DC542 - Πιστόλι κόλλας DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - DC542 DEWALT

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC542 DEWALT

DC540	DC542	DC547
Táση	Vsc	12	12	18
Túmος		11		11
Δύναμη ωθησης N kg	N	2900	2900	2900
	kg	295	295	295
Taxúnta ωθησης mm/λεπίο	mm/λεπίο	25-584	25-584	50-635
Báρος (χωρίς σετι μματαρίου) kg	1,67*	1,77*	1,70*
* to βάρος δεν τέριλαβάνει θ φυσίγιο ἡ η θήκη συύκρατης σωληναρίου

Lw(ηxntikniéση)	dB(A)	67	67	68
Kλ(αβεβαiδητα πεσης)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Lw(ηxntikniδιχύς)	dB(A)	78	78	79
Kλ(αβεβαiδητα πxntikniδιχύς)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Σνολίκες τιμές κραδαμμων (αθροίαμα Πτραξονικό μφορες) καθροίαμενες σύμφυνα με το Πρότιντο EN60745:
Ekτιομίπη κραδαμου
τιμή ah = m/s2< 2,5 < 2,5
Αβεβαiδητα K= m/s21,5 1,5 1,5

H Kαθορισενn Tiŋ ἐκτίουπης κραδαμών ἐχει Μερπθει οὐρωνα έμτην TUTKη μέθοδo δοκιμών Kαι Μιροει αν Xποσιμοτοῦθεί για T Μύγκρισι TOW εργαλεόνιν μεταξύ touς. H Kαθορισενn Tiŋ ἐκτίουπης κραδαμών μιθοει εἰπίας vα Xποσιμοτοῦθεί σε προκαταρκτήκα ἀπτοίμων ἐκθεός.

IPOEIOIHSH: H TnH EKTOIMnC KpaOaouw KATA TnTnpayuAtikn XnONr TOV EpyAeIOU MTOpei va Oiaapeei aTO Tnv KAthetaApOEvN Tn, avaloya ME TOUs TpOIOUs XnONs TOU EpyAeIOU ATO GaTPOPOue VA oBnyae ae anuavntuNTOrIunon Tns Ekeoans otav To EpyAeio XnooiIOIEiTAKTIAuTOV TpOIO.

11

Mia aotiunon rou etinodou ekthetaans
aekpaasouc rou diatiotovvtai
kata n diapkeia miasdeooyns
Tepioou epyaoc, 0a tipettei tian
va laubavei utoyn ta xpviká
biaotnata naounc leitoupyias
tou epyaleiou kai tiaotnata
Aetoupyias ce palaevi, Plevou rou
xpvou evpyoinoc. Auto mtopei
va eiowoe onmavtka to etinrdo
ekthetaans katantouolki xpvokri
diapkeia epyaaic.

Πακέτο μμταριών		DE9501	DE9503
Τύτος μμταριών		NiMH	NiMH
Τάση (Volts)	Voc	12	18
χωρπικότητα	Ah	2,4	2,6
Βάρος	kg	0,7	1,0
Φόρτιστής		DE9116	DE9135
Τάση ηλεκτροδότηης
VAC	230		230
Τύτος μμταριών	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-lon
Κατί προσέγγια έρόνος
φόρτισης	min	60	40
		(μπαταρίες	(μπαταρίες
		twv 2,0 Ah)	twv 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,52 0,52
Ασφάλείς
Ευμώπη	Εργαλεία	10 Amp,
	230 V r	κύριας ηλεκτροδότηης

Opiouoi: Odyiec aqaaiaac

OI napakatw opiaoi TEPiypapouv to EITITE OaBapotntac yia kae IeN evdeignc. Napakaloume diaBaote To EYxepio KAI PPOEgTe auta Ta oUba.

EAAHNIKA

KINADNOE:KaOpiEiia ETIkeIeVn EIKIVouvN karaTaon n oToia, eav dev aTOpeuxTei, 0Exei av aTneLaepa havarot i OoBaprpaumano.

IPOEIAONIOIH:KaOporciMaEvoeoevuocEtIKivouynKaratoann oToia, evd eovatopoeuxei, OaMupooue vexi avotetaleqaHavato nObaPaoTpaunao.

NPOEOXH:KaOpiEimuEvExoEvwE tkiivvN kataaon n oioia, ev dEv aTIOPEUXe, EvEXeTAVIPOKAeEe EApno n eons oBapotnra Tpaunanpo.

EHMEIOZH:YTOBIEKUVUEJIA TPAKTIKN IOUeVEXeOxOeOeMPOoWMIOI rpaunatio KAI n OTIoA, eAV EeV aTPOpeuxEe,EvSoExaI VA POKALeSeI uIKIgna.

YToOaVoei Kivovu noAektpoianIa

AnwOn OumOpwpwns Me TIG oynie ts EK

OAHHIA NEPI MHXANIKOY EONAIEMOY

DC540, DC542, DC547

H Etaie DeWALT OJwvei OTa TPOIOvTA Tn TEPiPyapovTAtOnV EvOTnTa TxviKa 8eBouva OxiaotnKav OE umuOpwnE Ta Engs TTpOtTu KaI oNvEs:2006/42/EK,EN 60745-1.

Ta Tpoiovta auta oumopopovovtai etionc
ue tv 08nyia 2004/108/EK kai 2011/65/EE.
Tia Tepaootepe tsnpopopies,trapakaloume
etikoivwnote me tvn DEWALT atny tnapakatow
dieuuvan anavpete sto nio wepoc tou
eyxieipilou.

O katwUToyPapWvivai UTeUeUvoC yia Tn ouVTaEN TOUYVKoU paKLaou KAI TPayuATOTIOIE Tnv TApouOa dnIomega EK Mepouc TcEtaPeiaC DEWALT.

Horst Grossmann

Avntpoepoc Tou tmuatoc Mxavikc KAI Avantuugns Tpoiovtw

δ) Kατω ατό συνθηκες κακομεταερίσς, μιτοpeiν εκόθειeι uγρο από τη μιτατίαρί. Ατοφύνετε τήν επαρή με το uγρο αὐτ. Eαν ἐλθετο σ' επαρή κατα λάθος, Εξηλύνετε με αφθονo vερό. Επιπλέον αὐτου, σε περιπώπου του tο uγρο ἀλθεισ' επαρή με τα μαία σας, αναζηθησε τὰσεως iατρικόβοθεία. To uγρο του εκόθειει αὐτο τή μιτατίαρί μιτοpeiν αν προκαλεσει ερεθιρούς ἡ εγκαύματα.

Iapá TnV εραμογη Tuv Ωετικων Kavoviaμων ασφαελείς και TnV εραμογη Tuv Σοκειων ασφαελείς, σριαμένοι κύνουοδεν μπόρουν vα αποφεύχθουν. Auto i εῖλι:

Kivovoc taumnuaos n ouvAiyns dxuawv.
Kivouosiotvois atuov orav epyaceote oukykoAntik.

Evéiεicπávwσto εpyαλεio

Etnaw 0to epyaieio epaviovtai ta napakatw Eikoypamata:

AiaBaoTe To EYxepiio Ooyniwv TpiV aTn xPnO.

OEEH KΩAIKOY HMEPOMHNIAZ

O kwdioknepoynviaoc, o tiooc TepiaaBavei Etnionc to Etoc kataaKeunS, eivai EKTUTWevos Evtos nTtIPavaeiaoc Tou TEPiBAAuToC, 0to Oneioiou oxnatiEi Tnv apBpwon TPOAPUovns Metaou Tou epyaleiou KAI TNS MTATAPIAS.

Iapadévua:

2012 XX XX

Eroos karaokuens

αλείας για ολους τούς φορτισές μπαταρίων

TE AYTE TIE OAHIE:To napov
eyxepidio npiéixe onmuavntic ondyies aopaaia KAI leitoupyias ia touc opniotcs ts ptarapias DE9116/DE9135.

Piav ano m xponan Tou ophiotn, diaabaote 0les TIS OOnyies KAI TIs ANeIOWeics TPOEiBoiTIOHnewv ATO ophiotn, TIG Mntatapiecs KAI TO TPOiOv TOn XpnoIOnOEi TIG MNTATAPIEc.

KINADNOE: KIVduvoN 念 kekptopnIgias. Oi aokooekteC fopntic exouv taon 230 volt. Mny ayige t e avnikieva tou elavai aywoi nkepiou. Mtotei va uiooteite nkekptopnIgia.

NPOEIIOIHK: Kivouos
nEeTPOITANG. Mv EITIPETET Nv
EiAPoN OTOIOUONIOT EUPO EUTOs
tou oopotr. EvExTea VpOKAnTei
nEeTPOITANGia

NPOOXH: Kivovos ykaumatw. Tia m heiwan tou kivouo rpaumanoiv, φοριζετο μόνο πε επαναφοριζόμενς

EAAHNIKA

μπatapiε ts DEWALT. Aλloi turoi μπatapiwv Evδexetai va ekpaoyuν πpokalwviac npoωπiko tpauanioko kai ημiες.

IPOEOXH:YtO ouykepiieves
ouvthkEs,MeTO FOPTOTn OUVoeV EONTV TAPoxn NAEKTPOBdTnncs,
OEtEeJIeVEcsETAPcEs FOPTNCS EVTOSU FOPTiN EVBEXTARVA
BPaxukkLaowovuATo TNV UTTAPEN
Eevou ULIKOU. Ta FeVA ULKAtou
ATOTELAVU aywoUs NAEKTPIKOU
PEmuTos, OumTePiAuBavOpEVW
MEaGluAALWv Axupou AIDPou,
ALouuivoxapou n OTIOAODHTOTE
auoawpuans MetaAlikov Owpatidiw,
BaTpeTeVA Biatpouvtia kApkiadto
TNTTOOxSc FOPTIANs. ATOOVDeTE
TAVTA TO FOPTIN ATo TNPaoxh
NAEKTPOBDTANs, Orav DEV UTTAPxei
MTATAPIA OTNV UTOOxH FOPTIONs.
ATOoVbEETO FOPTIOIN, TPOTO
ETXIEPNOETOV KAthetaioTOU.

MHN emxiepeite n opionn nns matarapiac me oioouothe aalous oopntots ekos am autouc nou avapeovta otoyexipio. O opiotnc kai n matarapia eivai edikak oxediauve etoi, wote va aeitoupyouv maiz
Auroi oipotntes npoopicovtai yia kaiia aann xpnn nepa atno tn opiwn tv enavaopnpohoeuvw mataipov w tNS DEWALT. Otoieofohote ales xpoaeis evexouv rokivoo npokanqos pwnacn n neekponlnciac
MnV EKETET To oopriOn Tc BPOXn HIOVI.
Tpaatao kaiwio anto to qic kal oto idio to kaiwio,otav anouvdeere to opniot. Auto ta iewoe iov kivuo tuxov cnuiac ro bua kai to kalwio.
BeaiwEITE oni to kalwo bio pikoetai e 8eon otou devmuopeite va to manaete, va okvotape tae auto n va unootei omiaohntore quid n opad.
Myn npnpoiote Kaawio enteKaons, EKOT K AV EVAI ANOUIWC AVAYKAIO. H Xpon akaralaou KaWIOU eTKeans Evexetai vipokalaei kivuvo wnti n Aektonlaic
Eav xponoiomoeire kawdo e nektaons, auto npemv aexi ro katalnlo yeo8os (AWG n American Wire Gauge) yia loyouc

aopaiaeac Oo kpoepoc evai o apioiog gauge tou kalwiou, too eyaalutepn nXwpiKOTnra Tou, yia npadoeyua, eva kalwio 16 gauge exei eyaalutepn XwpiKOTnata oEv a kalwo 18 gauge. OTrav xnpoiotie Tepaoetepa ano eva kalwaia tEektaon yia to ouvoiako mkoos Tou belaTe, BaeWbeTe ot Kaeve aegapntt ETEKTaON diaTheei TouAxiotov To EaXiato MyeEOc kalwiou Tou aataeirai.

MnV tootheire oioobntote avtkeieve OTO eTAVW heo tou opiotn kai mV TOTotheire to opiotn oe alakni TlEVAIE TOn 0a mtopooue va KAUpsi TIS yPIIcE EApiaouu KAI VA TPOKAeEi EOWTEPIK NTephemuavon. Tootheire TO pOpiotn OE tho aKpia aTo oioaHnTone TINy theoipoiitras. O opiotns Eaepicetai MEOw EYkOtWv tTOeAVW kAI KATu TuHa Tou TEPIBlaHatuos.
MnV aeIoupyeITE to opniTn ME kaawdbio n is nAekptoBOnns TOU exei UTOATEI gnia -aalaaavikataaonrte ta aedowc.
Mv leitoupyeite to ophiot, eav exei umootei anotoo xutnua, exei nedei katw n exei umootei otoiaohnote aaln cniua. Poookoiote Tov oe fouaofoetmevo Kevtpo ouvtnpns.
Mny aonouvapoloyeire to oppiotn. Npokoiate roe eogauoioofove Kevnpouovtnpoans,otavaatneitai ouvtponen n tkeun tou.Tuxov AavthetaynouvapuoloyonEvexetai var oynnoe o nekipoinaia npwnia.
Atoouvdeote to ophiotn anto nvi npiga, potou emixieipnoeoteIOIOVNOIe KaepiaoTOu.Auro thaeiuwoei Tov Kivuvo nAekponlqiaC. H apaipeon tsmuatapias dev thaeiuwoei auto Tov Kivuvo.
MnV emixipeIRE NOTE va ouvodoeet eetaouc 2 opniotec.
O φορπισης εἰναι σχεδιαμένος γία va έΙατουργεί με τυτική ἡλεκτρική οχύ ν ερεύμενη πάτο Μικίακό ρεύμα 230 V. Mην επιχερησεν αὐ τοχροιμοῦσε με οτολδητοῦ σλλη τὰση. Αὐ τὸν ἀσχύει γία τον φορπισή σχήματων.

ΦYΛΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔHΓΕΣ

ΦoPTIOTες

O opTIOHS DE9116 aeIoupyeI eoEITATAPIw NiCd kai NiMH tC DEWALT kai eTaoc Tnou Kuaivovtai aTo 7,2 Ews 18 V.

O φορτιοής DE9135 δέχεται μηταρίες NiCd, NiMH ἀλθίου 7,2-18 V.

Oi opiotec autoi dev aattaiouv Tpoapoyn kai evai oxdiaguevoia ekoan Aetoupyia.

Aiaikocia opptionc (Eikova 2)

KINADNOE: Kivouos nektoptnIxias. Oi akooektes oopionc exouv taon 230 volt. Mny ayyitee me avnikejueva tou elai aywoi nektoipou. Kivouos nektoptnIxias.

1. Suvodote ToV opptiToH (o) oia kataaannn Edo TIPiv EoiayeTe TO TIC mTatapies.
2. Eioayete To TIs mTatapiec (d) OTo oopnti.
   Oa avaooBnvei ouvexuc n Kokivn auvi
   (ooptiancs) (p), kOboipovtac on Exei apxioe i o
   Kuklooc ooptianc.
   3.HKOKKIVN EVBIEKTKIauxvia UTOBEIKVUEI OTI n φoptiαn exei oloknpwθei,otav npaueve Ovexwc avmuevn.To paketo exei φoptiotei pIpwo kai mtopeia va xpnoiotoine iaeωn v aTapaeivei eaa otov φoptiattn.

EHMEIOH: ia va diaopalaotei n eviotn aTdoan kai diapkeia zwnsTwu matarapiwv NiCd, NiMH kai Li-Ion, optioTe Tnu matarapia eti toulambdaiotov 10 wpc piv ano Tnv pwnxpnon.

Aiaikocia φóptiOns

Avapepeite OTov napakatw Tivaka yia Tny kataotaon opptions nts matarapias.

Kataoan npopians

φόρτιζει - - - - - -

πλήρης φόρτιη

καθυστέρηση θερμής/ψύχρής μπταρίας

αντικατάσταση της

μπταρίας

πρόβλημα ... ... ...

Autouatn avavewon

H Ieitoupyia autouatns avavewanG 8a Eioopootnei ng aovntaogie Tc avesapntnc KueAeTnMttapias Otn meyiotxwopntkotnta Touc. OITtapies pTeTE va avaveowovta Edoaiaucn kade opa toun n ttatapia dEv ExeTia Tny Ida atofoon

Tia va avavewoeTe TnV mntapia, tottothe nte TnV aToV optiToH wS ouvHwS. APhote TnV eTI Toulambdaotov 10 wPc sToV optiToH.

Kaoustepnon Aoyw 0epunc/ yuxpns mTatapia

Otrov o opotiotn avxveoei pia TOLU eepn n uxpn mtatapia, kKivc ie autoata tv Kaoutepon loyw bepnc/ yuxpnc mtatapiac, EWC otou n bepokpaia tnc mtatapiac Ptoeeyei nTv katalnn tni. To, o opotiotn metaBAivei autopata ont letouptiy o poptiNC mtatapiac. Me tn duvatontta autn eoepaAicetai n eviT niapkeia cns tsmtatapiac.

MONO IIA MNITAPIEI LI-ION

Oi tataies Li-Ion diaetouv eva nEkrpovko outnua TPOoTaiaC TIO TPOoTateueI TIV mTatapia aTO UTEPOpTWO, UTEPepuavon Kai oia ekpoption.

To epyaio aTEVEpyoTIOeIaI autouata otav epeytoinBc to nAektpovko ouotnua ppoTaiaC.EAV auto aUbe, totoBetnoTe TIV mttataplaLHon oTov FOPTiOn EwO tou FOPTiTei Pnnpw.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για καθε τυῦτο μπαταρίας

Otarapayyelveteepoikcmuatapiecs,
povtiote va ouupeipiaabeTe tov apioko kataoyou
kai tv taoi.

H mttatapia dev evai tnpwos qoptiouvntav aepeltaia tno uokceuaia tnc. Ipotou xpoioitooeote tv mtatapia kai tov optiartia diaabe TIC TAPAKATW Nnpoopoeic aopaiaac. Eun ouveixia, akoloutheta tic diaikaaiec optianctou TEPiypovtai.

AIABAETE OAE TIE OAHIGE

Mn aeouyire n xpnoiopoieore oioaonote matarapia oe xwpous eEKPNIknt aHOpaaip, otwS npoucia evAeKtwv uypw, aepiw, nokovns. H Eoaywn h apaeon ms matarapiac atro to

EAAHNIKA

opniotn Evexetai va npokaloei avapalegns 1ns kovns n wv arw.

ΦopiEe Tis μTatapiε Móvo OE φopiTiOÉs DEWALT.
MHN pixveTe n BuOiZeTe oE vepo n aAaUypa.
Mny anoynkeueTe npoiouoise to epyaieio kai ts matarapies eepn otou n thepokpaia evdexetai va paei n va sertepaei touc 40^ 105F) (onwcs Eaw ano unoteya n eTAAkka Kpiia to KAolokaipj).

KINADNOE: Mny EInxieipnoTe
Tne va avoigene Tny mntapia yia
OTIOVbHnToL Oyo. Eav n OTHKn TnCS
mntapiae exei otaoei n exei UTOOtei
Gmu,nuyn Tnv Eoiayete OTov opontn.
Mn ouvthlBe, n npixve tKatw kai
mny kataotpepeote Tny mntatapiia.
Mn xpoiojmoite Tny mntatapiia n
Tov opontn eav utoatei attoio
xtunna, pwn n eav patnthetai atto
oxma n eav utootei allou EIouc
Obpae mtOIOVbHnTo Tpoto (T.x.
diatponn me KAPF, xtunna ME
auppi, taTma). Mnpoei va uTOOtei
NktpoTTnIgia. OI kateopaupeves
mptapies TpTei va EIntpepvotai OTO
KeVtro sepbiy ia avakukawon.

IPOSOXH:Orav dev xpojmoioite ro epyaleio, rtonoetnoe to piayia 0e ma staepe npdvveia ytnv atopuyn rou kivouov avatponc nwn. Opiéva epyaleia e με μπatapiε μeyalou μeyeouc μtopouv va othou opθia enaw σπν μπatapia, aλλ avatpertovrai Ekoλa.

SYTKEKIPIMENE OAHHIEAASIAIAGTIA TMIATAPIEI NIKAEIOY-KAAMIOY (NICD) H NIKEAOY YAPIDIOY METALOY (NIMH)

MnV aTneepwve Tmuatapia, eaw KI av exei uoootei oOapni nexei 0apei Pnpw. Hmuatapia mtopei va ekpayei, av ekteBtE OE qwnia.
Evexetai va napouiaatei iaikpn diappon upoa ato touc ouoawpeutecs nptatapias kato ato auovhkeu utepolakiicxipansnepuokpaiaac.Auro dev aototeale Evosien BaAbc.

Napóla aurá, éav σπáσeI to Εξωτερικό
προτateutikó kαλμμα:

a. (\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1}^{\infty}\sum_{k = 1}^{\infty}\sum_{l = 1}^{\infty}\sum_{m = 1}^{\infty}\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1}^{\infty}\sum_{k = 1}^{\infty}\sum_{l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1}^{\infty}\sum_{k = 1}^{\infty}\sum_{l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1, k = 1}^{\infty}\sum_{l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1, k = 1}^{\infty}\sum_{l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1}^{\infty}\sum_{i = 1, j = 1}^{\infty}\sum_{k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1}^{\infty}\sum_{j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1}^{\infty}\sum_{n = 1, i = 1, j = 1, k = 1, l = 1, n\leqslant m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n + m - n
β. Σ πεππιτωη του to uρο Μς μπατapiας εἰδΑθει στα μαι, Εεπλυνετε αμεώς με Kaθάρο νερο γίανιολαίκιον 10 λεῖτις Kai αναήσητος αμεώς Iαρική βόπθεία. (Iαρική συμεώς: To yρο ατοτέλει δίλύμα 25-35% υροξείδιου του καλίου.)

EIAIKEOADHIGEAEAΦAIEIAIIGTIAI TMIATAPIEIONTON ANIOIY (LI-ION)

MnV aotepowveTe n ptapia, eotw K av exei umootei oobapni cniua h exei qthetai nnpwc. H ptapia mtapei va ekpayei, evkteeoi epwnia. Oraiv oi ptapieis ovtuv Aiiou kaiyovtai, oyouovvtai toika apia kai uikai.
Av ta Tepieoxeva tns mpatapiac eIthouv O E TAPH ME TO BEPUA, EITAUVEA QEAOWC ME OATOAVI KAI VEPo. Av to UyPO TNS mpatapiaic EIOEOTa pTIA, EITAUVE TAE APDOV PEO YIA 15 AETTA, MPOVA UTOXWPIOIE OEPDIOAC.VxpeiaZerai Atpikn napakolouhON, o NkPoALNTNS mpatapiaic aortaleitai ato eva meiyua uypov opayavikw avbpakw kai alatuw AIOU.
Ta Tepiexoeva twv aoivtwv matariw evdeltaata v npokaleouov avanveoikn poBAmura. AvantveoateKaapoea. Se Tepinwn Tou Aotuunmuat Etnieuvou, aavaqntote iatpiKsoubetaouA

IPOEIOIHsK: Kivouos
Eykaupaw. To upo nts mpatapiac
Evexetai va ekpayei, av EKTeoi e
Qwnia ntnvthpa.

Katai Tns mTataic (EIK. [fi g.] 2)

Aiatetai TPOoTAEUTKO KATTAKI MTATAPIW (q) ia KALUmu Tuw akpoDEKtuW OE TAKETO MTATAPIW TOU EXI ATTOOATAEi. XwPIC TO TPOOTATEUKO KATTAKI OTN BcN tou, TUxov xaLapa METALIAKA AVIKIEVAe BA Ttropouavva BPaxukkawouv TIC ETAPES, TPOKAAWTAC KIVDUO pwiTcKai Cnma OTO TAKETO MTATAPIW.

1. ByaTe TO TPOOTATEUKO KATTAKI MTATAPIWV (q) TPIV TOIOEHTOETO TIAKETO MTATAPIWV (d) OTO FOPTIOH n To Epyaleio.

EAAHNIKA

1. TOTTOETHO TE TPOOATEUKO KATAKI OTG ETTAPc aeoos mTa TNY Opaipoeon TO TAKETOU MTApatiow ato foopTtN to Epyaieio.

IPOEIONOH:BeaWteiOn to npoateunko kantaki matarapiv evai ot thon tou piv aTOeKeUeTe n eetepe EVA anouvdeEvo kantaki matarapiw.

v (EIK. 1)

TYIIO MNIATAPIA DC540,DC542,DC547

Ta DC540 ka DC542 aetoupyouv u taKaTa μtataipwTwv 12 volt.To DC547 aetoupyei μ TaKaTea mtaapiwTwv 18 volt.

Euotaoeic yia tyn aothekeuon

1. To kautepo hepoc atothekeuong eivai eva epoeo kai oteyvo hepc, kajia ato to aeoao naiako wfcs kai tny utepboakicetn npuo. Ia baelto n atdoon kai diapkeia cwns, attoekeue Tc ttatapiec oe eepukpaia domegaouotavevt xnpoiotioite.

EHMEIOH:OI matapeL-Ion npTei va eivai TnpwC qopTioeVc otav aToOnkeovtaI.

2.HaKpOxPovia aToOnKeUoN 6ev 8a TpoEvnoi BAnBn otnv mntatapia n to FOpiOTn. YTO kATAANAE OuvOnKc, n aToOnKeUoN mTopei va diApkeei ia ews kai 5 EtJ.

EtkeTeC OTo φoptiOtn KAI Tn μTatapia

EKTOSIQAIOXPOJIOAOUVTAE
AUTO EYXEIPIDIO,OI ETIKETES OTO QOPTIaN KAI N
MTATAPIAEXOUV TIGAKOAUOES EVDEIEG:

AiaBaeTo EeyxepioXphoNc Piv aTOn Tynxon.

AATAITEITI TEPIOIKN AITAVON TOO OAKTUAIOU

Φopπμπatapiac.

Dopriouevn pntatapia.

Eaattwnpatnki nntatapia.

Kaoueppon 8epn/psixphs
muatapiac.

Mny ayyige t e avikeiueva Tou evai aywoy nekptioou.

Mn opticete mttatapies tou exouv utootei cnaia.

XpnoiortoeIe movo mttatapiec ts DEWALT, kaohw diapopetike mttatapies evexeta va uToaovu diappo n TPOkAawvTAC PPOoWNIKO TpaUATIOK KAI ZnueC.

Mny EKETETI n mataipia oe vepo.

AvikataoHTOE aoucTuXov eAaTtWAtiKaAawia.

ΦoπiεTE mO vO e Tepiβαλνo μe θερμκρασia aTó 4°C εωc 40°C.

AtropiTe T mTatapia oovriOvra ia Tnv Ptoataia Tou TepiBaAovToC.

Mny aTROEppwveTe TIC pTATapieC NiMH, NiCd+ kai Li-Ion.

Φoπει πακετα μπαταριων NiMH Kαi NiCd.

ΦopiEi πakéTαμπatapiw Li-Ion.

AvatpeTe Ota TeViká δεδομεva Yia To xpOvo φρθπας.

Pepiexómeva oukeuaoiac

H oukeuaoia TepieXeI
1 TlntoATo KaalapatiauatoS
1φoTioT (mOvoσe movTeλa KIT)
1σεμπatapiac（óvOσeμovTEλaKIT）
1 θηκ συγκραπησ φιανίγιου των 310 ml (DC540, DC542, DC547)
1 θηκ συγκρατησε σωλναρίου των 600 ml (DC542, DC547)

EAAHNIKA

2 eβoλa (to DC540 πeipiaμávei μóvo 1 eβoλo)
2 BiöEs εμβóλων (to DC540 περιαμβávei μóvo 1 βiδa)
2p06eAe diaotnauoC (to DC540 Tepiaaβavei mvo 1 p06eA diaotnauoC)

1 ΣωληνάρολιΠΑγτιΚΟύ
1Kλειδι (DC542, DC547)
2paoEmuwvTO DC540 Tepiaqavoe1 pao EoAou)

a. 2kavδαλn απελενθερωσης ρβδοι εμβόλου
β.Σκανδαλη
C. Diakottns aTaaopalns oKavdaans
d. ΣεT μπατρκν
e. Etiayac tauxntac
f Xεipαβn pαδou εμβολou
g Paooc eJou
h. Eμβολo

i Kouptia atelevehpwoons
j. Θηκη συγκραπης φαινγίου
k. Akidaipnong fuoiyiu
I. Ojkn ouykpatnong oawvapiou
m. KaTnaki akpoToiou
n. AkpoaToMio

IPOOPIZOMENH XPHEH

Ta oopnticopeva (muataipiac) ouykoanntik a TIOIaTe DC540, DC542, DC547 eivai oxediaoueva yia nTv evxuan eupeiac trokiiaac uikwovuykokanns kai kalapatipatoos. MH

xpoiooie to epyaieio o ouvhenkeuynanuypaaic n napoucia eukktwuv uypw n aepiw.

Ta φοπτόμενα (μιταρίας) συγκολλητικά Μτολέτα DC540, DC542, DC547 εἰναι εἰταγγελματική ηλεκτρία εργαλεία.

MHN ETIHTETE OE TIAOVAeBouv OE EITAPn ME TO EpyaieIO.ATATIEITAI ETINPHON,OTAV AUTO TO EpyaieIO XpnaioTOIEiTAI ATO ATTEIPOUXxPnoTeC.

To DC540 twv 12V taiovo quaiyia twv 310 ml.To DC542 twv 12V kai to DC547 twv 18V ovtai kqoiiyia twv 310 ml kai taketa oawnyapwTw600 ml.

To Tpioov auto Tpooipcetai yia xpon anto atoja (Tpeiaaabavouevuv Tnaiiwv) Tou exouv meiwuec oomegakec, aoantnpiakec n TVEUAPATIEK KAVOTNTEC, h EAeiny EMTTEIPLAC Ka/nywongkai DEGiotNTUV, EKTOSA TA atoja auta etiBtovrta anto atopo UTeubuo vya tv aopaia touc. Ta taiia dev TpETei va heouv TOte mova touc me auto To Tpioov.

HλEKtpiKn ασαλεια

O nAektpikos KIVnTpaC exei oxediaote yia
AEIOUpyia mOo OE ia taon. EeVyEte TAVTOTE eav n taon nTs mtatapias AvtAtiokipivetai tOny taon Tou avypapetai OTN TIVAKoAe Ta oBoeva.
ETIaNs. BaeBaWtheta OTn taon Tou pOPTiOn AVTIATOKe OTN TaON Tou nAektpikou bIKTuO.

O opntns DEWALT diaTei dIaH movwn ouuwova eTO TPOTuEN 60335. Kata ouvTeia,Dev aataeirkakawio yiwans.

Eav to kaawio Tpoqooiauc UTOO

BaaN, pTei va aVtKaataaTei ato EIOka
biaOpPwEv o KaWIO tou biAtEeai eow nS
Unnpoeia cEcUnnpetnang ts DEWALT.

Xpnoon ppoektao

PPETTEVAxnoiIOIOUVTIPOEKTaeic
Kcai av Eivai aTOAUtuc apapaitno.
XpoioTIOINOTE EYKEPIeVNIPOEKAoN,
kataaan yia TIV EIOO peuatoC tou poptotn
OAC (avatpeTe OTA Texvika 860eva).To
Exaio Teyeoc Tou ayyou eivai 1 mm2,Evw to
Meyio To nKc evai 30 m.

Otroxpoioiortoe Kaawio 0e poAo,va Eetuiiyete TAVOTe To Kaawio EVTEwC.

SYNAPMOAOHSH KAI PYOMIIEI

IPOEIONOIH: Pniv aTn auvaioaoyon kai npuuian, va apapeite naVTE nVmuatapia. Na antevepyoTIOEi TAVOTE to epyaleio npotouroBtneTe n apapeoTe nVmuatapia.

IPOEIONOIHs:Na xpoiiooieit E MTATAPIEKai FOPIOTc aTOKAeTikk ms DEWALT.

1. Euθυγραμιστε Σνγ εκοπη στο εωτεριό της Κείρολαβής του εργαλείου με τνγ μπατάρί (εικ. 1).
2. Metakivnote tny mttapia otaepa otne XeipolaoBn EWC OTou aKoOeTE TOV nxo KAI TTO UTOOAnwve OI N mTTatapia aopaioe OTN Theon TNS.

AΦAIPEH THE MNIATAPIA Σ ANO TO EPTAAEIO

1. Πεοτε τα κουμπία πατελεύβερωπός (i) και τραβήσε τηνροσεκτικά την μιαταρία στό τη xειρολαήτου εργαλείου.
2. TOTTOETHOTE TNV MTATAPIA OTO FOPTIOTN, OTWCS TEPIYPaPcETAI OTNV EVOTNTA VIA TO FOPTIOTN OTO TAPOV EYEXEIPBIO.

Hλεκτρονικός ἐλεγχος 1σχύος

To epyaleio evai oxediagveo va eyxuvei eupeia ToiklaoukoanTikwovkovouov Kai vEvtoTkeiTuXovnEyxuon, n apynEyxuon

tou uikou. OI oyoi yia touc oiouc to epyaieo
muopei va unv eyxuvei To uiko katalna,
muopei va iivai notepeottojno Tou uikou, otec
oto quayyio/aownyapio, TAYwuevo uiko kai
aaa. 1autc TIC TEPITWaeic, n EvomegaTuweyn
nAeKpovikn Jovad6 elEyxuyduvaugnc ta
attevepyoToinaeTo epyaieo.

Tnpite TnVTA TIC OUtaoei TOU KATAOKEuaOTn
OAOv apop aTuXov OTepeoToiAnr Tou UAIko,
OTuV OTO quoiyio/owuVApIO, TAYwuevo uAIKO
KATI, YIA TNIeIWOn KivDovou TIPokLnC Nmuic
STO OwauVapio n OTo TepiBnaJua.

Apaipote To Tnaketo mTataipw kai tottoetne To veo oawnyapio uikou / TepiBna Omuwva Me Tc obnyies Tou kataoekuaatn Kai Tc onyies otyn Tnapayapo "Eiaaywn uikou". Ppokoiote To epyaleo e Kevtpo ouvtnpanC DeWALT ev to epyaleo eoakouoei va Taupouaicei diakontcs ot n Aetoupyia Tou.

Σταθερή ταχύτητα

H aeitoupyia otaeepn tauxutnta einnpttei 0to uiko va peei me tyn iida tauxutnta, aevapnta atro tn puuion metaBantns tauxutntas, n to Ttcoo uikou sto quaiyio.

Hλεκτρονική αυτόματη αναστροφή

Auto to epyaleio exei aeitoupyia autouatns
avaotpoophc, TOU avoaTppeei To Emuo Oe
opioeves kataotaeis, avaloya ME TO uAiko Tou
xpaniopoitei tai nT taxutnta Tou epyaleiou.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

To DC540 diatIeai Tnnpw osuvapuoloynueo e To quiyio tvv 310 ml.

Ta DC542 Kai DC547 diatthevtai TAnpouc suvapuooyneva Te to quoiyyio twv 600 ml kai EITINIEov, TepiaaBavouv auto twv 310 ml.

Piv Tn xpno

Pniv aTTOAeIoupyia,BeaaiWteiOTo TAKETO tataipowv Eiva Tnpooc opiopevo.

EAAHNIKA

AEITOYPTIA

Odyies xpns

IPOEIOIHsKLeiTe Tn
movaKaai anouuvSeote To naketo
muataipw npiv nTv Eykarataaon
kai apajean npalekoevw, piv
oioiahntoe puoiian n ktelean
EMIAeWv.Aoaiate Tn OkaVdAaN
otav SeV xonoiHoeTTo epyaleio
kai otav to anoynkeuete.

KaTaalnAn ΘeOg Xepiowv (EIK.5)

IPOEIONOIHs: Ia va EATIWOTOV KIVUVO TIPOOWNIKOI Tpaauatou,va XpnoiIOIOIE TANTOTE nV kataaAnN theoTsw Xepiwov,otwq paivetai.

IIPOEIONOIHs:Ia va
EAATWcETeTovKIVUVO TPOoWITIKOU
Tpaumaiou, NANTOTEva
Kparate KaAto EpyAeio yia va
Eiote TPOeTOauaMevo OE ppiTTwa
GapvriNc avtiopaonc.

Tia n owotn theon twv xepiw atateitai eva xepi otnv kupia aan (bb), e to aa lo xepi tni aan pabou eolou (f).

Kavδαλη (EK.1)

Tia va evpyoioeTo epyaleio, TIOeTe Tn
OkaovdAn (b).Iia va tteevpyoioeTe
epyaleio, aTEAEUePwote Tn OkaovdAn. To
epyaleio eivai oEoiAioevo Me aTAAOPaIion
OkaovdAnc (c) ia TPOoTAaKATA tvxov
ATPOoDokntng aTEAEuHepwOntou UAIKOU.

Aπασφαλιση διακότιησκανδαλης (εικ.1)

1. Tia aopalian nTc oavdaan, THEOTO biaokottn aopalionc oavdaanC) TTPOCTa Tnaw. To epyaleio dev 0aIeoupynei ME TO biaokottn atyn aopaiouevn theon.
2. Fia aTtaaopaiaion tns okaovdaan, tiote npoc ta kato diakottnaopaiiano kaovdaan.

ETIIOYEaTaxuTntaC (EK.1)

1. Lupiote tov etiaoyea taxutntac (e) apiotepoatpopa via elaxiotn poh movwtkou n ouykoanikou uiko. Lupiote tov etiaoyea

taxutntac 8eiootpopa yia meyiotn por novtiko n oukyoanikou uko.

1. ΠIeTe Tn OkaVbAaN (b) Yia va apxioi np ton Tou uaiKou.

IepioTpeoEvn 0nk ouykpatnonc quoiyyiou

H Θκην Μουγκρατησς φυσιγίου περιστρέρεται 360° vτ Μν εφαμούνη μλικόν σε καθε γυνία.

Aαβn pαβδou εμβóλou (εικ.1)

IPOEIOIOHsKLeioe (0eon off) KAI aTOoovOeTe To nAKeTo pTATAPiw Tpiv avapntoTe n aTOoNkeuoe To epyaieoAoPaiote n oAvdALn otav Eev npoiotoe To epyaieo kai otav to aTOoNkueTe.

IPOEIOIHsH:iaeioon Tou KIVouo oBapou pooWtikou Tpauiantou, MHN xnoiatoie Tn IaBn paBou Tou eBolou via Tnv avapton onoiouhnote avtkejevou. Mtopei va npokAne i oBapoc Tpauiantouc.

H nTc pabou Tou eBolou mTopei va xpnoiOIOIneY ia tv avaptnon Tou epyaAeiou ano staepn thenotav evxpoiOTIOEITai n otav exi atoOnkeutei.

Tn pUoHn Tns paBou Tou Emuolou (EIK.1)

1. Tn xeipokivtn puquion nps paBou tou o u (g), tneote kai kpatnoe Tneou nTn Akavdaan atteueepwns nps paBou Tou o u (a).
2. NIEOTn TpaBnTE Tn XeipOaBn paBou Tou Eβoau (f) OTNv ETiBuunTn θeON, KATOTIV aTTeAeUepeWToT n OKavdaan paBou Tou Eβoau.

Tia eioaywyulikou

IPOEIOIHsKivouc
EkpongTo UkIO Tnou Exeia apoebei
Otn OIKN oukypatnnc quanyiou/
Ownyapoiu mpoTe va epaTei evoT
Tnpauehote. Na npeite ioc oynies
tou kataaekuaotn otav xonaiotnoite
muovtiko n oukyoanlkiu, yia
MeiwOn Tou KIVbouu TpOawntikou
Tpaumatou.

OHKH SYKPATHEZH ΦYIITIOY (EIK.1)

1. Eaopaiaote onexete EYkataoTnei TnV katalan thkn ouykpatnoNc.
2. XpnaioToinote To diakotttn attaoopaiaang
   OkaVdaIc (c) yia Tnv aovpaian Tns
   OkaVdaIaNs (b).
   3.ApaipoteKoPTE)ToakpOToaKPOTOJIou TO OAnVapiou oovtIKoAuykoAANTIKoU Aikou. Ta iikpa aovlyuata xpeiaQovtaTIEpiotepn TIOIN via TIV wOnTou uIKo KAI EToTlTHavwCvaETInpeaTei n Blapkeia ts mTATAPiac.H uPm Tou IAKo KaI TaXUTTA TNC eApauync ETInpeacov TNV OaAOTNTa KAI Tn PoN ToU AIKo.
3. TpuTnATE nV eawterpki Kappayian Tou oanvapiou oovtikou nuykaiantikou uikouo t n xpnon ts akos diatponns (K) Tou piaKetai oTo katoPcogos ecaptmaoc ouykpataonq quanyiou.

ZHMIEOJH: Kivouoc poklanans
Gnac sto epyaEio.Eav dev
tpunoeTe nV eowepiK npappiyda
to uIko mTopei va tneai meaw tou
Piaw depouc Tou oWanplovk aVa
tpokaee Gnua sto epyaEio.

HMEIOEH: Kivouoc npoknns
Gnuao st Oepyaleio. Diatnpetie
tn pafo Tou eboLou, tn thkn
ouykpatnoq pfauyyiou kai to quayiyio
Kaopa ouvexwC. H xov avauppon
muac pafoou eboLou TPO Eiva
kALUJEVn ME e npaevo uKIO, mTopei
va npokaeei Zma STA eawterika
Egaprijata Tou epyaieou kai va
tpokaeei atwAeia Evbuypamionc
tou oWJVA.

1. Kpatnate otaepa to epyaleio, tieote tn okaovd aneuepwn ts paobou Tou eboau (a) ia va atneptlaakei kai aTneaeupewote tn pao tou eboau (g).Me Tx npan ntc laibnc ts paabou tou eboau (f, tieane n pao dou eboau (g) Tpo ca Ttow, wote va mtei to oawvapio ovwiokou/ oukoantikou uaiou otn hkn Tou quiyiou.
2. Eiaayayte To oAnvapio oovtikou/ oukykOaNTIKOU uIKOU.

3. Ieote kai kpatnote tnatnev n T oavdaan
   aTtAEUeOpwnc TNC paBou EIOJou (a) Evw
   TtPwVte Tn AaBn TNC paBou EIOJou (f)
   TPOC TA EITPOC EIXPCOTOU EIOJIo (h)
   BpeTheta eOWTEPIKO EPOcTO OAWNVapiou.

4. ATEAEUeepwote Tn OkaVdoaAn aTEAEuEepwoN Tns pabou Tou Eboaou.

5. Nepiotpepttnn kn oukypatnnc quayiou nyn emuunnyvia.

OHKH ΣYΓKPATHΕΣΩΑHNAPIOY (EIK.1)

EHMANTIKO: EioayaveTo Tnaketo OAnvapoiou 0n thnk oanvapoiu kai koyte To TpeipBna (to TnAieoepo Ako pO Akoopuaio) Omuwaue MIE tC obnyiec Tou katokeuaaOn. Aut n Bnkn OAnwapoiou exei oxediaotei via xpon MONO ME Tnaketo anvapoiu MH N apapeite To UAIKO KaaapatIoatocTo autokolnto aTIO TO TEPBIAHMA BUIEeTE TOTe Akoopuaio e OTIOVONITOTE TUTU UAIOU.

±b HMEIOH: Kivuvoc PpokAnos
Ouia cto epyaieio. Mx xepicote to
epyaleioe Tn thn kou ownvapiou
aEia, kaow to Emuo mTpei va
epei e tnaqne To TEIAKO KAATKAI KAI
va pokanthepaun.

1. ΕβδωTO KATAKI TOUT ακροτομιOu (m) KαI αφαρεόTE TO ακροτόμιO (n).
2. NIEOTKAI KPAHOTNE TIEOeVn T OKAvDALN
   ATLEUEBepwong pa8ou EboLou a).Me Tn
   XPOON TNG AaHc Tng pa8ou Tou EBOAU
   (f),TpaBHTE Tn pa8o Tou EboLou (g) TPOCS
   TA W, WATE VA XwpoeI To OAWyapio
   MOVUIKOWUYKAAANTIKOU UAIKOU OTN OIKN TOU
   OWANVApIO (1).
3. Eiaayayete To TaKeTo Tou OAnvapiou Otn ΘKn Tou OAnvapiou KAI KoYTE To TepiBnua Oupwva ME tO odnyiec Tou kataoekuaotn.
4. Me To akpo Tou akpootouiou stnv avtiEtn ato To epyaieio TIAeupa, Biowote To kattaki Tou akpootouiou nT hkn Tou oWanyapiou.
5. Kópty to akpo Tou kattakiou Tou akpootouiau yia TnV kalalnn enapuoyn.

Tia aalayn twv oNkwv ouykpatao (EIK.3,4)

IIPOEIOIHsH:Kleote movadkai aTOoUVbote TO eT mIATapiWv TIV Nv EYkataoaon KAI apaipean TIV TAPeAKoEvw, TIV OTIOAONITOEpuuian n kTELeaon Etiokeuw. Aapaiote TN oavdAln otav EV xponaiuOTIOIE To epyaLio KAI otav to aTOOKEUETe.

EAAHNIKA

TIA AΦAIEEH TH Θ OHKH Σ YΓKPATH Ε ΦYΠI OY (EIK.3)

1.ApaiaeTe Tn Bda Tou Eboaou (r) KAI To Emuo quoiyiou (s) aTTO eowteipko epos Tns hknrs Tou quoiyiou (j).
2. PIAOTKAI KPATNOTTEIIEOeVTN TOKAVdANTc paBou Tou EIObOaou (a) KAI TpaBHeTe TN AaBn Tns paoou Tou EIObOau (f) TPOC TA TioW OATE VA EXETEPoBaON OTO TAgiAdoi Tou KUAVipou (t).ATNEAEuBepwote TOKAVDAn ATTEAEuEepwOnc TNS paBou Tou EIObOaou.
3. Me eva epyaia 13 mm (1/2 in.), TEPiOtpeYTE TO taImuadi (t) apIOTepeoToPpOVA ia va apaipe9ei.
4. Tupa mTIOpeIe va apaipoeTe eukola tn pOeLa Tou Tiou akpou (x), Tn poEla biaotmuos (u) kai n thkN ouykpatnoC quoiYiou (j).

TIA EKATAA TAH THE OHKHESYKPATHESOY OAHNAPIOY (EIK.4)

1. TOTIOETNTE TPOBEDA DIAOTnmuTOS Tou TIOW KATTAKIOU (V) KAI TO KATTAKI TOU OTIOBIou AKPOU (W) [UIKPECOTIEIPwOeIC] OTN MUTN TOU EpyaEiou.
   SHMEIOsH: H TlAeupa Tns poBelaasiaotmuac Tou TTiw KATAKIOu ME To DIIKOALapo, Exi TPOooun AvTTIAeupn TPOC TO Epyaleio.
2. TOTIOETNTE Tn poBEDA biaotnmuoT OU Tiaw akpou (x) OTO ETTAVu HEPoT OU KATTAKIOU OTIOBIou Akpou (w) KA BIDWOTe TO TAISIADi TOU KAUIVPOU (t) OTN MUTN TO U EPyAIEOU. ZPIGE 13 mm (1/2 in.). AutO To TIATOLEKALAPATIaUMOC EEXQEDIAOTei YIA VA ETITIPETE I TOIITIOBIAkpoT TTWUva TTIPIATPEPETA EAEUepa.
3. ΠIeTE KAI KpatIOte TATnuev TN OKaVdALn ATeAEUePwOng Tn pABou Emuoau KAI OTpWTe Tn paBdo Emuoau (g) TAnpwTpoS Ta EumPoC. ATEAEUeEpuOte Tn OkaVdALn.
4. BIDWOTENTHNNTOUOWyapiouI)OTOnTIOAOKpiaWwma(w).
   5.Σuvaipoloayote to eμbo kavns (y) otnpafoe boloou (g) kaibwotene tbiiae boloau (aa) ot npafoe boloau me tnseipaTou paivetai otnv Eikova 4.Auto aopalaei to ebo kavns (y) ot thcien Tou.

EHMEIOH: Pniv ato tn ouvapoloynon Tns oikns oawnyapiou (1),betaaiowte otexi AITAVeit aipwoc o baktuioz o (z).Eav dev exei AITAVeit aipwcs, xpoimotoinote to IaNTAVKO TOTIeipiaabavetai vaaLTAVETe pnpoc To baktuio o tpiv ato tn ouvapoloynon. MTOpei va Xpiaotei TAKTIK httavon Tou baktuio O TO EBOAU (z) kata n diapkeia xpnoCtou MTOATEOU KALAPATIOatc. Pocdiatponn TNS ouaLs aeitoupyiac evw TApexete To uAIKO, ATAWOTIEAETTIN OTPOWN TO TAPEXOevou AITAVIKO OTNY ECGTEPIK ETIKPAVEJA TO DAKTUIOO 0.

\SHMANTIKO:

YIIO KAVOVIK IXPnON,TO AITAVIKOTU TEPIAAUBAVETAI ME TO TIATOAETO KAAPATIOaTOc DEV aVaMEVTAI VA TPOKAIEE EPEIOO OTA MAtIA. O EPEIOOS OTA MAITIA EVEXETAI VA TPOKAINEI UTO aEeN ETApN N OE TEPIOXEC TUI DEV EXOVKAo EEAeioo.
H paxxpovia etapn tou depaotc ME to lattavtko dev avapevetai va Tpokaalei epeio. H aoe, eanaabavovn kakpxpvia ektheta evexetai va Tpokaalee eepioo n kokkivla oTo depua.

1. NIEOTE KAI KPATNOTE TIEOeVn T OKAvdoa n ATELEUeBepwns TO EBOAU KAI TpaBnTe T NaAanTg paBou TO EBOAU TiW, TPIV Tn FOPTwn TO uAikoTO. To pAnyua TO EBOAU KAVNS TPOs TA TIOW 0A AITAVEI TO eawtepiK epoos Tns oKnS OAnvapiou (I). AvaiEveta Apxkn AvtiTaon Tng paBou EBOAU MEXPG OTou BpNTxEI TAnpwca Ta TIIOW TO EBOLO KAVNS.
2. TOTIOETNATE TO AKPOToMIO (n) OTN EIKN OwAnvapioU (I) KAI BIDWATE TO KAITAKI TOA kpoToMIOU (m) OTKPOToMIO.

Tia apalpeoan TnC thkns oWAnvaplou, aVIOtpeyTe Tny nparravw diaikacia.

EHMEIOH: To taiai (t) mtoe i va xpeiaotie va cavaqipTe ia va baiwTe to yevovc ot Io epyaio leioupye oWota. Eav xaapwoei To taiai oTo opepa, Xpnaiomoiote ev aeyaleio 13 mm (1/2 in.) ia va to cavaoqiEte.

EAAHNIKA

ΣYNTHPHΣH

To nAekTko EpyaEio TnC DEWALT Exi Oxiedaote iya maKpOxyovn Aeioupyia ME Axiotn ouvtipnoH H ouvXn I KAVOTIOINTIK AEioupyia Eapatatai aTOn Tnv KATAAN qovpOta Tou EpyaEoiou kai Tov TAKTKo KaBapicMo tou.

IPOEIODOIHsH:Ta va
eattwotevKivvuo obaopo
tpoownikou tpaumanoou,
atevepyotoite to epyaia kai
anooovbete nV mntapia npiv
anto nV npayarootan ruxov
puoiaewv nTnrotoetan/
aipaeon pnoaptmauw n
npalekmevw. H tyxaekvnon
muopei va npokaloei tpaumanoio.

O poptnnc kai to tatao oov 6ev
Etihexovtaeepic. 6ev utapxouv eaptmuata Tou
Etihexovtaeepic 0TO eowtepiK TOUC

Aitavon

AutoToepyalefoeivatntaiHan.

SHMEIOsH: Mtropei va xpeiaotei
Tepiodikn Aittavan Tou dakTuIou o Tou
eB6oAu (z) kata n diapKeia xpno5
Tou tiatoletou kalapatiaqatoc. Ptoc
diatipnoan ts opaic leitoupyiac kata
tnv npaoi Tou uAiko, atwote pia
AEtio tpoan atto Tpapexoevo
AITAVTKO stnv EgWtepkri ETTApveia Tou
dakTuIou o.

EHMEIOsH: Mn aivetre To epyaleio, ia kai auto tha npokalei cmu oTa eawepika tou eapntmuata.

Kaθαρισμός

IPOEIOHOHE: Na nva apaipoeon puwv KAI OKOVNS, XpnoiopoTOnote Enpo aepa kade popa Tou biattowve tuykvetpwn oKovns Evtoc Kai yupw atio ts uhpides aeipouo. Otav ekeiteaiutn biadiikacia, va opapte Eyekpiievo npoatauikoyia ta mia kai Eyekpiieyn maoka yi nOkovn.

NPOEIODOIHHE: Mn xpoiioTOIEIe TOT E dAUTES n AALAES IOUPES XnIKcE OUIECYIA TOV KAthetaIOuW UIN METAALIKWU TUNATUV TOEPVAIEOU AutcO I XNIKcEs OUIECIOTOPOV VAtoBaaIOUov TYIOITATA WU KIWTOU XPOJIOIOUovTAEOUTA ToTNmuTA. XPOJIOIOE evaTrAVI TOnEEXI EITOTIe MOV OE VEPOkAI NtIO SAOTUV.MENITPEYEITE TNTV EIPOJ TUXO UPOwOTo ECATEPiko TOEPVAIEOU. MN BuBoTe OTETOIOIDOTE TUHau TOU EPVAIEOU OUYPO.

EHMEIOsH: Kivovos npokanos
zniac sto epyaieio. YIko Tou
Exei aphiotei otn thkn oukykpatnoans
quoyiyou/omegavapioumuopei va
Eepaotei ev to napaeiaete. Mny
ETIXeipnaete NTV Evyuan uikou oE
Tetoi karaataon. Tnpite Tc odnyies
tou kataekeuaatotravxpoiauotoeite
MovwiKo nuykoAANTKO uIKO,
yia meiowon Tou kivovou zniag
Tnepiouka otoxieia.

TIA Tov KaBapIaO Tc hKnC sUyKpAtnoNs
quAtiyou, aokolouhote Tc obnyieTou
kataKeuaotn Yia Tov KaBapIaO uAkOU atIo To
akpoToTIO, To EmuO Tou KauVopou KAI n paBdo
tou EmuOau.

Tia tov kaqapioo nG thn G ouykpatnns Tou oawnpoiu, Ebiowto TO kattakou akpootoiu (m) kai Tn Othn ouykpataonc Tou oawnpoiu (I) kai aapoeTe TIV ato To epyaieo. Akoautheta TIC ouotaaeis Tou kataakeuaan via Tou kaqapioo tou uikou anto to akootio, to eboo tou kuivipou, tn pabdo Tou eboolou kai Tn thkn ouykpataonc Tou oawnpoiu.

O△HIEE KAOAPIEMOY TOY FOPTIETH

NPOEIADONIHJH: Kivduvo
nAekptanlqia. AtnouvdeTe to
φopriatn atro nvi pica, pporou tov
kathetaiEe. Tuxov akapaeC kai
ypaoo mitopoov va atpoakpvthetau
atto to EgiTEpiko tmu evos φopniT
xonoiotoiovntc eva navi nia
maalakni, xI metaaikn bOupra. Mn
xonoiotoiieTre vpó h otoiaBnTne
diaLumata kathetaiaou.

EAAHNIKA

PpOaipETiKa TApEλKóμεvα.

IPOEIAONIOHEh: Opiouva
TapeAkoEvA, EKTOc aT' auta TOU
diATHeVTai aTO nTv DEWALT, EV
EXoUV DOKiuaTe i'uTo TO pioov.
HXoHAn autuw Tuv PaeAkoEvwV
Me To TAPov Epyaleio mTOpei va
eivai EtIKivOvN. Ta tne peiwan Tou
KIVovou Tpaumiaou, Ptenei va
XpnoIoTOIE MVO ta ouviotweva
ATO T DEWALT PapeAkoEvA uTo pioov.

Uusoueute Tov aTITPOoOTo Oa YIA TEPIOOTepc AETTOpeIEc oov apopa Ta KATAAAnTAPeAKoEvA.

TnV pOoTaia tou Tepiabaovtoc

Exwpiotn ouauyn. Auto to Tpoiov
dv npette va atoppittetai ja ci te
ouvn oikiaka atoppmuata.

Eav biattiotwoeTe katoia hep aOn To Tpoiov oac Tc DEWALT xpeiaCetai avtikataaon, h eav dev To xpeiaCete TII, mny To atoppipe Ta ie Ta oikiaKa atoppipmuata. TOTOBETnOte auto To Tpoiov O E EIKO KaO yia ExwpiTn AALooyni.

H Exwipotn ouAoyn
XpoaioTOinuevuv TPOIOVTW KAI
oukeuaowv EITIPETei TNY
avakukwan KAI ETAVaXpnoAoiTOInaon
Tuw uIKWv. H ETTAAANTTIK XpOON
Tuw avakukwuevuv uIKWv BonTa
ATNV ATTOPVN TNS MUUVANC TO
TEPIBaaovtoc KAI MEIWEVI T CHTNAn
TPoTuW uUwV.

Oi TOTIKoi KAVOVIAOi MTOpei va TPOBLeTouv TVNEXXIWIOIaUAAoynNAEKPTKiw TPoiovTVW AToTaVoIKOKUPiaEgNtOIAKcKETpA OUALOYn AToppuIMATw, nAtOToVavTTPpaGWTO tAv aOpaeEVEVAeTPOiov.

H DEWALT δiaθει έγκαταση γι τοῦλούπι κανακιλωπι τυν προίντιν DEWALT Εαν φιαούν στο τέλος του Ϝφελιρου xρόνου ζωής τούς. Πα εκεμαλλεUTEITE autη την utπρεσία, παραλούμε έπιρεγτε Φι προίν σας σε OTIOAVθδητον ανιπραδωτιονθηρησα o OTIoLOS ΘΑ ο Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο

MTopoite va peite tn dieuovon Tou
TAnoiotepeou eoouioootnevou avitippoawiou
ouvtipnoanjc eow etikovwiac me to totiko
oc ypaepio ts DEWALT ond dieuobuvon Tou
avapeptai oTo napov evxipeidio. Eaalaktika,
muopoite va peite kataloyo eoouioootnevov
avitipooiwv ouvtipnoan ts DEWALT, kaowc
kai TAnie cetitoupeiec via tvn esutnpentn
meta tnv tiwn kai TAnopopoei uteubuvw ot
dioktu, an dieuovon www.2helpU.com.

H mttatapia meyalns diapkeiag aeitoupyiac ttpeTt va ettavaopotrietai, otav aovatei Taeov va tappayei tattapkn ioxu yi epaoyac o ioTIOEC tppayatoiouvart uekola stpapeAobv. Tto TEaoc nnc wepaiunng diapkeiac qun ts, atoppilte nts je TpTOI TOU oEBeAI TopeiAAoV:

Egavntne Tn matapia aeitoupyuvtac to epyaio, katoiv apaipeote nvi ato to epyaio.
OikuieAe Li-Ion, NiCd kai NIMH eivai avakukkawiec. PpookoioTE TcOTov TOTIKo aacavTTPOaWTO n cTOTIKo Kevtpo avakkuwang. Oi tATapieCtou exouv oualeBcI th avakkuwOuv n TaToppipoeuv me tvkataaAnTo pto.

EETYH2H

DEWALT EXI EMTIOOUV OTNV TIOITNTa TW TPoiovTuw TS KAI TPoOpeei JIA
Ecaipetikn Eyyunon YIA ETAYeALATIEs XoNTES TO TPoiovTOG. H TAPouoA
Dnaw Eyyunong Eivai ETINAEOV Tuv
UuBAtIKw DkaiomegaTuw OAC Wc
ETAYeALATIA XpOtn N Tuv AToppoeVtW
ATO TN VOpOeia DkaiomegaTuw OAc Wc
IDWT, N ETAYeALATIA XpOtn KAI DEV
TA TAPAaBATATE ME KAVEv TPO.TH
Eyyunon IOXUE EVOTCS NT ETKPATEiC Tuv
Xupow LEWv TNS EupwtAikns Evwns
KAI TNS EupwtAikns ZwNs EaeOePWv
EuVAALLayw.

- 30 HMEPQN EFTYHSHIKANONIOIHTIKHZAIOOZH

Av eioe Tnnpoc kavotoinveo ie tv anoanou epyaleiou aoc DEWALT, ata Enioppeyote to evtoc 30 nepov, Tnpec me oia ta apxika tou np, otwoc to ayopaoate, oto anieio ayopac, yia Tnpan Etnioppon xnpawv n avtaalayn. To pioov thpentei va exei utoBnei oe eloyon qbpopa loyow ouvboous xphns kai tpentei va napouiaotei atodbiign ayopac.

- ENOE ETOYΣYMBOΛAIO ΔΩPEAN ΣEPBIΣ

Av xpeiaeote ouvtnpnon n oepic tou
epyaleiou aoc DEWALT Evtos 12 mnuwv
atio tv ayopau To, dikaiouote eva
oepicx wipix xpewon. Auto Ba laeiei
xwpaxwpi cxewon eEouiootnevo
avittpoawto etiokewuiv ts DEWALT. Ta
tpetie va tapouaotei atodoeiyn apoc.
Piiauavei epyaia. AeV tpeiauaabei
aeeouapk avtaalaktka Ekots Av n
baan Touc eintintei otnyunon.

- ENOEYOYIINHPHEEGYYH

Av evtos 12 mnuov ato tv nuepounvia ayopas n ouakeun oac DEWALT kataotei eaattwpatikn Aoyw EAattwpatoc ota uikn n tv npayia, n DEWALT eyyuata ot i0 tha avtikataatne i0a Ta e attupatika eapntmuata xwpis xpewon n -katiyoyn mac -ba avtikataotnei tn movaba xwpic xpewon epooov:

To pioiov dev exei tuxkakns mexeipionc

To Tpoiov exi utoBAnthe eEuaoyn oepa loyoux npns
Δev exouv etiipnthetai ekeues aTo μη Εοουσιδοπμενα ατομα
EeI napouiaotairodeign ayopas
To Tpoioov ETIOIOTpeTai PAHpeC ME Oa Ta apxiká Mepn Tou

Av etioueite va utoβalete jia agiowen eti
tns eyyunons, ateuuovtheite oToV tiawntn
ocn aLeyEte Tn theon Tou Tianaotepou
egouioobotnevou avittipooiwou
ETIOKEUW nTc DEWALT OToKataLoyo TnC
DEWALT n ateuuvte iTo totiko oc
ypaeio TnC DEWALT tN diuebuvon Tou
avaepetai oTo Tpavov exyieipio. Aiota
Tuw EEouioobotnevov avittipooiwu
ETIOKEUW nTc DEWALT KAI Tiapn oToiexia
yia tvN UTOOtnpign lac meta Tnv Tiwano
diatifevta oTo DiabiktuO tn Diuebuvon: www.2helpU.com.

Belgique etLuxembourg	Black & Decker - DEWALTNieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Dutch Tel: [phone]French Tel: [phone]	Fax: [phone]Fax: [phone]
Belgiè en Luxemburg	B-3200 Aarschot www.dewalt.be
Danmark	DEWALTSluseholmen 2-42450 Kobernhavn SV	www.dewalt.dk	TIt: 70201511Fax: [phone]
Deutschland	DEWALTRichard Klinger Str. 1165510 Idstein	Fax: [phone]	Tel: [phone]www.dewalt.de
Eλλάς	Black & Decker (Ελλάς) A.E.Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Tηλ: 30 210 8981-616Service: 30 210 8981-616Φαζ: 30 210 8983-570	www.dewalt.gr
Espana	DEWALTParque de Negocios "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.es
France	DEWALT5, allée des hêtresBP 30084, 69579 Limonnest Cedex	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.fr
SchweizSuisseSwizzera	DEWALTIn der Luberzen 428902 Urdorf		Tel: 044 - 755 60 70Fax: 044 - 730 70 67www.dewalt.ch
Ireland	DEWALTCalpe House Rock HillBlack Rock, Co. Dublin	Fax: [phone]www.dewalt.ie	Tel: [phone]
Italia	DEWALTc/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,20871 Vimercate (MB), IT	www.dewalt.it	Tel: [phone]Fax: [phone]
Nederlands	Black & Decker - DEWALTJoulehof 124600 AB Bergen Op Zoom	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.nl
Norge	DEWALTPostboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.no
Österreich	DEWALTWerkzeug Vertriebsges m.b.HOberlaaerstrasse 248A-1230 Wien	Tel: 01 - 66116 - 0Fax: 01 - 66116 - 14www.dewalt.at
Portugal	DEWALTCentro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.pt
Suomi	DEWALTTeknikantie 1202150 Espoc, Finland	Puh: 010 400 430Faksi: 0800 411 340www.dewalt.fi
Sverige	DEWALTBox 94431 22 Mõlndal	Tel: [phone]Fax: [phone]www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE		Tel: [phone]Faksi: 0212 533 10 05www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT210 Bath Road; Slough, Barks SL1 3YD	Tel: [phone]Fax: [phone]	www.dewalt.co.uk
Middle EastAfrica	DEWALTP.O. Box - 17164,Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	Tel: [phone]www.dewalt.ae	Fax: [phone]