DC542 - Lim pistol DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - DC542 DEWALT

BRUKSANVISNING DC542 DEWALT

derikkeer forbundetmed

personskade, men som kan

resultereproduktskade.

Angiver risiko for elektrisk stod

EF-konformitetserklaering

MASKINDIREKTIV

DC540, DC542, DC547

DEWALT erklær, atprodukteme beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med:2006/42/EC,EN 60745-1.

Disse produitoverholder ogsa direktivet 2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT pa folgende adresse for yderligere oplysninger erer se bagsdien at manualen.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Modifier aldrig el-veerktojet aller dele deraf. Det kan medfere person-ller materiakskade.

a. Stempelstangudloser
b. Triggerafbryder
c. Aftraekkerlas
d. Batteni
e. Hastighedsvaelger
f Stempelstanggreb
g Stempelstang
h. Stempel

i Udlosersknapper
j. Patronholder
k. Syl
1. Poseholder
m. Dysehaette
n. Dyse

TILTÄENKT BRUG

	DC540	DC542	DC547
Spenning	V-likesstr,	12	12	18
Type 111111
Skyvetrykk	N	2900	2900
kg	295	295	295
Skyvehastighet	mm/min	25-584	25-584	50-635
Vekt (uten
batteripakken)	kg	1,67*	1,77*	1,70*
* Vekten inkluderer ikke patron og tubeholder,

Lya (lydttrykk)	dB(A)	67	67	68
Kya (lydttrykkusikkerhet	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Lya (lydeffekt)	dB(A)	78	78	79
Kya (lydeffektskerhet)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:
Vibrasjonsavondring
verdi ah = m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K = m/s2	1,5	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i donne manualen har blitt malti samsvar med en standard test utfort i henhold til EN 60745, og kan brukes til a semenfligne ett verkoy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponerering.

ADVARSEL: Det erklerte

vibrasjonsnivaef reflectkerer verktoyets hovedbruksomrader. Dersom verktoyet brukes til andre formal, med annet tibehor, aller itke har blitt vedlikeholdt, sa kan vibrasjonsnivaeendres. Dette kan oke eksponeringsnivaevasantig over heide arbeitsperioden.

En vurdering av eksponderingsnivae til vibrasponer bør ogsa tas i betraktning nrar verkotyet er slatt av, eller naret sviver men ikke utforer arbeid. Dette kan redusere eksponderingsnivae vesentlig over hele arbeidsplenoden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikhedovverktoyogtilbehor,holde hendene varme og arbeidsstlinger.

Batteripakke		DE9501	DE9503
Batterype		NIMH	NIMH
Spenning	Vpc	12	18
Kapasitet	Ah	2,4	2,6
Vekt	kg	0,7	1,0
Lade000		DE9116	DE9135
Nettspenning	Vac	230	230
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-
Ca. ladetid	min	60	40
		(2,0 Ah	(2,0 Ah
		batteripakker)	batteripakker)

Vekt Lader	kg	0,52	0,52
Sikringer
Europa	230 V-verktøy		10 amp, stromnett

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedorfor beskriver hvor alvonige de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vaer speielt oppmerksom pa disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende fertig situasjon som, hvis den ilke unngas, vil fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngas, kan fore til dodsfall aller alvorlig personskade.

OBS! Angir en potensielt farig sitiasjon som, hvis den ici unngas, kan fore til mindre ell erer moderat persokade.

DEWALT erklær at de Produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1.

Disse produktene er også i sansvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst Kontakt DEWALT på folgende adresser aller se baksiden av handboken.

Underlegnede er ansvarlig for sommenstillingen av den tekniske filen og fremsetter donne erklageringen pa vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknikg og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Ildstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisingen sik

at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvorsler ved bruk av elektriske verktøyer

sikkerhetsadvarlsor og

bruksanvisinger. Unnlatelse av afolge adversler og bruksanvisinger kanresultere i elektrisk sjokk,brann og/eller alvortige skader.

TA VARE PÀ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktoy" i advarslene nedenfor hveniser til et stromdrevet (med leding) elektrisk verktoy ell batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

1) SIKKERHET PÄ ARBEIDSPLASSEN

a) Pass pa at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete ell merke omrader oker faren for uykker.
b) Bruk ikke elektriske verktoy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass erer stov. Elektriske verktoyer produzerer gnister som kan anteenne stov erer gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes pa god avstand ved bruk av elektriske verktoyer. Forstyrrelser kan forarsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stopsne på elektriske verktoy ma passer i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ikke tilpasningsstapsler på jordede elektriske verktoy. Uendrede stopser og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stat.
b) Unngä berörde flater som r, radiatorer, komfyre og koleskap. Hvis kroppen er jordet, oker faren for elektnsk stat.
c) Utsett ici elektriske verktoy for regn ller fuktighet. Hvis vannkommen inn i et elektrisk verktoy, oker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á böre, dra eller frakpole det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter aller bevegelerde deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk stot.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk av ledning som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot.
f) Hvis du ma bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser, bruk en stromkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk stat.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, falg med pa det du gjør, og bruk sunn fornuft nár du bruker et elektrisk verktoy. Bruk ikke elektriske verktoy hvis du er trott eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol uller legendidler. Et oyeblikks uppomerksomhet er nok til á forårsake alvortig persanskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og horselsvem der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unngä utilisiktet oppstarting. Pase at bryteren er i AV-posision for du kopler til strommen ogller batteripakken, somt tar opp ell er bær verktoyet. Hvis du bærer elektriske verktoy med fingeren p brafteren erler setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pa, oker du faren for uykker.

NORSK

d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktoyet, kan forarsake personskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktoyet hvis det skülle oppsta en uventet silusjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ici lostsittende klaer ell smykker. Hold har, klaer og hansker pa god avstand fra bevegelige deler. Lostsittende klaer, smykker og langt har kan sette seg fast i bevegelige deler.
g) Hvis verktoyet har tilkopling for stovopsamler erller stovavsug, skal du pase at disser tilkoplet og brukes pa riktig mate. Bruk av stovopsamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTOY

a) Forsér ikke det elektriske verktoyet. Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben. Det riktige verktoyet gior jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk违法犯罪.
det违法犯罪
Verktoy som违法犯罪
farlig or mä reparares.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktoyet, for du foretar justeringer, bytter tilbehoreller legger det bort til oppbevarng. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktoyet startes utiliseket.
d) Oppbevar elektriske verktoy utilgengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktoyet eller disse anvisingene, bruke verktoyet. Elektriske verktoy er farlige i hendene på uyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se fetter feiljusteringer erer binding i bevegelige defer, skadde deler erer andre ting som kan pavirke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange ulkyker forarsakes av dargiv vedlikeholdte elektriske verktoy.
f) Sorg for at skjaereverktoy alltid er skarpe og rene. Med riktig veglikholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppstär det sjeldnere bindinger. Slike verktoy er dessuten lettere Å handtere.
g) Bruk det elektriske verktoyet, tilbehor, bits osv. i samsvar med disse anvisingene.

Ta ogsa hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utfores.Det kan vaere farig a bruke det elektriske verktayet til andre oppgaver enn det som er titenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTOY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregren pa en bestem batteripakke, kan medfore brannfare his den brukes med en annen batteripakke.
b) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medfore risiko for personskade og brann.
c) En batteripakke som ici er i bruk, skal holdes pa god avstand fra metallgrenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metallgrenstander som kan skape kontakt mellem polene. Kortslutring av batteripolene kan forarsake forbrenning ererbrann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med vaesken. Oppsok lege hvis vaesken kommer i kontakt med oynene. Batterivaeske kan forarsake iritasjon aller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service pa det elektriske verktoyet skal utfores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale resededer. Silk sarger du for a ivareta det elektriske verktoyets sikkerhet.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger for Limpistoler

• Hold verktoyet i de isolerte gripeflatene nár du gjor en jobb der skjaereverktoyet kan komme ikontakt med skjulte ledninger erler ledningen til delve verktoyet. Beroring med en stromfondere ledning gjor at de eksponerte metalidelene pa verktoyet ogsa blir stromfondere, sik at brukeren fär elektrisk stot.
• Hold hendene på god avstand fra stempelet og stempelstangen på limpistolen. Fingrene kankommen i klem mellom patronholderen og stempelet.
• Hvis du holder limpistolen over deg, skal du unngá á holde stempelstangen foran oynene Ell herodet. Stempelstangen kan sprette tilbake mot brukeren. Bruk alltid vemebriller nár du bruker limpistolen.

NORSK

• Jobb alltid pa steder med god ventilasjon, og bruk pustemaske ved behov. Gassen fra enkelte typer kitt og lim kan vaere skadelig.
• Slä av verktoyet og ta av batteripakken for du setter på erler tar av tilbehör og for du foretor justeringer eller reparasjoner. Utilsiktet start kan forårsake persönskade.
• Bruk bare tilbehor som anbefales til davon modellen av produsenten. Tilbehor som passer til att verktoy, kan vare farlig pa et annet verktoy. Bruk av feil tilbehor kan pafore andre personskade.
• Lás utloseren i AV-stilling nar den ikke er i bruk for a unna at det utilsiktetkommen ut middel.
  Vær papasselig sa det ikkekommen kitt erller lim pa kontaktpunktene pa batteriet.
  Du skal alltid lese og folge alle anvisninger fra produsenten nár det gjelder kitt og lim, ellers kan det oppsta persorskade.

FARE: Holde hendene borte fra stempelet og stempelstangen.

ADVARSEL: Bruk ilke verktoyet mens du stär pa stige.

Øvrige risikoer

Til tross for anvendelse av sikkerhetsforskrifter og implementering av sikkerhetsanordninger, kan ilke visse andre riskoer unngas. Disse er:

• Risiko for a klemme aller knuse fingre
  Risiko for inhalering av gasser under arbeid med limemiddel.

Merking pā verktøyet

Datokoden, som ogsa inkluderer produksjansaret,
star trykt pa den delen av huset som utgior
kobingen mellom verktoyet og batteriet.

Eksempel:

2012 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen ineholder viktige sikkerhetsinstrksjoner og bruksanvisninger DE9116/DE9135 batteriladere.

For du bruker batteriet og laderen, ma du lese alle instruktjone og advanselsmerker pa laderen, batteripakken, og produktet som bruker battenpakken.

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeternalene. Stikk ici inn ledende gjenstandner. Dette kan medforre elektrisk sjakk effer dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stat. Ikke la vaeske trange inn Iaderen. Elektrisk sjokk kan forekomme.

TIG: Forbrenningsfare. For
à redusere risikoen for skade, ma du
kun lade DEWALT oppladbare batterier.
Andre type batterier kan sprenges og
forarsake personskade og andre skader.

FORSIKTG:Under visse

omstendigheter, med laderen plugget inn i stromforsyningen, kan de eksponerete ladekontaktene innate i laderen kortsluttes av fremmedmateriale Fremmedmaterial en av lendene type kan vaere, men er ikke begrenset til, stalull, aluminiumfolie, eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det ikke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen for rengjoring.

• IKKE forsok à lade batteripakken med andre ladere en de som er angitt i dette handboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for a brukesammen.
• Disse laderne er seks ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere risiko forbrann, elektrisk stot ell dodelig elektrasjokk.
• Ikke utsett laderen for regn ellr sno.
• Trekk i stopselet istedenfor ledningen narr du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade auf stopselet og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den/DD: ikke kan bli trakket pa, snublet over, ell pa andre mater skadet eiffer overbelastet.

• Ikke bruk skjoteledning,hvis det ikke er absolutn nodvendig.Bruk av en feil skjoteledning kan resultere i brannrisiko,elektrisk sjokk eller dodelig elektrasjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppa laderen, laderen ma heller ici kesse paa en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resulte i sterk intern varme. Plasser laderen pa god avstand fra alle vamekilder. Laderen er ventiliert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.
  Ilke bruk laderen med en skadet ledning eller stopsel - de ma skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt slatt hardt, blitt mistet erper pa andre mater skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter nar service aller reparasjon er pakrevd. Feilmontering kan medfore elektrisk sjokk,odelig elektrasjokk aller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten for rengjoring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil likke redusere donne risikoen.
  ALDRI forsok a koble 2 ladere sammen.
  Laderen er designet for a brukes pa standard 230 V elektrisk strom for husholdningsartikler lkke forsok a bruke den pa en annen penning. Dette gelder itke billaderen.

TA VARE PÄ DISSE ANVISINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DEWALT NiCdog NiMH-batterpakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 - 18 V NiCd, NiMH erer Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget sik at det skal vaere sa enkelt som mulig a bruke dem.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

FARE: Fare for dodelig elektrsjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk为此 inn lelande gjenstander. Fare for elektrisk sjokk aller elektrisk stot.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken.
2. Settinn batteripakken (d) i laderen. När den rede lampen (p), under oppladning, blinker heletiden er det tegn pa at sieve oppladningen har begynt.
3. Fullfort oppladning indikeres av at den rode lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan na brukes ellan forbl i laderen.

MERK: For a sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NIMH- og Li-Ion-batterier, ma batteriet lades i minimum 10 timer forste gangs suk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor nár det gelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus

lader	-	-	-	-	-	-
Fullstendig	ladet
vam#/kald pakke forsinkelse					-	-	-
skift ut batteripakke					**********
problem					···	···	···

Automatisk balansering av battericellene

Modusen for automatisk balansering av
battencellene balanserer de individuelle cellene i
batterpakken for utyntte kapasitetens maksimalt.
Batteripakker skal balansere en gang i uken ell
när batteripakkens ytelse er svekket.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for a fornye batteripakken. La batteripakken sta i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved vamm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levelid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overopbehing aller dypulading.

Verktoyet vil automatisk sla seg av nár det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstár, má Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruktener for alle batteripakker

Sorg for à includere katalognummer og spenning nár du bestiler nye batteripakker.

Batterietkommenikkefullstendigladetutavpakningen.Seslikkerhetsinstruksjoneneunderfordubrukerbatteripakkenogladeren.Folgderetterladeprosedyrene somerbeskrevt.

NORSK

LES ALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk参加会议的股东。
• Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol aller legg i vann aller annen vaeske.
• lkke oppbevar erler bruk verktoyet og batteripakken pa steder hvor temperaten kon na erller overskride 40^ (slik som i skjul erller metallbygnner om sommeren).

FARE: Forsok aldri à apne batteripakken av noon grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis davon er sprukket aller skadet. Ikke klem, slipp aller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke aller lader som har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet aller skadet pa noen mate (f.eks. glennomboret av en spiker, truffet med en hammer, trakket pa). Dette kan fore til elektrosjokk aller dodelig elektrosjokk. Skadede batteripakker ma returneres til servicesenteret for a resirkuleres.

TIG: Legg verktoyet pa siden pa et stabilt underlag hvor det不同程度 utgior noen fare for snubling.
eller velting. Noen verktoy med store batteripakker star oppreist pa batteripakken, men kan lett slas over.
ende.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet aller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brinn.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppstá under ekstreme brukseller temperaturbetingelser. Dette er/DDke et tegn pa svikt.

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet erer fullstendig utsflitt. Batteripakken kan eksploder e en brann. Giftige gasser og materialer er produsert nr litium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innholdkommenikontaktmed huden din,vask oyeblikkelig omrade med mild sape og vann. Om batterivaeske kommer inn i oyet, skyll med vann over det apne oyet i 15 minutter ell er til iritasjon stopper. Om medsinskilsyn er nodvendig, er battenelektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
  Innholdet av apnede battericeller kan forarsake andedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsek medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivaeske kan vaere brannfarlig om eksponert til gnister after flammer.

Batterihette (fi g. 2)

Batterihetten (q) dekker og beskytter kontaktene nár battenpakken er tatt av. Hvis batterihetten违法犯罪.
På, kan lose metallgrenstander kortslutte kontaktene.
Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

DC540 og DC542 bruker 12 volts batteripakker.
DC547 bruker 18 volts batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og tor og\ kke utsatt for direkte solskinn somt for sterk\ varme eller kulde. For optimal batteriytelse og\ levetid bor batteripakker lagres i romtemperatur\ när de ikke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bør vare fulladet nár de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil sekske skade batteripakken aller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 År.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i donne brukerhandboken, viser merkene pa laderen og batteripakken folgende symboler:

Les brukerhandboken for brisk.

Periodisk smaring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ve'd vam/kald batteripakke.

Stikk jegne inn ledende gjenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forarsake personskade og materiell skade.

Skalkke utsettes for vann.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet nár batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH NiCd

Lader NiMH-og NiCd-batteripakker.

Lion

Lader Li-Ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1kittpistol
1 lader (bare settmodeller)
1 batteripakke (bare settmodeller)
1 310 ml patronholder (DC540, DC542, DC547)
1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)
2 stempler (DC540 inneholder kun 1 stempel)
2 stempelskrue (DC540 ineholder kun 1 skrue)
2 mellomskiver (DC540 inneholder kun 1 mellomskive)
1 tube smoremiddel
1 nokkle (DC542, DC547)
2 stempelstenger (DC540 ineholder kun 1 stempelstang)
dyse(t) (DC542, DC547)
o-ring(er) (DC542, DC547)
1 Instruktsjonsmanual
1 detailjertegning

Sjokk etter skade pa verktoyet, delene oller tilbehoret som kan ha oppstatt under transport.
Ta deg tid til grundig ä lese giennom og forsta donne manualen for du starter opp.

Beskrivelse (fig. 1)

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer pa det elektriske verktoyet aller deler av det. Det kan medforse skader pa.personer aller gjenstander.

a. Utloser for stempelstang
b. Bryter
c. Utlosersperre
d. Batteripakke
e. Hastighetsvelger

f. Handtak for stempelstang
g. Stempelstang
h. Stempel
i. Utlösingsknapper
j. Patronholder
k. Stikkstang
I. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

NORSK

TILKENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542 og DC547 kan brukes sammen med mange forskjellige typ er lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved hoy luftfuktigelt erler naer antennelige vasker eller gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542 og DC547 er elektriske verktoy til profesjonell bruK.

LA IKKE bamkommenikontaktmedverktoyet.Det kreves overoppsynnarukyndige operatorerbruker disse verktoyene.

12V DC540 kan kun bruke 310 ml. patroner. 12V DC542 og 18V DC547 kan bruke bade 310 ml patroner og 600 ml polsepakker.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel pa erfaring og kunnskap, med minde de fär tilsyn av en person ansvarlig foreres sikkerhet. Barn skal aldri forlate alene med detteprodukter.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun en spening. Alltid kontroller at spensingen til battenpakken samsvarer med spensingen pa merkeskitet. Sorg ogsa for at spensingen pa laderen samsvarer med spensingen pa strommeltet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor违法犯罪.

Dersom tilforselsledningen er skadet, ma den byttes i en spezialledning som fas via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjeteledning

Skjoteledning bor likke brukes hvis det ilkke er absolutn nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledning som eigner seg for kraftforsyninger til din lader (se Tekniske data). Minimum storelse pa lederen er 1mm^2 ; maksimum lengde er 30~m

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken for monitoring og justening. Sla alltid av verktoyet far du setter pa uller tar av batteripakken.

ADVARSEL: Bruk bare batteripakker og ladere fra DEWALT.

Hvordan sette inn og ta ut batteripakken fra verktoyet (fi g. 2)

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig persorskade, sla av verktoyet og koble fra batteripakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjemer/installerer tilteggsatyr erller tilbehore. En utiliskitet oppstart kan fore til persorskader.

MERK: Pass à at batteripakken (p) er halt oppladet.

HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HändTAKET PÄ VERKTÖYET

1. Innrett hakketinne i verktoyhandtaket med batteripakken (fig. 1).
2. Skyy batteripakken bestemnt inn i handtaket til du horer at den lases pa plass.

HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET

1. Trykk ulloserknappene (i) og trekk batteripakken bestemt ut av handtaket pa verktoyet.
2. For inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnitet om laderen i donne bruksarvisningen.

Elektronisk kraftkontroll

Verktoyet kan brukes med mange forskjellige typer lim og kitt og registrarer naret dekke kommer ut noe erler det kommer ut sakte. Grunnen til at verktoyet icke driver ut middel pa riktig mate kan vare fortyket lim, hull, frossent middel osv. I silke tilfeller slas verktoyet av av den integrerte elektroniske kontrollmodulen.

Folg alltid anbefalingene fra produsenten nár det gjelder fortykket middel, hull, frossent middel osv. for a redusere risikoen for skade pa patronen ellr rammen.

Ta ut batteripakken og skift patron/ramme i samsvar med anvisingene fra produsenter og anvisingene under Slik setter du i middel. Ta med verktoyet til et servicecenter for DEWALT his stadig slr seg av.

Konstant hastighet

Funksjorden for konstant hastiget gjor det mulig at middelet flyter med samme hastiget, uansett hva den variable hastighetsinnstillingen er ellr hvor mye middel som finnes i patronen.

Elektronisk autorevers

Verktoyet har en autoreversfunksjon som trekker tilbake stempelet i visse situasjoner, avhengig av midlet som brukes og verktoyets hastiget.

MONTERING

DC540 leveres fertig monter med 310 ml patron. DC542 og DC547 leveres fertig monter med 600 ml patron, og har tillegg med en 310 ml.

Førbruk

Pase at batteripakken er (fulit) ladet for bruk.

BRUK

Bruksanvisning

ADVERSE: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer erler fjerner/ installerer tilleggsutstyr ellter tilbehor.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 5)

ADVARSEL: For a redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korekt posisjon, som vist.
ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godit fast, for a vare forberedt pa en plutselig reaksjon.

Riktig handstilling betyr en hand pa hovedhandtaket (bb), med den andre handen pa stempelhandtaket (f).

Utilser (fi g. 1)

Slå pa verktøyet ved á klemme pa utloseren (b). Slå av verktøyet ved á slippe opp utloseren. Verktøyer urstyrt med en utlosersperre (c) som skal hindre utlsiktet utslipp av middel.

Utløsersperre (fi g. 1)

1. Lás utlseren ved á skyve utlosersperren (c) opp. Verktayet kan/DDKE brukes nár utlseren stär i Iast stilling.
2. Lås opp utløseren ved Å skyve utløserperren ned.

Hastighetsvelger (fi g. 1)

1. Vri hastighetsvelgeren (e) mot venstre for dosering av minst mulig kitt erer lim. Vri hastighetsvelgeren mot hoyre for dosering av mest mulig kitt erer lim.
2. Trykk pa utloseren (b) for a starte doseringen av middelet.

Roterende patronholder

Patronholderen kan roteres 360^ for a pafere middel i alle vinkler.

Handtak pa stempelstang (fi g. 1)

ADVARSEL: Sla av verktoyet og ta av batteripakken for du henger opp verktoyet erer legger det til appbevaring. Las utloseren nara verktoyet nikke er i bruk ell er liger til appbevaring.
ADVARSEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Bruk IKKE handtaket pa stempelstangen til a henge gjenstander i. Dette kan medfare alvorlig personskade.

Handtaket pa stempelstangen kan brukes til a henge verktoyet pa et stabilt sted nar verktoyet ikke er i bruk eller skal oppbevares.

Slik justerer du stempelstangen (fi g. 1)

1. Juster stempelstangen (g) manuelt ved Å trykke pa og holde utloseren for stempelstangen (a)inne.
2. Skyy erler dra handtaket pa stempelstangen (f) til onsket stilling, og slipp opp utloseren for stempelstangen.

Slik setter du i middel

ADVARSEL: Sprengningsfare. Middel som blir liggende igjen i patron-/ tubeholderen kan torke ut hvis det blir liggende. Folg anbefalingene fra produsenten ved bruk av kilt effer fim for a redusere risikoen for personskade.

1. Pase at riktig patronholder er montert pa rett mate.
2. Lås utløseren (b) med utløsersperen (c).
3. Skjaer av tuppen pa kitt-/limpatronen. Små apninger krever mer kraft for à dyttte inn middelet, noe som kan pāvirke batteriets levetid. Teksturen i middelet og utstyrets hastiget pāvirker glatheten og flyten av middelet.

NORSK

1. Stikk hull på innerforseglingen i kitt-ller limpatronen ved hjelp av stikkstangen (K) på undersiden av patronholderen.

MERK: Risiko for skade pa verktoyet. Hvis du unkke stikker hull pa innerforseglingen, kan midden bil presset ut gjennom baksiden av patronen og skade verktoyet.

MERK: Risiko for skade pa verktoyet. Sorg for at det ikkekommen middel pa stempelstangen, patronholderen og patronen. Hvis du trekker tilbake en stempelstang som er dekket med torket middel, kan det oppsta skade pa de innvendige delene i verktoyet. Dessuten kan patronen forskyve seg.

1. Hold verktoyetGOOD fast,ogtrykkpA utleseren for stempelstangen (a) for a lose ut og frigjore stempelstangen (g).Bruh handtaket pa stempelstangen (f) og dra stempelstangen (g) tilbake for a fP plss tll kitt-/limpatronen i patronholderen.
2. Sett inn kitt-/limpatronen.
3. Press og hold utloser for stempelstangen (a) mens du skyver handtaket for stempelstangen (f) forover inntil stemplet (h) star imot innsiden av tuben.
4. Slipp opp utloseren for stempelstangen.
5. Vri patronholderen i onsket vindel.

VIKTIG: Sett tuben inn i tubeholderen og skjaer tuben (naermeste enden av dysen) i samsvar med produsentens anvisninger. Denne tubeholderen er beregnet kun for bruk MED tuber. IKKE fjem kitt/ limemiddel fra tuben. LA ALDRI dysen dpppes i noe slags middel.

MERK: Risiko for skade pa verktoyet. La ici tuben bli helt tom, da stempelet kankommen i kontakt med hetteringen og forarsake skade.

1. Skru av hetten på munnystykket (m), og ta av munnystykket (n).
2. Trykk pa og hold utloseren for stempelstangen (a)inne. Bruh handtaket pa stempelstangen (f), og dra stempelstangen (g) tilbake for a fpaless til kitt-/limpakken i tuehobederen (f).
3. Sett tuben i tubeholderen, og skjaer tuben i samsvar med produsentens anvisninger.

4. Hold munnstykket sik at det vender vekk fra verktoyet, og skru hetten pa munnstykket pa tubeholderen igjen.

5. Skjaer av tuppen på hetten på munnstykket sik at riktig melde middel doseres.

Slik skifter du holder (fi g. 3, 4)

ADVARSEL: Slä av verktøyet og ta av batteripakken for du setter på erlar va tilbehör og for du foretar justeringer ullasseren när verktøyet ikke er i bruk erller ligger til oppbevaring.

SLIK TAR DU AV PATRONHOLDEREN (FIG. 3)

1. Ta ut stempelskruen (r) og patronstempelet (s) fra innsiden av patronholderen (j).
2. Trykk pa og hold utloseren for stempelstangen (a)inne,ogdra handtaket pa stempelstangen (f) tilbake for a fa tilgarn til hylsemutteren (t).Slipp opp utloseren for stempelstangen.
3. Skru hylsemutteren (t) mot klokken for Å fjeme, ved hjelp av en 13 mm (1/2") firkantnokkel.
4. Det er nå enkelt a ta av den bakre skiven (x), mellomskiven (u) og patronholderen (j).

• Ved normal bruk skal smeremiddelet som kom med limpistolen ilke forarsake oyeiritasjoner. Oyeiritasjoner kan oppsta ved direktekontakt erper pa steder som er darlig ventilert.
  Kortvarig hudkontakt med smoremiddelet forventes违法犯罪 aforarsake imritasjoner. Direkte, gjentatt ellar langvarig ekspondering kan resultere i hudimitrasjoner og rodfarge.

• Trykk pa og hold utloseren for stempelstangen.
  inne, og dra handtaket pa stempelstangen tilbake for du legger i middel. Ved a trekke hylsestemplet tilbake smores innsiden av tubeholderen (I). Det forventes motstand fra stempelstangen til a begynne med, inttil hylsestemplet har blitt trukket helt tilbake.

• Sett dysen (n) pa tubeholderen (l), og vri tuppen (m) over dysen.

For a feme tubeholderen utfores prosessen motsatt vei.

MERK: Hylsemutteren (t) ma noen ganger strammes igjen for a sikre at verktoyet fungerer sik det skal. Hvis hylsemutteren i holderen lsern,bruken 13 mm (1 / 2^n) firkantnekkel for stramme den igjen.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DeWALT er laget for lang tids bruk med minimallvvedlirehold. Kontinuereg tilfredsillende funksjonalitet er betinget av rikkig behandling og regelmessig rengjoring.

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig personskade, sla av verktoyet og koble batterpakken for du foretar eventuelle justeringer erler fjemer/installerer tilleggsutstyr erler tibehor. En utilsiktet oppstart kan fore til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler innate i den som brukeren kan vedlikeholde.

Smoring

Det er likke nodsvendig a smore verktoyet.

MERK: Periodisk smoring av stemplets o-ring (z) kan vaere nadvendig ved senere bruk av limpistolen. For a beholde glatting ved fordeling av middel, legg et lett lag av del medfolgende smoremiddelet pa den utvendige overflaten av o-ringen.

MERK: Unngà à smore verktóyet, da dette vil skade de innendige delene.

Rengjoring

ADVARSEL: Blas skitt og stov ut av hovedkabinetet med toru luft nar skitt samles innate og rundt luftapringene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stavmaske nar du utforer denote prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler erler sterke kjemikalier for a rengiore ikkmetalliske dele av verktoyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild sape. Aldri la noen vaeske trenge inn i verktoyet; aldri dypp noen del av verktoyet i en vaeske.

MERK: Risiko for skade pa verktoyet. Middel som blir ligende igjen i patron-/ tubeholderen kan torke ut his det blir ligende. Prov违法犯罪 verktoyet i en sik tilstand. Folg anbefalingene fra produsenter ved bruk av kitt erler lim for a redusere risikoen for materiell skade.

Rengjor tubeholderen ved 品 skru av tuppen pa munnstykket (m) og tubeholderen (I) og fjere disse fra verktayet. Folg anvisinngene fra produsenten naru dal skje middel fra munnstykket, hylsestempelet, stempelstangen og tubeholderen.

RENGJORINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

SEL:Fare for elektrisk stat.Frakople ladoren fra vekselstromkontakten for rengiaring. Smuss og fett kan fjernes fra ekstenioret av laderen ved bruk av en klut ell er myk违法犯罪 bostrte. Ikke bruk vann ell er andre renngiaringsmidler.

NORSK

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehor som违法犯罪everes av DEWALT违法犯罪 everes av DeWALT sikt tilbehor med dette produktet. Reduser risikoen for personskade ved a bare bruke tilbehor som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Separat innsamling. Dette produktet, skal ici kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Hvis du en dag finner ut at DeWALT-productet
må skifles erller du违法犯罪 har bruk for det,
skal du违法犯罪 det sammen med det vanlige
hushholdningsavfallet. Sørg for at produitet innsamles
separate.

Separat innsamling av brukte produitor og pakkematerialier gjor det mulig agjgrenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruik av gjenvunne materialer reduserer forurensng og ettersporselen etter raverer.

Lokale forskritter kan inneholde bestemmelsem on seperat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erler hos forhandleren när du kjeper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter somkke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter pa dine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn naemeste autoriserte servicesenter ved à ta Kontakt med naemste DeWALT-kontor på adressen som er oppfort i dette brukerhandboken. Du finner ogss an lista over autoriserte servicesentre for DEWALT og ufterlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verkloyet.
Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler erer et lokalt gjenvinningsenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet erer kassert pa forsvarlig mate.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten pa** produktene sine og tilbyr en enestäende garanti for profesjionale brukere av produkt. Denne garantierklæringen kommen i tillegg til, og har pa ingen måte negativ innvirking pa, dine kontraktmessige rettigheter som profesjonell bruker eller pa dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhorende medlemansländene i den Européiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

30-DAGERS RISIKOFRI

TILFBEDSHTSGARANTI

Dersom du icike er helt tifreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktoy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene silk du kjopte det, til innkjopsstedet for a full refusjon. Produktet ma ha blitt utsatt for nimelig slitasje og kvittering ma fremvises.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Dersom du har behov for vedlikehold ellere service pa ditt DEWALT-verktoy i de forste 12 manedene etter kjopet, farr du 1 service gratis. Den vil gjennomfores Gratis hos en autorisert DEWALT reparator. Kvittering ma fremvises. Inkluderer arbeid. Esklukeder tilbehor og resedeler safremt disse ikke sviktet under garantien.

- ET ARS FULL GARANTI

Dersom ditt DEWALT-product blir defekt
pa grunn av material- erller produksjonsfeil
innen 12 maneder fra kjopsdato, garanterer
DEWALT a bytte ut alle defekte derer
vederlagsfritt erller - etter vart skjonn - a
erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner违法犯罪行为
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Reparasjoner's role in the development of a new technology
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale componenter.

Dersom du har et krav,kontakt forhandleren eller finn naermeste autoriserte DEWALT reparator i DEWALT katalogen,eller kontakt ditt DEWALT kontor pà adressen som angitt i denen bruxanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatör og informasjon om var etter-salg service finner du pa internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUES

PISTOLA DE COLA SEM FIOS PARA UTILIZACAO INTENSIVA DC540, DC542 E DC547

Parabens!

VARNING! Risk for brännskada

Batterivatskan kan antandas om den utsats for gnistor erer lagor.

Batterilock (fi g. 2)

Justering av kolvstav (fi g. 1)

Isattning av material