DC542 - Lim pistol DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - DC542 DEWALT

BRUKSANVISNING DC542 DEWALT

Opladningsprocedure (fi g. 2)

FARE: Fare for livsfartigt elektrisk stod. Opladningsteminaler er forsynet med 230 volt speanding. Beror aldrig kontaktflader med stromforende genstande. Fare for elektrisk stod og mulig livsfare.

1. Ta av batterihetten (q) for du setter batteripakken (d) i laderen aller verktoyet.
2. Sett batteriherten over kontaktene med en gang du tar batteriherten ut av laderen eller verktoyet.

ADVARSEL: Pase at batterihetten sitter pa for du beerer en los batteripakke aller legger den til oppbevaring.

Batteripakke (fi g. 1)

BATTERITYPER FOR DC540, DC542 OG DC547

Alltid vide ut kabelen fullstendig när du bruker en kabeltrommel.

MONTERING OG JUSTERING

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Aratals erarenhet, omsorgsfull produktuveckling och fomyelse gOR DEWALT till en av de mest paltiga partnerna for professionla elverktygsanvandare.

Tekniska uppliesningar

		DC540	DC542	DC547
Spänning		VDC	12	12	18
Typ	11 11	11
Presskraft		N	2900		2900
		kg	295	295	295
Presshastigkeit		mm/min	25-584	25-584	50-635
Vikt (utanbatteripaket)		kg	1,67*	1,77*	1,70*
* vikt inkludar inte patron- och körnhällare
Ljx(ljudtryck)		dB(A)	67	67	68
Kjx(ljudtryck,osäkerhet)		dB(A)	2,8	2,8	2,8
Ljx(ljudstyrka)		dB(A)	78	78	79
Kjx(ljudstyrka,osäkerhet)		dB(A)	2,8	2,8	2,8
Totala vibrationsvänden (triax-vektorsumma) bestämda i enlightemed EN 60745:
Vibrations-värde ah		= m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Mätningsavvikelse K		= m/s2	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniv an som anges i det har informationsbladet har matti enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ent verkyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar uppskattning av exponering.

WARNING: De deklarerade

huvudtilampningar. Om verktyget
anvands for andar tillampningar,

med andra tilbehör erller ár bristfälligt underhället, kan vibrationsemissionen vara anorrúnda. Detta kan betydligt reducera mangden vibration som anecdaren utsäts for under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsniven for vibration bor ocksa ta med i berakningen de tider nar verkyget stangs aller n der kon men inte utfor nagot arbete.Det kan betydigt reduc mangden vibration som anvandaren utsatts for under hela arbetsporiden. Identifera ytterfigare sakerhetsatgder for att skydda maskinskotaren fran effektema av vibration som att underhalla verkyget och tillbehore, halla handerna varma, organiserng av arbetssattet

Batteripaket		DE9501	DE9503
Battertyp		NIMH	NIMH
Spänning	VDC	12	18
Kapacitet	Ah	2,4	2,6
Vikt kg	0,7	1,0
Laddare		DE9116	DE9135
Nätspänning	VAC	230	230
Battertyp		NICd/NIMH	NICd/NIMH/Li-lon
Ungefasrlig laddningstid min		60	40
		(2,0 Ah	(2,0 Ah
		batteripaket)	batteripaket)
Vikt kg	0,52	0,52
Sakringar
Europa	230 V verktyg	10 Ampere, elnät

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionema nedan beskriver allverlighetsgraden for var och ett av signalorden. Vänlagen las bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultera i dodsfall allervarlig skada.

VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undvik, kan resulteda i dödsfall aller allvarlig skada.

IAKTFA FORSIKTIGHT: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i lindrig aller mattlig skada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte ar relaterad till個人s kada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i jegendomsskada.

Kumna Resurana Angewisk for elektrisk stot.

EG-deklaration om overensstammelse MASKINDIREKTIV

DC540, DC542, DC547

DEWALT declararer att dessaprodukter, beskriva under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN 60745-1.

Dessa Produktur uppyfller dessutom direktiv 2004/108/EC och 2011/65/EU. For mer information, var god kontakta DEWALT på följande adress, aller se handbokens baksida.

Undertechnad ar ansvarig for sammanställning av den tekniska filen och görenna dforklaring a DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
31.12.2009

WARNING: Läs braksanvisningen für att minska risken für persönskada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARNING! Läs sakerhetsvarmingama och instruktionema. Om varmingama och instruktionema inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningar, syftr pa ditt eldriva elverktyg (anslutet via slad till eluttag),ller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SAKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Halb arbetsomradet rent och vãl belyst. Fulbelamrade eiler mörka omraden intjuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljoer, sö som i narheten av lättantändiga vatskor, gaser aller damm. Elverktyg astadkommer gnistor som kan ananda damm och gaser.
c) Hall barn och askadare pa avstand nár elverktyget anvands. Distractioner kan fä dig att forlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverkygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst satt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverkytg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sā som rör, element, spasar och kylskap. Okad risk for elektrisk stöt foreligger om din kropp ar jordad.
c) Utsätt inte elverktyg for regnEll vata miljoer. Risken for elektrisk stöt ökar om vattenkommen in i elverktyget.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden for att bara, dra erler da ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadder ell tiltrasslad sladd ökar risken für elektrisk stöt.
e) Vid anvandande av elverkyget utomhus bör en forlängningsladd anpassad for utomhusbruk anvandas. Anvandande av sladd anpassad for utomhusbruk minskar risiken for elektrisk stöt.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljoer inte gar att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att anvanda en jordfelsbrytare, reducérar risiken for elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, hall ogonen pa vad du gor och anvand sunt formuft da du anvanderett elverktyg. Anvand inte elverktyg da du ar trott ell paverkad av droger, alkohol ell likemedel. Ett ogonblicks upppmarksamhet under anvandande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrusting.
Använd alltid skyddsglasogon.
Skyddsutrusting sā som andningssskydd,
halkfria skyddsskor, hjalm och horselskydd,
anvanda på lampligt satt minskar
personskador.

SVENSKA

c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren star i AV-lage, fere du koplar verktyget till stromkalla och/eller batteripaket, erder du lyfter eller bar det. Att bera elverktyg med fingret pa strombrytaren erll att kopla pa strommen da strombrytaren ar pasklen inbjuder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel aller skruvnkyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e) Strack dig ante for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger batre kontroll over elverktyget i ovantde situationer.
f) Bar lamplig kladsel. Bar inte lost hangande klader erller smycken. Halleh, klader och handskar borta fran rroliga maskindelar. Lost hangande klader, smycken och langt harekan fastna i roliga maskindelar.
g) Om utrustning tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlngssystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktgy for ratt uppgift. Elverktgyket kommer att utfora arbetet bättre och sakrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slás av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár fárligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet fran elverktygetFore du gor justeringar,byter tillbehör, ellager undan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risiken for att elverktyget slas pa av misstag.
d) Forvara oanvanda elverktyg utom rackhall for barn och lat inte personer som inte kanner till elverktygets functorien och de har instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar fariga om de sattis i handema pa anvandareutan training.
e) Vard av elverktyg. Kontrolera om det finns rroliga delar som inte sitter ratt aller som har fastnat, delar som ar trasiga ell annat som kan paverka elverktygets fonction. Om elverktyget ar skadat bor det repareras fore det anvands. Mnga olyckor orsakas av bristfälligt unterhalla elverktyg.

f) Hall skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ar vål underhällna med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbetete som skall utforas. Anvandende av elverktyget for andra andamål an del ár menat För, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tilverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som ar speicielt avsedda for verktyget. Användande av annat batteripaket kan medforä risk for skada och brand.
c) När batteripaket inte används bör det hällas borta frän andra metallfremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra sma metallfremäl som kan skapa kontakt mellan de tvä polerna. Kortslutting mellan batteriets polar kan orsaka brännskada eller brand.
d) Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlg kontakt, spelà med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök ochså lakharjälp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Lat enbart kvaliferad reparator som anvander identiska ersattningsdelfar reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehalleande av elverktygets sakerhet.

Ytterligare sakerhetsforeskrifter for Fogningspistoler

• Hall verktyget i de isolerade greppsytorna när du utfor att arbete dar skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledninger erller sin egen sladd. Kontakt med en stromforande ledning kommer att ocksä góra verktygets oskyddade metalldalar stromforande och ge användaren en elektrisk stöt.
  Hall handerma borta fran fogningspistolens kolv- och kolvstavsomrade. Man kan klamma fingrama mellan tubhallaren och kolven.

Ha inte kolvstaven i narheten av ogonen eller huvudet, naru anvander fogningspistolen over huvudhojd. Kolvstaven kan slinta bakat mot anvandaren Bar alltid skyddsglasogon naru anvander fogningspistolen.
- Arbeta alltid i vãl ventilerade utrymmen och bãr lampligt andnningsskydd om det ar nödvändigt. Anga fran en del kitt och fogmaterialikan vara skadiga.
- Stäng av apparaten och ta ut batteripaketet innan du installerer erler tar bort tillbehör,GOR justeringar ullfor reparation. Oavsktig pasklagning av verktyget kan orsaka skada.
Anvand enbart tillbehör som rekommenderats av tilverkaren av din modell. Tillbehör som ar lämpiga fort verktyg kan vara fariga dà de anvands med ett annat. Anvandende av olämpiga tillbehör kan orsaka risk for personskador.
Häll avtryckaren i OFF lage for att forhindra oavsiktig materialuttomning dä verktyget inte används.
- Se till att inte fä kitt eller fogmaterial pa batterikontaktpunkterma.
Läs och föl altid tilverkarens instruktioner angende kitt och fogmaterial. Att inte gora det, kan resulfter i persanskada.

FARA: Häll händerna borta frän kolv- och kolvstavsomådet.

VARNING: Använd inte verktyget på en steger.

Övriga risker

Trots iaktagende av gällande sakerhetsföreskrifter och inlemmande av sakerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De ár:

• Risk für klamm-eller krosskador pa fingrar.
• Risk for inanding av angior vid arbete med fogmaterial.

Märkningar på verktyg

Foljande bildikoner visas pa verktyget:

Läs instruktionshandbok fore användning.

DATUMKODPLACERING

Datumkoden, som ochså inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på ytan på den kapa som bildar monteningsskarven mellan verktyget och batteriet.

Exempel:

2012 XX XX

Tillverkningsar

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna braksanvising innehaller viktiga sakerhets- och anvandningsinstruktioner for DE9116/DE9135.

• Innan du anvander laddaren, las igenom alla instruktioner och vamingar pa laddaren, batteripaketet och den produit som batteripaketet skall anvandas i.

Fara for elektrisk stot.

Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål. Det kan orsaka elektrisk stät aller ddd med elektrisk strom.

WARNING! Fara for elektrisk stöt. Slapp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

VER: Fara for brannskada.

Minska risken for personskada genom att enbert ladda laddningsbara batterier fran DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materalskada.

VER: Under vissa
omständigher, dä laddaren ar kopplad
til vaggkontakt, kan de blottade
laddningskontaktema inuti laddaren
kortslutas av frammande foremal
Frammande leandaforemal, sā
som - men inte begransat till - stälull,
aluminiumfolle erer ansamling av
metalpartiklar, bör hällas borta ∀n
laddarens haligheter. Koppla alltid ur
laddaren ∀n elkontakten naret det inte
finns nagot batteripaket i hálet. Koppla
ur laddaren fore rengöring.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerade for att fungera tillsammans.
Den har laddaren ar inte avseddd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvandning kan orsaka brandfara aller risk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn aller sno.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nr laddaren kopplas ur. Det minskar risiken for skada pa den elektriska sladen och kontakten.

SVENSKA

• Se till att sladden ligger sa att den inte gär att trampa pa, snava over ell er pa annat satt blir utsatt for skada ell pafrestning.
• Använd inte forlängningsladd om det inte ar absolut nödvändigt. Användande av olamplig forlängningsladd kan resultera i brandfera aller elektrisk stät aller döndende med elektrisk strom.
• Placera inte foremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren pa en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och pa sa satt orsaka for stor inre upphettning. Placera laddaren langt frän varmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovenpå och under laddarens hus.
• Anvand inte laddare med skadad sladd aller stickpropp -byt genast ut dem.
• Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet eller pa annat satt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator nar service aller reparation behovs. Felaktig atemontering kan resultera i risik for elektrisk stöt, dödande med elektrisk strom aller brand.
• Koppla ur laddaren fran eluttagen fore ren:goring. Det minskar risken for elektrisk stot. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop tvla laddare.
  Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushaI\$el. Forsok inte anvanda den med annan spanning.Detta galler inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE9116 laddare accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket fran 7,2 till 18 V.

DE9135-laddaren fungerar for 7,2-18 V NiCd, NiMH erer Li-ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sa latta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur (fi g. 2)

FARA: Risk for död med elektrisk strom. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremäl. Fara for elektrisk stöt aller död med elektrisk strom.

1. Satt laddaren (o) i ett lampligt uttag innan du salter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet (p) i laddaren. Den roda (laddnings) lampan (d)kommen da att blinka oavbrutel, viket visar att laddingen har salt igang.
3. När laddningen ar avslutad kommer detta att visas genom att den roda lampan böjar LYSA. Paketet ār dā helt laddat och kan användas genast erler lammas i laddaren.

OBSERVERA: For att sakerstalla maximal prestation och livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmarFore forsta anvandning.

Laddningsprocess

Se tabellen nedian for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar	- - - - - -
fulladlat
fördröning für att paketet ar varmt/kalit	- - - - - -
bytt ut batteripaketet	**********
problem	*** ***

Automatisk ba

Den automatiska balanseringen jämnr ut ull balansar de individuella celema i batteripaket till dess toppkapacet. Balteripaket bbalanseras varje vecka ellar var gang batteripaket et inte langre presterar som forut.

For att uppriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under atminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketforderojning

När laddaren upptäcker att batteri som ar for
vamrt erller for kallt, starter den automatiskt en het/
kall paketfördröjning, vikket skjuter upp laddninger
tills batteriet har natt en lamplig temperatur.
Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets
laddningsläge. Denna Funktion garantarar maximal
liveslangd for batteriet.

ENDAST FÜR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstrueraide med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot overbelastning, overhetting aller for mycket urladdning.

Verktygetkommenautomatisktattkopplafrdetomdetelektroniska skyddssystemetaktiveras.Omdettaintraffar,latLi-jon-batterietsitta laddarden till dessdetarfullladdat.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla Batteripaket

Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spanning.

Batteripaketet ar inte full-laddat naret detkommen ur kartongen. Innan du anvander batteripaketet och laddaren, las sakerhetsinstruktionerna har nedan. Folj direfter de laddningsprocedureer som oversiktligt beskrives.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

Du skali inte ladda eller anvanda batteriet i explosiva miljser, som i narhet av lattantändiga vatskor, gaser erller damm. Att satta i eller ta ut batteriet fran laddaren kan anteanda damm erller rokgaser.
- Ladda batteripaketen enbart DEWALT-laddare.
- Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vatskor och doppa det inte i dem.
- Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras erler anvandas i miljoer darr temperaturen kan na aller overstiga 40^ (105^) (sə som utomhusskjul erler metallbygninger under sommarmanadema).

FAR Forsok alrig att oppna

batteripaketet av nagon anledning. Om batteripaketets fodral ar sprucket aller skadat, satt inte in det i laddaren. Krossa, tappa erler skada inte batteripaketet. Anvand inte ett batteripaket er en laddare som har fatt eht hart slag, tappats, blivit overkorda eller skadace nagot satt (dv. genomstuckits med en spik, traffats av en hammare, trampats pa). Elektrisk

stöller diödande elchock kan uppstä.
Skadade batteripaket bor atersändas till servicecenter for atervinnig.

SE VRP! När det inte används,

placera verktyget pa sin sida, pa en stadig yta, dar detinte kommer att orsaka fara for snavande ell fallande. Vissa verktyg med stora batteripaketkommen at sta upratt pa batteripaketet, men kan latt slas omkull

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svart skadat eller helt uttänt. Batteripaketet kan exploder a ield.
• En liters laktion av vatskan frän batteripaketets celler kan uppsta under extrem anvandning

eller temperatur. Della betyder inte att battenpaketet slutat fungera.

Men om den yttre forseglingen gär sönder:
a. och du fär batterivatska pa huden, tättgenast med tvål och vatten under flera minuter.

b. Om du fär batterivatska i ögonen skali du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart soka lakarvard. (Medicinsk anmärking: Vätskan ar en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet även om det ar svart skadat effer helt utjänt. Batteripaketet kan explodera i edd. Giftiga rokängor och ämnen bildas nar litiumjonbatten brinner.
• Om batterinnehalletkommenikontakt med huden, tvatta omedelbartdarmildtval och vatten. Om battervatska kommeriettoga skoljdetoppaogatmedvatteni15 minuter ellereils det slutar varirritat. Odu behover soka medicinsk hjalp, ar batteriets elektrolyts sammansatt av en blandning avvatskor av organiska karonat och litiumsalter.
• Innehallet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

Batteriskyddslocket (q) ar till for att tacka det losstagna batteripaket. Om batteripaketet inte har skyddslocket pa, kan losa metallforemäl kortsluta kontaktema och orsaka brandfara, smt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocker (q) innan du sätter in batteripaketet (cl) i laddaren aller verktyget.
2. Satt pa skyddslocket omedelbart after att du tagit ut batteripaketet ur laidaren ell erkerktyget.

WARNING: Se till att batteriskyddslocket sitter pa plats innan du lagger undan ellar ber det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (fi g. 1)

BATTERITYP DC540, DC542, DC547

DC540 och DC542 drives med 12 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt soljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionaletot och livslängd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nr de inte anvands.

OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade nar de forvaras.

1. Längvarig Förvaring skadar inte batteripaketet aller laddaren. Under korrekta forhallanden kan de forvaras upp till 5 År.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilderma i den har bruksanvisingen, visar etiketterna pa laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs bruksanvisingenfore användandet.

O-ringehoboversmorjasdaochda.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Fördörning for varmt/kallt paket.

Stickinte in ledande foremal.

Anvand enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsattinteforvatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enpart i temperaturer mellan 4^ och 40^

Ornhänderta batteripaket pa ett miljovänigt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket.

Laddar batteripaket Li-ion.

Se Tekniska data angaende laddningstid.

Förpackingensinnehäll

Paketet innehaller:

1 Kittpistol
1 Laddare (Enbart kit-modeller)
1 Batteripaket (Enbart kit-modeller)
1 310 ml. patronhãllare (DC540, DC542, DC547)
1600 ml. kovhalle (DC542, DC547)
2 kolvar (DC540 innehaller endast 1 kolv)
2 kolvskruvar (DC540 inehaller endast 1 skruv)
2 distansbrickor (DC540 innehaller endast 1 distansbricka)
1 Tub med smorjmedel
1 skruvnyckel (DC542, DC547)
2 kolvstavar (DC540 innehaller endast 1 kolvstav)
Mynning(ar) (DC542, DC547)
O-ring(ar) (DC542, DC547)
1 Bruksanwisning
1 Sprangskiss
- Kontrolera om det finns skador pa verktyget, delar ell er tillbehor som kan ha uppkommen under transporten.
Ta dig tid att noggrant lasaigenom och forsta den har bruksanvisningen, fore anvandande.

Beskrivning (fig. 1)

WARNING: Modifiera aldrig el-vektryget ell derar av det. Det kan orsaka matenella skador ell persorskador.

a. Kolvstavsfrigorare
b. Avtryckarknapp
c. Avtryckarknappssppm
d. Batteripaket
e. Hastighetvarsiationsratt

f Kolvstavshandtag

g Kolvstav

h. Kolv

i Frigorarknappar

i. Patronhãllare

k. Pinne

I. Korvhallare

m. Mynningsyhyla

n. Myning

AVSEDD ANVANDNING

DC540, DC542, DC547 sladdlosa fogningspistoler
är utformade for att applicera ett stort urval av olka
fogmaterial och kitt. ANVAND INTE i fuktiga miljoer,
eller i naret hav aktantandiga vatskor erler gaser.

DC540, DC542, DC547 sladdlosa fogningspistoler
är professionella el-verktyg.

TILLAT INTE bam att komma i kontakt med verktyget. Übervaknings dä delta verktyg anvands av oerfarna personer.

12 V DC540 accepter endast 310 ml patroner. 12 V DC542 och 18V DC547 accepter bade 310 ml patroner och 600 ml paspaket.

• Denna produkt ar inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisik, sensorisk aller mental formaga aller med begransad erfarenhet aller kunskap sàvida inte de ar under uppsikt av en person som ar ansvarig for deras sakerhet. Barn skall aldrig lamnas ensamma medenna produkt.

Elektrisk Sakerhet

Den elektriska motorn har konstruerats for
endast en spanning. Kontrollera allid att
batterpaketets spanning motsvarar spanningen
på klassificeringsplattan. Se ocksä till att
spanningen hos din laddare motsvarar den hos din
starkströmfsörşjning.

Din DEWALT-lacdare ar dubbel-isolerad i enighlet med EN 60335; dafor behovs ingen jordningstrad.

Om starkströmssladden ar skadad maste den bytas ut mot en spezielt preparerad sladd som finns att fagenom DEWALTs serviceorganisation.

Använding av Förlängningssladd

En forlangningssladd bör inte användas, sáviada den inte ár absolut nödvändig. Använd en godkänd forlangningssladd, lámplig für din laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek ár 1 mm²; maximalä langden ár 30 m.

Vid använding av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hallet.

MONTERING OCH INSTALLING

WARNING: Avlagsna alltid batteripaketet
fore monitoring och inställing. Stång
alltid av verktyget innan du sätter in eller
tar ut batteripaketet.

WARNING: Anvend enbert DEWALT batteripaket och laddare.

Insättning och Borttagning av Batteripaket fran Verktyget (fi g. 2)

VARNING: For att minska risken

for allvarlg persorskada, stang
av verktyget och kopla bort
batteripaketet innan du gør nagra
justeringar erler tar bort/installerar
tilsatser eller tillbehör. En oavsiktlig
igangsattting kan orsaka persorskada.

OBSERVERA: Se till att ditt batteripaket (p) ar helt uppladdat.

ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG

1. Passa in skaran inuti verktygets handtag med batteripaketet (fig. 1).
2. Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget tills du hör att laset snapper pa plats.

ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck pä lösöringsknapparna (i) och dra batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.
2. Satt in batteripaketet i laddaren sa som beskrivs i laddar-avsnitet ienna handbook.

Elektronisk tryckkontroll

Verktyget ar utformat for att applicera ett stort uval av olika fogmaterial och kitt, somt for att kanna av om materialet inte malas ut erer malas ut for sakta. Om verktyget inte matar ut materialet ratt, kan det bero pa stelnat fogmaterial, punkteringar, fruset material erlerliknande. Om det handerkommen den elektroniska tryckkontrollsfunctionalen att stanga av verktyget.

Föj altid tilverkarens rekommendationer gällande stelnat fodmaterial, punkteringar, frusetematerial osv., for att minska risiken att skada tuben och höljet.

Ta ut batteripaketet och byt ut materialtuben/holjet enigt tilverkarens instruktioner och instruktionerna under Isättning av material. For verktyget tillett DEWALT service center om verktyget fortsätter att slas av.

SVENSKA

Konstant hastigkeit

Den konstanta hastighets Funktionen tillater materialei att foda i jarntakt, oavsett de olka hastighetsinstallningarna och mängden material i patronen.

Elektronisk automatisk back

Del här verktyget har en automatisch

backningsfunktion som fär kolven att backa upp i vissa situationer beroende på material som används och verktygets hastiget.

MONTERING

sakerhetsinstruktiona och tillampbara bestammelser.

VARNING: For att minska risken

for allvarlg personskada, stang av verktyget och kopla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar erlar tort/installer ar tillsatser erler tillbehör.

Korrekt Handplacering (fi g. 5)

VARNING: For att minska risiken for allvarlig personställning, anvand ALLTID korrekt handställning, säöm visas.

WARNING: For att minska risken for allvarig personskada, halt ALLTID verktyetget saker, for att forekomma en plotslg reaction.

Korrekt handposition kraver en hand pa huvudhandtaget (bb), med den andra handen pa kolvstangshandtaget (f).

Avtryckarknapp (fi g. 1)

Tryck pa avtryckarknappen (b) for at aktivera verktyget. Slapp avtryckarknappen for att stanga av verktyget. Ditt verktyg ar forsett med en avtryckarknappssparr som fhorhindrar att material oavsiklig malas ut.

Avtryckarknappsspar (fi g. 1)

1. Tryck avtryckarknappssparren (c) uppat for att lasa avtryckarknappen. Verktyget kommt inte att fungera sa lange knappen ar i last position.
2. Tryck avtryckarknappssparren (c) nedat for att lasa upp avtryckarknappen.

Hastighetsvariationsratt (fi g. 1)

1. Vrid hastighetsvariationsratten (e) motsols for minimalt flode av kitt erer fogmaterial. Vrid hastighetsvariationsratten medsols for maximalt flode av kitt erer fogmaterial.
2. Tryck på avtryckarknappen (b) for att starta fiödet av material.

Roterande patronhällare

Patronhällaren kan roteras 360^ for att kunna applicera material frän alla vinklar.

Kolvstavshandtag (fi g. 1)

WARNING: Stang av apparaten och ta ut batteripaketet fou du hanger upp ellager lagunder verktyget. Hall avtryckarsparenlast da verktyget inte anvands och da verktyget forvaras.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada borkovstaven INTE anvandas for upphängning av foremal. Det kan orsaka allvarfiga personskador.

Kolvstavshandtaget kan anvandas for att hänga upp verktyget fran ett stadigt feste naret inte anvands erler forforvaring.

1. Pressa in och häll kolvstavsfrigöraren (a), for att justera kolvstaven (g) manuellt.
2. Skjut eller dra kolvstavshandtaget (f) till onskad position och slapp sedan kolvstavsfrigoren.

WARNING: Sprickningsfara. Material som lamnas kvar i patron-/korvhällaren kan torka om det lamnas oatgardat.

SVENSKA

Föj tilverkarens rekommendationer nar du anvander kitt aller fodmaterial for att minska risken for persorskada.

PATRONHÄLLARE (FIG.1)

1. Se till att ratt patronhällare installerats pa ratt satt.
2. Använd avtryckarknappssparren (c) für att lasa avtryckarknappen (b).
3. Skär av myningersspeters på kitt-/ fogmaterialstuben. Smä öppningar kräver mer kraft for att pressa ut materialet vilket kan paverka batteriets livslängd. Materialets konsistens och applicieringshastigheten paverkar hur jämnt och lätt materialet flódar.
4. Bryt den inre forslutningen pa kittuben erler fcgmaterialiet med pinnen (K) som sitter pa undersidan av patronhällaren.

OBSERVERA: Risk for skada pa verktyget. Om den inre forslutningen inte bryts, kan material tingvas ut genom bakSIDAN av tuben och skada verktyget.

OBSERVERVA: Risk for skada pa verktyget. Hall kolvstaven, patronhallaren och patronen rena fran allt material. Att dra tillbaka en kolvstav som ar takt med tornkat material kan skada de inre delama i vertkyget och fãt foljd att tuben inte sitter ratt.

1. Hall verktyget i ett fast grepp, pressa in kolvstavsrigoren (a) for att slappa loss och frigora kolvstaven (g). Anvand kolvstavshandtaget (f) for att dra kolvstaven (g) bakat, for att tillata kitt-/fogmaterialstuben att passaa in i patronhallaren.
2. Satt in kitt-/fogmaterialstuben.
3. Tryck in ochhallinne kolvstavsrigoraren (a) medan du pressar kolvstavshandtaget (f) framat tills kolven (h) ligger mot insidan av tuben.
4. Släpp kolvstavsfrigöraren.
5. Rotera patronhällaren till önskad winkel.

KORVHÄLLARE (FIG.1)

VIKTIGT: For in korvpaketet i korvhällaren och skär av hölj (änden narmast mynningen) enigt tilverkarens instruktioner. Den har korvhällaren ar konstruERad for att anvandas enbart

TILLSAMMANS MED kovpaket. TA INTE ut kitt-/ fogmaterialstuben fran höljet. DOPPA ALDRIG mynningsspeiten i nagot som helst material.

OBSERVERA: Risk for skada pa verktyget. Lat inte konvholjet tommas helt, da kan kalven komma i kontakt med det bakre locket och orsaka bristning.

1. Skruva av mynningshylsan (m) och ta av mynningen (n).
2. Pressa och hallinne kolvstavfrigoren (a). Anvand kolvstavshandtaget (f) for att dra kolvstaven (g) bakat, for att tillata kittets/ fogmateriallets yttterholje att passa in i korvhallaren (l).
3. For in korpvaketet i korvhaillaren och skär avytterholjet enigt tilverkarens instruktioner.
4. Skruva tillbaka mynningshylsan pa korvhällaren med mynningsspetsen vänd frän verktyget.
5. Trimma spetsen på myningshylsan for lamplig application.

Byte av hällare (fi g. 3, 4)

WARNING: Stang av apparaten och ta ut batteripaketet fore installation ellavagsnande av tilbehör, justeringar och repareron. Hall avtryckarsparrenlast daverkyget inte används och daverklyget forvaras.

AVLAGSNING AV PATRONHÄLLAREN (FIG. 3)

1. Avlagsna kolsvkruven (r) och patronkolven (s) fran insidan av patronhällaren (j).
2. Pressa och häll inné kolvstavsrigöraren (a) och dra kolvstavshandtaget (f) tillbaka for att komma at pipmattern (t). Slapp kolvstavsrigöraren.
3. Vrid pipmuttem (t) motsols med en 13 mm (1 / 2^ ) kvadratisk skruvnyckel for att ta bort den.
4. Det gar nu latt att avlagsna den bakre packningen (x) mellanlaggsbrickan (u) och patronhällaren (j).

MONTERING AV KORVHALLARE (FIG. 4)

1. Placera det bakre lockets mellanlagg (v) och det bakre locket (w) [fingangat] i verktygets nos.
   OBS: Den sida av det bakre lockets mellanlaggsbricka som har dubbla kragar skull vara vänd bort frän verktyget.
2. Placera den bakre packningen (x) over det bakre locket (w) och for in pipmuttern (t) i verktygets nos. Dra at och sakra pipmuttern med en 13 mm (1 / 2^ ) kvadratisik skruvmckel. Den har kitpistolar konstruerad for att tillata det bakre locket att rotera fritt.

SVENSKA

1. Tryck in ochhall in kolvstavsfrigoraren och pressa kolvstaven (g) fram at helt och hallet. Slapp avtryckaren.
2. Tra kovrhallaren (I) genom den bakre hylsan (w).
3. Montera ihop pipkolven (y) med kolvsten (g) och for in kolsvkruven (aa) i kolvsten i den ordning som visas pa Fig. 4. Detkommen att hälla pipkolven (y) sakerp plats. Skruva at ordentigt.

OBS: Fore montering av korwhallaren (l), skall du se till att o-ringen (z) har smorts ordentigt. Om det inte har gjorts, skall du anvanda det medfoljande smorjmedlet och smoja o-ringen fullstandigt fore monteringen. O-ringen (z) kan behova smojas da och da under kittpistolens livstid. For att upnã jamm drift median materialet appliceras, skall utsidan av o-ringen smojas med ett sunt lager av det medfoljande smorjmedlet.

VIKTIGT:

• Vid normal användning, forvantas smörjmedlet som levereras tillsammans med kittpistolen inte orsaka ögonirritation. Ögonirritation kan uppsta vid direktkontakt aller i dàligt ventilerade utrymmen.
  Kort tids hudkontakt med smorjmedlet forvantas inte orsaka hudiritation. Direkt, upprepad aller langvarig kontakt kan orsaka hudiritation och rodnad.

• Pressa och hällinne kolvstavsrigöraren och dra kolvstavshandtaget tillbaka fore laddning av material. När pípkolven dras tillbaka smörjs insidan av kovhällaren (I). Det ar normal att kolvsten gär trogt tills pípkolven har dragits tillbaka fullständigt.

• Placera mynningen (n) pa korvhallaren (I) och tra mynningshylsan (m) over mynningen.

Ta av kovhãlaren genom att utföra samma procedur i motsatt ordning.

OBS: Pipmuttem (t) kan behova dras at da och da for att forsakra att verktyget fungerar pa ratt satt. Anvand en 13mm (1 / 2^n) kvadratisik skruvmckel for att dra at pipmuttem om den blir los.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats fort fungera under lang tid med ett minimum av underhall. Langvarig och god Funktion ar beroende av lamplig verkytgsvard och regelbunden rengoring.

VARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verkyget och kopla bort batteripaketet innan du gorgagra justeringar ullar tarp/installer ar tillsatser ell tillbehor. En ovsiktig igangsattning kan orsaka personskada.

Laddaren och battenpaketet ar inte servicebara. Det finns inga servicebara delar pa insidan.

Smörjning

Det har verktyget kraver ingen smorjning.

OBS: O-ringen (z) kan behöva smörjas dā och dā under kittpistolens livstid. För att upponä jänn drift medan materialet applicceras, skall utsidan av o-ringen smörjas med ett sunt lager av det medfoljande smörjmedlet.

OBSERVERVA: Smorj inte verktyget, da detta kommt att skada inre delar.

Rengöring

VARNING: Blas bort smuts och damm frän huvudkapan med tor luft varje gäng du ser smuts samlas i och runt lufthalen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammliterskydd nár du utforenna procedur.
VARNING: Anvand aldrig losningsmedel
eller andra skarpa kemikalier for att
rengora de icede-metalliska delarna pa
verktyget. Dessa kemikalier kan forsvaga
de material som anvands i dessa delar.
Anvand en trasa som bara aruktad
med valten och mild tval. Lat aldrig
négon vatska komma in i verktyget; sank
aldrig ner négon del av verktygel i en
vatska.

OBSERVERA: Risk for skada pa

verktyget. Material som lamnas kvar i patron-/korvhallaren kan forka om det lamnas oatgardat. Forsok inte mata ut material under dessa forhallanden. Fol tilverkarens rekommendationer nr du anvander mitt ell erfogmaterial for att minska risken for materiella skador.

SVENSKA

For att rengora patronhällaren, bör du följa tillverkarens rekommendationer for rengöring av material frän mynning, pipkov och kolvstav.

For att rengora korvhallaren bcr du skruva loss mnningshylsan (m) och kovhallaren (f) fran verktyget. Fol tilverkarens rekommendationer for rengoring av material fr an mynning, pipkolv, kolvstav och korvhallare.

RENGORINGSINSTRUKTION FOR LADDARE

VARNING! Fara for elektrisk stot. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengorig. Smuts och flott kan avlagnas fran laddarens utsida med hjalp av trasa aller mjk borste som inte ar av metall. Anvand inte vatten erler rengoringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING: Dà andra tillbehör án de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den HAR produiten, kan användande av sādana tillbehör vara farligt. För att minska olyckrisiken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den HAR produits.

Rädgör med din handlare für information om lämpiga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushalssavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushhalsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, uller du inte langre har anvandning for den. Lamna den hare Produkten til separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvenda produkter och paketeringsmaterial, gör det mögigt att atervinna materialet. Atervinning av material hjälper till att forhindra miljöfororening och minskar afterfragan pa rmaterial.

Lokala bestämelsen kan foreskriva seperat insamling av elprodukter frän hushall vid allmanna avfallsteminaler erher hos handlaren när du koper en ny produit.

DEWALT tillhandaheller en terminal for insamling och atervinning av DEWALT produit de de upnpatt sluett av sin fungerande livslangd. For att utnytjda den har serviceen, vanlagen aterlamna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lamna in den a dina vagnar.

Du kan ta reda pa var din namaste auktoriserade reparator finns genom att kontakte ditt lokala DEWALT kontorpa adressen som finsi den har bruksarvisningen.Det finns ocks an lista med auktoriserade DEWALT reparatore,amt fullstandiga uppliesningar om var service after forsälning och kontakter pa Internet pa: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlvade batteripaketet maste laddas
nár det inte langre producrar tillackig energi
for arbenen som tidigare latt utforts. Det bor
omhändertas med lampliga milohänsyn vid slutet av
dess fungerande livslangd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och tar sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan atervinnas. Ta med dem till din handlare ellokala atervinningscentral. De insamlate batteripaketen atervinnes eller ayvttras pa lampligt satt.

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende for kvaliteten pa
sinaprodukter, och erbjuder en enastände
garanti for professiona anvandare av
produkten. Denna garanti-deklaration
kommern som tillagg till och inskränker inte
dina kontraktsmässiga rattigheter i egenskap
av professionell anvandare, aller dina
lagstadgade rattigheter i egenskap av enskid
icede-professionell anvandare. Garantin ar gittig
i de territorier som tilhör medlemsstatema
i Europeiska unionen och det europeiska
frihandelsomraret.

30 DAGARS RISKFRI

TILLFREDSSÄLLESL-GERANTI

Om du inte är helt nojd med funktonaliteten hos ditt verktyg frän DEWALT kan du helt enkelt Återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar sö som det köpts, till inköpsstället, För full Återbetalinger bytee. Produktten mäste ha blivit utsatt für rímigt slitage och notning, och bevis pa inköpet mäste visas upp.

- KONTRAKT PÄ ETT ÅRS FRI SERVICE

Om du behover underhall aller service for ditt DEWALT verktyg inom 12 manade fran inkop har du ratt till en service utan kostnad. Den kommer att uforas utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis pa kopet maste visas upp. Detta inklader arbete.Det innefattar inte tilbehor och reservdilar, savigda dessa inte fallerar inom ramen for garantin.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din produit frán DEWALT produit fallerar
pà ground av bristfälligt material éller tilverkning
inom 12质量管理 after inkopsdatum,
garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt
byter ut alla felaktiga delar éller - after vart
gottfinnande - kostnadsfritt byter ut encheten,
forutsatt:

• Produktten inte har används felaktigt;
• Produktbar har utsats for rimligt slitage ochnotting;
• Reparationerinte har forsokt goras av obehoriga personer;
• Bevis pä köpet visas upp;
• Produktken äterlärnmas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beständsdelar.

Om du vill gora ett yrkande, kontakta din aterforsäjare aller leta after din narrmaste auktorisrade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen aller kontakta dit DEWALT kontor pa den adress som anges ienna manual. En forteckning over behöriga reparationsombud for DEWALT och kompletto information om var service after farsäljning finns tillgangligt pa Internet pa:

www.2helpU.com.

DAYANIKLI KORDONSUZ YAPIŞKANTABANCASI DC540, DC542, DC547

Tebrikler!