HD7753/00 - καφετιέρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HD7753/00 PHILIPS

Συγχαρηπίρια για ην αγορά σας και καλως
πρθατε στη Philips! Γιαν επιωφεληθειτε πλήρως
aσό την οτοστηριξη που παρέχειη Philips,
δηλώτετο προίον σας στην οτοσελίδa
www.philips.com/welcome.

2 Tεvική περιγραφή (Eik. 1)

1 Kaλóθi φiλτροι
2 iakomm 0raximuatoC
3 Aσφáλιοη διόδου κόκκων καφέ
4 Ⅱaikokπtns επiIloyns áλeons
5 Oθóvη
6 Koumi STRENGTH
7 Koumri 4-10 CUPS
8 Baon kaalaiouphiItpou
9 Kanaki kavataq evowon
10 Kavata με μόνωη
11 Om unερχελισης
12 oxεio vερού με παράθυρo opatότητας στάθμης vερού
13 Kouμπi HOUR
14 Kouμπi PROGRAM
15 Kouμπi MINUTE
16 Koupi OPEN yia to otnpiyma kaalaoiou fiItpou
17 Koupi evepyoioinoc/aeepeyoioinoc, evapg/cavaovnC
18 Koupi aLeoEvou kaΦe
19 E\xo0oG aTmoU
20 Kaπáki διόδου κόκκων καφέ
21 KaɪáKIðoxεiou vεροú
22 io Kokwv KaΦe
23 Kaπaki δoxεiou κokwν kaΦε
24 Bouptoakikαθapioou

3 Σημαντικό

AiaβaTe PPOOεKTiKa To TApov
εγχεIpiodio Xpnoç πPOTou
XpnoμIoToiσeTe T Σuokεun KaI
KpaTnOte To γia μελλovtikn avapopá.

3.1 Kivδυνος

Mny u i nOTe Tn OuaKEun 0E vepo n 0E OTIOOHTOTE aALO Uypo kai mny tny EeVETe ME vepo BpuoNS.

3.2 Ppoeiobtoinon

Eλεγξτε εavirus ταοη που avaypaΦεται στο κατω μέρος της συσκεύngις αντιοτοίχει στην τόπική ταοη ρεύματος προτου συνδεσετε ητο συσκεύŋ.
Av to kaIomega IuiooTcIphiopá, 0a npéTIe Iva avtikataoTaOeia Tó eva Kevtro EtnIOKeuw Vgouoiobotnuevo anTo N Philips n aTTOEIGOU EeIDIKUeva atoua, pOc aTOnOuykivduvou.
Autn n ouokun mnpei va xpnoiountnei ano naiidia nlikiac 8 etwv kai avw,kathetaq kai ano atoua me tepiopioevc oomegakec,ai0nntnpiec n diavontikec iavotnteç n xwpic eptieipia kai yywn,me Tnv npoutoeon otTn xnpoiuotoiuv uto etiBaeyn hexouv laBei odnyiec oxetikac me Tnv aofaan TmXpOONkai katavoov Touc evxoevouc kivduvouc. Ta naiDi a dev npentvi naizouv me n ouokun. Ta naiDi dev npentvi va naiGouv me n ouokun. Ta naiDi dev npentvi va kaapiciouv nn ouokun' na

ekteauov dlepyaocg ouvtnponxwpiEpiBxyn.

Ta naiδiá δεν πρέπει va naiζουν με τη συσκεύŋ.
Kpatata To kaawio aakia aio Taiia.Mv aohveTo Kaawio va KpεeTai aTo mv akpn Tou Tpaieoiou n Tou paykou Pavw OTov oio exTe TOnoetnoi Tn oukeun.
Mny ayyiEETIg AENIEc aAeONs TTG OoKEuNG, EIDIAOTAV N OoKEUN Eivai OuvdeedEevn OTNV PpiCa.
KpatnoTe Ta uIká Tns
oukeuaoiac (IIaotikc
oakoueç, xapTovia,
k.l.) maKpia aTó paiδiá, kaθωc
δev aTOTeLouV piaxviδl.
Mny ayyiEe Tc ZeOTec EpiΦaveIEc TnC OoKEuNc kata nλeIToupyia TnC.
H ouokeuun autn exei oxdeltaotei yia Tnv aleon kokkwv ka Tnv npapaokeuun kafe. Na Tnv xpnoiopoilete owoTa Ka PPOOeKTiKaPioc aTiofoyn EYkaumatwv ano zetoto vepo kal atuo.
MynxpoaiouoieiTn ouokeu n evTophi,To kaawdo n niδia n ouokeu n exu unoTe i oopá.
Eav npouoiotéi kantoio
TPOβλnμa, to oTOIO δev
μTOpεIe va επιλuσεTe με To
TAPOV EYXεIpiodo xρnOg,
επιKoiUwVηOte με To KévTpo
EgutnpεTnOng KatavaLWtov
OTN χωpa Oac. Eav δev
εivai duvatn η επιλuON tou
TPOβλnμatoC, mγaivTe Tn

oukeun o eva kevtpo oepic
eouoiobotmuévo aio n Philips
yia eyyxo kai etiokeun. Mny
ETIXeipnoete va etiokeuaoet
tn ouokeun movoi oac, kaowc n
eyyunon oac tha kataotei akupn.

3.3 Ppooox

Mny toTIOthetaite Tn ouokean npavw oE ZeOTn Etniphiaveia kai aTOPOUYET Nv ETTaON TOU kaawdiou e ZeOTeC Etniphiaveies.
- Antoovdeote n ouokun aTOnTv piziα eav npokuouv npoBnata kata nV aleon n Tnv npapaokun kaé kalipv Tov kaqapiouoTNS.
Mny ^ Tn Ouokean otav BpikKTai oE λeIToupyia.
IepiEvETe va kpuwoei n oukeun yia va tv aiothekuoeTe. H oukeun evdexyetai va eivai zetn.
Mny aioouvapmooyeite Tnv kavata moVomega.
Mny u i e nOTe TnV kavata movon oE vpo n oE oTiooHnTote aAlo UyPo,kaWc O E I va npoknOei Eiopon vepou avaueo aTa Toixwata Tnc kavatac.
H kavata moVomegaδev πλενεται oTO πλuvtnpio πiαTωv.
Otau n kavata m e movwoon εivai yεμαtn με kaΦé, va tvv toTIOθεTEiTe oε opθia θεoN ωoTe va aIIOΦUyETe Tuxov diappoñ.
- Kaṭa tɪŋv πapaʊkeɪŋ kaʃé, to kátw tɪnɪμa tɪŋs ōʊokeɪŋc kai n βáɔn tɪŋs kavátaç με μóvwoŋ θερμaivovtai.

Otau v aphiéoεte t n oukεu n ano tn ouokεuaσia tns,βεbaiωθεite oti εivai aképaŋ kal aφθaρtn. Eav utapxouv auΦiβoλiec,μnv xρησιμοποηεte tn ouokεu n kal επικοινωνησe μe to Kévtpo Eşutmpéttnoc Katavaλωτωv otn χωpa oac.
Autn n ouokcun npoopi cetai mov yia fuoioyoikn oikakn xpion. dEv npoopi cetai yia xpion oE pipaliovvta otwocouice npooowtiko' ou kataotmuata, ypafoiakoucxwpouc, fapuec n loiIOUC xwpouc epyaioac. EtnoC dev npoopi cetai yia xpion aTIOPEATEC Oe Eevodoxia, moTeA, naVdoxia kai loiIOUC oIKOTIKOUC xwpouc.

3.4 HλεκτρομαγνηΤικά πεδία (EMF)

H ouykepiévn oukeun m Philips oumuopowetai me ola ta npotuataou afopuv ta nlektpoayvtiká nédia (EMF).Eav m xpnoiopoite osotá kai ouphiwva tig odnyiecs autou tou exyelidiou, nookeun eivai aoalaçns onxpon jaoei twv etiiovmovikaw antodei eevn nou evai diaeoiuec éxpi opepa.

4 Πριν την πρωτηχρήση

4.1 P μiση τοῦ ρλογιό

1 SuovdeotTo oic otmy npia. To koupi evapgns/avauovnsvaβεi.

2 Plantot To koupi Evapg/ avaovns (Eik.2).

H oθovn φωτιεται ka n συσκευπ παράγει δύο ἡχούς (μπιπ).

∑ημεiωη:

Eav nattnoete kaveva koupi evtos 5 aeTTW, n ouakeun metaaivei o KATAOtaan avauovnC. Tny npeipTTwon autn, n oboyn anevepyoioieitai kai npaaevl avauuEv o moV to koupi evapng/avauovn, uTIOEIKVUovtac ot n ouakeun Egakolouei va eivai evepyoioiuevn. Tny kataoan avauovn, mTOpeite va natoe TIOIOBNIOTE KOUPI YIA VA eTAVeVEpyoioNoeTm ouakeun.

oOvyn avaBooBriyei n ev8e1g 12:00, UIODEIKVUovTac otI npTe i va puOmuoTe Tnv ωpa Tou poLoyoiu. (Eik.3)

3 PntnoTe eTnaveIaHmuEva To koumi HOUR yia va puOmuoTe TmV wpa (Eik.4).
Houokeu npayei eva nxtuoknma kaθe φopá TOU narate TO koupi.
4 PlatnoTe eTnaveiAnmuEva to koumi MINUTE yia va puOmuOeTe ta IeTTa. (Eik. 5)
Houokeu npayei eva nxtuok oeta katheta opa Tnuratetkoumi.
5 Σηνοθόνn εμφανιζεται n ψρα που ἐχετε μυθμίσει. H καφετιέρα εἰναι ἐτομή γιλ αχρόη.

4.2 Kaθαρισμός Σης συοκεύης μενερό

PpTei va TnV kafoepa mvepoia
fopapiv ano Tnv npwnxpnon.

1 AvoiTe To KaIak Tou Doxeiou vepou. TemuTe To doxeiio vepou Kpuo vepo ews Tnv Evdoeln yia 10 fAITcavia. (Eik.6)

∑ημεiωη:

Mny TOnOeTnOeTe KOKKouG KaFe n aaleoEv oKaF Otn OuKEuN.

2 Kλείστε ο το καπάκι δόχείουν ερού.
3 ToTIOeTnToTmV kavata mE moVwn Otn Ooukeun (Eik.7).

∑ημεiωη:

Bébaiwθeite oTo kαntaki Tc Kavataç
éiva otynkavata μe movwon, kaωç Kai
óti to βελoC OTo kαntaki δeixvei πρoc
to αμβoLo "KλeIoTó/Tapaokceun KaΦ"
(δeite To Kεφáλaio "Xpθon Tc σuokceunC",
evotnTa "Xpθon KOKKWv KaΦ").EnionS,
βεbaiwθeite oTo n Kavata exEi TOnoθetηθei
σωtá oTo σuokceun. To oToMIO pétTEI
va éiva oTpαμévo npoc Ta εμπoC oTn
ouokceun. Eav to kαntaki δev eiva oTnV
kavata n Kavata deV exEi TOnoθetηθei
ωtá oTo σuokceun, evepyTOIOEiTal
autóma t λειOupyia ppootaiac
otaξiμatoc (βλ. Kεφáλaio "Xpθon
mS ouokceunC, evotnTa "AειOupyia
πpooTaoia cσaξiμatoc").

4 PlatnoTe To koumuIe vapxiNc/ avauovns (Eik.2).

Houokunnapayei eva nxtiko onma kau n othovn i au

5 PntnoTe To koumuia aeoukafya aantvepyoioeTo muo (Eik.8).

Avabεi to kouμni aλεσμévou KaΦ.

∑ημεiωη:

Otauanevepyoioite to ulo, o apiouos
a1tcaiwv kai nputheta yeuonc kaede
ephiaviovta ony oboyn.

6 PlatnoTe To koumi Evapngs/avauovn cyia va xekivnoTe Tdiakia npapaokue (Eik.9).

H evoEiOg oaeokadacavaooei ynpyopa otyn oovn epi va ooknpoW0e i oyadaikaaia npapkeunc.
H kaΦειερa παράγει 5 ηχητικα σήματa (μιπι) μόλις ολοκληρωθει η δίαδικασia παρασκεύης.

7 Adefiaote mV kavata.

5 Xpñση της συσκεύης

5.1 Πλήρωση της δεξαμενής vερού

1 AvoiTe To kaTaki Tou doxeiou vepou kai yemioTe to doxieio vepou e TmV aataitouevn TooTnTa Kpuou vepou. (Eik.6)
2 To npapato opatotntac staogues vepou utapxovvdoeigic yia 4 ec
10 fAicavia (550 ml ec 1375 ml).
Mtopeite va xnoioutoeiute autc ts evdeic iC ia va kaopioetene noo vepo
theta eTO doxieio vepou. Na thuaote oTI nToOToTnTa Tou npaokeuaou
kafe taivlaafpwo cIiyotepn, kaowc o aaleqveoc kaec antoppofovó.

∑ημειωση: (Eik. 10)

Mη γεμισετο δόxειο ερού πάνω από Μγν ἐδεξη γία 10 φλιτέγαν, καθως το ερό θα υθει από το ἀνογμα στήν πίων πλεύρά.

5.2 Xpnoon kokkwv kaΦe

Ipoειδοποίηση:

Mny toiotheite Kokkouc espresso oTo
doxio kokkwv kafe. Na xpnoiotoiite movo
kokkouc kavovikou Kafe.

Ipoειδοποίηση:

Aiatnpeite navtoTE KLEIOTo KAntaki Tou
doxeiou vepou oTav YEiCETe TO doxeiO
KOKKWv Kafe ME KOKOUc Kafe. AiaOpetiká,
mTOpei va Teoouv KOKKoi Kafe MeoA OTO
doxieio vepou kai va paGouv To avoiyu
EIOsodou Tou vepou.

1 PntnoTe To koumi OPEN oTn dexi a TnEupa TNC kaefetipac yia va avoiEteTo Opiyma Tou kalaoiou fIATPOU. (Eik. 11)

2 TonioeIeEvxapTIOVphiItpo (No.4) 10Kaalai Tou pfItpou yia va ouaaleEeTov aaeve Kae. (Eik.12)
3 Kλειστε οπήριγμα του καλαθιού φιλτρου.
4 TupioTe To kaTaki Tm Kavatac, mAvovtac To aTo mλaβn, oTo θeOn "KλeIoTo/ TnpaOkeu'kaΦ". StTo θeOn autn, To EvDekTKo βELOs OTo KaTaki DeixvI pPoC To oUβoLo "KλeIoTo/TnpaOkeu'kaΦ" OTo xEiloC (Eik.13).
5 Tonioetntote mny kavata ooukeun.

Σμβολή:

Tia va δiatnpnoTe Tov kaΦe ζeTo yia
Tnepiooote np, ΣenlauveTe mV kavata μe
ζeTo vepo, wote va TmV pOθεpμaVeTe piv
apxioTe mV npaaokueN kaΦe.

6 AphiéOTe To kantiaki doxieiou kokkwv kaé (1) Kai yεμiOTe TO doxéio με kokouc kaé (2). Bεβaiωθeite OTI unapoxouv apketoikokkoia kaé oTo doxéio γia tny πoσónta kaé iou θελeTE va napaokεuaoTe (Eik. 14).

Σημειωη:

Na βεβαιωνεOTE πάντο ὄτι Σδόχειο κόκκων εῖαι γεμάτο τουλάχιοτον μέχρι η μέση.

Ppoei0oiojno:

H i k a Tou doxeiou Kokkaw kaé eivai 250g. Ia va mnu MloKapE O muLoC, mnu BaeTe EeYaAUTEpN TsoTnTa.

Ppoειδοποιηση:

Tia va unu uokapei o uloos, unv xpoioitoe akaoupdiotous kapaeawevouc kokkouc.

7 FupioTe To 8iaKOTTI ENILOyNG aLEoNc YIA va EITIeEETe Tov EITIOuNTO TUIO aLEoNc; ano MIKPOUc EwC MEYALouC KOKOUc. YIapxouv Evvea puMioeic aLEoNc (Eik.15).

Σμβολι

Zaouviotoue va neipapaiototeite Tic diaphopec puthetaoeis aeons, wote va bperte Ekeivn nou npotmuate.

8 Ia va eIiAeEeToV apIthetao I av ,nTIOTe To koumTI 4-10 CUPS ToeC oepockai O eIITuunTOc apIooC faiTcaviwv (Eik.16).

'Orav parate to koupi 4-10 CUPS, auto avabi yi a liyo kal n oovn napayeva
O euiayevoc apiouc oIiTaviv EmuaviEeai Otnv 0oovn.

Σημειωη:

Bbaowte oI aO iOuoc faiavwTou eYeTE ME TO Koumu 4-10 CUPS evai avtoioxoc ME TIV NooTnA vepo OTO doxieo vepo. Na Umaote OTN Kaefetepa xpoiouloi oLo To vepo Toun uapxei OTO doxieo.Eav EIIEETe apIOu foTcaviow mikpoto pAnTo TIV NooTnTA Tou vepo, o Kaec yiveta liyoteo duvatoC an'oo OKOTUEATE.

9 PlatnoTe To koumu STRENGTH ia np apkeTc fopcs mexpi va eIiEeyi n Etiuumn yeuon kaé (eLaepuc, metpoc n duvatos) (Eik.17).

'Orav natae to koumi STRENGTH, auto avabei yia liyo ka i oov npayei eva xntko onma.
yeun kafe.

10 PlntnoTe To koumuI eVapxiNc/ avauovns (Eik. 18).

Houokun npayeva nxtko onma kau n oovn fowtiZetau.

11 PntnoTe nai To koumuI evapgns/ avauovns yia va xekivnoeTe Tn diaikaoia npapaokueus (Eik. 19).

Ppoeiobtoinon:

Meivete paikia ano tn diafoyn atou kata nTv npaaokevn kafe, kaohc o kauros atuos diaeuyei meow autns.

O uloa aleo tny aataouevn nooteta kokwv kafe.
H evδειξη φρεσκάδας αναβοσήνει γρήγορα στην οθόνη μέχριν αλοκληρωθει η δίαδικαίσia πρασκεύης.
'Otav oloknpw0e i n diaikosaia npapokevns, n kaefiepa npapay5 nxtkaknmuata.

12 PeriéveTe va otapattoei n kaetiepa va napayei xntikα onmuata yia va aphipeoTe tyn kavata.

∑ημεiωη:

Mea ano tny napaokueun kafe, o kaefc otacei ano to kaladhi fiItpou yia apkete deutepolenta.

H evδειξη φρεοκαδας αναβοσβίνει apγα στην οθόνη για 30 λεπτά μετά την παρασκεύη καφέ, unθδεικυοντας ὄτιο καφές εἰναι φρεοκος. (Eικ. 20)

13 Tia va oepipete Kafe, yupioTe to kaTakoi n thoen "oepipiaua".Tm thoen autn, to Evdeiktiko bEloC oTo KAtaki dEixveI npoc To oujBoLo "oepipiaua" oTo xEiloc (Eik. 21).

∑ημεiωη:

KLeivETe mavTa To kattaki tTo oepipioa,
Wotv a diampieital cetoc o kafeC.

5.3 Xpion aAeou kaé

Eav emuieva xpoiouoioe aoevo kaé kal oxi kokouc kaé, aokoutheta ta napakatw nata.

1 Akoloutheta ta ata 1 kal 2 otnv evotma "Xpnon kokkw kaΦ".
2 ToTIOeTIOTe Tov PPOaEoEvO KaΦe OTo XapTivo oIAtpo.

∑ημεiωη:

H noootna aeeou kafé
Tou xpoiopoite eapntatai ano to
TI oac apoeoi. Ia meptio-duvato kafe,
xpoiopoioote eva koutai metpom
(πeipou 6 yp.) yia katheta faiztavi (125 ml).

3 Kλείοτe το στήριγμa του καλαθίού φιλτρου.

4 TupioTe To kaTakI TnS kavataC,piavovtacTo aTo nλaBn, npocTo ouMBoLoo "KLeioto/ TnpaokEun KaΦ" TmawOTo kaTaki. TomthetaTne TmV kavata Otn oukeun.
5 Latntote To koupiévapxg/avauovnC.

Houokun napayei eva nxtiko onma kau n othovn fomega

6 PntnoTE To koumuia aeoukafya aTVEpyoioeToMuO (Eik.8).

5.4 P μιοη Tou xρούετρου

To xpvóμεtpo oáç επιtpénti va
προγραμatioεte To xpóvo εvapgns mS
δiādkaiaig πapaokεuŋks kafé.

1 PlntoTe npataetauéva to koupti PROGRAM i va apxioεi va avaBoosyvei kalva ephiaviotei n evdeixg "0:00" otnv oToyn (Eik, 22).
2 PntnoTe eTnaveIaHmuEva To koumi HOUR yia va puOmuoTe TmV wpa. (Eik. 23)

Houokéun napayei eva nxtuko oma kaθε φopá TnU naraté to kouμni.

3 PataoTe eTnaveiAnmuEva To koumi MINUTE yia va puOmuTe Ta AETTA. (Eik. 24)

Houokéun napayei eva nxtuko oma kaθε φopá TnU naraté to kouμni.
- Σην oθόνn εμφαviζεται η ωρa του χρονομετρου που Ὀχετεριθμισει.

4 EπiεξTe Tov apiθμo Twv φλιζαviων πού θέλετe va πρασκευόσετ. (Eik. 25)
5 Eπiεξτe TnV επiθμηnT yεuon kaΦ (ελφρις, Μετριος ἡνατός). (Eik. 26)
6 PntnoTe To koupiI PROGRAM yia va aTIOeKUoTe TIC puOmuOeIc. (Eik. 27)

To koumuI PROGRAM napaévei ouvεxωc avaμévo.
To poIoi εμφaiεται στην oθόνη.

7 Ia va diakóψετη έδiδικαίσia, παπότε πάλι to κούμιπI PROGRAM.

• H u x v i a 07o koupiI PROGRAM oBnyeI.

∑ημεiωη:

Av va aaaaXeTe TnV wpa Tou
xpvovuETPOU EXYEPEUoHIOEi, PAnTOE TO
koupi PROGRAM.H EvOELNTOU koumIOU
PROGRAM apxicai naIva avaooBnyeI.
MnpoeITE pLeov va puOioETe n vea opa Tou
xpvovuETPOU nTawvTac ta koumia HOUR ka
MINUTE.

∑ημεiωη:

Av va Tapaokaueaete Kafe
XpoIouIoWvTac aoeuvo Kafe,
TATnote TO koumiaeou Kae yia va
aTVEpyoioInoTe TO MUo Iipotou EIIAEsTe
Tov apHouTwv faiZavw.

5.5 Λειτουργία προστασίας σταξιματός (Drip stop)

H (Drip stop) oac eITpETe va aphioeTe mV kavata ano TmV kaFETiepa IpoTOU oOkAnpwoei n diaikosa npaokeuN. Otav aphiieTmV kavata, n TmV kavata, n E1oupyia npooTaiaoc OtaxiatoC (Drip stop) Otaat Ta ton poT tou kafe OTnv kavata.

∑ημεiωη:

Hdeltaikaia npapaokueng otauata otav aphiéite Tny kavata. Eav toTOnoetnoeTe Zava nkyavata OTn ouokeu n eOa oE 20 deutepolentta, To kaalai fiipou ta untpxiei

6 Kaθαρισμός και συντήρηση

6.1 Kaθαρισμός μετά από καθεχρήση

Ipoειδοποίηση:

Mnu BuiiTe NT e T O uokue n e vepo n o otioiohntote aaloo uypo kal mnu Tnv xetllvete μe vepo bpuonc.

1 Anouvdeote To fic ano tyn npiça.
Kaθapiore To Εεωτερικό Μέρος Μης KaΦειερας Με ἐνΑ ημού παι.
3 Kaθapiσε To kaλαθι Tou φιλτρου με ζεοτόνερó και λίγού γρό απoppuattikό.

6.2 Kaθαρισμός Tou Kaṭnakiou δίδδου κόκκων kaΦέ

PpTei va katheta 1-2 e0oagc, avoya n ouxvotnta xnong.

1 SuVdoTeTo oIc otmy npiZa.
2 PlntnoTe To koumi EvapxiNc/ avaovns (Eik. 2).

H oθóvη φωτιζεταλ.

3 PntnoTe To koumuI evapGn/avauovnCk aTm ouvexEia aphiéoTe To fic ano Tny npiça.
4 TonioetntoTo tneiieo akpo mL aBnC mGBouPTOaKaHapiaou Otnv aoFaiion mGdeltaou kokkw Kafe kal yupiote mV aoFaiion oTm thon "avoixto". (Eik.28)
5 AvoiTe To kaTakI TnS dlOdBou KokkWv KaΦ (Eik. 29).
6 XpnoiioiOTe To Bouptoak Kathetaiaou yia va kaapioe Ta unloiemuata aoeevou kafe oTo katw mepoc ts δiodou (Eik. 30).

∑uβouλn

TOrtoeIOTeEvaXaprTOvoiATPOoT0 kaAaTouphiTpouYia vaouAeEETeTov aAeOeVOKaΦ.

Ta uToIeImuata aIeOeVou kafe πEoTouv eOa oTo KaIaθi φIaTPOU.

7 Kλειοτe To kaɪnaki Tg δiδòu KóKKwv KaΦé KαI yupioTe Tny aσóáIon σTη θΕη N'KλειδωμaToG (Eik. 31).
AphiéoTe To xáptivo foItropo μe Ta unOλεiμμata aλεομévou kaΦe kal πετáξTe TO.

6.3 Kaθαρισμός της κανάτας

A PioeiooioiOn:

Mny buoige Tnv kavatae muovon oe vepo n oio8nTote aallo uypo kal mny nTv PLeveTe 0To Iauvtipio Tiatwv.

Tia va aphipeoTe To kattk anto Tnv kavata, yupioTe to oTo ouBoLo "aphioeon kattkiou" Tiavovtac to anto Tn laBn. 2tn ouvexia, aphipeoTe To kattk anto Tnv kavata (Eik. 32).
Kaθapiotε to eωτeρικό ης kaváτac με μαλακή βούptσα, ζεοτό vερό kalaiyo uypó atoppuattvικό (Eik. 33).

∑uβouλn

Ia va aphiapeoTe eimova untoalemuata kafe, yeiote thv kavata ue zetor vepo kalipooote mia koutalia avpakikouvatpiou (washing soda). Afoe to va evepynoi yi liyn wpa.

• Metá tov kaθaριομ, ξεπλύνετη mν kaváta με φρεόκο ζεοτόνερο (Eik. 34).
  Tia va toothe note To kattaki otny kavata, eapuote Tc duo npoeoxec Tou oTa avoiyata nou utapxouv oTo otmuo Tnc kavatac. Tn ouvexia, yupioTe to kattaki oTo oUmoLo "kLeiOt/napaokue n KaΦe". (Eik. 35)

6.4 Aφaiρεση aλατων από την καφετιέρα

Otau ephiicetai to mnuucaCALoyn obovn (eiao nepiou 60 diaikaoies npaokueun),npetie va aphiipoeeteta alata ano Tnv kaefeiepa,kaohc evdexetai va tn paqov.

O taktikoc kaapiooos wv aalw vnapateivei
m diapkeia zomega nks kaetiepac, evw
eyyuatai apiota anoteleouata kai ouveim
xpovo npapaokueuc kaé yia eayalo diaotma.
Aphipeote ta alata ws Ens

avá 120 kuklouc npapaokeuç,éav xpnoiopoite μaλakó vepo (εωs kal 18dH).
av60 kuklouc npaaokeunc, evxnpoiotoiite oklnpo vepo (naww a10 18dH).

Ia Ia npofoipiec oxetiká μe TmV oKanpoTnTa Tou vepou mC nepioxng aG, aTneuovvTe Otny ToTIKKUmpEoiA UOpEoung.

∑ημεiωη:

Eav dev yvomega tnt oklnpotra tou vepou nns nepioxns oac kai dev mtopeite va etikoivwvoet e me tv tonik umpeia udpeuong, ouviotouve va aphieste ta alata kahe opapanou ephiavietai ony oboyn to umvupa "CALC".

∑ημεiωη:

Tia va to mnuya "CALC" ano tvn oboyn, nantote tauoxpova to koumi 4-10 CUPS kal to koumi STRENGTH.

1 AvoiTe To kaTakl doxeiou vepou.
2 Γεμίστε Φόθεξον ερού με 7 φλιτζάνι λεύκόξιδι (οξικό oξύ 5%) και 3 φλιτζάνινερό (Eik. 36).
3 ToTIOeIOTe EvaXapTivo foItpo (ap.4) 10To kAlaOi fIATpou KAI KLeioTe To OTnpiyka Kaalaioufipou.
4 TOnToeTnToE mV aEia kavata oTn Suokkeun (Eik. 7).
5 Zuvodote To o1c otmy npici.
6 PlntnoTe To koumuI eVapxiNc/ avaovns (Eik.2).
7 PntnoTe To Koumuia aeoukafé yia va anevepyoioeTe to ulo. Tn ouvexia, PntnoTe To Koumuivapxi/ avauovns yia va xekivnoeTe Tn diaikaoia npapaokueng. (Eik.8)

8 PeripéveTE mexiTo mioδ dialua Jgduouvepouva EIeALeI OTNV KAVATA.KaTOnIV, PAnoTe To koumi Evapngs/avauovns Yia va OtaatnoTe Tdiadikacia napaokueuks KAI aΦnTe To dlaUma vEvpynoI yia touláxioTov 15 λεπτa.
9 Plntote To Koumni Evapng/avauovn yia va EepeytoiOte TnMv Kaetiepa kai afoTE m oukeun v oloknpwoei ndeltaikaia npaokeu.
10 Aδειαθε ηγν κανάτα καλ πετάξε το χάρτινο φιλτρο.
11 Tefiote To doxio vepou mu Kpuo vepo kai pntote To koupi Evapng/avauov ng yia va xekivnoete mua vda iadaikaia npapaokueng.Ahote nV kafoiepa va oloknpwoei nV pInp didaikaia npapaokueng kai aedeiaote nV kavata.
12 EnavaaβeTe to 3nHa 12 wotou to vepo va unv exi nioov yuon n ooun suiou.
13 Kaqpiote To kalambdaiItpou kai tvkavatae zetovpokai liyo uypo anoppuattikó.

7 Παραγγελία εξαρτημάτων

Tia va ayopaoet Egaptnmuata n
avtaalakiká, ETTIOKEΦTEITE TNI DIEUUVON
www.shop.philips.com/service n
aTeuovteite OTov avTIpOoWTO nCS Philips
OTNV IEPIOXn oac. MTopeite EITIONs va
ETIKoivwVNOETe ME TO KEvTPO EGuTmPcTnOG
KatavaawTow nCS Philips OTHxwa oac
(0a BPeite ta 0tOIXEA EITIKoivwVIAc OTO
fuAAdio TnS DIEVOUc EyyUNOG).

8 Περιβάλλον

Στο τέλος Σης χωής Σης συακεύης μήν Σήν πέταξετε μαζί με τα συνηθισμένα Μικιακά σας απορριματα, αλλά παραδώτε Σήν σε ἐνα επίσημο σημείοσουλούγός γιανακύλωση. Με autόν τόν τρόπο θα συμβάλετε σήν προσταία του περιβάλοντος (Eik. 37).

9 Eyyuonn kal uTOnpIxiN

Av xpeiaeote nnpoopiec n unootnpi,
enIOkefteite m oleuuvon www.philips.com/
support n diaabeote to exwipot o uaaaio
mS dievouc eyyunons.

10 AvTlμεTωπiση προβληματων

AutoTo KefalaoI OuvoiIeTa TIO OuvnOieva TPOBmaTIOU MTOpei va AVtmuETwiOeTe ME T OuaKEun.AV DEV MTOpeTe VA LooTe To PpBmaE TE TcN Papakatw NpnpOpieCs, avatpeTe OTa Auxvw EPWTneewv OTN dueuON www.philips.com/support n EtIKoivwnote ETo Kevtpo EGuTpmeTOns KatavaawTsw OTn Xwpa Oac.

H ouokeu n 8ev aeitoupyeI.

Bébaiωθeite oti n taon niou avaypáfεtai otni ouokéun avtiotoixei OTNV TOTIKn taon peμatoq.
- Γεμιοτε το δόχειον ερού μενερό.

OTav xnpoiotoiw to uo, o kafoεivai Tolu eaafo

Bébaiωθειe οTi o aριθος φλιτανιών που επιλέγετε με το κουμι πί 4-10 CUPS ειαι avτιστοιxος με την ποσότητa vερού στο δoxείον vερού. Na θυμάσε οTi n καφετιέρa χρησιμοῦειόλo το vερó που ὄπαρχει στο δoxείο.
XpnoiouoioTe To kouu STRENGTH yia va puOmuoTe Tn yeUOn Tou Kafe oTo strong' (duvataj).
Otau xpnoiouloiite Kokkouc kafe,betaaiomegaite ottdev natae to koumiaaleoukafe,kaowc anvepyoioietai o muo.
XpnoiouoInote kokkouc kaΦe duvatotepou miyathaç nyeouns.
Iia va evioxuoetm yuon tou kafe, EIIeETE ME TO KOUPTI 4-10 CUPS MEyauTePO apiOo foTcaviw v anTov apiOo ME Tov oio ymuate To doxio vpu.

OTav xpnouotow aEoEv o kaΦεζ εivai trolu ελaφρuζ.

Bébaiωθeǐe ōti n ΠΟΟΤητa λεομένου καφέ εΙναι αυτίοιχη με ητην ΠΟΟΤητa vερό στο δόχειo vερό. Na θυμάθε ōti n συακεύη xρησιμοιloi ἀλο το vερό ποῦ πιαρχει στο δόχειo vερό.
Xpnoioutoinote aaleoévo kaΦé duvatotepou miyathaos n yeuons.
Tia va auxietae Tn yeon Tou kafe, auignote Tny noootnta aeaouevou kafe nmuwote Tny noootnta Tou vepou.

To iAtpo uTepxEiLiZeI otav aTPOaKpuw TnV kavata aTOn OuaKEuH, Evw npaaKeuaCetai KaFcS.

Eav aphiéoetm kavata yia nepiooortepa ano 20 deutepolenta katana diapkeia tns diaikaciaac npaokeun, n aeitoupyia npooataic otaigatoc (drip stop) npokaalei utepxeilion oto kalai pIo. Einnelov, va thuaote otk aoknty eauanrnn yeuatn yeon tou avv dev ooknpwei n diaikaoia npapaokun. Entevcuovtue mnu aphiéoetm knavata kai va unvepipete tov kafe npiv ano tn ovoknpwn tnc diaikaoiac npapaokun.

H ouokean ouvexic va orata yia eayao xpvikodiaotmae ta nV oakpwon tou kuklou npaokean.

To orao npokaaleitai ano ouumukvwon tou aouou. Eiva anoluta fuoioloyik o ouokeun va otaczi yia kantoio xpoviko diotma.
Eav n oukeun dev staatnoi va otacel, evexetai to ouotma drip stop va exel axi. Iia va kaapioeTe to ouotma drip stop, nntote to koumi OPEN oTn 8xi a Iaeupa tsoukeun yia va avoixi Te n BaoTou kalaiou phiItpou.AaipoeTo KAalabiIphiItpou. EanuveTo kalaOiItpou KAI TO drip stop katw ano Tn puon.
Eav aphiéoetnky kavata yia nepioootepa ano 20 deutepolettata katn diapkeia tou kuklou npapaokeuç, n λεitoupyia npoostaiac otaigatoc (Drip stop) npokaei mvyntepxieian tou kaalaoiou fiatpou.

O kaΦες Εν εΙναι apκετά ζεοτός.

• Pioothepaivete Tny kavata me Zeotó vepo npiv apxioeTmy napaokun kahe.
• Av npaaokeuae 1iya mvo faiia kafé, o kaefc 0mnu kavata kpuwvei TIO ynpnyopa. Av npaaokeuae 10 faiia kafé, 0nlaon miya ymuTn kavata, o kaefc npapaevei cetocg yia npioootepn wpa.
  Xpnoiotioite (\phi) iTcavia (\mu) AETTA toixwata, ETeiOn aToppofouv AYOTepn (\theta e p o t n t a a n o T o v k a f e o e x e o n \mu e T a \phi I T cavia u e Xovtpa toixwata.
  Myn xpoiouoieiyea aneuthetaiaa ano to yuyio.
  AphiéóTe ta álata ano tno ouokéun. Bλ. Evotnta 'Aphiεoan aalawv' oTo Kefálaio Kaθapiouc kalovmpnon'.

1 Introduccion