Ipai Seatfix - κάθισμα αυτοκινήτου Storchenmuhle - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Προϊόν	Παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου
Μάρκα	Storchenmühle
Μοντέλο	Ipai Seatfix
Ομάδες βάρους	II και III: 15 έως 36 κιλά
Συνιστώμενη ηλικία	Περίπου 3 έως 12 ετών
Μέγιστο ύψος παιδιού	150 εκ.
Έγκριση	ECE R44/04, αριθ. 04301220
Σύστημα στερέωσης	Ζώνη ασφαλείας 3 σημείων + Seatfix (Isofix)
Βάρος καθίσματος	Περίπου 5,5 κιλά
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 44 x 40 x 65 εκ.
Υλικό κελύφους	Ενισχυμένο πλαστικό
Υλικό καλύμματος	Ύφασμα πλενόμενο στο πλυντήριο
Ρύθμιση ύψους προσκέφαλου	Ναι, με μοχλό στο πίσω μέρος
Ανακλινόμενη θέση ανάπαυσης	Ναι, μέσω ρύθμισης των συνδετήρων Seatfix
Πλευρική προστασία	Πλευρικές ενισχυτικές νευρώσεις
Οδήγηση ζώνης	Ενσωματωμένες οδηγήσεις για κοιλιακό και διαγώνιο ιμάντα
Καθαρισμός	Κάλυμμα πλενόμενο στο πλυντήριο στους 30°C (ακολουθήστε ετικέτα φροντίδας)
Συντήρηση κελύφους	Καθαρισμός με ζεστό νερό και σαπούνι
Εγγύηση	2 έτη για ελαττώματα κατασκευής και υλικού
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Βοηθήματα εισαγωγής Isofix, οδηγίες χρήσης
Συμβατότητα οχήματος	Οχήματα με ζώνη 3 σημείων ECE R16 ή ισοδύναμη, σημεία Isofix
Χρήση	Μόνο προς την κατεύθυνση οδήγησης, κατά προτίμηση πίσω κάθισμα
Εξυπηρέτηση πελατών	+49 (0)9255/7766, [e-mail]

Συχνές ερωτήσεις - Ipai Seatfix Storchenmuhle

Πώς να εγκαταστήσω το κάθισμα Ipai Seatfix με το σύστημα Isofix;

Βγάλτε τους συνδετήρες Seatfix πατώντας τα πλευρικά μανδάλια ασφάλισης, έπειτα κουμπώστε τους στους βραχίονες Isofix μέχρι να ακουστεί κλικ (πράσινος δείκτης ορατός). Στη συνέχεια, σπρώξτε το κάθισμα προς την πλάτη του οχήματος και ασφαλίστε τα μανδάλια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το κάθισμα χωρίς το σύστημα Seatfix;

Ναι, το κάθισμα μπορεί να εγκατασταθεί μόνο με τη ζώνη τριών σημείων του οχήματος. Απλά τοποθετήστε το κάθισμα στο πίσω κάθισμα και περάστε τη ζώνη σύμφωνα με τις οδηγήσεις.

Ποιες είναι οι ομάδες βάρους και η συνιστώμενη ηλικία;

Το κάθισμα είναι κατάλληλο για ομάδες II και III, για παιδιά 15 έως 36 κιλά (περίπου 3 έως 12 ετών) και έως 150 εκ. ύψος.

Πώς να ρυθμίσω το ύψος του προσκέφαλου;

Τραβήξτε προς τα πάνω τον μοχλό που βρίσκεται στο πίσω μέρος του προσκέφαλου και ρυθμίστε το ύψος. Ο δείκτης στο πλάι χρησιμεύει ως πρώτη αναφορά· η διαγώνια ζώνη πρέπει να περνάει στο μέσο της κλείδας του παιδιού.

Πώς να χρησιμοποιήσω την ανακλινόμενη θέση ανάπαυσης;

Για να ενεργοποιήσετε τη θέση ανάπαυσης, πατήστε τα μανδάλια ασφάλισης των συνδετήρων Seatfix και μετακινήστε το κάθισμα μπροστά ή πίσω για να γείρετε την πλάτη. Η κλίση περιορίζεται από τη θέση των βραχιόνων Isofix.

Πώς να δέσω σωστά το παιδί μου;

Τοποθετήστε τον κοιλιακό ιμάντα στις κάτω οδηγήσεις και κουμπώστε τη ζώνη (κλικ). Ο ιμάντας πρέπει να περνάει χαμηλά στη βουβωνική χώρα. Περάστε τον διαγώνιο ιμάντα στην οδήγηση του προσκέφαλου, χωρίς να τον στρίψετε, και ρυθμίστε ώστε να περνάει στο μέσο του ώμου.

Πώς να καθαρίσω το κάλυμμα του καθίσματος;

Απασφαλίστε όλες τις λάστιχες και κουμπότρυπες, αφαιρέστε το κάλυμμα ξεκινώντας από το εξωτερικό των οδηγήσεων. Πλύνετε το στο πλυντήριο σύμφωνα με την ετικέτα φροντίδας (συνήθως στους 30°C). Το κέλυφος καθαρίζεται με ζεστό νερό και σαπούνι.

Τι να κάνω μετά από ένα ατύχημα;

Το κάθισμα πρέπει να επιθεωρηθεί στο εργοστάσιο και να αντικατασταθεί εάν χρειαστεί, καθώς μπορεί να έχει υποστεί ζημιά ακόμα και χωρίς ορατά σημάδια. Οι συνδετήρες Seatfix μπορούν να απελευθερωθούν εκούσια για να αυξήσουν την ασφάλεια.

Το κάθισμα έχει εγγύηση;

Ναι, η Storchenmühle προσφέρει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς, που καλύπτει ελαττώματα κατασκευής ή υλικού. Οι ζημιές από κανονική φθορά (π.χ. UV) δεν καλύπτονται.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κάθισμα στο μπροστινό κάθισμα του οχήματος;

Η τοποθέτηση είναι δυνατή προς την κατεύθυνση οδήγησης, αλλά συνιστάται η χρήση του πίσω καθίσματος. Βεβαιωθείτε ότι τα μπροστινά καθίσματα ή οι πόρτες δεν μπλοκάρονται και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του οχήματος.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Ipai Seatfix Storchenmuhle

Οδηγία συναρμολόγησης και χρήσης

Ομάδα II + III (15-36 χγρ.)

Για χρήση μόνο σε αυτοκίνητα που ίναι εξοπλισμένα με ζώνη τριών σημείων σύμφωνα με τοβν Κανονισμό 16 ΕСΕ ή με άλλα παρόμοια προτυπα.

Πρόκειται για κάθισμα της ομάδας II και III για παιδιά με σωματικό βάρος από 15 έως 36 χγρ.

Παρακαλούμε να δώσετε οπωσδήποτε στον πελάτη αυτή την Οδηγία συναρμολόγησης και χρήσης.

Με επιφύλαξη τυπογραφικών λαθών, σφαλμάτων και τεχνικών τροποποιήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές για το μέλλον.

ό,τι καλύτεριο υπάρχει για το παιδί σας! Συγχαρητήρια! Αποφασίσατε να αγοράσετε ένα προϊόν μάρκας από τον Οίκο Storchenmöhle.

Η ανατροφή ενός παιδιού είναι ένα από τα ωραιότερα καθήκοντα που επιβάλλει η ζωή – και συγχρόνως και μεγάλή υποχρέωση. Εδώ πρέπει να ξέρετε πως δεν σας αφήνουμε μόνους σας. Πάντα βρίσκεται κοντά σας ένας αρμόδιος συνεργάτης, που από την αρχή κιόλας βελτιστοποιεί την ασφάλεια του παιδιού σας στο EIX. Storchenmöhle:

Storchenmöhle σας εύχεται πάντα καλό ταξίδι.

Σύστημα συγκράτησης παιδιών "Ιραι" ομάδας ΕСΕ II και III, για παιδιά από περ. 3 – 12 ετών με σωματικό βάρος από 15-36 χγρ. Μέγιστο σωματικό ύΨος 150 εκ. Ελεγμένο σύμφωνα με ΕСΕ 44/04, αριθμός αδείας 04301220.

1. Güvenlik Uyarıları Υποδείξεις ασφαλείας
2. Çocuk koltũ gunun montaji 2 - 7 Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος
   2.1. Seatfix düzeni olmaksızın yapılan montaj 2 Τοποθέτηση χωρίς Seatfix
   2.2. Seatfix ile yapılan montaj 3 - 7 Τοποθέτηση με Seatfix
3. Koltu'gun ayarlanması 8 Ρύθμιση του παιδικού καθίσματος
4. Çocu'ga emniyet kemerinin takılması 9 - 14 Ασφάλιση του παιδιού
5. Seatfix koltu'gunun sökülmesi 15 Εξαγωγή του Seatfix
6. Koltuk kılıfının temizlenmesi 16 - 18 Καθαρισμός του καλύμματος
7. Çocuk koltu gunun donanımı/Temel bilgiler 19 Εξοπλισμός του παιδικού καθίσματος / βάσεις
8. Uyarılar Yπόδειξη:
   8.1. Genel Uyarilar Γενικές υποδείξεις
   8.2. Garanti Εγγύηση
   8.3. Aracinizin korunması Προστασία του αυτοκινήτου σας

1. Υποδείξεις ασφαλείας

- Το παιδικό κάθισμα προορίζεται μόνο για χρήση σε αυτοκίνητα, εφόσον το εγκεκριμένο αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με αυτόματες ζώνες ασφαλείας τριών σημείων, σύμφωνα με τον κανονισμό 16 UN – ECE ή σύμφωνα με άλλα παρόμοια πρότυπα.

- Το παιδικό κάθισμα να στερεώνεται πάντα σύμφωνα με την Οδηγία χρήσης, ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται. Ενα παιδικό κάθισμα που δεν είναι στερεωμένο μπορεί να τραυματίσει άλλους επιβαίνοντες σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος.

- Το παιδικό κάθισμα να στερεώνεται έτσι στο αυτοκίνητο, ώστε να μη μαγκώνεται ούτε από τα μπροστινά καθίσματα ούτε από τις πόρτες του αυτοκίνητου.

- Το παιδικό κάθισμα απαγορεύεται να τροποποιηθεί και πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά οι οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης, διότι διαφορετικά δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθούν κίνδυνοι κατά τη μεταφορά του παιδού σας.

- Οι ζώνες να μην είναι στριμμένες ή μπλοκαρισμένες και πρέπει να τεντώνονται καλά.

- Μετά από ενδεχόμενο ατύχημα, πρέπει να ελεγχθεί το παιδικό κάθισμα στο εργοστάσιο και ενδεχομένως να αντικατασταθεί.

- Τα παιδιά να αφαιρούν τα φαρδιά ρούχα πριν δεθούν.

• Özellikle aracın arka camın önündeki şapkalıkta bulunan eşya ve cisimlerin yeterli derecede emniyet altına alınmasına dikkat edin, aksi takdirde bu cisimler bir kaza anında ciddi yaralanmalara sebep olacaktır.
• Çocu gunuza iyi bir örnek olarak emniyet kemerinizi daima takın. Emniyet kemerini takmamış bir yetişkin de çocuk için tehlikeli olabilir.
• Uyarı: Sadece orijinal aksesuar veya yedek parça kullanılacaktır.
• Çocu gunuzu bebek koltu gunda kesinlikle yalnız bırakmayın.
• Çocu gunuz bebek koltu gunda oturdu gu sürece emniyet kemerini daima takın.
• Bebek koltu`gunu güneşte bırakmayın. Özellikle metal parçalar güneş ışınlarından ısınaca`gından çocu`gunuz bu parçalara temas etti`ginde yanabilir.

• Bebek güvenlik koltuğun kılıfsız kullanılması yasaktır. Kılıf koltuğun güvenlik sisteminin bir parçası oldu gundan kılıfın, üretici firma tarafından tavsiye edilmeyen başka bir kılıf ile de geliştirilmesi yasaktır.

• Να προσέχετε να είναι καλά ασφαλισμένες οι αποσκευές και άλλα αντικείμενα στο αυτοκίνητο, ειδικά στο ράφι πίσω από το πίσω κάθισμα, διότι σε περίπτωση σύγκρουσης μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς.

• Να δίνετε πάντα το καλό παράδειγμα και να φοράτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας. Ακόμη και ένας ενήλικος που δεν φοράει τη ζώνη ασφαλείαςμπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για το παιδί.
• Υπόδειξη: Επιτρέπεται η χρήση μόνο γνήσιων αξεσουάρ ή -ανταλλακτικών.
• Ποτέ μην αφήεντε το παιδί σας χωρίς επίβλεψη.
• Να φοράτε στο παιδί σας πάντα τη ζώνη ασφαλείας.
• Να προστατεύετε το παιδικό κάθισμα από άμεση ηλιακή ακτινοβολία για να αποφύγετε εγκαύματα του παιδιού σας και για να διατηρήσετε τη γνησιότητα των χρωμάτων του καλύμματος.
• Μη χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα ποτέ χωρίς κάλυμμα. Δεν επιτρέπεται η αντικατάσταση του καλύμματος από κάλυμμα μη εγκεκριμένο από τον κατασκευαστή, διότι το κάλυμμα αυτό αποτελεί τμήμα του συστήματος ασφαλείας του παιδικού καθίσματος.

2. Τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος

2.1. Τοποθέτηση χωρίς Seatfix

Τοποθετήστε το κάθισμα Storchenmühle Ipai στην προβλεπόμενη θέση του αυτοκίνητου.

Η θέση αυτή πρέπει να διαθέτει μία ζώνη ασφαλείας τριών σημείων, ελεγμένη κατά το ECE R16 ή παρόμοιο πρότυπο.

Υποδείξεις για την καταλληλότητα του καθίσματος του αυτοκινήτου σας για τη χρήση του παιδικού καθίσματος, θα βρείτε στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου σας.

Για τη χρήση της ξαπλωτής θέσης μετατοπίστε τον βραχίονα από τη θέση 1 στη θέση 2.

Για να το πετύχετε αυτό είναι απαραίτητο να τραβήξετε το κάθισμα στο αυτοκίνητο λίγο προς τα μπροστά.

2.2 Τοποθέτηση με Seatfix

Προσοχή!

Για την ασφάλεια του παιδιού σας να χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη τριών σημείων του αυτοκίνητου! Το σύστημα Sealfix βελτιώνει την ασφάλεια σε πλαϊνή πρόσκρουση και ασφαλίζει το κάθισμα όταν δεν χρησιμοποιείται. Περάστε τους οδηγούς μέσα από τη σχισμή της πλάτης και του καθίσματος στους βραχίονες Isofix. Αυτό δεν χρειάζεται εάν οι βραχίονες έχουν τομοθετηθεί μόνιμα. Να προσέχετε η ανοικτή πλαϊνή πλευρά να είναι προς επάνω.

Για την τοποθέτηση στο αυτοκίνητό σας πρέπει να έχετε εξάγει τα συνδετικά Seatfix (Α). Για το σκοπό αυτό πιέστε του μοχλούς στα πλάγια του καθίσματος και τραβήξτε τα συνδετικά Seatfix προς τα πίσω μέχρι το τέρμα.

Κουμπώστε τα συνδετικά Seatfix (Α) στους βραχίονες Isofix, όπου πρέπει να φαίνεται το πράσινο σημάδι και στα δύο συνδετικά. Ελέγξτε τη σωστή στερέωση τραβώντας και από τις δύο πλευρές στην επιφάνεια του καθίσματος.

Σπρώξτε το παιδικό κάθισμα με πιεσμένους μοχλούς προς το κάθισμα του αυτοκίνητου μεχρι να ακουμπαέι με την πλάτη στην πλάτη του καθίσματος του αυτοκίνητου.

Μετά από πρόσκρουση με ταχύτητα άνω των 10 χλμ/ώρα μπορεί να χαλάσει το παιδικό κάθισμα και πρέπει να ελεγχθεί ή ενδεχομένως να αντικατασταθεί. Μία ενδεχόμενη ενεργοποίηση των συνδετικών σε περίπτωση ατυχήματος, προβλέπεται από τον κατασκευαστή και αυξάνει την ασφάλεια του παιδιού σας. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα με ήδη ενεργοποιημένα συνδετικά Seatfix!

Η ξαπλωτή θέση ρυθμίζεται με ρύθμιση των συνδετικών Seatfix. Για το σκοπό αυτό πιέστε τους μοχλούς και φέρτε την πλάτη του παιδικού καθίσματος, σπρώχνοντας προς τα εμπρός ή πίσω, στην κλίση που επιθυμείτε. Με τοποθέτηση των βραχιόνων ISOFIX στο αυτοκίνητο μπορεί να είναι περιορισμένο το πεδίο ρύθμισης.

3. Ρύθμιση του παιδικού καθίσματος

Το μέγεθος του καθίσματος μπορεί να ρυθμιστεί με προς τα επανω τραβηγμένο μοχλό στην όπισθεν του στηρίγματος κεφαλιού. Η κλίμακα που βρίσκεται στο πλάϊ του στηρίγματος του κεφαλιού αποτελεί προσανατολιστικό βοήθημα για τη σωστή ρύθμιση. Προσέξτε εδώ το κεφαλαιο 4. Ασφάλιση του παιδού.

4. Δέσιμο της ζώνης για το παιδί σας

Προσοχή! Μη στρίβετε τη ζώνη! Βάλτε τη ζώνη της μέσης της ζώνης τριών σημείων στους οδηγούς και κλείστε το κούμπωμα. Προσέξτε να ακούσετε το κλικ του κουμπώματος.

Το κλείσιμο της ζώνης πρέπει να βρίσκεται κάτω από τον οδηγό του καθίσματος.

Η ζώνη της μέσης πρέπει να είναι όσο πιο χαμηλά γίνεται από την βουβωνική πτυχή του παιδιού.

Περάστε μετά τη διαγώνια ζώνη στον οδηγό του στηρίγματος του κεφαλιού.

Η ζώνη επιτρέπεται να πηγαίνει μόνο προς τα πίσω! Ενδεχομένως θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα μόνο πίσω.

Η καλύτερη θέση της ζώνης είναι να περνά από την κλείδα του παιδιού (εικ. 13) και όχι στο λαιμό του.

Ο οδηγός της ζώνης να ρυθμιστεί λίγο πιο πάνω από τον ώμο. Έτσι είναι σωστά δεμένο το παιδί σας στο κάθισμά του.

Προσοχή!

Να ασφαλίζετε το παιδικό κάθισμα, ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται. Ένα κάθισμα που δεν είναι ασφαλισμένο μπορεί ήδη με απότομο φρενάρισμα να τραυματίσει άλλους επιβάτες.

5. Εξαγωγή του Seatfix:

Για να ανοίξετε τα συνδετικά Seatfix πιέστε τους πλευρικούς σύρτες προς τα εμπρός. Πιέζοντας τους μοχλούς ασφάλισης του καθίσματος μπορείτε κατόπιν να σπρώξετε τα συνδετικά Seatfix στο κάθισμα.

6. Καθαρισμός του καλύμματος

Τα καλύμματα του Storchenmühle Ipai και του Storchenmühle Ipai Seatfix μπορούν να πλυθούν σύμφωνα με τις οδηγίες που είναι ραμμένες μέσα στο κάλυμμα.

Για την αφαίρεση του καλύμματος ανοίξτε πρώτα τα λάστιχα και τα κουμπιά.

Τραβήξτε το κάτω πλαστικό τμήμα από τις ανάλογες σχισμες. Περάστε το κάλυμμα αρχίζοντας από έξω μέσα από τους οδηγούς της ζώνης, τις οποίες να μη βγάλετε.

Βγάλτε το μαξιλάρι του καθίσματος προς τα εμπρός. Με τον ίδιο τρόπο βγάζετε την πλάτη και το στήριγμα του κεφαλιού.

Για να ξαναντύσετε το κάθισμα με το κάλυμμα ακολουθήστε τα ίδια βήματα στην αντίστροφη σειρά.

7. Εξοπλισμός του παιδικού καθίσματος / βάσεις

Οι πλαϊνές αυλακώσεις βελτιώνουν την ασφάλεια του παιδιού σας σε περίπτωση πρόσκρουσης από το πλάϊ και κάνουν δυνατόν τον άνετο αερισμό όλης της πλάτης του καθίσματος.

8. Uyarılar

8.1 Genel Uyarılar

8.1. Γενικές υποδείξεις

• Η Οδηγία χρήσης βρίσκεται στη θήκη κάτω από το κάτω τμήμα του καθίσματος. Μετά τη χρήση της οδηγίας να τη βάζετε πάλι στη θέση της.
• Το κάθισμα μπορεί να καθαριστεί με χλιαρό νερό και σαπούνι. Όταν αφαιρέσετε το κάλυμμα μπορείτε να το πλύνετε σύμφωνα με τις οδηγίες στην ετικέτα του.
• Τοποθέτηση στην κατεύθυνση κίνησης του autokίνητου.
• Μερικά στηρίγματα κεφαλιών ενοχλούν την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος και γιαυτό πρέπει να απομακρυνθουν προηγουμένως. Εδώ πρέπει να προσέξετε να μη δημιουργηθεί με το στήριγμα του κεφαλιού αθέλητη απόσταση μεταξύ της πλάτης του παιδικού καθίσματος και της πλάτης του καθίσματος του αυτοκίνητου. Ενδεχομένως περιορίζεται η ρύθμιση ύΨους του στηρίγματος του κεφαλιού του παιδικού καθίσματος από την ύπαρξη στηρίγματος κεφαλιού του αυτοκίνητου.

8.2 Εγγύηση:

- Η εγγύηση ανέρχεται σε δύο έτη μετά την ημερομηναί αγοράς σε περίπτωση ελαττωμάτων παραγωγής ή υλικού. Αξιώσεις εγγύησης μπορούν να κατισχυθούν μόνο με απόδειξη που φέρει ημερομηναί αγοράς. Η εγγύηση περιορίζεται μόνο σε παιδικά καθίσματα που χρησιμοποιήθηκαν σωστά και που επιστρέφονται σε καθαρή και καλή κατάσταση.

8.3 Ασφάλεια του αυτοκίνητού σας

• Κάνουμε μνεία πως κατά τη χρήση παιδικών καθισμάτων δεν μπορούν να αποκλεισθούν ζημιές στο κάθισμα του αυτοκίνητου. Η οδηγία R44 ECE απαιτεί σταθερή στερέωση. Παρακαλούμε να λάβετε κατάλληλα μέτρα προστασίας του καθίσματος του αυτοκινήτου σας (π.χ. προστατευτικό του καθίσματος όπως το Storchenmühle Car Seat Protector). Η εταιρία RECARO GmbH & Co. KG ή οι έμποροι της εταιρείας δεν ευθύνονται για ενδεχόμενες ζημιές των καθισμάτων των αυτοκίνητων.
• 'Εχετε ερωτήσεις; Τηλεφωνήστε μας ἡ γράΨτε μας ἐνα Ε-Mail. Τηλέφωνο: +49 (0)9255/7766 E-Mail: [e-mail]

Ipai Seatfix / Ipai