GC8280 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια υπό πίεση
Μάρκα	Philips
Μοντέλο	GC8280
Οθόνη	Εξελιγμένη οθόνη LCD με ένδειξη θερμοκρασίας, στάθμης νερού, τύπου υφάσματος
Λειτουργίες σιδερώματος	Συνεχής ατμός, χωρίς ατμό, κάθετο ατμόσιδέρωμα
Λειτουργία κλειδώματος ατμού	Ναι, ρυθμιζόμενη μέσω μενού (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση)
Αυτόματη απενεργοποίηση σίδερου	Ναι, ρυθμιζόμενη (5/10/20/30 λεπτά)
Σύστημα κατά της στάλαξης	Ενσωματωμένο
Κατά των αλάτων	Λειτουργία Calc-Clean: ξέπλυμα του λέβητα συνιστάται κάθε μήνα ή 10 χρήσεις
Δεξαμενή νερού	Αφαιρούμενη, μεγάλη χωρητικότητα, με ένδειξη χαμηλής στάθμης
Τύπος πάτους	Δεν προσδιορίζεται (πιθανώς κεραμικός ή ανοξείδωτος)
Ηλεκτρική παροχή	220-240 V (ελέγξτε στην πινακίδα)
Καλώδιο τροφοδοσίας	Με γείωση, τυπικό μήκος
Παρελκόμενα που περιλαμβάνονται	Δοχείο πλήρωσης, καπάκι Calc-Clean, ταινία ελέγχου σκληρότητας νερού, άγκιστρο αποθήκευσης
Ασφάλεια	Αυτόματη απενεργοποίηση, κλείδωμα ασφαλείας αποθήκευσης, καπάκι Calc-Clean που λειτουργεί ως βαλβίδα ασφαλείας
Συντήρηση	Καθαρισμός πάτους με υγρό πανί, άδειασμα δεξαμενής, ξέπλυμα λέβητα (Calc-Clean)
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση
Βάρος	Δεν προσδιορίζεται
Διαστάσεις	Δεν προσδιορίζεται
Εγγύηση	Συμβουλευτείτε το φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης

Συχνές ερωτήσεις - GC8280 PHILIPS

Πώς γεμίζω τη δεξαμενή νερού;

Αφαιρέστε την αφαιρούμενη δεξαμενή από το λέβητα. Γεμίστε την με κρύο νερό βρύσης μέχρι τη στάθμη MAX. Εάν το νερό στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε το με απεσταγμένο νερό. Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή στο λέβητα πιέζοντας μέχρι το κλικ. Μην υπερβαίνετε τη στάθμη MAX για να αποφύγετε υπερχειλίσεις.

Γιατί το σίδερο μου δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε τα εξής σημεία:
1. Είναι γεμάτη η δεξαμενή νερού;
2. Έχει ζεσταθεί ο λέβητας; Η ένδειξη ατμού πρέπει να είναι σταθερή (περίπου 2 λεπτά μετά την ενεργοποίηση).
3. Έχει ρυθμιστεί η θερμοκρασία σε ●● ή υψηλότερη; Ο ατμός δεν είναι διαθέσιμος σε χαμηλότερη.
4. Η ρύθμιση ατμού δεν είναι σε χωρίς ατμό; Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά +/- για να επιλέξετε επίπεδο ατμού.
5. Είναι σωστά τοποθετημένη η δεξαμενή; Ένα κλικ επιβεβαιώνει την τοποθέτηση.

Πώς χρησιμοποιώ το κλείδωμα ατμού;

Μεταβείτε στο μενού πατώντας το κουμπί Menu. Πλοηγηθείτε με +/- μέχρι το Steam Lock, πατήστε Menu για είσοδο, επιλέξτε ON (ενεργοποίηση) ή OFF (απενεργοποίηση). Από προεπιλογή είναι ON. Στη λειτουργία ON, πατήστε μία φορά τον ενεργοποιητή ατμού για συνεχή ατμό· πατήστε ξανά για διακοπή.

Τι να κάνω όταν εμφανίζεται το μήνυμα 'SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN';

Αυτό το μήνυμα υποδεικνύει περίσσεια αλάτων. Ακολουθήστε τα εξής βήματα:
1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την.
2. Αφήστε την να κρυώσει για τουλάχιστον 2 ώρες.
3. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού.
4. Κρατήστε το λέβητα, γυρίστε τον στο πλάι και αφαιρέστε το καπάκι Calc-Clean.
5. Αδειάστε το νερό από το λέβητα στο νεροχύτη.
6. Γεμίστε τον με καθαρό νερό, ανακινήστε, αδειάστε ξανά.
7. Επαναλάβετε το βήμα 6 δύο φορές.
8. Βιδώστε καλά το καπάκι Calc-Clean.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία για διαφορετικά υφάσματα;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + (πιο ζεστό) και - (πιο κρύο) στο σίδερο. Η οθόνη δείχνει τον τύπο υφάσματος που επιλέχθηκε (π.χ. βαμβακερό, μετάξι). Συμβουλευτείτε την ετικέτα φροντίδας του ρούχου για τη συνιστώμενη θερμοκρασία. Ξεκινήστε πάντα με τη χαμηλότερη θερμοκρασία για τις ευαίσθητες ίνες. Εάν το ύφασμα είναι μείγμα, ρυθμίστε στην πιο ευαίσθητη ίνα.

Γιατί τρέχει νερό από τον πάτο;

Είναι φυσιολογικό στην αρχή του σιδερώματος με ατμό: ο ατμός συμπυκνώνεται στο καλώδιο. Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα πανί και πατήστε τον ενεργοποιητή ατμού μέχρι να βγαίνει μόνο ατμός. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε ότι το κλείδωμα ατμού δεν είναι ενεργοποιημένο όταν το σίδερο είναι στηριγμένο στη φτέρνα.

Πώς καθαρίζω τον πάτο;

Αφού αποσυνδέσετε τη συσκευή και περιμένετε να κρυώσει τελείως, καθαρίστε τον πάτο με ένα υγρό πανί και ένα μη λειαντικό υγρό απορρυπαντικό. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα ή σφουγγάρια καθαρισμού. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Τι σημαίνει 'ERROR 01';

Αυτό το μήνυμα υποδεικνύει εσωτερική βλάβη της συσκευής. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις Philips για επισκευή. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας τη συσκευή.

Πώς αποθηκεύω τη συσκευή;

Αφήστε το σίδερο να κρυώσει. Τοποθετήστε την κεφαλή του σίδερου στο κλείδωμα ασφαλείας αποθήκευσης στη βάση, στη συνέχεια πιέστε δυνατά στο πίσω μέρος μέχρι το κλικ. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Αφαιρέστε το άγκιστρο αποθήκευσης, τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο ατμού γύρω από τα άγκιστρα. Ο λέβητας είναι εξοπλισμένος με λαβές για μεταφορά.

Πώς ρυθμίζω τη σκληρότητα του νερού στις ρυθμίσεις;

Μεταβείτε στο μενού πατώντας Menu. Χρησιμοποιήστε +/- για πλοήγηση μέχρι το Water Hardness. Πατήστε Menu, επιλέξτε Soft (μαλακό), Medium (μέτριο) ή Hard (σκληρό) ανάλογα με το αποτέλεσμα της παρεχόμενης ταινίας ελέγχου. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι Medium. Επιβεβαιώστε πατώντας ξανά Menu.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GC8280 PHILIPS

Eπiζouμε οτι θα απολαύσετε η χρήση του Philips GC8280.

Tevikn TepiypaΦ (Euk.1)

A a Tpofooosia
B AvtioiaoTheiknlambda
Koupiévépyooinosatou
D Othovn
Kouμπiα θερμοκρασiας (+/-)
F Koupi μενού
6 PIAkA
Kλειδωμα αοφαλούς αποθήκευόης
1 Baoon tou oidepou
AITIOOTIWcEyndEeVnvepuO
K △o0oμετρηmç
Tavzaki antotheuong kalomega kai olambdava trofoosia
M KaTaki KaThapioou aAaTawv
N Στόμιο πλήρωσης ερού
Moxl o aiaophiaions e n s vepou
P a a t o
Koupi on/off luxvia toupyiac
B Aβη μεταφος
S Aunxvia nipwongs a e n vepou
Kaλωδι
Kouπia atou（+/-）
V IViivakac eIeYxou dEgauvNc atmuou eLuXvia atmuou
- = μέγισος ατμός
- = μετριος ατμός
- =ελαχιστος ατμός
- =xωρις ατμό

Σημαντικό

Aiaabaote auto to Exyelpiidio xpnons npoektikapiv

Xpnoiouoioe Tm oukeun kaluale To yia eavovikn avoopa.

EeYTe av n Taon Tou avaypaefai OTo Nivakioo oToixeiWv Tou npoiovtocaviotoiexi otny toTikn taon peumuoc piv ouvdeoe Te ouokeun.
SuvdeEETn oukeun mvo oe npia e yieiowon.
Mny xnpouoite Tn oukeun av to oic, to kaawio,o 0 waiyac trophiocias n i dia n oukeun npouiae i kantoia opatn ftheta np a n av n oukeun exel tneoi katw n exel diappon.
EeYxETe TAKtikTo KaLwSIO KAI TO OwIyva Tpofooioa yia tiOavn oOpa.
Av to kaWdio n o omaiyac tropoodooiac exi utoTei Otopa,piEe va avtikataota0ei anto eva keVtpo eepic ouoiOobTnuevo ano Tn Philips n ano Exiou E\xiikueuéva atopa poc aonpuykivduov.
Mny aphiyete note tn ouokueun xwpi epiBaeyn otav evau ouvdeedeevn oTo pEuMa.
Mnv BuOiZeTe nOeTo oIdepo nTn 8eauvnt aouo e vepo.
Autn n oukeun dev npoepetai yia xpno anto atoua (oumuiaabovoevw twv pdiow) me tepiopievecs oomegake, aoi npipiec n diavontkek iakovotnte n ano atoua xwpi eptipia kai yywn, ektoc kai ev tn xpoiopoiouv uto etinnpon n exouv laebei onyies oxetik a n xpno n ts ouokeun s anto atofo uteuvo yia tvn aoaaleia touc.
Ta naiδiα θa πeπειν α επιβλεπονται προκεμενουνα δiaσφαλισειότι δεν θa naiζουν με τη συοκεύη.
H nλaka tou oidepou mtopei va ftoeoi e xiaepetiku uynl n 0epoikpaia kai evdexetai va oac npokaleoi ykaumata evn ayiyixe.
Mny afnvete To kalwdoio kai To owlnya Tpofoosoiac va e0ouv 0E tnaH mTv nlaoka otav evai zetn.
Otauveleuwete to oidepwa,otav kathetae t nookeun,otav yeuiente n adeiaote tn deqevn vepoukai emions otav aivete to oidepo akoun kai yia liyo: tototheoTe to oidepo otn baon, atnevpyoioiote tn ouokeun kai anoovdeote to fic anto tv npica.
ToTOnoTeTeIe kai xpoJoumoTeiE tavTa to oIdepo kai Tn 8eXaevn atmuO oE oTaepn, eInieEbn kai opizovria emphiVia. Mny ToTOnoTeTeIe Tn 8eXaevn atmuO pAvw OTO paLakó Mepos Tns oIdepwotpac.
Av diafoyei ato to kataki kaatapioou aalawv evw thepaiveta ngokueh, anevepyoioote tn oukeun kai ophi te to kataki. Av ouexioei va diafeyei atoocv w epaiveta ng ouokeun, anevepyoioote tn oukeun kai etikoivovote me eva kevtpo oepic gouoiodotnevo ano tn Philips.
Mynpnoiopoieite kaveva aallo kataki otn 8eqaevn atou EKTc ag aoTO auo Tou diatietai me n ouokeun, kaowc auto to kataki aeitoupyei kai wS baiaida ophialeia.
EeTLeVETe Tn 8eXaEvH aTuOu TaKtIka O'UofoVva UcTis odnyies Tou Kefaalaiou KaOapiooS'.

Mny aphiieite troe to katnki kathetaou aalawv evw n qevn atou eivai zoTn.
Autn n ouokueun npooipcetai yia oikakn xphon mvo.

Hλεκτρομayνητικά Πεδία (EMF)

H ouykeipivn oukeun ts Philips oumuopwvetai e ola ta TpOtuia nou afoopoov Ta nAektpoayvntika tEia (EMF).Eav yivei Owotoc xeiipioc kal oupwoc me Tc odnyie c Tou npovtoc Exyeipiodu xpnoq, n oukeun elval aoaalc otn xpnon baoet wv Etiomovikw antodxiewnuouival diaheoiuegexpi onepa.

PnV Tny npWtynxpan

Σημειωη: To σίδερο μπορείν αβγάλει λίογ καπνό τοταν το χρησμοπουήσετε γι πρώτη φόρά. Autó εἰναι φύωιολογικό κα θα σταματήσει μετά από λίογ.

Σημειωη: Mπορειναβγουν μερία σωματίδia από την πλάκα ὄταν χροισιούησετο σίδερο για πρώτη φόρα. Autó εival φυσιολογιό. Ta σωματίδia εivalαβλαβή και θα σταματήσουνναβγαιουνν από το σίδερο μετά πό λιγο.

Σημειωη: 'Oταν ευεργοπουησε τη συοκεύη, η δεξαμενή ατμού μιπορείνα παράγει εναν ἡχο ἀντληός. Autó εῖναι φυσιολογίκό. O ἡχος αος utodδεικυείοι τότονερο αντλείαι Μεσα στη δεξαμενή ατμού.

1 AphiéoTE oiooiOTNE autokolnTo n pooataeutikn μeipavn aTNO TIV Nkaka kai kaθapiOte Tn m e eva maakotavi.
2 ELeyTe Tn OkAnpOToTAtou Vepou Tns BpuOns Tn Dokkaotikn Taivia Tn npExeTaI.

=μaλakóvερo
EETPiaC OkI npOToTnTac Vepo
=ακληρόνερό
=πoλuσκληρονερο

Eav n δεξαμενn vερού δεν ἐχει τοῦθετηθει σωσά, to σίδερο δεν παράγει καθόλου ατό.

Auxvia pnpoans 8eaevns vepou

OTAV n 8eqevn vepou eivai oxedov adia, To mnuja 'WATER LOW,REFILL WATER TANK' ("Aiyo vepo, Etnavayeiotet n 8eqevn vepou") eufaviizetai otnv oovn kai duo ouvtopa nxntika onmuata akouyovtai.
H luxvia πληρωONS δεξαμενής ενρού apxίζιν αναβοσβήνει και δεν εἶνι πλέον δυνάτο το σιδερωμα με atμό.
EavayeoiTe n 8eaeyn vepou.To oidepo apxicai nai va npayei ato otav n 8eaeyn vepou totoeetnei gava ootar otn 8eaeyn atou.

PθμiΩ θερμokpaia

1 Suvdeote To oic e yieuwevn piciKaai tioeTe ma oopa to koupi on/off.
H luxvia I toupyiaacavaei.
H oovn avaei kai taakouete eva uvtopo nxtikoc nma.To akolouo mnuu maetakiveitai kat aikos ts oovns: 'WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER
-WARMING UP' (Kaawc ntheta otn Philips -EeYxoc aiothnpov -EeYXoC vepou -Zsigmaa)
Huxvia atou otn 8eqaevn atou apxige va avabooshe. Meta ano nepinou 2 aenra, nuxvia atou napaevei avmuevn ouvexwus todeikvuovtac ot i 8eqaevn atou eivai etoiun yia oidepwa ma atuo.
OTAV eeyoieTn oukeun,thetaepauthetauota otny TEautaia puouon oepokpaoiasou xnpoutoink.
2 ELeyTe TnV Etiketa Tou pouxou yia Tnv aattouuevn 0epoKpaia oidepomegaos.

3 PiEOT TO KOUPTI ΘερμOKPASIa+ η - (TIO ζεσTO η TIO KPOU) γia va puθμioTE ηγ aπaiTOuενη ΘερμOKPASΩ σδερωμaTO η τUTO uφáσμaTOc.
Σην οθόνη εμφανεταιο τύτος φαδαματος για τοῦσιο εἰναι καταλληλότερη η επιλεγμένη υμθμίση θερμοκρασίας (δειτε κεφάλαιο ὅθηγός οθόνης σίδερου).

H oovn deixvei ot to oidepo cetotaiveta kpuwei yia va foaei otnv eIaeyevn 0epukpasia.

Evai nio lo xntiko oma kai eva mnuuga otnv oovn utodekvouv otniakae xei oaoeoiotnv ealeyveh epuokpoidia.

Σμβouλες

• Av to poux o anoteleitai ano diapopa eion uphiouatwv, va etiyeTE navta n thepokpaia nou aataitei ria to tio euaiothto ucaogma, 8n. TM xqunlotepn thepokpasia. Av, yia npadeymu, to uphiogma npiex 60% nouotep kai 40% baipaki, 0a npentieva stdepewe i ot n thepokpasia nou evdeikvutai yia to noluotep (●).
• Av δev γνωριζετε από τι ὄφασα εieval φτίαγμένο εva pouxο, καθορίσε τη σωτή θερμοκρασία σίδερμώματος, σίδερωνοντας εva σημείο που δεν θα εieval opató ὄταν φοράτε ἡχρησιμοποιείτε το pouxο.
• Metaωτα, μαλινα kα Μυνθεικά: σιδερώτε τα από την ανάποδη πλεύρα για να αποφύγετε τις γυαλάδες.
  Ta uφáouata nou τεivouv va aπoktouv yuaλáδε θa πρεπει va σiδερωνovtai móvo προς μia kateuθuvon (kata μκος tou xvouδioú) ενω εφαρμόετe πολu μikpη πieση.
  ApxioTeTooiEepwmaeTaPouxaTouaataoovtnXaunlOeptn 0epokpaiaoiEepomegaatoc,8nλautaouivalkataokeuauéva ano ouvthetaikauika.
  Tia va kpuwoei TIO ypnyopa To oidepo, anla TIEOTe Tov ato n OIDEpwoTe eva KOpauTI ufoaoua.

Mévou oθóvns

To GC8280 δiaθέτει 5 λειουργίες που σας επιρεῖουνν προσαμόσετε τις ρυθμίσεις Μης συοκεύς ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Autc oI aeitoupyie c ephiavicovtai oTo evou. Mtopeite va xpnoiopoioeTe To evou patwvtaC to koumi evou ka ta Koumuia ^+ kal- sto idepo.
Hdou tou evou autwv twv aeitoupyuw wS
- Kλειδωμα ατμού (on)/off
- Antevepyoioiogoiεpou: 5/10/20/(30) λεπτία
- Hxoc: (on)/off
- Γλωσα: (Aγγλικά)/Ολλανδικά/Γαλλικά/Γερμανικά/Ιταλικά/Ιοπανικά/ Πόρτογαλικά
- Σκληρότητaνερού: μαλακό/(μέτριο)/σκληρό

Σημειωη;οι προκαθορισένες ρυθμίσεις εμφανιζονται ανάμεσα σεπαρενθέσεις.

Tia va etiieEeTe Tc iemuunTe c puoioeic:

1 PiéσTE To kouμπi μενού για 1 δευτερόλεπTO.
XpnoiouoioTe ta koumuia +kai - oTo oiepo yia va μetakivnθeite OE oLeC ts iS diaOeoiεc puOmuic.
3 MoIc OTn puOuON TNS pOtiunOns OaS, NtOe To koupti evou.To nnuua "CONFIRMED" (EtnBepaiow) 0a EPhiavIOTe i OTN oToV
4 Tia va i aTo ^ , 3 t_a

Xpnon nns ouokueun

Σδερωμα με ατύ

O oWnVAs Tpofoosoiac mTnpEi va 0epmuav0ei otav to stdpwa diapkeoei nlo.

Σημειωη: To σύστημα μπορεί ανά διαστήματa va παράγει εναν ἡχο ἀντλησης κατά τή διαρκεία του σιδερώματος Με ατό. Autó ειναι φυσιολογιόκο και σας Ανοδεικυέι ὄτι ενρό αντλείται Μέσα στη δέξαμενή ατμού.

1 Bebaiwthetai otui npaxie apkeTo vepo oTn 8eaeyn vepou.
2 SuvdeoTe To oic e yieuwevn npica kai niotemu opa to koupi on/off.
3 Eπιλεξτη Συνιστωμενη θερμοκρασia σιδερώματος (δειτο το κεφάλαι ἡποετομασia για χρήση).

To oBepwmae atuo evai duvato mvo oe thepokpaiec oBepwatoC uynloTepeC ano ●H Ieitoupyia atou'ho a antevepyonointhei autouata oe thepokpaiec oBepwatoC xamnoLtopeC ano ●.

4 Emalexi Te nV aaiitouevn puOmuon atouo eow twv koupiw + kal - oTov nivaka elyyou Tns 8eqaevns atou.

γia μεγισο atμο (ρύθμιση θερμοκρασίας MAX).
γι μέτριο ατήσο (ρυθμίσεις θερμοκρασίας ●● ● ἔως MAX).
γia ελαχιοτο ατμό (ρυθμισεις θερμοκρασίας ●εως MAX).
品 yia xomega atuo (puthetaicis theepuokpaoia EwCS MAX).
H luxvia atmu avaoojvvi unoekuvovtac oT n 8eqaevn atmuou 0epuaivei.

Meta ano nepitou 2 leTTa, n Luxvia atou napaevi avauevn ouvexw utodekivovtac ot i dqavai etoiun yia odepwma u atuo.

Kata m diapkeia Tou oidepomegaatc me ato, n luxvia atou apxic va avaboohnei ava diaotmuata uiokeivovtac ot n deqavn atou cetaiva ia va diatnpoei tm ownt thepukpaia kai niieon.

Kata n diapkeia tou oidepomega tpoite va npoaaoote Tnpuoi anatou uos twv koupiwv atou + kal -

Θa xρειαστούν λίγα λεπτά προτόμιποσαρμοστεί η ποσότητα ατμού στην εὰ υμιση.

5 PiéoTe To kouμti evepyotoinong atmuou yia va apxioeTe to oidepωma με atμó.

Eáv θέλετe va akouμπησετe κάτου το σίδερο kata τη διαρκεία του σίδερωματος, τοῦθεπότε το ὁρθίο ἡση βάσι του σίδερου.

Kata to avoivya kai to KkEioiO mS baIiBAs atou oTn qevn atou oA aKOyEa eva klik. Auto eiva aToluTwC fuoioloyikó.

Aeitoupyia klaedomegaatou aTuou

To kεiδωμa atμούσας επιρείνινα σιδερώνετε αδικοῦ με atμό και χωρίς va xρείαςεταιν πατάτε οὐνεχώς το κουμή ενεργοποῖης atμού.

OTAV n LEIToupyia kAEIDomegaatos atmuO exei puthetai oTo 'on' (n TPOkAeIOIeVn puthetai oTo mevou Tns oOvns), to oidepo gekiva va napayei ouvexwC atmo otav natnei ia fopatao koupiEvpyoToings atmuO. Ia va OTaMaTHoETe Tnv npaywn atmuO, patnoTe to koupiEvpyoToings atmuO mi afoa akoun.
OTAV n λειουργia κλειδωματος ατμό Εχει ριθμιστει στο ‘off’ (δείτε ενότητα Mενού oθόνης), το σίδερο θα παράγει ατμό μόνο ὄταν πατάτε το κουμι Ενεργοποίης ατμό.

AtnaosphiioTe Koumi Kkεiδμatoc atouotav tootheite To oipopopoi n tnoβaon Tou. Me tov tponto auto kautoç atoic δv diaΦeuyei anoTo iδepo oute aΦnvei Uypa otn Baon Tou oidepou.

Σiδερωμα χωπις ατύ

Ytapxouv duo tpoToi oIepwauTOC xwpi aTuO:
1 Mtopeite anla va 5ekivnoeTe va oidepovete xwpi ca natae to koupi evepyoioinong atmuou.
2 Mtopeite Eions va EIIeEETe Tn puOmuon aTmuo (xomega) kai va xekivnoTe TO oIdepwma.

XapaktnpioTiká

Σiδερωμa με aτμο σε καθετη θεοη

Mny kateuohvete mote tov ato npoc avpwnouc.

Mtopeite va oidepwoete me ato kouptivec kal pouxa (mouav, oakacia, naT) kpatwtaC to oidepo oe katheta n eoan kalieovtac to koumti evpyotoinons atmuou.

Aeitoupyia anevepyotoioinos oidepou

H toupyia aTevepytoinong oBepou aTevepytoiei autouata mY naka otav to koupi evepytoinong atouδev exi natnθei yia ouyekpimévo aptmo λeTTw, avaloya μE to xpóvo aTevepytoinong oBepou nou exETe tIaEeI.

Mnpoeite va eIeEeXpOvo anevepyooinon tsou oIdepou 5,10,20 n 30 aeTtWv (eTe evotnTa Mevo ou oovns).

1 H oθóvθ θεμφαviδει το κειμενo “IRON OFF” (Aπενεργοποιησι σίδερου) και θα ακόσετε ενα διακεκομενo ηχητικό σήμα.
Eav θελετe vaξαναρχισετο σιδερωμα, πίεOTE ΠΟΙΟδηποτε κουμπι στο σιδερο. H πλάκα θα αρχισειν ζεσταινεταιξαύ.

Σημειωη: Σημειωη: H λειουργia πανεργοποίησς σίδερου απενεργοποίει την πλάκα aλλά δεν απενεργοποίει τη δεξαμενή ατμό.Εν θελετeν σταματήσετο το σίδερωμα,θa πρέπειν απενεργοποίησετη Θυοκεύη και va aπούνδεσετη δεξαμενή ατμό από την πρίζα.

Kaθaipαμος kal ouvtipnon

Metá to σιδερωμα

1 ToTROeTnOteTo oIdepo Otn aon Tou kal anevepytoinoteTo.
2 ATOOUVδεσTE TO φις από Σην πρίζα και φήσετο το σίδερονa κριωσει.
3 SkountioTe tuxov alata kai alaa unolaeimuata aTNO TIV Nkaka e eva uypo Tavi kai eva ata lo uypo kaapioou.
4 Kaθapiστε το επάνω μέρος Σουκεύης εν ὄνρο παυ.
5 AedesioTe Tn 8eXaev n vepou tov kaTapiao.

Aetoupyia Calc-clean (kaθαρισμού aλάτων)

Mny aphiieite TOTe To kaTaki Kaagapioo u alatowv Evw n 8Egauevn atou eivai Zcotn.

IIOAY ZHMANTIKO: EπλeVETη Εαμενn atμou μia φopá to μγva n μετa anó 10 φopec xρnσc, γia va anoΦuεTE βλβεC σtn Σοκεuŋ kai γia tny kaUteρn anδoon atμou.

1 Bebaiwtheta otni oukeun eivai ktoCpiCg kai otExkpuwoei yia tepioootepec aT0 2 wpe.
2 Aphiéote TnV aantoottwuevN 8eaeyn vepou.

KpatnoTe Tn 8eaevntaou u ta duo xepia kai kouvtne Tnv kaia.

4 TupioTe Tn 8eaev n atou oTo Pai kai aphipeoTe To kaTaki Kaopiaou aoTawv.

5 Aseiaote mEgalev n atou xuvovtac to vepo oTo vepoxutn.

6 TεμioTe m δεgαeνn atμo uε kaθapó vερ o με to δοσομετρηn kai gavakouvn oTe Tny.

7 AseiaoTe Tn 8eauvnt aTouo oTo vepoxut n gava.

Emavaaβete Ta βημata 6 & 7 δύ φορες γιαν επιτύχετο το καλύτερο απότέλεσμα.

8 Biδωτε To katráki kaθapiσμού aλατων σφιχτά πανω στη δεξαμενή ατμόύ.

Yπενθύμιοη Calc-Clean (kaθαρισμού aλάτων)

1 'Orav styn othov ephiaviotei to nuvua 'SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN' (2)ntoTe to oidepo - Kavte kathetaapio aalatwv), nlaa aata exouv ouoomegautei oTo eowteipko ng oukeunc kal n dxiayn atouu npetie va kathetaipotei.
2 AtevepyoTIOInote Tn oukeun aouc
3 XpnoiouoioTn Ieitoupyia Calc-Clean oTwC Tepiypaefetai npapantavw.

AnoEikcuon

Na afoyete npva to oidepo va kpuoei piv to aantoNkeuote.

1 Eioayayente to akpo Tou oidepou eoσto kεiδωμa aφαλouς aπθηκεuοιns ts βαοns.

2 PiEOTe TO TiOw Mepoc Tou oiepou Otaepa TPOC TA KATW (Kluk).
3 Aseiaote Tn 8eqaevn vepou.
4 TpaBnTpe TPOs ta EeW to YavTcaki aTOoTHKeUOns KaLwsiou kai OwIva Tpofoosoiac.
5 AosaiotE to oWnivva Tpofooioa KAI TO KAawio.

6 Ynapoxouv laes otnv kaoe pua Tns atou yia eukoan eetaopa.

PiepiaAiov

Στο τέλος Σης Σως Σης Σως Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σŋθησετε Σŋγπρσαίαιοντός.

Eyyunon & oepbi

Eav xpeiaeote kantoie nnpofoepie c n avtietwnteke kantoio npaeta,napakalouue eienokteite nty tooeia ng Philips otn dieuovon www.philips.com n tikoivwnote me to Tmu Eegumptmng Pelaawv nC Philips oTn xwpa aC (theta to mlephiwo oTo dEvec qulladio yyyunong).Eav dev unapxel Tmu Eegumptmng Pelaawv oTn xwpa aC,etikoiuvnoTe me toTOTIKO avTTIPOOWTO aC nC Philips n e eva eGouoiotmevo Kevtpo epic Twv Okiakwv ZUOKeuWkai EIDwPpOswiKns Phovtdacn Philips.

Ooynos oovns oidepou (Eik.2)

Puioeic thepuokpaoiac katalnnles yia ouykepiévouc tttouc uaoaatwv.

Evépyεια	Επιλογή	Μηνυμα στα Αγγλικά
Evépyοποιώντας η Σουκεύη		WELCOME TO PHILIPS - CHECKING SENSORS - CHECKING WATER - WARMING UP (Καλως ηλθατε στη Philips - Ελεγχος αισθημήρων - Ελεγχος vερου - Κέσταμα)
Xρησιμοποώντας το κουμί πενου (δείτε ην ενότητα ‘Mενου Θεόνης’)	Evépyοποιώντας η απενεργοποώντας το κλείδωματος ατμου	STEAM LOCK - ON - OFF - CONFIRMED (Κλείδωμα ατμου - On - Off - Επιβεβαιωή)
	Puθμιζοντας το χρόνο απενεργοποίηης σίδερου	IRON OFF - 5 MIN - 10 MIN - 20 MIN - 30 MIN - CONFIRMED (Απενεργοποίηη - 5 λεπτά - 10 λεπτά - 20 λεπτά - 30 λεπτά - Επιβεβαιωή)
Evépyεia	Éπλογή	Mýνυμα στα Αγγλικά
	Evépyοποιώνταςη απενεργοποώντας τοῦ χο	SOUND - ON - OFF - CONFIRMED (Hxος - On - Off - Επιβεβaiωη)
	Επλέγουντας γλώσα	LANGUAGE - ENGLISH - DUTCH - FRENCH - GERMAN - PORTUGUESE - SPANISH - ITALIAN - CONFIRMED (Γλώσα - Aγγλίκα - Ελλανδικά - Γαλλίκα - Ερμανικά - Πορτογαλίκά - οπανικά - Παλικά - Επιβεβaiωη)
	Puθμιζόντας η σκληρότητa vερού	WATER HARDNESS - SOFT - MEDIUM - HARD - CONFIRMED (Σκληρότητa vερού - Maλακό - Μέτριο - Σκληρό - Επιβεβaiωη)
To σίδερο aπενεργοποίειαι μετά τη λήζη του χρόνου aπενεργοποίηης σίδερου (δείτε ην ενότητα 'Λειουρία aπενεργοποίηης σίδερου')		IRON OFF - STANDDBY - PRESS - ANY KEY TO RESUME (Απενεργοποίηη οίδερου - Αναμόνη - Παπήσε Οτοιδήποτε κουμτί γία επαναφόρά)
Πατώντας τα κουμιά + και - (δείτε ην ενότητα 'Pùθμιση θερμοκρασίας')	Επλέγουντας τοῦ τύτο uφάσμatος	ACETATE - ACRYLIC - VELVET - NYLON - SILK - VISCOSE - POLYESTER - WOOL - RAYON - COTTON - JEANS - LINEN (Ακετάτη, Akρυλίκό, Bελούδo, Náίλου, Μετάξι, Biοκόζη, Πολυόστερ, Maλλι, Πεγιόν, Baμβάκι, Κίνι, Λίνό)
	Katá τη ἀνόθο της θερμοκρασίας του σίδερου επείδη επιλέχτηκε δίαφορετικός τύτος uφάσμatος	WARMING UP (Zέσταμa)
	Katá τη μείωη της θερμοκρασίας του σίδερου επείδη επιλέχτηκε δίαφορετικός τύτος uφάσμatος	COOLING (Kρύωμa)
	Katá τη επιτεύξη της σωτής θερμοκρασίας γία τοῦ επιλέχτην τύτο uφάσμatος	TEMP OK (Θερμοκρασία OK)
Evêpyεia	Eπιλογή	Μήνυμα στα Αγγλικά
Hδεξαμενήνερουεivalίαδειήνενέχειτοπθετηθείσωτάŋδενέχειτοπθετηθείκαθόλου(δείτε τὴνενότητa ‘ʌύχνιαπλρωσς δεξαμενήςνερου’)		WATER LOW - REFILL WATER TANK (Λίγονερό, Επαναγεμίσετη έδεξαμενήνερου)
To σίδερο πρέπεινακαθαρισεί(δείτε τὴνενότητa ‘ʌειουργίαCalc-clean')		SWITCH OFF IRON - DO CALC CLEAN(Σβήστε to σίδερο - Kαντε καθαρισμό αλάτων)
To σίδερο δεν πρέπειναχρησιμοπηθεί(δείτε to κεφάλαιο‘Eγγύηση & σέρβις’)		ERROR 01 (Σφάλμa 01)

Odbos aveupeo5

AutoTo Kefaalao auvoiCi ta nio uynthoiueva npoBmaTnou mtopei va atietwioeTE ME TO oidepo aC. NapakaIoume diaaote Tc diapoeetikc napaypafousyia nepiooTepec aeTTIOpeiec.Av dev mtopeite va luote To npoBna,napakaIoume ETIKoivWvnte ME To TmuEgutnpemns PELatw vTs Philips otxwaoc.

Πρόβλημα	Αίτια	Λύση
H συοκευήδενθερμαίνεται.	Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεοη.	Ελέγξετο το καλώδιο, το φις και την πρίζα.
	Δεν ἐχετε ευργοῦποίησει τη συοκευή.	Πέοτε to κουμίπι on/off.
	H επιλέγμένη θερμοκρασία εἶναι πολύ χαμηλή.	Επιλέξετι υψηλότερη θερμοκρασία.
Byaívei katνός από to kaiούργιο μου σίδερο ὄταν to aváβω.	Μερικά μέρη της συοκευής ἐχουν λιπανθεί ελαφρά στο εργοστάσιο και μιθερί αρχικάν προσδωσουν λίγο katνό ὄταν θερμαίνονται.	Autó to φανόμενο εἶναι απολύτως φυσιολογίκο και θα σταματήσει μέτά από λίγο.
To σίδερο δεν βγάζει καθόλου ατμό.	Δεν Απάρχει αρκετό νερό στη δέξαμενήνερου.	Γεμίσετη δέξαμενήν ερού (δείτε ‘Προετομασία γία χρήσό’, παράγραφός ‘Πλήρωση της αποσπώμενης δέξαμενής ερού').
	H δέξαμενή ατμόν δεν ἐχεί ζεσταθεί επαρκώς.	Περιδένετε γία περίπου 2 λεπτά μέχρι η λυχvia ατμόν via παραμένει συνεχώς αναμένη.
Πρόβλημα	Aιτία	Λύση
	H επιλεγμένη θερμοκρασia σιδερωματος εῖαι πολύ χαμηλή γία σιδερωμα με atμό.	Επιλεξτε μία θερμοκρασia αἰό ●ή uψηλότερα..
	Εχει επιλεγείη μρύθμιση ατμου' (χωρίς ατμό).	Επιλεξτε υμθμιση ατμου' (ελάχισος ατμός), (μέτριος ατμός) ἡ (μέγισος ατμός).
	H δεξαμενήν ερού δεν εχει τοῦθετησι σωτά στη δεξαμενή ατμου.	Τοῦθετήσε τη δεξαμενήν ερού σωτά στη δεξαμενή ατμου ('κλικ').
	Οτavirus σιδερο εχει ρθμισείσε πολύ ψηλή θερμοκρασία, o atμός που παράγεται εῖαι ζηρός και σχεδόν aραρος. Θα γίνει ακόμη πίο αραρος ὄτavirus θερμοκρασία περιβάλνοντος εῖαι σχετικά ψηλή και θεα εῖαι ευτλως aραρος ὄτavirus θερμοκρασία εχει ρθμισείσι Οτη θεόη MAX.	Ρθμισετο σιδερο σε χαμηλότερη θερμοκρασία, πχ. ●● γία va ελέγξετε av to σιδερο παράγει πραγματία atμό.
Στayóveç vερού βγaivouν anó την πλάκα.	Kata την εναρξην του σιδερωματος με atμό Kai τη διακοίπην του σιδερωματος με atμό γία μικό χρονίκό διαστημα, o atμός που βριακόταν στον σωλήν αροφόδοσιας θα κριώσει και θε μεταραίνει σε vερό, προκαλώντας την εξδόο στayóνων vερού από την πλάκα.	Autó εῖαι απολύτως φυσιλογίκό. Kpatησετο σιδερο πάνω από εva παλίο πανί και πίδετe to kouμί περγοτοίŋσε ατμου μόλις αρχίσετε to σιδερωμα (ξάν), Περμενετε μέχρινα βγει ατμός αντί γία vερό από την πλάκα.
Nφάδες alátwv και akαθαροίες βγaivouν anó την πλάκα ἡηη πλάκα εῖαι βρώμικη.	Akaθαροίες ἡ έπμίκά που περίχονται στον εύρό exουν παραμείνει πάνω στούς αγώουύς ατμου' kai/ŋ στην πλάκα.	Kaθapiσετην πλάκα με εva uρô navi.
H εύδειξη 'ERROR' (Σφάλμa) εμφaviζεται στην oθόνη και anó to σιδερο aκούγovtai συνεύμενα σχητικά σήμata.	Eχει αυχνεύθει κάποια βλάβη αισθηπήρα.	Επικοινωνήσε με εva εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις ΜS Philips.
H συαkeuń παράγει εναν ἡχο áντλησης.	To vερό αντλείαι μέσα στη δεξαμενή ατμου'.	Autó εῖαι φυσιλογίκό.
	O ὄχος áντλησης δεν σταμatá.	Antoσουνδόσε Αμέσως to σιδερο anó την πρίça kαι επικοινωνήσε με εva εξουσιδοθμένο κέντρο σέρβις ΜS Philips.
Πρόβλημα	Aιτία	Λύοη
Byaívei βρώμiko vερο από την πλάκα.	'Exouv συσωρευτέι πολή Δλάτα μέσα Οη δέξαμενή ατμου'.	Ξεπλύνετε ηδέξαμενή ατμου. Δείτε το κεφάλαι 'Kaθαριαμός κai συντήρηση'.
To σίδερο παράγει ατμό συνεχώς.	To κλείδωμα ατμου' ἐχει ριθμισεί Οη θέση 'on'.	Πίοτε το κουμί πενργοποίης ατμου ξανά γίαν σταμαπήσετε έντη παρayωγή ατμου. Pθμιοτε το κλείδωμα ατμου Πτη θέση 'off' ἀν θέτε έν ἐχετε ατμό μόν ſταν πατάτε το κουμί πενργοποίης ατμου (δείτε την ενότητα 'Λειουργία κλείδωματος ατμου').
Atμός δίαφεύγει από το καπάκι καθαριαμόν αλάτων, ενώ θερμαίνεται η συσκεύή.	Δεν ἕχετε σφίξει καλά το καπάκι καθαριαμόν αλάτων.	Απενεργοποίησε ητο μοκεύή, σφίξει το καπάκι καθαριαμόν αλάτων και ενεργοποίησε η συακεύήξανά. Av συνεχίσει αν δίαφεύγει ατμός ενώ θερμαίνεται η συακεύή, απενεργοποίησε η συακεύή και επικοινωνήσε με ᵋν κέτρισε σέρβις εξουσιδόθμένον από τη Philips.
To σίδερο δεν παράγει αρκετό ατμό/η ποσότητα ατμου μειώνται και auξάνται κατά τη δίαρκεία tou σίδερώματος με ατμό.	Οτavirus Μοσακεύην αντλείνερό Μεσα ΘΟπόλερ, η ποσότητα ατμου μειώνται καποίες φόρές. Tότε πιθανόν via σκεφτείε Εότι Τοίδερεν ενράγει αρκετό ατμό. Ωτόσο, πρόκειται γία εναπλίτως φύοιλογίκο φανύμενο και η παροχή ατμου Μαραλοποίειαι Μέσα σέ λίγα δευτερόλεπτα.	Γι βελτιστοποίηη ητο παροχής ατμου, απασφαλίοτε Φιλείδωμα ατμου ὄτavirus δεν χρειάζεσε οτμό και ὅτavirus αφήνετε κατω Τοίδερο.
Yγρά στίγμata εμφaviζονται στα ρουχα σας κατά το σίδερωμα.	Ta uρá στίγμata nou εμφaviζονται στα ρουχα σας, φαου ἕχετε σίδερωσει με ατμό γία καποίοχροίδι με αντω Θιδερώστρα. Σίδερωσεται γυρά στιγμata χωρίς ατμό γία λιγη ωρα χοτενα στεγνώσουν.Εγν η κατω πλεύρά της σίδερώστρας εναι uρή, σκουπιοίει τη με ᵋν στεγνό παι.	Γινа αποτρέψετε ητο μουκέντρωση ατμου πάνω Φιθιδερώστρα, χρησιμοποίησε σίδερώστρα με μεταλικό πλέγμα.

Introduccion