppotnuevo natna.
Kata tni diapkeia tns aeioupyiac, metapepeTe to quontnpa owota kai otous duo wouc. Mn metapepeTe to quontnpa mvo e to eva iavta wou. Diapopetikaktopei va Tpokuiei TpooWTIKoTpaupatiooc.
Na 9eTETo quantnpa oE aeitoupyia e TpOTo wote va attopeuyeter tv EITVOn TWU KauoepiWv. Mn 9eTETOV KIVNTPnOe aeitoupyia e KAEIOTA dWmuTia (UTAPXeIKIOuos aospuigas kai ONANTPiaoou ao aepia). To mvoSeEio Tou avpaka evai aoao apio. Na 9eBaWvete OTU TAPXe IAVTA EtnapKnS Eaepiaos.
ATIEVEpyOTIOINTOV KIVNTpO ATAV EKOUpAcEOTn APNVETO
QUANTPpA AVETITNPTo.
TOnOBETnOte TOV Oe aOpAln TOTTOBEOIA Wote VA aTTOpeUYETAI O KIVDUvO
YIA AALouc, n avapAEgN ToV KAUoiuW UAIKWn n TTPOkAnn CNIuaC OTO
mynxavma.
Mny apnve TOTe TO ZcTo foontnpO e E npo XoptapI n Etavw o Kaoupa uik.
Kata Tn diapkeia Tns Aetoupyias, TpTei va xnpoiotiouvtai ola Ta TTPOoTateutika eapntnpata kai TPOOULAKTnpac Tou TAPEXovTai Pe To mnxavma.
Mn TETET TOV KIVTHpA TOTe OE AIEIoupyia Ee EAATTuATIKO OIAaTnpa KauaepiWv.
- 2BnOte Tov KInTnpa KaTa n MeTApopa. (7)
Ia va aiopeuxei ni diappo kauoiou, toothe note to quontnpa eaoaia kata tnetaopoe autokivntno f npyo.
Otav metapepete to quontnpa,betaaiwtheta otto pceepoup kauoiou evai eveAoc
Metaepete to quannpa ato n laBn metapopac. Mn oupeTe to quannpa ato akpouucio, to oWna n aaaaepn.
- Otav metapepete to quontnpa, auviote ta yovata oac kai bebaowte ot t δev Ba πpokaleote zmu douc wouc kai xunla atn vlantn aq.

Aveo0iaoos

• Σβησε TOV KIVNTnpa KaTá TOV avepOδiaoμo (7), ΜεΙνετε μακρια αntó yuμνες φλόνες (8) KAI UNY KATNIZETE.
  ATOPUYE TNY ETTAPN TETPEAikwv TPOIOVw ME TO DEpa. Mny EITVEE TOV ATMO KAOIMOU. Na opeT AVTa TPOOTAEUTIKA yAVTA KATA TOV AVEPOBIAoMo. Na aAAcTe KAI VA KAthetaTTOV TPOOTAEUTIKO pouxioo OE TAKTIkia diaotmuata.
  Ppoexetve aunv xuete To kauio n To adoi wote va atopuyte Tn 1oauon Tou edapous (Tepiaalovtik npoataia). Na kaepicieteto quannpa aoeowc meta tyn ekyuon kauaiou. Na apyvetatbepeyueva Tavia va steyvwooov piv ta atoppiyete OE katanaLo, kalumevo boxei, tpokeiEvou va atopoeuxe n auobopuntkauon.
  Na atoepuyete nV etan Tou kaouipou e Ta pouxa oac. Na aaaaacete aoeos ta pouxa oac eav exei xutheta kaouio oe auta (kivduvo TUPKayiac).
  Na eayxete nTv tata kauoiou oTakTa xpvika diaotnata kai va Bbaawveote ot npapevei oxipta kaeioevn.
  Na aphiyyete Tpoosektika tn bia kkeiiodomega toc tou peceepbouap kaouou. AALLaTe ToTtoeoeia yia va bale Te pnpoc tov KIVNTpa (toulambdaiotov 3 eTPa paikpi aTo n thean avepoiaou).9
  Mny avepoiae Tne OE KAEIOA OAIaoi Kaouiou ouoawpeuovtai oTo EITIEO TOE OApoc (KIVUVOC EKPcEwV).
  NaetaapepeKa va aTOAnkeoTe KaOIO mo vEyKeipieva
  doxia.BeaiwTe 6T TO aTOAnkeuEv KaOIO dev evai PPOBaoIO
  0 TAIi.
  Mny eTneipnoe Tov aevopoiaoo ie zetok kivtnpa n kivtnpataou Bpioketal aeitoupyia.

Me0oos λeitoupyiac

• Na xpnoiotoiite to quoTnpa mov e kaio qwiio kai opatotnta. Na triooexete tic oiaOthep nbeyveesTreipoxec, Tov TAYo KAI TO XIOVI (kivouoc oiaOthane), aaaa Ka Touc stevoucs xwpouc. Na egaopaalizete tava aopaae tsantma.
  Mny epyaceote note o aotathe edaogn oe anotouk kAion.
  Mny epyazeote aTIO oKaAeN uynla epn. dApOpetik, TTopei va TpOKuEITPOoWtIKOC tpaUATIOUC.
  Tia va meiwaete Tov kivduo Tpooswnikou Tpaumatou, mnu Kateuuvete Tov aepa eupunong Tipoc Tou Tapeupiokeous, Eteion n uynan Tfeon nTc pOnc aepa TIOpei VA TPOkaleoei Tpaumatio OTA maTia Kai va Tapauaepi MkpA avtikejeva ME yalany taxutnta.
  Mny 10ayayete TOTe 5eva avtkeiueva otyn eioo aepa tou unxavnpatos n esigma o akopouio tou quanntpa. Oa tipoknbeoi cniua otov tpoxo aveipotpa kai mtpoei va ttpoknbei oobapoc tpaumatiaoc oto xiepiotn n otouc tapeupikoeveous w atotteeauma tnc piuotsou vtktkeivou n OTtaevwovkupaiiwvpeyalnta.
• PpoexTe Tny KATEOuvon Tou avepou, oN. mV epyaceote avtio anto tvavepo.
  Tia va meioote tov kivuvo okovatmuatc kal aWaeias eEyxou, mny Tepntatae Tpoa ta mow (otiothev) evw xeiipceote to mxaynua.
  Na 0nivte navta tov kivntnpa TPIV KAthetaE n ouvtnpite n ovoa n avtkaioiatae egaptnmuata.
  Kavte eva dialeiuiyia yia va ekoupaote iya va atofoyuTe vTu atwaeia eEyxou Tou pokaetai ato tvk oupan. Suviotoue va kavte eva dialeiuiyia yia ekoupaan diapkeiae 10 ews 20 aeTTuV kae wpa.
  Mny xepiOeTo mynavnu kovt a Tapa@upa, KTA.
  Tia va meiioeTe Tcniua ato T doynon n/kaTn cniua ota autia,va 0teTE To unxavnua oe aeitoupyia oe xauanh taxutnta, eav elvai duvato, kai va TepiopiCteTo xpvo aeitoupyiac.
  Na xpnaioutoite to mnxavnu ma ovo ae loyikec wpe. Mny thete to quontnpa ae leitoupyia vupic to Tpwi np ayd tnu vxta ot avvptwto ptoei va evoxlaovtai.
• Suviatatai n xphon Tnouykpavac kai oKountas yia va xaapwaeTe Tc aKaThapieC Tpiv xpnoiotoineTo quontnpa.
  PIVTOUJua, UPAVETE AIO TIC ETIIPAEIEC OTAV OUVHKeE IVAI KOKIOJEc n XpOAIOTIOINTE UEAATnpA EKVEWApOTc VPOU EAV aattteiia.
• Puθμiσe to μhκος tou akρομαίου φιαητήρα ωοτε η ρονν α μπορείν λειούργει κόντα στο εδαφος.
  Tia va meiwoe Ta eTTIEba hou, Tepioptoe tov apiOToV Tepaxiwv EOTIAIOU TOXPOIOTIOUVTA Tautoxpova.

Méta t n xρηn tou quoŋtnpa kai aalou Εεοπλισμου, NA KAΘAPIZETE! Atoppiye ta αkoutniδia σ καδouc σκοιntiδiωv.

Odyiec ouvtnpno

Na TPOOeE To TEPIaAov. Na ΘETETo PQAnTnpa e aeIeioupyia e 0oTo duVato AivTepeOpBo Ka oAUVon. SuYKEpIeva, EeEyTe Tn 0wOn pUoian Tou kApTuPataPc
Kaqpiote To quantnpa OE taktxovikia diaotnata kai eEyte oI oaes 0i bdes kai taiaiaeaiv kalauyvea.
Mny ouvtneite kai mny atrothkeuete to quontnpa kovta oe yuuec o ,otivnpe,KTIA.(11).
Na aioθkeuεte naTto quantnipαe eva kaαaepicóevo kλεiδωμevo δμatio, e aedio to pεçepouap Kaoviou.

TnpnoTe kai akolouoane oaes TIC oxetikcogon TpOAnng
AtuxnlatovTuK EkooNkav atto Touc EITopoikouc opyaviaouc kai Tt
eataie caoaiaewv. MnykEte Kauia TpoTTOinOn OTo quantnpa
ETeIOE tEt Oa diakivouveutei aoaiaeaOaC

H EkTeAeAn Epyaiovv ouvtnpnnc n Etiokeunc ato To xhoTn Tepiopiietai OTIC EpyaieE EKEIVEs TIO TEPiypapovtai tO TApov Evxepidio oyniw. OAEs oi AAEs Epyaies TpeTTe va TpayatotoiuVTai tTO Eouoioobntneous avttpoowiousepBis.

Na xpoaioioieIe movo yvnoia avtaaakikka kai aegouap Tou npexi n Makita.

H xpon un EYKekpiuevww aEeouap kai epyaieiw onmaive auEnevo Kivduo atuxnauw kai tpaumiauW. H Makita de B atroebexti tvuovn yia atuxmuata n cniue tsou pokkAnkav an to th xpon OTIOUVOHTOTE un EYKekpiuevww TPOAPaunawuN aEeouap.

Mny Tpaatotoine Tote ptontoinon oToV Eoianio. Mtnopei va TpoknBoov ETIKIVoua atuxmu n PPOwntikoc TpauaTiaos.

PnWTEs BOnTheIECS

Tia TepiTTwon atuxHmuToc, BéBaIomegaTEIe 0ti DiariTeai OoKAnpμEvo KIT TPWTWv BoneiWov KOVtA 0TO Xwpo Tuv EpyauiWv. AvTKataaOnote aμeOwC OTIOaONTOTE AVTIKEJeva Tnou aPapéOate aTo KIT TPWTWv BoneiWv.

Otaue Bontheia, WoTE Tc akouothes npopopies:

TTOACATUXnauos
Touvβn
Apiuataeovw atouw
Ektaon Tov Tpaunapuow
To ovoua aas

(12)

Tia eupwntaikc xwpeo

Ap. μοντέλου / Túπος: EB7650TH, EB7650WH

PpOdiaypaΦες: δεΙΤΕ Tov πινακΑ «TEXNIKA ΣΤΟΙXEIA»

TAPAYETAI EV OEIPA TAPAYWYN KAI

ouhupowetai ticakoloueEupwtaikc6 Onyie:

Movételo EB7650TH EB7650WH
TÜtioćs στρayγλιαμου Στρayγλιαμός με σωληνα Στρayγλιαμός γοφου
Bapocs (χωρίς σωληνα φυσητρα) (κλά) 10,8 11,0
Διατάσεις (χωρίς σωληνα φυσητρα M x Π x Y) (χλ) 332 x 460 x 480 332 x 510 x 480
Taxúntητa αέρα	(με μακρύ σωληνα)	(με ακρούσιαo taxúntης)	(m/s)	89
		(με ακρούσιo ὅγκου) 81
		(με επιθέδo ακρούσιo) 86
	(με κοντό σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης) 90
		(με ακρούσιo δγκου) 81
		(με επιθέδo ακρούσιo) 87
Oукоштейки Тарочи αέρα	(με μακρύ σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης)	(m/y minute)	17
		(με ακρούσιo δγκου) 19
		(με επιθέδo ακρούσιo) 17
	(με κοντό σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης) 17
		(με ακρούσιo δγκου) 19
		(με επιθέδo ακρούσιo) 17
Méniţesc στροφές kivnțηρα (με ακρούσιo taxúntης) (λεπi -1)				7.100
Taxúntητa peλavtni	(λεπi -1)			2.800
Εκτόπηση κινητήρα	(cm3)			75,6
Καύσιμο				Βενζίνη autokinθινν
Xωρητίκουτησa peζερβουάρ καύσιμου	(cm3)			1.900
Λδόν κινητήρα				Taçη SF βαθμού API έυηλόθερη, λδόν SAE 10W-30 (λδό 4 χρούνιν κινητήρων autokinθινν)
Ογκος λαδίου κινητήρα	(cm3)			220
Καρμιρατέρ	(túntος) Διφραγμα
Σπινθηρισης				NGK CMR6A
Διάκενη ηλεκτροδιου	(xiλ)			0,7 - 0,8
Δονησεις συμρυνα με to EN15503 2009	Δεξίοχρουλι	(με μακρύ σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης)	2,5	2,7
			(με ακρούσιo δγκου)	2,3	2,3
			(με επιθέδo ακρούσιo)	4,1	4,8
		(με κοντό σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης)	3,1	2,7
			(με ακρούσιo δγκου)	2,8	2,3
			(με επιθέδo ακρούσιo)	3,7	5,1
		Δεβαιότητα K		2,2	3,0
	Δριατερό χρούλι (βραχιονας ελέγχου)	(με μακρύ σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης)		0,7
			(με ακρούσιo δγκου)		0,7
			(με επιθέδo ακρούσιo)		0,9
		(με κοντό σωλήνα)	(με ακρούσιo taxúntης)		0,8
			(με ακρούσιo δγκου)		0,7
			(με επιθέδo ακρούσιo)		0,9
		Δεβαιότητα K			0,5
Μεοε πείπεδο ηχητικός πίασης συμρυνα με to EN15503: 2009			Lpεε	dB(A)	100
			Δβεβαιότητα K	dB(A)	1,5
Μεοε πείπεδο ηχητικός τοχύος συμρυνα με to EN15503: 2009			Lwεε	dB(A)	110
			Δβεβαιότητα K	dB(A)	1,0

Enueiwoe:
Aoyouovpapmuotouepuouyiaepuavkayapakntiokto npovvUTTOUKEIVTAe aalayxwupicptoeitodoin.
TaTexviKa xaapaktipiotika mTPOeVa biapepouv avaloya e Tn xwpa.

1. Iμαντας χμου 9.Καπάκι λαδίού		17. Δικτυ εἰσόδου αέρα (στο κάτω μέρος)	25. Διακόπης στότη
2.Καλυμμα στινθηριστή 10. Σγαστηρας 18.Καλυμμα φιλτρου αέρα 26.	ΒραχIoVας ελέγχου
3. Μοχλός τοακ 11. Γινία		19. Μιουλόνι (τού καλύματος φιλτρου αέρα)	27. Ακροφύσια ταχύπητας
4. Αντλία προέγχυούς 12. Εύκαμπτος σωλήνας 20. Ααβή μεταφοράς 28.	Ακροφύσι δύκου
5. Ααβή εκκινητή 13. Διαταξη λαβής 21. Μοχλός ελέγχου διακόπης 29. Επίπεδο ακροφύσια
6. Κατάκι πεζερβουάρ καυσίμου 14. Στερόμενος βραχIoVας 22. Ααβή ελέγχου 30. Μακρύς σωλήνας
7. Πεζερβουάρ καυσίμου	15. Σωλήνας (μακρύς/κοντός)	23. Σκανδάλη στραγγαλίσμου	31. Κοντός σωλήνας (προαρετιό αξεσουάρ)
8. Μιπουλόνι αποστράγχίας λαδίού	16. Ακροφύσια	24. Μοχλός στραγγαλίσμου	32. Μοχλός αντιπαγοτοίης

Ta 0ravtp aegouap mtopei va diaqepouv avaloya me tn xwpa.

OAHRIEZ SYNAPMOIOTHEH

ΣφiεTE TOV εukαμTTTO σωλγα KAI η γωνια με TOV σφiγκTηρα εukαμTTTO σωλγα (8).

1. Suvodte tv paKpu/KovTo oWnva (10) e To opeoEv bpaxiova. NepiotpeyTe tv paKpu/KovTo oWnva oEioToPpOa yia va tv aopaaote 0tn 0eTou.
   Ση συνεχια, συνδεότε ο ακροφύσιο φυσήρα (11) με τον μακρύ/Kovτό Σωλήν. Περίστρέψετε ο ακροφύσιο φυσήρα δεξίοστροφα γίαν το ασφαισετε Ση θεόπου.
2. Beβaiωθeite οι ολοι Παφiktηρες εναι σφιγμεοι.

IPINTHN EKKINHszH TOY KINHTHPA

1. Eλεγχος και ανεφοδιαμός λαδιου κινητήρα

1) Aieayayet nV akolouon diaikacia, evw o kivtnipac eiva kpuoc.
Aiaopotika, mTpei va Tpokuie epmuiko ykauma.
ETIeepnToTTOeHToTO quontnpa OE mia eTTIEON EITIAPVEA kai Byalte TnTAta laiou. EAeyEto METPnT haoiou (1).Bebaiwtheta ot n 0taun laiou kuajivetai evtosuv evdeieewv avw (2) kai katw (3) opiou.Eav to adovdpiaeketai pexpi n 0taunTwv 100 ml (4),ouptanpwote kaivoupio adoi.
- Suipnnpwn laoi: TOToEHTNE TO quannpa oe ia eTTeON eTIPaveia kai byaTE nTv taia laio. Suipnnpwote me aod iexpi to avw opio tou etpntn oTaOng laiou.
2)Kata μeao opo, to λadi kivntnpa TpETe i va TPOOTe i e aTcKaTe 20 wpcAeioupyia (kαθε 10-15 avepoiaooi).
3) Aλλαβε To λαδι καθε φορα Σου βρομίζει n λλλαβει σημαντικα χρωμα. (Avatρεβε Θην Παργαρο «Avικατασταση λαδιού KIVπήρα» γι τη διαδικασία και τη Μυχόντης λαδιού).

Suvioevo Aabi: Tnio Aabi nC Makita n Aabi SAE10W-30 tuou APi 8oou SF n Kautepo (Aoi 4povv kivntnpw yia autokivna) Xpntikotnta Aoiou: Nepiou O,22 L (220 ml)

EHMEIΩH:

Eav o quanthpacs dev aotnkeutai oe opia theon, to adi utopei va peei ato tepttn staunps eo aov kivtnpa kai va woei avaaevn evei ng tav eayxete tn ot aumn laiou. Aut o npoei va exe i wctteAepua tv uertipwn onrav npootetai adoi kivtnpa. Na attoenkeute Tava to quanthpca 6 opia theon.
Eav yivei utepbaan tns otaou laoi kivtnpa, to lai piopei va xuotei ao tov eapiotnpa tou piaipou kai va bpopoi ta terpiaalovt a npn n tiopei va eapaviote i eukoc katvoc eariac ts kaoun Tou pataaiovau laioiu.

AvrKaTaOaon nTn taac laoiou

• AtoupakpuveTn oKovn n TpOia Tou piokei KovTa Otn Oupa ouptanpwans Aai aotouvoeTe tv tataaiaoi.
• Diatnpnte To aioouvdepeve Kataki Aaiou Kaap o anto aumn. dipopetik, tuxov aumoc n okovn Tou exi Tpoaokaaeei otny Taiaoiu mtoepi va tpokaoleei akavoviot kukaoopia aaiou n othopa ta eaptnpata Tou kivtnpa, yevovc Tou onyoe diapopa TpoBnaeta.

MetaTn ouptwnl aoi

• ΣΚΟΥΙΤΟΓΕ TUXΟν Κχμεύνος λάδι με εύνα παυί.

2. Iapoxh kauoiou

NPOEIAOIOIHEN:

Kata tov avepoiao Tc movaos, 8aaiwtheta va napatnpnoe Tc akolouoe c onyies yia va atopuyte Tnv tupkayia n tov npoowntko Tpaumiao:
-H npoxn kaouipou TpEe i va yivei e uepoc xwpi c wtiies. Mny pepet e tote tn owiia (kattviogua, kT.) kovra oto mepoc aevopdioukaouiou.
- iakóyTe Tn λeitoupyia Tou Kivntnpa Kaia apnoTe Tov Kivntnpa va yuxθei TTpv aTó Tov avexpoDiao.
-Aveoiaote e iia e n tipaveia. Mny aevopoiotse o aotae c naetapkwc aepioevo npoc.
-AveoIdaTe oKaIoo Ka opatotnta.
-Aveoiaote avoikto,kaopoeos.
-AvoiTe apy a Tnv taTn Tou pezepouap. Mtnopei va xutheta kaouo loyw ts eowtepkns Tneans.
- PooexeTe va uny xuaet To kaouio. Tuxov EKxuévo Kaouio TpêTEI va oKoutiote iia va kaapoiTei.
-△iEayyETnV TApoxn Kaouou O Eva Kaa aepioevo xwo.

XeipoteTe To kaouio ee TPOoox.
- To kaouo trou tpookolaa oto depua n mtaivei oto maiaipopei va tpokaoleei aalepyies n epeio. Otav epaivotei katoia oomegaikn avwmaia, oubetaeuteie quoos icatpó.
MHN pixveTe Aabi OTo pEePbouap kaouiou.

NEPIOAO ANOOHKEYEHTOY KAYIMOY

To kaioo 0a TpTei va xpoaiotoine i Evtoc ia Tepiou Twv 4 eobov, aokn k av pfuaosetai e idko doxio e Kaia aepicoevo kaikiepo epoc.

Diaopoptiká, to kauoio μTopei va xalaəε Evtos iac nepac.

Anothekeuon naxavmuos kai avepodiaoup eepouap

• Diatnphote To mnxavna kai To pceepouap oe yuxpo epos, maikia aTRO Tc akivces Tou hloiou.
  Mny quAaooTe TOTe To Kaouimo e autokivnto.

KAYIIMO

O kivntpac efval evas tepxpovo kivtnpac. Beaiwte va xnoiioe ie bcvin yia autokivn (kavovikb vcn n bcvin premium).

UμβouεγiaKaασiμo

Mynxpoaioioite Tote iiyua Bevzivns Tou Tepiexei kivntnpa. diaopetik, 0 pokaolei Tnv utepboakouwpeuon avpaka n uxyavikapnoBnmuata.
H xpnan kauaioueiwevnc TIOIOTnTc 0a TPOkAeoei akavovioTn EKKivnon.

Kata tov avexoiao, obnote tov kivtnpaa kai TepiEvete va Kpuwoe i kivtnpaac.

MEOAOANEOAIAEMOY

Xaapwote Aio TnV taTtA Tou pEepbouAp yia va EKTovwoTe Tny nieon Tou pEepbouAp.
- Atouvdeote tnv taTpa eepbouap kai avepoidate, evw atoupakpuve tov aepa divovtac kion oto pcebpouap kaouipou wote n thupa avepoiiaouva evai npoavatoiaevn npoc ta naW. MHN yeiioete e Kauoiu oexpi to avw epoc tou pcepbouap.
- Metá Tóv avéφoδiασό, σφίξε Kaλa TnV Tàπa Tou pεζερβouáp.
- Av utapxiei oioohtnote ealattwma n znmuia otnv taTt aou pceepouap, avtkataotne tnv.
H tata Tou pezepouap opéipetai TE To xpóvo. AvitkataaTnote Tnv Kaθe duo ME Tpià xpovia.
- MHN pixvete kaouo otn thupa Tn npwns loiu.

AEITOYPTIA

1. Ekkivnon

NPOEIAONIOIHEN:

MnV pOoataaetae Tne V a balee tpoos Tov kivtnpaa e npoc otou exyive aaveopodiaqoc kaoujo.
- MTopoEi va TpokAntheavapAeHn Ttupkayia. Otav bace Te Ptpoc tov KInntnpa, kpatnoTe aTtoaon Toulambdaotov 3 eTpa.
Ta kauoepia anto tv kivntnpa eivai toka. Mn teetere tv kivtnpaae ioupyia o xwpo me aenvapkn eoepioo, otwos npayva, ktpio, kta.
-H aeitoupyia tou kivtnpa o xwpo me avetapkn Eaepiioo mtopei va TpokaAeoi onnntpiao ato ta kauoaepia.
- Επεπρπτωσιανχνευασιοιαδθητοτε ανμαλίας τοῦ ὄκ, ην οσμή ἡπ δόνησι μετα ην εκκίνησι, διακόμτε αμεσως ηλειουργία του κίνηŋρα και δεξαγάγετε ἀλεγύ.
-Eav o kivtnpac tEei OE aeitoupyia xwpi vaaoox n e KaTIOA aTO TIC TOIO TAVW avwuaiaies, mtopei va TPOKAnthe atuxnja.
Mny ayyieTe TO kALUmu Tou cetou KIVTHpa. dIaopetik, mTopei va TpokuEi EepaTIKO Eykaua.
BébaiWBeIe 6TI 6EV UTIaPExI Diappon Kauoiou TPIV BalaTe μTPOSc Tov KIVnTnpa.
Na 8eBaiwveote oI O kivtnpac otapataei otav etete to diakottn anEvpeytoiOnnc stn EoN «O».

1) Otau o kivtnpac eiva kpoc n taov aveoiaa (kpua Ekkivn)

(1)TootheTnote to quannpa emu tne denei dapeia.
(2)IaTOoVtEALoEOTpayyAIAIOμEoAWnva ΘeTeTOoXHO EAEYxOu DIakotnC (1) 0TN 0eON
(2) Tia to oovte loe Otpayyaiio yopou Θeote to diakottn otto (1) stn thean «I» Beaiowte oti o oxlooc stpayyaiioou (2) elai puohmuevos 0tn thon xamnns taxutntas.
(3) SuVexiOte va wOeIe TnV aVTAla TPOeYxuOns (3) MEXPI va Byei Kaouioo Otny TnV aVTAla TPOeYxuOns.

• Evika, to Kaoiipo Pntaivei oTo KapuTupaTeP oE 7 EwG 10
  Akoun kai n avlaia poyxuong wthetai utepBoikia, Tapaattavnoide vzivn etioptpeoi oto pecpouap kaouou.

(4) Σηκωτε to μοχλό τοκ (4) στήν κλειστή θεοη.
(5) Patnote To Tnvtae To dei Ndioc Kai Kpatnote To avu Tu npa Tou KaUmuato Govadac To apoteo xepia va eptodoe TetaKivnon Tou kivtnpa.
(6) Tpaβnξe apya TPOC Ta égω TN λαβη εκκινηн μεχρι VA viωσετομπiεη.

Tn ouvexia, TpaBnTe tn duvatá.
Mny tpaatae Tote to kovipexpi Tnv ptn Ektaon tou.
EITOTpeyTe Tn AaBn EKKIVnT aTnla Mpa OTo TEPiBnpa.
AiaqopetikKa, n aTIEAEUePwuevN AaBn EKKIVnT mTROPeYva XUTINrTo Owma Oac n VaETAVATuIXTe IavOaoueVa.

(7) Otav napei npoc o kivntnpac, Tnote to moxtook otnv avoiktn theq.

AvoiTe TnnpwTo moXtook Otav EeYxTe Tn Aeioupyia Tou KInTnpa.
Σεχαμηλες θερμοκραοίες ἡταν o κινηπρας δεν εἰναι apκετά ζεσός, μύν αυοίνε ταφνικα το ροχλό τοκ. Διαφορετικα, o κινηπρας θα σταμαπθει.

(8)Συνεχοίτη Μλειουργία ζεστάματος για 2 ἀως 3 λεπτὰ.
(9) To ζεοταμα εχει σλοκληρωθει ὄταν καταλάβεται γργίνορη έπιταύνουσι κίνηπήρα αἰτό υμηλές σ.α.λ. επιλήρηρελαντί.

\SHEMIEΩS:

• O kivntnpas mtopei va kataoTPapei eav o oxlos took etakivnTei Tepa atio tn thcien CLOSE
  Eav o kivntnpac ekkvntei kai otapatnoe, etiotpeyte auto to oxlo 0tn theg Openkai tpaBnTe n lae Ekkvntn apketc opec yia va Eekiva To kivntpaa.
  Eav oxepirotns ouvexoei va tpaaei n lah enkivtn apkec fopec me to loxtoak otn thoc NCLOSE), o kivntnpac npoei va npceippoc me duokolia eaiia cns utepxeianc me kaioipo.
  Σε περπιτωπι έπερχελίας με καύσιμο, βγάλε τον στινθηριστή και τραβήσετη λαβή αρκετες φόρες γργίγορα και ατιραμακρύνετε οτιοδόπιθε τηραρανησο καύσιμο. Στέγνωτε τοῦλεκτρόδιο στινθηρισή.
• Otav n baIbda atpayyAioou (1) dev etioppeei oe ia tho e ttaqn me tn bida puohmng paelavri (2) akoun kai ev o oxlos ctpayyAioou eiva puoiuveos on xunl tanxutnta, diopwote to kalwoio eleyxou (3) via va eaaopaiaetene tn wotn entipoepn ts baIbda.

2) Otavokivtnipacivai zetotc (ekkivno n ie zetotkivtnpa)

(1) TOnoBETnOteTov KInnInpa OEmu EITIEeN EtniPaeia.
(2) Ωθηστε Νγναντλία προέγχυας ἀρκετες φόρες.
(3) Beβaiωθeite οτι Φοχλός Σθειαν ανοίκός.
(4) PntnoTe TnEvTAL ME To DEGI TNDI OAC KAI KpatnoTe To avw Tnmu TnC Movadac ME To apioTePo Xepi Vla va EPTODIOETe T n METAKIVNON TOKIVNTpa.
(5) Tpaβn°te apya th λαβn EKKIVNT μexpi va viωoTe ouμπieon. Ση Σuνεξει, Tpaβn°te Σduvata.
(6) Otav evai duokoln n ekkvnon tou kivtnpa, avoiTe Tn baalbiqa atpayaiaou tepitrou kat 1/3.

2. Diakotni

Tia to oovteo e Tpayyaiioe o e OAnva

ApoTe Tn oKaVadAn OtpayVaiaou (2) Kai mEa TheoTe To moXlo EeYxou diakotnC (1) 0tn TheoN «O».

Tia to oovteo eotpayyaiio yopou

OeTo To moXo Otpaayaaioou (1) 0n Theon xanlanctaxutntas yia va
MeiOeTe TcstpoeC Tou Kivtnpa. Stn ouvexia, Teote to biakottn
OTT (2) 0n Theon «O»

PYOMIIZH PEANTI

PPO2OXH:

To Kaputupatep puuicetai epyoataiaka. Mn puuieTe note tinnota EKTOI TO peLavTI. Ia aAec puuioe, pwnote eoioodnevo KevTPO Eunnpentnns Tn5 Makita.

EeYxos yia oTpoepcs xapnans rauxntas

Puθμiατε TIG οΤροφες χαμηλής ταχύτητας ΟΙς 2.800 σ.α.λ. (/επι).

Eav evai atapalnto va aaaaetene tv taxutnta Tpeipotopnnc, TPOOAPoote npuoiatik Biae peavti (1) evaotaupokataaibiO.
- Nepiotpeyte n puoiitikn biα npoc ta deia yia va auogote Tc oTpoqcs kivtnpa. Nepiotpeyte tn puoiitikn bida npoc ta apioTepa yia va peiwote Tc oTpoqcs kivtnpa.

ANOTPOH ANO NARMA KAPMITYPATEP

PPOEOXH:

OTAV n TEPiBaAovtIKn 0epoKpaia eivai uynloptn aio 10^ Va EITIOpeTe To oxAo OTNV Kavovikn pubuon (Evsein nliou). Diapopetika, o kInnpas mTopei va UTOtei baaBn Eaiaus UTEpEpuavans.

Otv n TepiBaAovTnEepokpiaEivai Xaunn kai npaaia evai uynan, oI UpatmoI mtopei va TAYWouv OTO EoWTEPIKO Tou KAPITUPATEKAI O KIVnnpac va Aetoupyeia aotawc (Taywua KaPTUPATEP).Eav attaiteitai, aaAsTe Tn Puhmou Tou loxau avTTAYOToinc OTIWs TEPiPyapetai OTn ouvexia.

Hepukpaia TepiBaalovtocivai uynlotepn atio 10^ .Piptpye To oxo stnv kavovikn tgn (evdi n hiou).
Hepuokpaia npiBaalovtc ivai ion e n xanlotepn ano 10^ Npiotpeyte to oxxo stn eoavaywatoc (v6eicxioiou).

MEOAOO Σ AEITOYPTIA

1. Póthiion iávτa ωpou

PuθiogeTovIavTaωou(1)OεEvaμnkocTou εivalavetoVaepyaceote EVwetapepeTeToquantnpa.Tia vaδeot(A)TovIavTa,tpaβnTe to akpo Tou IavTaTTPOCTaKaTu.Γia va xalapwoTe(B)TovIavTa,tpaβnTe TTPOCTa TAVTO akpo Tou OuvTe npa (2).

TpaBnTe Tov imavta oTaepoantn (3) mexvi ma nV unapxix wpos
metau tnc natac oac kai tou nepiBnatooc quantnpna. iia va deae (C)
TOV IMAVTA, TpaBnTe To akpo Tou IMAVta poc ta katw. Iia va xalapwoete
(D) TOV IMAVTA, TpaBnTe PPOs Ta TAnv To akpo Tou ouvdtnpa (4).

H Cwyn Yopou (PPOaIpetIKo aEouap) EITIPETeI OTO XeipIOTn va eTapepeI To epyaleio TIO staepa.

2. Pufon Tou poXou Tcok

Tia to oovteo eotpayyaiioo e oWAnva

MetakivnoTe Tn AaBn EeVxou MaZI ME TO OAnvna TneipotpeoEvou Bpaixova OTnv TIO avETn Thean. Katotiv, aphiTE Tn AaBn EeVxou ME Tn Biδa (1).

Tia to oovteo me Otpayyaiio yopou

Metakivnote n biatayn aibnc paqi me tv nepiotpepoevo bpaxiova
atny tio avetn then. Karotiv ophiTe n labn me tn bida (1).
PooapnpoTe n ywia tou bpaxiova eleyxou ia avetn aeitoupyia.

3. Aetoupyia quoantnpa

1) Evw xnpoiotoeite to quontnpa, npoapuoTe n okavdaln Otpayyaiou / oxlo Otpayyaiou wote n duvaun tou avepou va eivai katalan yia tn eoan kai tic ouvthkec epyaafac.
2)Pouanotpoqwkvntnpa.

Tia to oovteo eotpayyaiioo eownva

O tpoepc kivtnpa auavouv eva TpaBnEte n okaovaaln Otpayyaiiou (1).ia va eTe Tc otpoepcs kivtnpa, ahote Tn okaovaaln otpayyaiioou.

PpOaPoyn Tuv Otpoov Kivtnnpa e Tn Aetoupyia EeYxou TAnynon:

H aeoupyia eevxou Tioynnncs EITIPETeI OTO xepiOtn va diatnpei otaepes ctopecs kivntnpa xwpi vXpnoiIOIEir a ooxoC kaovdaan.
Tia va auengnere Tc stopoe Kivntnpa, Tepiotpeyte to oxxo eeyxou diakotns (2) 0uynh taxutna.
Tia va meiwoe TIC tpopec kivtnpa, nepiotpeuTE to poXlo eEyxou diakotnCt xaunAn taxutnta.

Tα to ovtéλo με στρayγλισμό γοφου

Tia va auqnoe TIC OTPOEKS KIVTNpA, TEPIOPTpeTe To POXIo OtpayyIAOu (1) 0v uynn taxtnta.

Ia va meiowete Tc oTpoqcs KIVNTnpa, TEPIOTpeyTe To poXIo Otpayyiaoue xaunn taxutnta.

METAΦOPAKAI ANOθHKEYEHTOY ΦYEHTHPA

PPO2OXH:

Orau metapepetto quannpa,Bebaowte oI exiel diakotel n aeitoupyia tou kivtnpa.

Mny kaote n otkeote eTavw oToV quanmpa, kai mny tototheite bapiia atikeeve aTavw oe auto. Mtopei va tponkne znmu oTo epyaieio.

Aia npnoTe to quoTnpa oe opthia then kata n eapopa n aTOeunou. TOU.

H eTApopn n n aToeKeuon oE Toou dev ev iOpia μTopei va Tpokalei tvkxuaan laoiou sto eowtepiokou kivntnpa Tou quantnpa. Auto mTpei va exei wc anotelaeqa diappoecs laiou kai leukko katvo anto Kaoyevo laoi, kai to pIATpo aepa mTpei va bpouiei elambda

Mny oupe Te vov quontnpa kata n metapopda. diaopetikka, mtopei va Tpokknei cngua oTO TepiAua quontnpa n OTO biktu eiooou aepa kai va oKoupiaeI.

* 2to oikTu eiooou aepa utapxouv enaqec yiwos (1), o otioies atnoopotizouv to nAektpoostatikopemu aTo edaqos.

EAEΓXOε KAI ΣYNTHPHEH

PPOEOXH:

• PivatroTIVETIIEWpOanKaiouvtnpOan,diakoyTe Tn aeitoupyia Tou Kivntnpa Kaia apnoTe Tov va KpuwoA. ApaipoeTo μTouci Kaia To kaTAKi μtouzi.
• iapopetiká, o xeiipotnc μtopoef va utoate ykaua n oobapop tpaumoi o aTn kata laBoC ekkvnon.
• Meta Tny EtnEw npn Kai ouvtnpn, BepaiWtei 01 ola ta eiva uvaupoayneva. Katotiv, ouvexioe t n leioupyia.

1. AvtikataoTaon Aaiou Kivtnpaa

To Aabi KIVTNpA MEIWUEVNC TIOIOTNAC Oa uVTOUEOeTI DApKEIA AEIToupyia Tuv oIAoAivovTuv KAI TEPIOTpePoeveuv EapntmuTuw SEyalo Bαθμ.ΦpovTiTe VA EλEyXETe TIV TEPiOo Ka I Nv TPOIOTnA vTikataaTaONc.

PPOEOXH:

H Kupia movada kivntnpa kai to laodi kivntnpa eivai akoun zeota o kivtnpac. Kata tvn avitakataoan tou laio, beaiweite ot n kupia movada tou kivntnpa kai to laodi kivntnpa exouv yuxtheta tnapkwc. Diaopoptika, utapxei kivouvo va tpokan etykauga. Aqote va Tepaeipaketoc xpovoe ta to obaio tou kivntnpa wote va eTIOptpeoi to laodi kivntnpa oTo doxio aiou kai va exete pia akpih evdi ng Tns staojnc laioiu.
- Av to λάδι ἐχει ένμίαει πάνω αἰτό το σύρο, μιπορεῖν αβρομίαει ἡνα φαλέγει πάράγοντας λεύκο κατήνό.

Meoobiaotnma yia aalayn: Meta ato tic tpiwtec 20 wpe s aeitoupyiac, akouboueve c ato kaTe 50 wpe s aeitoupyiac.

EuioTouevo Aabi: Aabi SAE10W-30 ts taivouoanc API Taen SF n uipnepn (a 4xovw kivtnpov via autokivnta)

Aiaδikασia aalayns λδiou

Akoouhnta a kokouoB a nmuata ka tny aalayn tou laiou:

(1)ToTioBtntoTe quontnnpa emuEttineeNtipaveia.
(2) ToTIOoTeIto Doxieio aTIOBAnTOU AaIOu KAtw aTo TnV OTH aTIOoTpayiOnc (1) YIA VA OUALESETo TAaIOAeOATpayyizetai. To Doxieio 0a TIPETIEVA Exei XwpNTIKOTNa TouAxiotov 220 ml yia va Eivai Duvatn n Ouaoyn oIoou Tou Aaioiu.
(3) Xaapwate To mToulovi aotopayyiong laoiu (2) ia va apnoTe To laoiv aantoopayyioTe. IpooexeTe va unv apnoTe To laoiv va pTe oTo pezepbouap kaouipou n e aaia np.

PPOsOXH:

• PpOeXeTe va mV xaTeTo TnapeBuaa (aouivEvia poEla) (3).TtTOtheTo tMouIoVAtoatpayyioNs Aoiu (2) 0emuOeon otou dev 0e paZeepi BpOia.

(4) AφaiéσTE To KaTáKI λδiOù (4). (Av αφaiéσεTe To KaTáKI λδiOù (4), To λδi ATIσTpayyizετaI TIO εukola).

PPOsOXH:

BεβaiωθεινaTtioθεπσεTeKατakiλδiou(4)σεμia θεσηότοιδενθαμαζεψεβρομί.

(5) Kaθως Μειώνεται έταθμη Κου λαδιου Κου αποστραγγίζεαι, γειρετο Το φασηθρα στο πλαι ωσεν αναποστραγγίσει εντελως Καλόι.
(6) Apou aTTOaPYIOTei EVTEAoc To lao, oipTe To mouovia aTTOaPYIOnc laiou (2) TLOu ka. Eav to mouovi dev evai ouvdeepevo aPxta, mTOpei va exeI wC aTtoteAea diappon laoiou.

PPOEXH:

Mny Exaote va toTtoeTeoTe gava To Tapemuogaa (alouivvia poel) 3) otav ouvdeetai gava tv tana atoatpayyianc.
(7) H TPOOthn λaiou KATAIgApkeia TNS DIAikaaic aalayhns AIOU EKTEAEiTae TOV IOI TPOTTO OTWGN DIAikaaia, n otioia ETEENyEiAeXwpiota, yia TIV TPOoTHKn λaiou Oav n OtaHn Eivai Xaun. Na TPOoTeTE PAVTA Aabi Yeuiovtac an to avoiya kATOW ATTO KAATTAKAI AIOU. (Kaopioevn OtaHm AIOU: Nepitrou 220 ml)
(8) Apou yeiigeTe me laidi, ophiTE TIOU kaATo kattaki laiou (4) Yia va aTTOPOyETn diappon laiou.

Enueia Otny avtikataoan laoi kivntnpa

Mny atoppittETe to taiio kivtnpaa ota stokounfia, oTo edapoc n e TaPPO aTOXETUaC. H diaTeon Tou laiou puoiicetai vooBtika. Kata Tn diaeon, va akoloutei naVTA touc apoiouc voouc kai kavoviaouc. Ia otioaHNTOTE anueia npapauevouv aywota, etikovwnote μE Egouoobotnevo ktpoosnoepics.
To la 0a xaaotei akoun kai eav dev xpnoiotointhei. dEayayte Eeyxo kai aalayn oTakta diaotmuata (aalaate to kaivoupio lai kahe 6 mve).

2. Kaθαρισμος tou φιλτρου αέρα

IPOEIOIHSH: ANAFOPEYONTAI AYTHPA TAYEYFAEKTA YAIKA

Meosiotaetaia katoipio kai eleyxo: Kae nepa (k0e 10 wpc s Aetoupyiac)

(1) XaIapωστε τα μπtouλόνια (1).
(2) Aφαipéσe Tó kαλuμα Tou φiλtpou αερα (2).
(3) Apaipote to otoxio (3) kai kaepiote tn bpouia aTo to otoxioe ie ia bouptaa.

Σημειωη:

To otoxeio eiva oteyou tuTou kai dev npentei va bpaxei. Mny nauve Totee vepo.

(4) AvtikataaTHToTo oToiExio eva Kaivoupio evivai kATEOTpaumevo n evai Tnloβpouko.
(5) Me eva Koupei n TAVI, OKOUTIOTE TUXOV AADI TOU EEXI EPOE I ETTaPn ME TOV EEAepiOo (4).
(6) TOnToBEnTo ToToiXeIo ToN ToN ToTou PiaTpou aepa.
(7) Ppooapntote to kaiumu taou piaTpou aepa kai oipTe to μTouAovi Aβns.

EIAOIOIH2H:

KaBaploTeToOToxEIO apKeTcS φopeC Tnν nεpa, eav TPOoKoAαi Oe auto utepBoaikn oKovn.
Eav n leitoupyia ouvexieevo sto otoiexio utapxieakoun laoi, toa aoi 0to piaIpto aepa mtopei va tcei eew kai va exei wc atotelaeqa npuTavon meAabi.

3. EeYxOg oivnpiotn

PPOEOXH:

Mny ayyicete TOV OTIVnpiTn Evw AEIToupye i KIVNTnpac. AiaopepiKa, mTOpeI va TPOKUVEI nAekTPOTTAnjia.
- ΘΕΤΟ T O μοχλό ελέγχου διακόπης/διακόπησ Στη θεση ONF F K
Na eeyxete TOV OTINHpiOTN TAKTIA. AV exE UTOOTEI ZMIa n EEXI OKIOTEi, aVTIKATAOTNE TOV. dApOpETIKA, mTOpei va TPOKUeI NAEKTPOITAnia
- Otav apapeite tov otivnpiotn, kaapioe tpoataov otivnpiotn kai tvkepaahn kuivopou, wate va unv eiae xwua, amuoc, kta. oto kulipo.
ApaipoeTov otivnpiotn apou yuxo i KIVtnpac TPOKEiEvou va aTPOEUXOe n POKAN qniac OTN OTN e OTIEWUOTV KALVOpo.
ToTtOeTnOte Tov OTIVENPIaTH OWA Ta OTN VOTN EOTIEPwA.Eav EvkataoTaBei UTO YWvia, 0a TTPOKAnTei Znmu OTN VOTN EOTIEPwA OTOV KUlivpo.

(1) Avoiya/Kaieio Tou kalumuato cinnptn Tia va aoviete (A) to kaluuna otivtnpnt (1), onkwote to kai tepipotpeyte to kata mian otpoyn. Iia va kaeite (B) to kaluuna otivtnpnt, tpiotpeyte to kata mian otpoyn kai Tioge yupw atto taouauwveo epoc.
(2) Apaieon Tou otivnpiot XpnoiTOIOHTE eva TAPEXOevo oWAnVTo KAEiYia va apaipeoET n va tottoetneTc ToV otivnpiotn.
(3) ELevXoc Tou otivnpiotn To diakevo meta Su nAeKtpoBiwu Tou otivnpiotn eiva 0,7 EwC 0,8 xiaota. PuOipte oTo oWato diakevo otav eiva TOnu TTATU nTou OTEVO. KaopioTe TOnu kala n avikataohtne Tou otivnpiotn av exi ouoowputei avpakacn exi mouvtei.
(4) Avtikataaon otivenpiotn Tiaavitkataoan, xpoaiotoinote NGK-CMR6A.

4. Kaθαρισμός τοῦ φιλτρου καύσιρου

Eva qpayevo pfItpo kaouifouu mTpei va Tpokaale duokolia kata nTv Ekkivnon n aToxia oynauqon Tov OTOPOW TO KIVNTnpa.
EAEyTe TAKTIA To pIATPO KAUoiou wS ENS

(1) Apaipote Tny taTn Tou pezepouap kaoujou (1) kai aTOOTpayyioTE TO KAoiMo yia va aEiAoTeTo pezepouap. EEvEte eAV UTRApXouv Eeva uAikO tOe oWTePiKo Tou pezepouap. Eav UTRApXouv, OoutiOte auta Ta uAikA yia va KaqapieTe.
(2) TpaBnTe to pIAtpo kaouiou (2) eEva oupa uo aTn oTn Oupa nns Aoiou.
(3) Eav n Etipaveia Tou pIATPOU KAoiou evai putauevni, Kaapote TnV ME BEvzivn H BEvivn TnO xpoiioTIOEeTAY TOV kaopioo TpTeY aTTOppieei ouuovua TE N Me Toe oTou KaOpicetai ATO KAE ToTIK apN. IpTeY va AVIKATAOTNEte Evu UTEPBoIkA Putaueveo PIfTO.
(4) Meta to Eleyo, to Kaopio n thy avitkaataaon, eoayayeto iatpo kaouou o0wna Kaouou kai opeewote to eov oiknpa eukantou owna (3).Ttoeetne gava to iatpo kaouou oto pecepouap kaouou kai opigte staepa Tny taTou pcecpouap kaouou.

BebaiwOeite oI dev utpexi qnua oTo pceepouap kaouou.

5. EAEyXoC Twv mouloviw, TaigiaiWk iBiw

• Σφιετε Εανα ταλαρα μΠουλόνια, παξμίδα, κΤΑ.
• Eλεγξτε γι διαρρού καυαμου και λαδιου.
  Ia aopaa, aeitoupyia, avikataotne ta kateotpauve paepn kaivoupia.

6. Kaθαρισμός των εξαρτηματων

• DiatnphoTe TOV KivnTHpa KaOapO OkoutiOvTac ToV Eva TavI.
  AanpnoTe Ta TEPuyia kuivopou xwipc akovn hbpouia H oKovn n bpouia Tou TPOOkoAei OTA TEPuyia mTOpEi va TPOKAeoi EHTAOk
  O aepac Tou quatai laubavetai ato tny ottn eioou aepa kai to oiktu eioou aepa (1). Otau npn aepa meiwtheta katn thipkceia tsleitoupyiac, biakoyte tn aeitoupyia tou kivntnpa kai eeyte tv ntn eioou aepa kai to oiktu eioou aepa yia ppaigmo. Kaapite ta av attaiteia.
• Eλεγδετο δικτυ εἰσόδου αερα στο κατω μερος. Αραρερατε τη βίδα κατο δικτυ εἰσόδου αερα. Eλεγδετο av utαρχει φραξμο. Kaθαρισε τα av attaɪteɪαι.
  Eva tetoio ppaio mtopei va npokaleoi utepepavon kai nia oTov KIVnnpa.

IPOEIAOIOIH

Myn xpnoiopoie nTo quannpa xwpiG to biktu tou quanmpa. Pniv aTó káthe xpron, eLeyTe oTI to biktu eivai ouvdepevo owotakai dev TAPOUADCEI cnmuia.

7. Avtikataaon Twv Taepuogatwv kai OTEyavOTIOINTIKOV

Avikataotne ta napeubuopa kai ta oteyavotoinika eva atouuvapaooyothe tv Kivtnpa.

OToiaonTote npnnc kuiuoung nou dev Tepiaaavetai kai dey Tepiypapetai oTO napov Exyepio Tpentei va Ekteelitai mvo ano Eaouiootnevo EKTPPOwTO Szepis.

ANOOHKEYsH

IPOEIOIHSH:

• Otav aTTOPTaVYIcTe To KAUoiMo, OBIOTe Tov KIVNTHpa KAI TEPiueVEte va KpuOSeIO KIVNTpAc. -Av devTo kave auto, mtopei va TPOkAnBouEv Eyaumata n TUPKayia.

PPOOxH:

OAtav aToaNkeEte To unXavnua yia eYaloxoviko biotnna, aTooatpayyioTe To kaouipo ano to pecepouap kauoiou kai To Kapuupatepkai diTnphtote To eva oteyvo kai kaapopepoc.

AtootpayyioTe to kaouipo aTo to pezepbouap kauoiou kai to kaputupatep avloya eTnv akokoun diaikaoia

(1) Apaipote TnTnTou pezepouap kauioukai aotpayyioe PAnpw to Kaoiu. Eav utpoxuv akoun eva uika oTo pezepouap kauiou, apiaipote ta eveawc.
(2) TpaBnETo piaTpo kauiou aTTO thOupa EITavaaIpwnxnpoiotioWvTa eva uPua.
(3) Ωθησε ηγν αντλία προέγχαύς μέχρινα βγει καύσιμο από εκεί καναβανει καύσιμο αποστράγγιασς στο ρεζερβουρακαύσιμου.
(4)ToTOeTHoTe gavAo pIATPO OTo peZepBouap Kauoiou KAI OPIE TE OaOePa TnTtA Tou pZepBouap Kaouiou.
(5) Στη συνέχεια, συνέχοτε ηλείουργία του κυνήσρα μέχρια σταματήσει.
(6) Aφαipéσe Tov σπνθηριοή και στάξε ἀρκετές Σταγόνες από λαδί KIVNTHρα μεσα από ην Οπι Σπνθηριοή.
(7) TpaBnEaTtAaNaaBn EKKInnT WATEo Aabi KInnnpa va anwOeI OTov KInnnpa KAI Ouvdeote ToV otivnpiotn.
(8) Diatnphote To mnxavmae n Aahtou oepia ean.
(9) DiatnpnoTe to aTTOsTpayyioevo kaouio oE iDko doxio, UTO KAaA aepioevn oki.

OeonβλαβnS

Bλάβη Σύσημα Παρατήροι	πη Αία
Ο κινητήρας δεν τηρανει μιρος ἡ παρνει μιρος με δυσκόλία	Σύσημα ανάφλεξης Ο στηνθήρας ανάφλεξης εἰναι ευτάξει.	Bλάβη στην παροχή καουσίμου ἡ συσημα συμτίεας, μηχανίος ελάτωμα.
	Δεν Αντάρχει στηνθήρας ανάφλεξης	Τέθηκε σε λειουργία σδιακόττης ΣΤΟΠ, βλάβη καλωδίως ἡ βραχύκιλωμα, ελατωματίκος στινθηρισής ἡ συνεόμος, ελατωματίκη μονάδα ανάρλεξης
	Παροχή καουσίμου Γέμάτο υεζερβουάρ καουσίμου	Λνθαμένη θέοι Στοκ, ελατωματίκος καρμιριραρερ, λυγισμένη ἡ φραγμένη γραμή Παροχής καουσίμου, βρόμικo
	Συμπίεηη Καθόλου συμπίεηη Ματά Τράβημα	Ελατωματίκος κάτωντέρμιαμα κυλίδρου, κατεστραμενες σφραγίαεις στροφαλοφόρου αξονα, ελατωματίκοι δακτύλοι κυλίδρου ἡ πιστονίου ἡ λαθαμένη σφραγίαη του στινθηρισή
	Μηχανίκη βλάβη Κ εκκίνητης δεν συνδέεται	Σπαμένος ελατήρio εκκίνητη, στημαένα μέρη εντός του κινητήρα
Προβλήματa κατά την εκκίνηση με ζεστό κινητήρα	Παροχή καουσίμου Γέμάτο υεζερβουάρ	PΠΑσμένο καρμιριραρερ, va to Στελίετη γία καθαρισό
Ο κινητήρας ξεκίνάει αλλά σβήνει	Παροχή καουσίμου Γέμάτο υεζερβουάρ Λανθαμένη υμησηρανία	μισηρελαντί, καρμιριραρερ pΠΑσμένο
Avettapκής απόδοη Αρκετά συστήματa μιτορείνα εἰτηρεάζουνται	Avettapκές υλαντίκηρα	Ελατωματίκη εξαερωοι Πεζερβουάρ καουσίμου, διακεκομενην γραμή Παροχής καουσίμου, ελατωματίκος καλώδίη διακόττης ΣΤΟΠ
	Κινητήρα	PΠΑσμένο φιλτο αέρα, pΠΑσμένο καρμιριραρερ, φραγμένος σίγαστήρας, φραγμένος αγώγός καύσαεριων στον κύλινόρο

Xpóvoç λειουργiac Στοίχειo		Πριν από τη λειουρία	Μετά από τη λίπανη	Κάθεημέρα (10 ψες)	30 ψες	50 ψες	200 ψες	Τερματισός/ Hρεμία	Δντίσοιχη σελίδα
Λάδι κινητήρα	'Ελεύχος/Kaθαρίαμός	Ο							170
	Αντικατάσταση					O1			177
Σφίξιμο εξαρτημάτων (μιπουλόνι, παεμάδι)	'Ελεύχος 179	Ο
Ρεζερβουάρ καυσίμου	Kaθαρίαμός/ 'Ελεύχος	Ο							-
	Αποστράγγισηκαυσίμου							O3	179
Σκανδάλη στραγγαλισμου/ μοχλός στραγγαλισμου	'Ελεύχος λειουργίας		Ο						-
Μοχλός ελέγχου διακοτής/ διακότηπε στότη	'Ελεύχος λειουργίας		Ο						173
Στροφές χαμηλής ταχύτητας	'Ελεύχος/ Pύθμιση			Ο					174
Φίλτον αέρα Καθαρίσός 1	78			Ο
Σπινθήρας aváφλεξης/ καλώδιο σύνδεσης	'Ελεύχος 178			Ο
Ayωγός αέρα υύξης	Kaθαρίσμός/ 'Ελεύχος			Ο					179
Σωλήνας καυσίμου	'Ελεύχος 179			Ο
	Αντικατάσταση						@2		-
Φίλτον καυσίμου	Kaθαρίσός/ Αντικατάσταση					Ο			179
Διάκενο μεταέύ της βαλβίας εἰσόδου αέρα και τής βαλβίας εκκένωσης αέρα	Pύθμιση						@2		-
Σωλήνας λαδίου' 'Ελεύχος							@2		-
Γένικό σέρβίς κινητήρα							@2		-
Καρμιραρέρ	ΑτοστράγγίασηΚαυσίμου							O3	179

1 Diéayayéte apxikn avikataaon μetä ano 20 ωpec λeitoupyiac.
^2 TiaTov EALyxo Tw 200 wupw LEioupyiac, aTeuUvOeite OE eGouioobtnEvo EKtpoosTo epBic n uovepyeio unxavnuatuv.
*3 Meta to ádeiaaqa Tou pεçepbouap kaouipou, ouvexipte Tn λeitoupya Tou KIVntpaa Ka aTOOHTpayioTe Kaouio aTo KaPTUPaTep.

ANTIMETΩΠIeH NPOBΛHMATΩN

Piv payatnoe aitna yia etiokuec, eeyte moov oac to npoBnma. Av pceei otioahtote avwmaia, xepiote to mnyavna oc aoc uawva te nV tepipapn oTo npov evxepidio. Mv npaebetaveke kai nnu eiovaptete oiohntote esaptnu ma e tpotn aovtihetai onnv Tepipapn. Iia etiokuec, etikovwnote e egouioobtoev vo avtippoosto eppic n tv totik anvtippoowtia.

Katastaon avomegaiaiç Πθeaváan	α (δωλειουργία) Eπίλοση
O kivntnpac δεν παipvei μπρος	Ατούγχάνη Μειουργία της αντλίας προέγχοις	Οθήσε 7 ἀως 10 φορές.
	H taxúnta τραβήματος του σκοίνιου ekkivntη ειναι χαμηλή	Τραβήσε δυνατά.
	Yπαρχει ελλειψη καυσιμου Tροφόβοιστησε με καύσιμο.	καύσιμο.
	To φιλτο kaʊσιμου ειναι φραγμένο Kaθαρίσε
	O σωλήνας καυσιμου ειναι λυγιαμένος lαίωσε	Το σωλήνα καυσιμου
	Εχει μειωθείη ποιότητα καυσιμου To καύσιμο	ειωμένης ποιότης δυοκαλέύει την εκκίνηση. Avικataστησε με κανούριο. (Συνιώμενη ανικataσταση: 1 μήνας)
	Yπαρχει ητερβολίκη αναρρόφηση καυσιμου Θαστησε Τομοχό στραγγλασμου Ματό Φαντησα στην υμηλή Taxúnta κανιβήκανινητή μέχρινα πάρει μπρος o κανητρας. Av o κανινηρας ακόμη δεν παρνει μπρος, αφαρεσετον στινθηριστή, στέγνωτε to ηλεκτρόδιο και συναρμολογήσε τα δανά στιως ηταν αρχία. Μετά, Εκενησε στιως καθορίζεια.
	To katráki στινθηριστή ειναι ατοσυνδέδεμένο	Συνδέσε με ασφάλεια
	O στινθηριστής ειναι μολυσμένος Kaθαρίσε
	To διάκεν του στινθηριστή δεν ειναι φυσιλογίκο	Pυθμίσε to διάκεν
	Yπαρχει αλλην ανωμαlia Tou στινθηριστή Αντικαστήσε	αταστήσε
	To καρμιρapatέρ δεν ειναι φυσιλογίκο Zητήσε	ελεγχο και συντήροση.
	Δεν ειναι δυνατό το τράβγμα της λαβής εκκινητή	Zητήσε Ελεγχο και συντήροση.
	To σύστημα κίνησα δεν ειναι φυσιλογίκο	Zητήσε Ελεγχο και συντήροση.
O kivntnpac σταμatáei σύντουμa H taxúnta kivntnpa δεν auéávétai	To ζεσαταμα ειναι ανεπαρός	Εκτέλεσε Εηλειουρία ζεσατάμος
	O μοχλός τοκ ειναι ρυθμαμένος στο «CLOSE» τραρότηοι κανιηριστής εξελαθεί	Θεσετον στο ΕΟΝΕ
	To φιλτο kaʊσιμου ειναι φραγμένο Kaθαρίσε
	To φιλτο αέρα ειναι ρολμαένο έφαγμένο Kaθαρίσε	καθαρίσε
	To καρμιρapatέρ δεν ειναι φυσιλογίκο Zητήσε	ελεγχο και συντήροση.
	To σύστημα κίνησα δεν ειναι φυσιλογίκο	Zητήσε Ελεγχο και συντήροση.
	Atioouvδεδεμένο καλδύο στραγγλασμου	Συνδέσε με ασφάλεια
O kivntnpac δεν σταμatáei. ↓	Atioouvδεδεμένο συνδεση Συνδέσε Με ασφάλ	ηα
	To Κλεκτρίκο σύστημα δεν ειναι φυσιλογίκο	Zητήσε Ελεγχο και συντήροση.
Báλte μπρος τον kivntnpa στο ύλαντί και puθμίοτε το μοχλό τοκ στο “CLOSE”.

Otroovkntnpac devekivaei taTn aeitoupyia zetataparos
Eav 6eKia aawmaia yia ta otoixia eLeyxou, avoiet n baaiioka tpeitou 1/3 kai baleptocov kivnnpa.

Türkce