MFW3520G - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - MFW3520G BOSCH

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MFW3520G BOSCH

ΔiaβáσTE προσεKTiKa TIG oBnyiesχpnoç, ενεpynóTE σúμφωvα με αutéç kai φuλaξTe TIG! H σuokεun θα πρeπει va σuvoδεúεTαI aTó TIG πapouoες oBnyies otav πapadibεTαI θε εvav áλλo xphoTη.

H μη τήρονη τών Μόγιών γία τή σωστή χρήση τής ὄνοκεύς αποκλείει τήν ευθύνη του κατασκεύσατή γία ζημίες που τυχόν προκύTTουν.

Autn n ouokevun Tpoopicietai movy ia Tnv oikiakn xpnoan kai to oikiako Tepiabllov. Xpnoimuotoiite TN ouokeuun movy ia Tnoootntc Kaia xpovouc ETTEepyaia, ouvnOeciy a Tnv oikiakn xpnoan.

H ouokεun kai ta εξαρτήμata (aváloya to μοντέλo) ειvai katáλληλη γia tiç ακόλουθες χρησεις:

Kpεatounxavn: TαTov TEμaxioó kai Tnv aváμεiξη ωμού kai μayεiρεμévou KpεaTOc, λapδIoU, TousεpiKwV kai ψapiwv.

Γεμιοτικό λουκανικων: Για Νην παρασκεύη λουκανικων και μικρών ρολών.

Δiaopφωτής μΠιρτεκιών Με κενό εσωτερικά (Kebbe): Για την παρασκεύη πίτες ζύμης και πίτες κιμά.

Napaokkeuaotns zmuipikov: TnV npaokekun aTIO OTTAYETI n TaiaTeAeS.

Aiaopopwntns mikpwv yukov qtiayevwv Kopve: Tia Tnv Tapaokekun mikpwv yukowv qtiayevwv Kopve.

Ppooaptnma xuoiato: Ia xoio, Tpiio kai Kottn Tpoipimv.

Aeovotupns: TTO tUpsiO eTepioEidwV.

Ta προς επεξεργασία τρόψιμα πρέπειν αμην περίχουν καθόλου σκληρά συστατικά (π.χ. κόκκαλα). H συσκεύν δεν επιπρέπεταιν αχροσιμοτοιηθείγι γία την επεξεργασία αλλων οὐσιών ἡντικειμένων. Me τη χρόση των εγκεριμένων από τον κATAOκεuaστή περαιτέρω εξαρτημάτων είναι δυνατές πρόσθετες εφαμογές. Xροσιμοτοιείτη Σωκεύν μόνο με γνησία εξαρτημα και προσαρτήμata. Mη χροσιμοτοιείτη πότε τα προσαρτημα ἡ τα εξαρτήμata κοπής και ξυσιματος γία αλλες συκεύές. Xροσιμοτοιείτη απόκλεισικά συναφή εξαρτήμata γία τα εκάστοτε προσαρτήμata.

Xpnoiopoioieite tn ouokun movo oE eowteipkouc xwpouc, eEepoikpaia domegaatiou kai oe uopoutro pexpi 2000 m navw aTTO tNO tAOUN TnC OALaaOaoc. Mny toIOtheTEIe Tn ouokun TAVW n KovTa Oe TLOAU ZEOTEC ETIAPAEIECS, OTWC T.X. PAAKEC EOTIW. H ETIAPAEIA EPYAGIAC PPETEVAivai KAla TTPOAITN, AVEKTIKN OTNV UYPoiA, OTAePn, ETTTEON, OTeyvN kai apketA MEyALN, YIA TNV ANOPuyN ZNMIiw ATO TIC TITOIAIcKai yia tn duvatotnta miac aTPOOKOTNTS EPYAOiaC.

Autn n ouokeu n mTopei va xpnoioutointheta i aT o atoua e Tepiopioevec quaikec, aiOHTnpiec n TVEUmaTKEc IKAVOTNTEC n me avetapkn ETEPIA kai/n avETAPKEic yywoeic, otav ETITnpouvtai n exouv evnePomegaE i oxetik a e Tnv aoopaan xpnoa n TCS OUAKEuNC kai exouv katavonoei tou c thavouc aTTO Xpnoa n TCS OUAKEuNC kivduvouc. Ta PAIDIa PEPTEI VA KpatIOUVtaia kApia aTTO N OUAKEUn KAI TO NkTPOK KAWOIO uVDEONC kAI DEV ETTpeTTeTai va xeipiotouv TN OUAKEUn. Ta PAIDIA DEV ETTpeTTeTai va pizouv ME TNI OUAKEUn. O KaapiooC kai n ouvtnpnon aTTO xpnotn DEV ETTpeTTeTai va EKTLEiTai aTTO PAIDIA.

Yπoδεiεεις ασφαλείας

Kivduvoç nλεκtpoπληiαç kai kivduvoç Tupkayiα

H ouokun epiptetai va ouvdetheta i e eva diktuo evaalaaoooupemuatoç mvo eoow iaac pizac, eykateotnuevnc oupwva me touc kavovioouc. Egaopalote, ot to ouotnaaywov npootaiac (yewon) tns nEeKtpiknc ykataoataonc tou OTITIOU exi eykataoTa0ei oupwva u touc kavovioouc.

Συνδεετέ καλειουργείτε ηισωκεύη μόν σύμφωνα με τα στοιχεία Οήν πινακίδα τύπου. Xρησιμοποίειε ηισωκεύη μόν, ὄταν το λεκτρικό καλώδίο καλη συσκεύη δεν παρουσίαςουν καμία Σημία.Οι επισκεύες θη συσκεύη, ὄπως Πχ. η αντικάσταση ενός χαλασμένου καλώδίου τροφόθοσίας, επιπρέπεται νγίνει μόν από τα δικά μας Κέντρα εξυπρέτησας Πελατών, γίαν αποφεύχθουύν ἤτοι επικίνδύνες κATAOΤΑσείς. Μη συνδεσετε ποτέ ηισωκεύŋ σεχρονδίακόπΠες ἡσ επλεχείριζόμενες πρίζες. Παρακολουθείτε πάντοτέ ηισωκεύŋ κατά Φι Δρκεία Θς λειουργίας! Συνίσταιν μήν αφήνετέ ηισωκεύŋ ποτέ ευργοῦπημένη γία περισσότepo χρόνο, αήτο αυτόν που εieval απαραιŋτος γία ηπεξεργασία τών τροφίμων.

Mn φépεTE TO nλεKTPIKO KAλδIO ΕE εΠαρή ΕE KAUTá AVTKEIμΕVA
n μην TO TpaβATE πανω από KOΦTEPες ακμες. Mn βuθιεTE πOTE Π
βαική σουκεύη ΟΤΟ Vερό έμην Tην βαζεTE ΟΤΟ Πλυντίριο ΠΠΑΤων.
Mnν χρησιμοποίσεTE ατμοκαθαρίση. Mn χρησιμοποίεTE Π Σουκεύη
με Uγράχερία και μη λειTOUpyεITE Ι Σουκεύŋ χωρίς TPOφιμα (Kενή
λειTOUPYIA). H σουκεύŋ μεΤΑ από Kαθε xρήσ, Επερίπτωση μη
εΠITηρησης, πριν από Εποναρμολόγση, Tην αποσυναρμολόγση
n Tov Kαθαρισό μο Kαι σε περίπτωση σφαλμaTOCS TIPETIE VA αποσυνδΕΤΑI
πΑVTOTE aTTO NVPoXh PÉμaTOCS.

KivduvoTpauaatioou

Méta tnv áμεση χρήσι ΣUOKEUng περιενεTE TNV αKIVNTOTTOINON Tou KIVNTNPA. Ππιν aTó T N OUVAPUOLOYON ἡ TNV aVTIKATAOCTAON TOW V TPOOAPTNμATWV, TpεTTεI η OUOKεUN va aTVEVεpyoToinθεi kai va aTTOUVDδθεi aTó TNV TAPOXN Tou pεúμaTOG.

Mn baTe Ta xepia oac ota koTepa maXaipia kai otic koTepes
akues Twv exaptnmuatw v konnc kai zuoimato. Mn baTe Ta xepia oac
Tote Ota TEPIOPTeFOpeva epn. Mn baTe Ta xepia oac TOTe OTNV UTOOxy n PAnpwoong n 0to avoiya Esoobou. Mn otnpwxyte TOTe ta
EETEPyAzoEv a TpOpiMa e Ta xepia OTnv UTOOxy n PAnpwoong. Xpn-
OIOIe ATOKLeiOtik to ouuapadiofo evo EApTma wOnoc!
Mnv kaOapiZeTe TOTe Ta KOpTepa maXaipia kai TIC KOtepes acuEs Twv
Egaptnmuatw v KOTnC kai zuoImatoC ME yUuvxepia.

!PpOoXn! KivduvoC Znmuac Otn ouokeuñ

Ppooexe, va Bpioketai kaveva evo oomega otnv utofox n PAnpwoanc n Ota TPOOAPtmaata. Mn xpoaioTOIEte avtkeiueva (T.x. maiaip, koutal) otnv utofox n PAnpwoanc n oTo avoiyma efoou. Aitoupyite TN ouokeuun xwpic diakotn to plou yia 10 t. Mtea atvepyoITOIOTe TN ouokeuun kai aqnoTe Tnv va Kpuwoei OTN eepkoKpaia TEPiBaALovtoc.

∑ημανTiKó!

Métra απó kαθε xρήση ἡ Επερίπτωση μη xρήσης για μεγαλύτερο xρονικό δίασημα καθαρίζετε Επωσδήποτε έη συοκεύŋ, ὄπως περιγράφεται. → «Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδα 161

Sigmaapntnpia yia tnv ayopac ncs vaeasoukeunc aTTOv Oiko Bosch.

TIC aKoLouOeC oEiOeC autWv TwV obnyiw XpnoNc 0a Bpeite TIOAUtIeC UTOOeIeC yia MIA aOpaAhn xpnoN autn c TNC OUOKeUnc. OELoue va oac TnapakaIeoue,va diaBa- OETe autcTo EYxEipio OOBnyiw TPOOEKTiKa KAI VA TnpnoTe OAE C TIC UTOOeIeC. ETOI autn Tn OuaKEun Oa OuvExioEYia TOnu Va oac Eivai xpnoImkai ta aTOTeAeOmuata TNC EPyaoiaoc oac 0a ETIIEbaIWovuTv ATOPAoN OAC yia Tnv ayopauautc TNS OUKeUnc.

Φuλαξε TIC Μθηγες χρήσης για μία τυχόν μετέπειτα χρήση ἡν ΕΤΟμενοχρόση. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικα με τα προίόντα μας θα βρείτε στην ΠΟτοδελίδα μας.

περιεχόμενα

Xpno n ouuwa u
to oKoTio Tpoopioou 151

YTIOBcIeIc aOpaAeiaC 152

Me μia paia 154

Piv Tnv Tpvotn xpon. 155

TToiXeia Xeiipiaou kai evoieEwv.155

AoPala uteppoptwoonc 156

Puroion tns taxutntac 156

Baoikn ouokevun 157

Baoikó Tpooapntma 157

Ppooaptnma xuoiuaos 159

PpOaPTnμa λεμoovotuΦTη. 160

Φροντίδα και καθημεριός καθαρισμός … 161

Σuvγεζ 161

∑uβouλεζ. 163

Atroguon 163

AvtaaakTikka kai eapntmuata 164

Avtietwion v 165

Mε μια ματία

Eik. A

1 Baoikn ouokuei

a MnxaviooKivnoTswv TPOOAPnmuTsw
b Iληκτρο I n O/I
c PAnkTpo O n 1-2 | rev
d EvdiEg n Aetoupyia
e PAnktpo aopaiionc
f Aαβn μεταφοράς
g Θκη φύλαεης με καλυμα
h Hλεκτρικό καλωδio
i Θκη φύλαξης καλωδίου

2 Baoikó Tpooσαρtnμα

a Nepiβλnμα
b Ytiooxyn PAnpwoon
Cdoxio pwn
d EAptnua wOthon
e Koxiaic ouvod
f Biodtoc dakTuio

3 Eşáptημα Kpeatoumχavnç

a Maxaipi
b i t p t o i k , (2,7mm)^*
c iatpnto8iokoc, aio (4 mm)
d DiatpntoG iokoc, xovtpoc (8 mm)

4 Eşáptημα γεμιστικόν λουκάνικων

a DaKTuAioC oTnpiEngs
b Akpoquoio yEoiTikou Aoukavikowv

5 Eşaptnμa yia μπiφtekia με κεvó εωτερικα (Kebbe)*

a KwviKoC daKTuaioC
b Akpoquio yia uTtEkeia e Kevo 0wTepiKa (Kebbe)

6 EApTnua Zmuapikwv\*

a AioKoC yia oTaykETI
b AioKoG yia taiaTeAe
c EpyaIeio KaOapiaoou

7 Eşaptnμa yia μikpa yukα φTIayéva με KOPV*

a Akpoquoio zmu ng
b i k 8iauoppwosnC (TepiotpeefoEvoc)

Eik B

8 Ipoosaptnma luoimuatoc\*

a IepiBAnuα
b Ytiooxn TAnpwoon
c Kλaπετο φραγής
d Oaxeio PAnpwoonc
e EGAptnma wOthonc
f Eeaptnma kottns
g EAptnma duoiuatoC,ovtpo
h Exaptnua xuoiuato, AETTO
i Eeaptnma Tpiipiaatoc

9 PpOoapTnma AeMoovooTuΦtn*

a x i oUAAoynC
b ZoupwntpI
c KwvoocTuupipatoC
d Kivntnpioa oxovac Eaatnpio

• ανάλογα με οτο μοντέλo

Oi obnyieXpnoNc Tepiypapouv diaqopec Ekooeic Tns oukeuuc. TIC oElaidec TIC EIKoEvC Bpioketai ia ETIOKOTnON.

Eik.

Ta aptnmuata kai ta avtaaaktiká
\vivai diafoia μeaw tnc utnpoeiaç uinnpcttnoans TELATWV n OTN dEuvan
www.bosch-home.com. «Avtaaaktikka
kai aptnmuata» AEETσTη σελiδa 164

πριν την πρωτη χρήση

Ppota u maTnopei va xpnoiuontoin0ei n vea oukeun, TpeTTI pWta va EETAKETAPIOTei EVTEwG,va KAthetaiTei kai va EeYx0Ei.

Ppoooxn!

Mn θεσετε σε λειουργία ποτέ μία συοκεύηπου ἐχει βλάβη!

ApaipoeTn Baoikn oukeun kai oLa Ta Eapntmuata aTTO n oukeuaia.
■ Antopakpue Ta UAPXovTa UIAOuKEuaoiac.

AtouvapuoloynoTe Ta ouvapuoloyn- meva EApntnaTa Ota Exwpiota Touc epn. Ze autn Tnv TepiTTwoT PPOxwn- oTE ME Tnv avtiOEtN Oeipa, OTWCS TEPIpypA- qETai OTNV EvOTnTa «Ppoetoiuaia»
EeYTe Tnv Pnptnta oawvTwv Eaptnmuatwv. EIK.A/B
Eλεγετε 0λα τα έρην για εμφανείς ημιες.

Piv tv npwn xpnoaipote pooek Tkka ola ta epn kai oteywot e ta.

«ΦpovTiδa Kαι Kaθημερινός Kaθαρισμος» βλέπε στη σελίδa 161

ΣTOIXεia xεiipioou kai εvδεiεωv

MFW35...

πλκτροι

NataVtac to TAnkTpo , EvpyoToIeItai n OuaKeun. O kivntnpac aueos

IIaiktpo O

NAtowvTacTo TAnkTpo O, aTtEvEpyoTOIEiTai n SuokEun. O Kivntnpac Staata.

MFW36.../MFW38...

IIAnKtpo O/1

NATWvTAC TO TANKTOPO O/1, EVEpyoTOIEiTAI n O uokEUn. O KIVNTnpac Eekiva aueoawc E Tnv TaxUTn2 (ypnyopa). NATWvTAC Xava To TANKTOPO O/1, aTVEpyoTOIEiTAI n O uokEUn. O KIVNTnpac OTaata.

Πάκτρο 1·2 | rev

NATWvTc ouVToa To TAnKtpo 1-2 | rev aAaZei n TaxuTnTa TnC OoKeuNC μEtaεU 1 (ayá) kai 2 (ypnyopa).

NATWvTcKai KpatwVtac TATnEvo To
TNIKTPO 1-2 | rev, EKIVa n Aeioupyia
avaoTpoqns. «Aeiouyia avaotpoqns》
βAETe Otn oElaδa 156

Oλα τα μοντέλα

EvdeiEgN AetoupyiaC

H EvdeiEgN aeitoupyiaC avaei, otav n oukeun eivai evepyotoinmuevn. Taa movtea Aeitoupyia avoatpoqnc avaooobnye i n EvdeiEgN aeitoupyiaC, ooo Tataetai to kTPO1· 2|rev.

πλκτρο ασφαλισς

Tawtac to nKto aopaioc, aaoaalzetai to ouvapolooynevo tnooukeun npoaptma. Apou pwtataatnthetai to TnKto aopaioc mtopei va tepiotpaei to Tpoopntma TPOC Tn opaTowdiktwv Tou pooyoiu kai va aopaeei atto nbaokn oukeun.

Onkn puaaegn kaawoiu

To nλεκτρικό καλωδio μπορεί τραβηχτεί ἐξω από τη θήκη του καλωδiou ἡν σπρωχτεί ξανά μέσα στη θήκη. Tραβάτε ἕξω πάντα μόνο τόσο καλωδio, ὄσο χρείαζεται.

Onkn qulaaegns

Oi n xnoiopoiouoeoi diatpntoi diaokoi tnc Kpeaounxavns TIOPOUV va toTOneTNOUV 0tn hkn pfuaqns kai va kEiouv eTo KaTaki.

Aσφαλεια uπερφόρτωσης

TnV aToOpuy n eYalutepwv Znuiw v tN OaKeu n oac o TEPITTOWn mAc UTTEP- FOPTWOn tsou Baoikou TPOoapntmuoC, DIAeTei o uovdeosoc ia EyKOTn (onmeio TTPOKAOTIOEvnc 0paUOnC).ZE TEPITTWON UTEPPOPTWOnc KoBtai o uovdeosoc o auto to oneio. 'Eva voeoc uovdeosoc evai diaeoioc otnv utnpoeia EutnpetnoC TELATWv ap.630701).AvtaaakTikca e TPOKaOTIOevo oneio 0paUOnc dev aTTOLeauv MepocTwv UTOxpewoewmv acota TAAioia Tns TAPoxn cyyUnOnC.

AvtikataoTaon Tou ouvδεμou

EIK. C

1. AotE Tn BiOa OTO OuvDcOo eva kataaanlo katoaβi (PH2) kai aapoeToTov EaattwmuAtiko ouvDcOo.
2. ToTOnToTnToTe vTo OuvOeOo Kai OphiTe Tov ava.

Púθμiση Ψης ταχύτητας

MONOMFW36.../MFW38...

Me tn puOmuon TnC taxaTntac mTopei va puOmuTei o apIeOc twv stpoov 1 (apya) n 2 (ypnyopa).

Ppoooxn!

Opiouevc eapuoyc attaiov oTWOHnTOTE Tnv taxutnta 1 (ayá). PooεEe TIC OuaTaeic yia Tnv taxutnta!

Báéπε ΘOTOV TIVAKa → EIK.

EvpyoioTc Tn ouokun u To TAnkpo O/I. H ouokun Aitoupye iu Tnv taxtna 2 (ypnyopa).
- Παπησε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη αλλάζει στην ταχύτητα 1 (αργά).
- Παποσε σύντομα το πλήκτρο 1·2 | rev. H συοκεύη επιστέφει ἀνα στην ταχύτητα 2 (γρήγορα).

Aeitoupyia avaotpoqns MONOMFW36.../MFW38...

H I toupyia avaotpoqns xpnoiuei, yia Tnv aTneuokn gava twv maaykwevw Tpooiw eouo uvtoung kivnonc TPOC Ta TIOW TOU KOxla. H I toupyia avaotpoqnc aTVEpyOTIOeITai autopata eTa aTTO 15 dEUTEPOAETTA.

Ppoooxn!

Mny KpatnoeTo TnKtpo 1-2 | rev Tote yia Tnlu TnTnuevo, kata n diapkeia Tou n ouakeun evai evpyotoinveyn. KpatnoTe to TnKtpo 1-2 | rev yia Tnlu TnTnuevo, apou Tpwa n ouokuen akivnttoiointhevteawc.

ATEVpyoTOIOTE TNOUKEUN TO TnKTO O/1 KAI TEPiEVEETNv AkivntToTIOINON TOKIVNTpA.
- Παποτε to πλήκτρο 1·2 | rev και κραπησε to πατημένο.
Méτa πεpiTou 5-10 δειερολεπTα αφησετο πλήκTpo 1·2 | rev ελεύθερο Kai περιμένετε ην αΚΙνηΤΟΤΟΙΝΟι TOU KIVηΤήρα.
EvepyoToiOte Tn OuaKeun EaV a E To TAnktpo O/I.

Yπoδειξη:

Otau a o k a p i v TpOPIa aTIO SUVToum avoTPOPn 8e XaAPWOUv, aTTEVEPYOTTOINOTE TN OUsKEUN, TpaBnETo TO _I aTTO NTV PiciKa KAtaapiote TN OUsKEUN.
«Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

Bασική συσκεύη

PpOeToIaOia

Kivouoc Tpaumatou

ToTtOeTnOte To qic otny npia tou pUuatoC, apou TpWta oAokAnpwouv oAec OI TPOeTOIpAoeYia Tny Epyaia Tn OUsKEun KAI TA aTnpaiNTa TPOoaptnmuata Eivai Owotao uVapmooyneva KAI OUVdEeMuEv a Tn Baoikn OUsKEun.

ToTIOeTNOTE Tn BaoIKn OoKEuN TAvw 0E mia oTaOepn, opiovtia ETTiPavEia epyaosiac.
TpaβnεTe To nεktpiKo Kaawio OTo aTapaTnto μnkoc aTó Tn θnKn Tou kaawoiou.

H ouokeuivai Tpoetoiuauevni.

Bασικό προσάρτημα

To i k a a i o t o i i y i TIC aKoλouθεε εφαμογες:

Kpeatounxavn

TTOV TEUAXIOO wUv n Bpaouevw TPO- pIomega. Avaloya e TO EIDoc kai tn ouveKTIO- tnta TOW EIIeEpyaOeVwv TPOpiWv Xpnoi- moTIOIE KAI TOV aVTIOIyo DIATPnTo DIOKO.

u o u i a 163

Tεμιστικόλουκανικων

Tia to yémuα TExvntou kai quoikou eVTepou με maçα γia laoukáviα. Tia to oxnμatioμo μikpw poawv.

Δiaopφωntns μπiΦTEKIwν με KEVO εσωτερικα (Kebbe)

Tn diapopwn poawv zmu n Kua.

NapaokEuaoTns zuapikwv

Tia n diapopwon ano stayyeti n taiaTeAe.

Aiaopwpntns iKpov yukowv ayevw v Koprve

Tia tn diapoppwon 3 diaqopetikwv Tpoipla Zmu ngs yia iikpa yukka qtiayeva KOPVE.

YtOeIg: Me To 8aiko TPOOAPTma KAI ta KaTALnla EApTmuata, Tou MTopeite va ta TPOUNeutei aTO nV UTNPeia EUGNTpETNOnc TEaTuV, iVAUI DUvATEc Pepaitepw evapuoyes.

Ppoooxn!

Kata tn ouvapuoIoyon twv diaPpov
Exwpiotwv EApntmuTsw EuOuypaumioTe
Tc EyKOTec Ota EApntmuatae Ta avtioToia
Onueia oTo TepiBnua.

Ipoetoiia Tns Kpeatounxavns KivduvoTpaumatou!

Mn a e ta xepia oac ota koptepa maxaipia.

Ppoooxn!

Xpnoioutoieite navote movo to diatpnto dioko.

Eik. D

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa a oTo TepiBAnu.
2. ToTIOeTNOTE TPOwTA TO MAxaiPI KAI METAOV EITIOUIMTO DIATPnTO DIOKO TAVW OTOV KOxla.
3. ToTIOeTNOTE TO iDwTO dAKTUIO OTO TEPiBAAKAI BIDWOTETOV Xwpi GEvAAN Duvamn PPOCS TqopA TOWDcIKTuTou POALoyiou.

H Kpeatounxavn eivai TpoetoiuaoEvn.

PpOeToiασia Tou yεμIOTIKoU λoukáVIKωV

→Eik.

1. ToTIOeTnOte Tov Koxla To ouvEoMo uTPOoTa oTo TepiBAnu.
2. TToTtEtnoTe TTPOTA To dakTuAIO OTnpiNc TTAVW OTOV Koxla KAI ETo aKpOuio Aoukavikwv OTo TEPiBAnu.
3. ToTIOeTnOte TO BiDwTo DaKTULIO OTo TEPiBLaMa KAI BiDwTe Tov XwpiC EYaAN Duvamn PPOc TN φopα TWV DEIKTwv Tou poLoyiou.

To yεμισικό λουκανικων είναι προετοιμασμένο.

PpOeToiuaia Tou diauoppwTn mTIqTEKiWv ME KEVo EOWTEPIKA (Kebbe)

Eik.

1. TOnToeTnToTovKoXlaμεTo ouvδεoμo μTPOOτa μEσa OTo περβλημα.
2. TOnToEtnote TTpWtA TOV KwVIKO DaKTUALIO TAnvO STov KOxla KAI MTo AkoPouio YIA MTTKPTekia ME KEVO EoWTePIKA (Kebbe) OTO TEPiBnua.
3. ToTIOeTnOte TO BiDwTo DaKTUALo OTo TEPiBAAma KAI BiDwote Tov XwpiC MEyAAN Duvamn TTPOCS Tn FOpa TOW DEIKIWTOU POLOYIOU.

O diaopwpwnc mTIPTEKIWv e Kevo eWtepika (Kebbe) ivai Tpoetoiuaouevo.

Ipoetoiασia Tapaokεuaotn Zμapikwv

EIK. G

1. TToTOnTe ToV Koxla To ouvEoMo Uppota eoa oTo piaa
2. ToTIOeTnOte Tov ETIuUMnto DioKO ZUma-pIKwV OTO TEPiBλnμa.
3. ToTIOETrnOTe TO BiDwTo DaKTUio OTo TEPiBAnu KAI BiDwTe Tov XwpiC EYAA N duvaun TPOc Tn FopA Tuv DExIKTwV Tou poLoyoiu.

O TapaaokεuaotnC zupapiKwv εivai TPOeTOIμaOμEvoC.

Yπoδεiξη: Aváloγa με To σκοTTó χρόση η επεξεργασία των Tροφιμων εΙναι και διαφορετική. → «Συνταγές» βλέπε στη σελίδα 161

To akolouo Tnapaideiyma Tepiypapei Tnv xpnoTou Baoikou TpooapntmuatoC Wc Kpeatounxavn:

Kivouoc Tpaauataoou!

-Mn βaεTE Ta xépiα oac μéσa OTNV uTIDOxŋ πλnpωσns.
- Ia to eavaoTpwojmo xpoiOIOIE taTOkAeIOTiKa to EApTma wOnons.

Ppoooxn!

-Mnv ETEEpyaZeOTe KaOolou KOKKaA, Xovbpouc, Teovvtc n aAa oTepa OUOTATIKA.
-Mnv ETEEpyaZcOTe KAVEv a KATEUUYevo KpEaC.
-Mnv Egaokeite To Egaptnma wOthonkaiia eyaan Tieo.

→εραεIKóvωv

1. TToTtEtnaTo TpoEtoiaouevo TpOaaptna loxa Tavw oTo mXavioo Kivnong tsBaoikns oukeunc.
2. TupioTe To TPOoaptnma EvavTia OTn 0opaTwv EIKtw Tou poLoyoiu, mExpi va aOpaIioEi ME TO xapaKTnpiotiko nxo.
3. ToTIOEeIOTe TO doxEio IAnpwoanC kai Tepaote To EAptnma wOthonC mEea otnv UTOOoxn PAnpwoonC.
4. PpOeToiMaTe Ta TpOphiA. TeuaxioTe TpOnyouMeVwC Ta uEyala KOpMaTia, YIa va TaipiaZouv OTNV UTOdoxn PAnPomegaXwpi C TIEoN.
5. ToTioeTnToEva KataaAaNo DoxEio KaTw aTTO TPOoapTna.BaTe Ta TPOeToiMaOeVA TPOphia OTNV DoxEio TAnpwoons
6. to I . Evepyotoinote Tn ouokean.

Yπóδειξη (MFW36.../MFW38...)

H ouokeuun eTaNv evepyotoinn aeitoupyei TNV iavikn taXutnta 2 (ypnyopa).

1. Me to OTpwoTe Ta TPOphiMaEeAAwpa TIEoN OTNV UTOOxN TIAhpwOng.

2. Otav TEeIwOeI n Epyoia, aTVEpyOToi- hote Tn oukeun KAI TpaBnETo To qic aTNO Tnv piciZa.

3. Aφαipéσετο δoxεio πληρωσης και το εξάρτημα ωθησης.
4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TATnmuvo kai yupioTe TO pooaptnma TPOCS npopa Twv dEiktwv Tou poayoiu, expiva luOe i.
5. Aφαipεοτε to προσάρτημα, απούναρμολογήσε to και καθαρίσε ὄλa τα μέρη.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλεπε στη σελίδα 161

PpOaPTnua uoiMaTOc

Tia u i o Tpiipio kai koTn .x. Tupiou, ppoutwv,lambdaikov,kapudiwv,auyda- Eepwv wmukiw v kai aalwwv oklnpwv tpoipuiv. Avaloya to eidoC kai tn ouveKTIKOTNTa Tuv ETEepyaOevwv TpoipuWv xnoiopoIEITE kai tov avtioTOIxo EApTna.

i a 163

PpOeToiuaoia

Kivouoc Tpaumatou

Mn baετε Ta xερia αας Στα κοφτερα μαχai-pia kai σις κοφτερες ακμες Tωv εξαρτημα-tων ξυσίματος, Tριψιματος kai KOTnς.

→ειρα εικόνων J

1. AvoiTe To kλaTTo φpaync. TToTθεTnOte To επιθuμntó εξαρτημα σTo περβλημα.
2. Kλείσετο κλαπέτο φραγής, μέχρινα ασφαλίσει με το χαρακτηριστιό ἡxο.

• To εξάρτημα ωθησός μΠοείνα τοῦθειπθεί μόνο σε μία κατεύθυνοι.
• ATOμακρύνετε TA σΚληρά ΚΕλύφη (π.χ. αΤΟ τΑ καρύδια).
  -Mnv E5aokTe To E5aptnma w0nong kaia T1eO.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiopoIOIEITEaEgaptnmuata EuoiuatoC kai KOTnC OTWOBHTOTE ME TNY TAXU- TnTa 1 (ayá).
-XpnoiioioieTo EApntma Tpiipiaotoc TnV Taxutnta 2 (ypnyopa).

→ «Púθμiση της ταχύτητας» βλέπε στη σελίδα 156

→∑εiραεIKóvωvK

1. TToTtEtnoTe To TpoEtoiaouevo TpOaaptna loxa Tavw oTo mXavioKivnOnc Tns Baoiknc OuaKeunc.
2. TupioTe To Tpooaptnma EvavTia OTn 4opacwv dEiktw Tou poAoyIOu, mexpi va aOpaaioei eTo xapaktnpiOTIKo nxo.
3. ToTIOEETnOte TO doxEio TAnpwoonc kai TEPaOTe TO EApntma wOnoc Meo a Otnv UTOOxyn TAnpwoonc.
4. Ppoetoiiaote Ta TpOpiu. TeauxioTe TponyouEvwC Ta eYalKa KOpMaia, yia va taipiazouv otnv utooxn PAnpwoonc Xwiic Tiieon.
5. ToTioeTnToEva KataaAaNo DoxEio KaTw aTTO TPOoaptnma. BAlTe Ta TPOeToiMaOeVA TpOphiMa OTNV DoxEio TAnPwoons.
6. to I . Evepyotoinote Tn OUKKeun.

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

H ouokueun tva nvevpyoioinon aeitoupyei TnV taXutnta 2 (ypnyopa).Tn XpnoTowv Eaptnuatwv GuaipatoC kai KOTnC
TTATNOTE OTWOSDNTOTE 1 opa to PAnktpo

1·2 | rev, yia va περάσετε σην ταχύτητα 1 (apyá). → «Púθμιση της ταχύτητας» βλέπε ση οελίδα 156

1. Me to wOeONs OITpWtE Ta TPOPIA ME ELaaPpA TiEoN OTNV UTOBOxH PAnpwOns. Ta TPOPIA KoBovTai n EuvovTai.
2. Otav TEAEIWOSI n Epyaia, aTVEpyoITIOI- note Tn ouokun kai TpaBnEte To pic atto Tny πpica.
3. Aφαipéσετο δoxεio πληρωσκ και το εξαρτημα ωθησκ.

4. KpatnoTe TO TnKtpo aopaaiaac TnTnevo kai yupioTe To PPOOaPTnua TPOG Tn QopTaWv DkTuV Tou poLoyoiu, Expv a LuOeI.

5. Aφαipéσετο προσάρτημα, αποσυναρμολογήσε το και καθαρίσε ὄλα τα μέρη.

→ «Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός» βλέπε στη σελίδα 161

PpOaPTnma λεμovooTúΦTn

Tia to otuipmo twv eotepioeidw, oTWC T.x. Aovia, noptokai, ykpEIT ppout.

PpOeToia

KivduvoTpaumatou!

To pooapntma o t ouvapmo- loyietai aTeuOeiaC 0tn Baoikn OoKEuH.

BáIe To φIc ΣTnV TpIgα. apou TpWtα exouv oλokλnpωθεί Oλες oI TpoEtoIμaIες γia TnV εpyaσia με Tn σuOkeun.

Ppooox!

Tia nTv PPOeToiuaia kai tn xphon Tou TPOoaptnuatoC lemoovotuqtn avatpeTTetai n Baoikn ouokcun kat 90°. autn tn theon un XpnoiptoieiTote aaaa TPOoaptnua.

→Σειρα εικόνων

1. KpatnoTe Otaepa Tn Baoikn Ouakeun aTTOIaBn MToaOpac KAI avatpeyTe TNV PPOOeKTIKA, YIA VA DExVEIO mNxAvi- oucos kivnonc Poc Ta EAnw. EvexoEvwS yupote Tn Baoikn Ouakeun, YIA VA eivai Ta PAnktpa KaA PpoitA.
2. ToTIOeTnOte Tov KIVNTnpio aGova to EaTnpIwTo OTOIeIO TTPOc Ta KATo OTo mXavioKivnOns Tns BaoIKns OuaKEuNCS.

Ppooox!

O kivntnpioac agovac npetnei va μtnpéiva TIEOTEI eAφpa μe To daktuO TPOC TA KATW. ev EITIPETETAI VA Eivai KoAAnmuVOC μE UTOAIImuata xuou n va μTLOKApIOTeI aTIO OTOPOUc n EEv a Owputa.

1. ToTIOeTnOteTo DoXeio OuaLoynC loEa TAVW OTO mXavioMuKivnOns.
2. TupioTe To doxio ouAoynC evavTia OTn oopTaWv EIKTu Tou poAoyIOu, MExpi va aOpaIioEi ME TO xapaktnpIOTIKo nXo.
3. ToTOnToEtnTo OouPWTnpi TAVW OTO doxEio SuAovnC.
4. ToTIOeTnOte Tov Kwvo OTuUsiMaTOc TAvW OToV KIVNTHpio aOva.

To TPOOaPTnma o n Eivai OuvapmoLoynmevo stn Baoikn ouakeun kai TPOeTOImaouevo.

Xpólσ

→∑εipá εIKóvωv M

1. Kóptye Ta Επερίδοειδόση στη μέοη.
2. ToTioTeTnToEvaKataAaNNo DoxEio KATw aTTO TPOOaPTnua.
3. to ic .EvepyoTOIOIOTe Tn OoKEun.O kivntnpac EKIVA.

Ppoooxn! (MFW36.../MFW38...)

H ouokun tnv evpyooinon aeitoupye i e n 2 (ypnyopa). Ia tn xpon Tou aovotuptn patnoTe oTWOHnTote 1 opa to TAnktpo 1-2 | rev, ia va Tepaoet E Otvatn1 apya. PuOuaon Tns taunta otn oAida 156

1. BÁLTE KA KOUÉVA ΜEON EOTEPIDEOIδN ΜE TNY EITIPAVEA KOTINCS TAVW OTOV KWVO OTUPIAATOCS EVATIOθEON KAI TIEOTE TA TPOCS TA KATOW. MoLIC TT.X. TO λεμovi TIEOTEI TAVW OTOV KWVO OTUPIAATOCS, autOCS TEPIOTPEETAI.
2. TiaTov Tepuatoo TnCdiakaoiac OTUpsiatoos Eiwot NTV Tneon Tavw OToV KWVO OTUpsiatoC.
3. Otav TEλειωσει η εργασία, απενεργοTTOI-ηOTE η συκεύμι και τραβήξτε Φις ατό έντην πρίζα.
4. KpatnoTe To TAnkTpo aOgaaiaac TpatnmuEvo Kai yupioTe To Tpooaptnma Tpoc Tn foopa Twv DikTwv Tou poLoyoiu, Expi va Luthetai.
5. Apaipoe To pooaptnma, aTouvapmooynoTe To kai katheta ola ta epn. «PovTiδa kai kaθηεpiVos Kaθapi-σoç»βλeTTe OTN eλiδa 161

YTIOδειξεις:

• TnV EITeUgN mAc IaivKnC aTIOoOnc Tou XmuO, TpeTTeI VA ETTavaaNqEi N Oiaikocia OTupsiatoC epiKcF oepc.
• Aδειαστε, σε περίπτωση Που χρειαζεται, ΤΟΥPωΤήρι με ΤΟΥTρό ΠΟλΤό KAI TOUS ΣΠΟΡΟUÇ.

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

H ouokeuñ, oλa ta TTPOOAPTnμata kai ta xpnoiIOIOUμεva ΕξapTnμata TpETeI va Kaθapiζovtai TTPOEKTiká μετá aTó kaθε xpón.

Kivduvoç nλεκτροπληξίας!

• Piv aTó Tov Kaθapiμo aTTOUvδεσTE To ηεKTPiKó Kaλwδio aTó TnV πPiζα.

-Mn u i e TOTe TN Baoikn Ouakeun o Uypa kai mny tny kathetaiEeT OTo PAAuVTnpio Twv TIAtwv.

Kivouoc Tpaumatou

Mn Baετε Ta xερia αας Σα κοφτερα μαχαίρια και ΟΤΙς κοφτερες ακμες των εξαρτημα-Tων ξυσιματος και κοπής.

Ppoooxn!

-Mnv xnpoiotoiieke kaapiotik aou TepiexouvaKoOa n oivvveua.
-Mn xpnoiouoioeKavEva KoPepo, aixnpo n eTaaIko avtkeiEvO.
-Mn xpooiotoiie tckanpa Tavia n kaapiotka.

Tyn Eik. N 0a pEITE ia ouvOTIKn TApouoiaon oxETiKa EE Wc TpETe V a KaapiciOvTaI TA EEPouc epn.

■ SKOUTIOTc Tn BaoIKn OoKEun mE eva maakó, BPeyEvO Tavi kai OTeyVwotc Tnv.
Atouvapmoaoynote ta xpnoiotoioueva pooapntma t ne tvavtiEtn 6ip (BET E Ptoia a) o EkaOTe TPOAPTna).
Kaθapioté oλa ta εξaptnμata με σαιouváδa kai εva μαλakó πavi/σφουγάρi n με μia μαλakiβούptσa.
AΦnoTe oλa Ta μεpn va Θεγνωσouv.

YT0δεiεεις:

• fouyyioTE aueoos OTeyva ola ta eTaalikα epn kai pooataeouTe Ta aTTO n Okoupiia e liyo lai yayntou.
• Kata tny eTtEepyaia T. Kaotwv
  muopei va dnoiupynoov aAloiwoeic
  Tou xpwauioou oTa TAAOTIKA epn.
  Autc scmupei va aTouakpuvthetauV me
  eepikec stayovec laoiu qayntou.

ΣuvTayες

Yrro8e1g (MFW36.../MFW38)...

Te Tnv Taxutnta 0e ola Ta nmuata epyaoiaocto2 (ypnyopa).

MTIΦTEKIA μΕ ΚΕVΟ ΕΟWTΕPIΚΑ (Kebbe)

Nita:

-500 yp. apvi, koumuévo oε λωpiδες
-500 yp πληγούρι από σιτάρι, πλυμένο Kαι στραγγισμένο
-1 μiKpó Kpεμuδi,ψIλokoμévo
Eπεεργασειε εναλας αρυί και σιαρι με ηην κρεατομηχανή (διαρητος δισκός λεπτός).
AvapiTe kaTn zuun, TPOoOeOTe To KpEmuUoi kai avakatEyTE Ta.
Eπεεργαστειτο μείγμα ακόμα dύo φορες Με την κρεατομηχανή.

Fémuon:

-400 yp. apvi, koumuévo oε λωpiδες
-2 Μετρια κρεμμύδια, ψιλοκομένα
-1koutaiaλabi
-1koutaiaαεúρi
-2K.yλ.μπαχαρι
- Aλατι και πιπέρι

EETESpyaOTeTo apvi TnV KpEaTounxavn (diatpntoc diokoc AETTOC).
ZotapetE ta Kpεμuδia, wote va TApouv xpuαφixpωμa.
IpooOeOTeTO apvioIO Kpeac kai Tnyavi- OTE TO.
PoooEoTe Ta unloaoinuAikα.
- Σοτάρετέ τα ὄλα περίπου για 1-2 λεπτά.
Xuote to TIAeovacov AITOC.
Aφησετη γέμιοννα κριωσει.

Napaokeuun twv avatoAitikwKeptedwV:

Eπεεργασειτομείγμαγia TIG πITECs ζύμης με το διαμοφωτή μπιφτΕΚΙών με κενό εσωτερικά (Kebbe).
ATTO KOUΦIO KOPδOVI ζύμης κόΨΕ ΚΑθε φορα κοματια με μήκος 7,5 cm.
Kλείσε, πιέζοντας τη μία ἀκρη τής πίας ζύμης.
BáIe liyn yéiion μeσa oTo avoiγma kai πieoTe επiOng to aλlo akpo TnC πiTac yiα va Kλεioεi.

Zeotavete To laabi (Tepitou 180oC) kai Tnyaviote TIG TITEc Zmu ng yia Tepiou 6 LeTTa OTn φpiézα, mexvi va Tapouv xpouaipxpuwa.

Kvεντελ (ψωμοκεφτέδες)

-300 yp. φρέσκο ἀσπρο ψωμί
-20mlyαλa
-40yp.Boutupo n npayapivn
-3auya
-1 koutaia IIOKomueva KpEmuudia
- Maivravoc
-Aiyo aεúρi
- Aλατι και πιπέρι
Koptye To i 0ETEc 10 mm xovtpec KoyTe TEC OTn eoon kata uNKoc. XoTe aTio navw 20 ml yala kai apnoTe TEC va TpaBnGouv.
EETESpyaOTeTa Uypa Koumuatia i ou TnV KpaeTounxavn (diatpnTOc biokoc aio ) yia Tepiou 50 DEUTEPoAeTTa.
PootheoTe ta oikoueva kepmuubia, to paivavokai to iomegavo boutupo kai avakatye Ta.
AvaεiETE Ta xTuTnμεva auγa, To alαti KAI TO TITIePI OTN μaçα Tou ψωμIoU.
Aφηοτε Νζμηνα Tpaβηξει μερικα λεπτα. Metαζμωσε Νγν ακόμη μια φορα.
Tia va TlaoeTe Ta KVEVTa, PEXETa Xepia Oac TnAVTOE KaAa e Vepo. AEuPwote Ta KVEVTa.
BáIe Ta KevTeλ ΕβpαTo vεpó kai αφησe Ta va Tpaβnξouv περΠou 20 λεΠτa. Mny Ta αφησeτe va avapαoouv!

Zuapiká

Baoikn ouvtayn zmu nzmuapiKow

με αύγα:

-230 yp. σιτάλεύρο (τύπος 405) ἡ εξαίρετικά υλοαλεσμένο σιτάλεύρο
-2auya

Yπóδειξη: Ta kaλúτepa aπTOTéλεσμα Ta TTETUxAivεTE, oTav πapασκεuáζεTE ηζμη με ηιnxavn kouζivaç Bosch MUM5 kaTov avadεutnpa (μέγιση ποσότητa: 1 φρα ηβαίκη συντayn).

Eπεργαστειe oλa ta uλikα σύντομα (10 φορες περίπου από 3 δευτερόλεπτα) στη βαθμiδα M με τον αναδειπρα.
Av xpeiaZetai TPOoOeOTE EITINIAeov aIeupi.

Napaokekunzupakiv:

IpoeToiMaTe Tn Baoikn OuaKeun mTov TnpaOkeuaoTn Cmuapikw KAI TO EITIOuUMTOEgAptnua.
Bálté éva μikpó hépos tns zúμns oTo doxéio πλnpωσng.
EvpyoToinTe Tn oukeun KAI TIEOTe Tn Zmu n e To EApntma wOtnoc mEoa otnv UTOdoxn PAnpwoons.
Kopty Ta zmuapiKa aTtuethetaiac otyn Edo OTO EITIOUMTO mIKOsc uva maiaip KAI TOTIOETnOte Ta TAVW o' eva aAevpwoevo, baBakepo Tavi n ia Eulvnaovia

Mikpa yuká φtiayéva με kopré

Baoikn ouvtayn zmu ntsapta:

-125 yp.Boutupo (oε θερμokpασia περβαλλοντος)
-100-125yp. axapn
-1auyo
-1πpεζααλατι
- liyo φλoúδaç λεμονioú n λiyn βaviia
-250yp.aAεúpi
- EVOEXOeVwG MTEIKIV TAOUVTEP

Yπóδεξη: Ta kaλιτερα αποτέλεσμα Ta πετυχαινετε, ὄταν παρακεύαςτη ζύμη με τη μήχανή κουζίνας Bosch MUM5 kai tov avadεutnpa.

Eπεεργaσειε ολα τα uλικα περίπου ½ λεπτο στη βαθμiδα 1 (1), μετα περίπου 2-3 λεπτα στη βαθμiδα 6 (3) με tov αναδειπρα.

NapaokeanuTIOKOTW:

IpoeToiapTe Tn Baoikn Ouaekun ToV diaOpPwTn MIKpwv yAukwv FtiayEvwv Koprve kai to ETIuumnto Ppia Zmng.
BáIé Éva μépos Tns Zúμnσ OTo δoxεio πλnpωσn.
EvpyoioTe Tn oukeun kai Tiieote Tn Zmu n e To Eaptnma wthonc moea otnv UTOOxN PAnpwoons.

Kopty To Tnpoi TnC zmu n aTneuOeia c Otnv Esoo oTo ETIoumto mkoC kai TtoTOnTe Ta KOpMaia Tavw o' eva aLeupomega n KaUmuEvo e LaoKOa tapsi.

Σuμβouλές

Kpεατομηχανή

XpnoTwvbiatpnTsw biokwV

-Atpntos biokos AETTOs (2,7 mm) yia:
Bpaouevo kpeac kototouau, xoiipivo kpeac, bodivo kpeac, paauevo ukwti, Bpaouevo api yia ooutc, wo oxipivo kpeac kai bodivo kpeac yi a npto Kmu, wuo ukwti, kpeac kai apdi yia loukaviko me ukwti, xoiipivo kpeac yia KaTviotyepuaviko loukaviko
-Atpntos biokoc eaoios (4 mm) ia: Iia xoiipio kai Boivo Kpeac yia TATEKAI loukaviko cervelat
-Atpntoc biokos xovtpoc (8 mm) yia: xoipivo kpeac yia oouta ykoulaç, UTOAmuata (T.x. ynto, Aoukavika) yia Oouphi UTOAeimauatow
Σε περπτωη Σου ειαι επιθμηntη μαλεππότερη συνεκτικότητa των επεξεργασενων τροφιμων, επιαναλάβετη δίαδικασία τεμαχισμού ἡρησιμοποίητε δίαδοχια διαφορετικός διαρητους διοκους (χοντός, μεσαίος, λεππός).
IepaTePw uAIka (T.x. KpEmuDia, pTayapika) mTopoov va TPOoTEOuv aTEnuOeiaq kata Tnv ETTeEpyaia. Etai avaeiyvovtai eTaTuou caA oA ta UAIka.

Γεμιστικό λουκανικων

Piv Tnv ETEpyaia moulaote to quiko eVtepo TepiTou yia 10 aTTa oXiapo vepo.
Mn yεμiζετε «Uπερβολικα» to περβλημα
tou λουκανικου πολύ, επειδή διαφορετικα
ta λουκανικα μΠορείνα «σΚάσουν» κατα
to βρασιμό η το ψησιμο.

PpOaPTnua Iuoiatoc

Ppoox! (MFW36.../MFW38...)

-XpnoiouoieTe Ta EApntmuata GuaipatoC kai KOTnC OTWosOHTNE TNV TauxUTnTa 1 (apya).
-XpnoiopoioieTe to Egaptnua TpiipiuatoC uE Tnv taXutnTa 2 (ypnyopa). Puyion Tns taXutnTac>betaeOtn ola 156

XpnoTwvEgaptnuTowV

• Eşaptnμα kottnc: Tia kapóta σéλivo, yoyuλokpáβη koλokuθáka
• Eşaptnμα ξuσιματος (xovtpó):

Tia kapota,kapuia,okAnpo Tupi (π.x. εμενταλ)

-Esaptnua SuoiuatoC (AeTTo):Ia Kapudia, OkAnpo Tupi, Tupi TAPUEZava
-Esaptnma Tpiipmuato: Ia Tatae, Tupi Tnpuεáva, Kapóia

Atróoupon

AToppiTE Tn OoKEuaOia TpOTTOIAIKO TTPOC TO TEPiBaalov.AuTn n OoKEun XapAKtnpiZeTai OuMPwva TNV EUPWTAIKN ONYIA 2012 / 19 / EE TEPi NkTPIKW KAI NkTPOVIKW OoKeuWv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). H ONYIA TTPOKAtheta Ia TIIaioia YIA aTTOUPON KAI AGIOPTOINOn TOW TAIiw OoKEuwv ME IOxU O' oAN TIV EE. Ia Touc TpOTouc aTtOKoiDns TOU IOXUouv ETI Tou PApovTOc, Oa OAC EVNUEPWOE O EDIKOC EITOPOC.

ME ETTIIPUAAaN yia TIG OTIOIEs aALayEc.

Avtaaakikka kai eapntmuata

2.7 mm	638407	Διαρητος δίσκους (λεπίος) γία την κρεατομηχανή
4 mm	637985	Διαρητος δίσκους (μεσαίος) γία την κρεατομηχανή
8 mm	637986	Διαρητος δίσκους (χοντός) γία την κρεατομηχανή
	637987	Γεμιστικό λουκάνικων: Γία το γέμισμα τέχνητου και φύσικου ευτέρου με μάζα γία λουκάνικα. Γία το σχηματισμό μικρών ρολών.
	12000397
	638281	Διαροφωτής μπίφτεκιών με Κένό ΕΟτεριά (Kebbe): Γία τη δίαμόρφωση ρολών ζύμης ἡμά.
	12001096	Παρασκευαστής Κμαρικών: Γία τη δίαμόρφωση από Οπίγέτι ἡλίατέλες. Διαροφωτής μικρών γλυκών φτιαγμένων με κόρνέ: Γία τη δίαμόρφωση 3 δίαφορετικών προφίλ ζύμης γία μικρά γλυκά φτιαγμένα με κόρνέ.
	12011263	Προσάρτημα Σωσίματος: Γία Εύσιμο, τρίψιμο και κόπή
	798161	Εξάρτημα κοτής γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798162	Εξάρτημα Σωσίματος (χοντό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798160	Εξάρτημα Σωσίματος (λεπίό) γία το προσάρτημα Σωσίματος
	798130	Εξάρτημα τριψίματος γία το προσάρτημα Σωσίματος
	791603	Προσάρτημα Σεμονοστύφτη: Γία το στύψιμο Σεμονιών, πορτοκαλιών ἡκρέπι φρούτι.

Ta avtataaaktka kai ta eapntmuata mTropei va ayopaoTOU TOU eTIOpiou kai TnC UTTpeoiac EUTnpETNOc TELATOV.

AvTlεTωπiση βλαβωv

H συακεύη κατά την ενεργοῦσηηδενξεκίν.	H συακεύη δεν éχει καθόλου ρεύμα.	Συνδέοτε Φις στην πρίζα.
H συακεύη λειουρεί κανονικά, αλλά τα τρόφιαδεν επεξεργάζουται.	H συακεύη utερφορτω-θηκε και σύνδεσομες εοτιαε στο σημείο προκαθρίσμενης θραύσης.	Απενεργοῦσηότε Πη συακεύη και περιμένετεν ακινητοῦσηεί. Αποσυνδέοτε Πη συακεύη, αραρέοτε Πτροσαρήμα, ατοσυναρμολογότε Εαραρίσε Πη Αντικataστήσε Πσύνδεσμο.→«Δαράλεία utερφόρτωσης» βλέπε στη σελίδa 156
Ta τρόφιαδεν επεξεργάζουται καθόλου ἡ μόν πολύ αργά.	To προσάρτημά ηο κοχλίας είναι φραγμένος.	Συσκεύς χωρίς λειουρία αναστροφής: Απενεργοῦσηότε Πη συακεύη, περιμένετε Πην ακινητοῦσηκαι ατοσυνδέοτε Μην. Αραρέοτε Πη τροσαρήμα, ατοσυναρμολογότε Εαραρίσε Πη Ακαθαρίσε Εγαβεμίσε Καθαρίσε Μαλέπε στη σελίδa 161
		Συσκεύς με λειουρία αναστροφής: Απενεργοῦσηότε Πη συακεύη με Ταπήκτρο O/I και περιμένετε Πην ακινητοῦσηου του καθήρα. Παπήσε Φινητοῦ Π0·2 | rev καβαρίσε Εαραρίσε Φινητοῦ Σ-10 Φειτερόλεττια αρήσε Φινητοῦ Σ-12 | rev ελεύθερο και περιμένετε Πην ακινητοῦσηου του καθήρα. Ενεργοῦσηότε Εανά Φινητοῦ Σιασεύσε Μαλέπε στη σελίδa 156
	Εφαρμόζεται μία πολύ εγάλη πίεοι πάνω στο εξάρτημα ωθησός ηιντοδόχή πλήρωσός είναι πολύ γεμάτη.	Μειώτε Πην πίεη πάνω Ελαρήσε μωθησός καβαλτε Επην utθοδόχή πλήρωσός λιγότερα τρόφιμα.
	Στα επεξεργάζμενα τρόφιμα utúpχουν ακόμη σκλŋρά συστατίκα.	Απομακρύνετε Πα σκλŋρά συστατίκα. Προμαγερεύετε έοτάρετε Πα σκλŋρά λαχανία πιρι απότην επεξεργασία.
H λειουρία αναστροφής δενξεκίν.	To πλήκτρο 1·2 | rev πατήθκε Πολύ λίγο.	Kαρήσε οτην πλήκτρο 1·2 | rev πατημένο, μέχρινελησει Λειουρία αναστροφής.
	O κοχλίας είναι πάρα πολύ φραγμένος.	Απενεργοῦσηότε Πη συακεύη, περιμένετεν ακινητοῦσηεί. και ατοσυνδέοτε Εν. Αφαρέσε Επε Φινητοῦσημα, ατοσυναρμολογότε Εαλαρίσε Φινην λύσετε Εράξμο.→«Φροντίδα και καθημερίνός καθαρίσμός» βλέπε στη σελίδa 161
Σε περίΠωση που τυχόν προβλήματα δεν μτρούνν αν επιλυθύν, καλέOTE OTΠωδήπOTE Πη Hotline!Οι αριθμίοι Πηλεφύνων βρίσκονται στις τέλειαίες σελίδες τυν δόπιων.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon 8ev kaUttTei:

2. H eyyunan kaIc aeitoupyiac twv npoiovtwuac npaexetai yia xpviko diaotma eikoia teoapwv (24) unwv anrtnv nepounvia nts pwnc ayopac tou avaypafetai otn thewpnveyn atodieign ayopac. TnV npoxnTnc eyyunans aattiteiata n etidieign tsg ewpnveyn cntoobeieng ayopac stnv ontoia avaypafetai o tuioc kai to ovento tou npoiovtoc.

3. H eTaipiaeia meoa oT aavwepw xpviká opia, oe TepiTTWON TANmuELOUC aeIoupyiac nC oukeunc, avaaBavei TnV UTOxpewn TnC EITAVaopac TnC OE OaAaN LEITOUpyia KAI TNC AVTKATAOtaoN CkTe TUXov ELATTWAPAKOu Mepouc (TAnv Tuv avalwoiupw kai twv EUTAOw, OTWCS TA YUALVA, AauTTnepckt).ATAPAITNT NPOUToeon yia va 1oxuei n Eyyunon Eiva n nn LEITOUpyia TNC OUsKEUnC VA TPOepxetai ano Tnv PAnmuEln Kataokun TNC KAI OXI TnapaDeiyuatai atno kKn Xpnon, Lavthetayn EvkataoTaon, mtn npon Twv obnyiw xphons TNC SuKEUnC, akatalanm ouvtnpon an to TPOoWnA uN EGSOIOBOTNeva ato Tnv BSH Okiakec SuaKEUEc A.B.E. n ato Eswyveic napayovtec otwoc diakotnc nKETPIKOU pemuoc ndiapopootoinc nTc taonklt.
4. Σην περιπτωση πού τηροίδν δεν λειουργεί σωστόλόγω tnc κατακεύης τοῦ εφόσον η πλημελής Λειουργία εκθηλωθηκε κατά την περιδό ευγύσης, η μονάδα Σερβις (н'to εξουσιδοτημένον συνεργείο) tnc BSH Oikiakéζ Σιακεύες A.B.E. θα to επιακεύαει με σκοτίο τη ρήση γία την στοία κατακεύαστηκε, χωρις va ut nanopειχρωση γία ανταιλακικία ἡ την εργασία.
5. ev kaUITOTVai aTTO nTv Eyyunon o KIVUoi TOU OxTeOVTai ME TTI METAPOAp TO TPOIOVTOg TPOG EITIOKEUN OTov mTaIwAnTn n TPOC Tnv MOvadaaepic (n TPOc to EosouioDtoNmuEvo Suvepyeio) tCS BSH OIKaKcS ZuaKEuEs A.B.E. eooov de payatotiouovtai aTTO nTv BSH OIKaKcS Zuokuec A.B.E. n aTTO EsoiaodtoMuEvo aT' autiv TPOaWTo.
6. OAE o EITIOKEUEc TnE EYUNONs TPETIE va yivovtaa to EOGIOOToNMevo SePBC (n To EGOIOOToNMevo ouvepyio) TnCS BSH OIKIakc Sc ZUOKeuec A.B.E.
7. H eyyunon 8ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpoioptoiitai Tepav Twv Tpodiaypaowyia Tc ottoic kataokeuaoTke (T.x. oikiakn xpon).

8. H eyyunon kaanc aeitoupyiac Tou napexetai ato tov kataokueaotn tauei av attokoanoouv, aaloiowov npottoinoov u o tioobntote tpanto oi taivic ag no i idikc diakpitiKc autokolantc etikete c tiw ov otoiwavaypafetai o apiouc n n npopunvia ayopac.

9. Eπiokεuες, μεταροπες ἡ καθαρισμούς του ελαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδότημενο από την BSH Oikiakeς Συοκεuες A.B.E.

10. Aa0c xpn, utepboAikn xpno, xeipio n aeitoupyia tou tpoiovtoc kata tpoTIO uOuwoo me Tc odnyies Tou TepieXovta oA eYxepiOia xpnoC kai/n oTA oxETIKA eyypapa xpnoc, ouptepiAauavouevwv Tnc TTanmuElouc pfuaegns TNC OuaKEuNCS TNC TTWONCS OuaKEuNCS KAT.

11. PpOivra duavayvwto api0o oipac.
    -Znue Tou pokaouvta evdeikia ato aotpantc, vep n uypaia, qwiia, noe mo, nooicavatapaxcs, Aao tsou diktuou npoxnc peuato, n oioohntoe loyo Tou eivai nepav atto tov eayxo tou kataokuaotn n eoouioobotneevou ouvepyeiou.

12. Avikataaan Tns oukeun yivetai mvo eopov dev ivai duvat n ttiioptwoan TnKatotinTtoToinans Tnc auvajac etiokueuc atto Egoiaodotnevo Szepic (nto egouaoiotnevo uvepyeio) Tc BSH Okiakcs ZoukeuEc A.B.E.

13. H káθε επιοκευή n avtiKaTaσταση λλattμaṭikou μέρος δεν παραίνει Tov xρόνo εγγύŋσι TOUTPPOIóVTOG.

14. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia ncs eyyunongn etiotpeovvta oTO ouveyio.

BSH OIKIaKec SuOKeuec A.B.E.

17^ Eθνiκης οδού Aθηνων -Λαμίας & Ποταρου 20,145 64 Knφισία, Aθήνα

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑTΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅδού Αθηνών - Λαρίας & Ποταρόμου 20,145 64 Κηφισία

θεσ/viκη...Oδός Xαλκης, Απριαρχικό Πιλαίας, 570 σι Πιλαία, T.θ. 60017 θερμη

Pntpa .XapaAaTn57.26224 Aawvia

HpakAio - KpnTns .......w. E0viknC Avntaoeewc 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevukwaia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωση κλήσης προς εθυνιαδ δίκται