Vitavit Premium - κατσαρόλα Fissler - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Vitavit Premium Fissler

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Vitavit Premium Fissler

Σύντομη Εξήγονησου μαγερεματός ὄπό πίεοι

1. Σύντομη εξήγηση του μαγερεματος ὄπό πίση

Suykpiotouovolikouxpvouayepaicos

EumkkarapaoaQua uKurpTa raunrtavit

Mπρókoλo

14 AETTTa

8 λεπτό

Naratc

29 AETTTa

14AeTTO

Kapota

16AETTTa

II AETTAC

2. Yπoδεiεεις ασφαλείας

Odyiecs xponons

• DiaβaTe TPOeKTIa To EYxEipioXpHnC KAI OAc TcS OdyIe, TPOTu XpNIOIOTIOIeT N XUTpa TaxUtnTac vitavit. H λανθασμενn XpHn μTopei va ειλι Επικίδυνη.
  MnV apnvte va xnpoiotioov tn xutpa taxutntac atopa, ta otioia dev exouv diaaosei to eyxepidio kai dev exouv eoikeiwoe i e tn xpno nTc.
• IapadiodTe Tn xutpa tauxntaC 0r pintouc movo paiz ie n c obnyies xphonC.
• Diαβαοτε TIC ξεχωριοτές Μθηγίες χρήσς κατά τη χρήσιου Αλεκτρονικόβοι Μαγερεματος vitacontrol® digital*.

Eπiβλεψη

Myn xnpoiotnoite nto tnxutpataxutntac kovta eiaia, xwpiEiBaeyn.

Eapuoyes tsxutpac taxutntac

Xpnoiopoioie Tn xutpa taxutntac mvo yia tov npoBentmuevo otoio c avapepetai otic odnyies xpnoans (eite kepalaio 8).
Mny tootheite nto xutpa n to tnyavi taxutnac oTo foOpvO. OUI npnae cepokpaeicu mtopoov va Tpokaoleouv opec otixeipoalaeg, tic baiaideskai touc uynxavioouc aoopaaleiac kai ouveTWC dev 0a ttopouv va ekteleouv tic aeitoupyie aopaaleias touc.
XpnaiomtoieTe n xutpa taxutntac yia tnyavioa navtxa wpiic kattaki kai yemuizet ney me lao u expi tn eon. Mny tnyavi zete note utro pieon! (eite Kepalao 8)
Oxutpcs taxutntac dev etittpetetai va xnpoiotiooovtai oe iatpikec epapouyec. liaitepa, mV xpnoiopoTIOEITE TIC xUTpeC wC ouokuec attooteipwanc, diOT dEV exouv oxediaotei yia tic attaiouvec 0epukpaoie c aatooteipwanc.
Mynxpoiopoioite TN xutpa taxutnac yia va napaokeuaote Toupe mawv h koutota, diotuoxva oxmuatovtai quoaidec atouo, o otioe c ttoiaooiv kat to avoiyma ts xutpacs kai mtopei vtpokaleoouy ekaumata.
- Otav to kpeac mayepieetai otn xutpa taxutntac, avattuotetai eyal nien. Ia autov to loyo, apou avoiete tnv xutpa, tepiévete liyo tpiv kapwote n tpiv metakinote TO kpeac, yia va attooyete tuxoy ekaumuata.

Aσφαλεια και συντήρηση

AiaopaiicTe TPIV aTIO KAeXpHON OI OAEc OI BAlBIEc KAI OI mNaxavioo IaOpaAeiac Aeioupyovu Awotakai dev TAPouaiacouv oOpEc n Dev xpeiaocvtai kaapiaqa. Movo etoi mtopei va eTTIEuxEi evac aoopaAngtpoTTOs LEITOUpyiac. TIA oxETIKEC TAnnpopopiec avatpeTE OTO KEPAALIO 5.
- 2e kaia πepiTTwON mny eTIxEpeITE metatpontc ot n xutpa taxutntac. lidaitepa, mny eTneBaiveTe OTouc mnxavioouc aoopaaleiac, npa movo yia ta thepuata ouvtnpnnc nou avapepovtai otic oyniecs xponc. Mny aiataiveTE Tg BaaBidec!
Avtikaiotate ta avalwaia avtalakikac, oTWC to laatixo otayavontoinc kai alaa laotixevia
Eapntjata, me yvnoia avtaaakkia Fissler, ava taktia diaonmueta e TaTO PPITou 400 xpneic n duo
XPOVIO APYTEPO. EApTnmaTa OTOIA TAPOUAcOuEv EPAEIC QOpEc (N.X. OKnpuovn, PwyeC,
aALAYEC OTO XpUma n TAPauOpPwoei) n DEV EPAPoQouv KAlA, TTPETEI VA AVTIKAoiTAVTAI AEoEA. ZE
AViTeN TEPiTTWOn, n Aetoupyia KAI n aopalaia TNC XUTPAC TAXUTNTAC ETNPpezovTAI apvNTiKa.
Xpnoiopoioite movo yvnoia avtaaaktikac nsg Fissler. lidaitepa, xpoaioioite movota okeun e ta KaTria Tou iou ovoIau kao wc kai aaaaavtaaaktiKa Tou pooipicovtai EIDika yia tn dikn cac xutpa (dite Kepalao 12).
- Ia Tn Dikn Oac aOpaaleia, napaKaaloume va oipiyete Tc xlaapec Biides auoeos.
- Ia Tn biKn oac aopaleia, ouviotoue va avtkaoiotate aoeos tic payioeves n kateotpaupeves laeic meynoia avtaalakntika tnFissler.

Aetoupyia tnc xutpac taxutntac

• Auto to okeioe bioketai uto trien otav xpoiopoitoeita. H avthetaevn xpon mtopei va onnyoei e Eyaumata. Beaiwteite oTI to okeioe exei kaeiae iomega, potou zetae i. Ia oxetikc s npopopie c avatpeTe oTo kepalaio 4. Mv xpoiopoitoeite note tn xutpa taxutntac me To kaTaki xaap a tottoetnevo.
  Xpnoiopoioie TIOEOTIE CTOAvaepovtaO 5.
  MnV ZEOTaivETe TOT E T XUTpaxuTNTACXwpiC UYPa, KAtow C MTOpEi V TPOKAnouv ZNue CTO AKeUoC, TIC BaaBideS, Touc unxaviouoc aopaaieia cai otnv eotia loyw tnc utepepmuang. Mny EaokauOneTe va xpnoioutoeite Tn xUTpa taxutntac otav oI unxaviooi aopaaieiac dev aeitoupyouv Pteov Owota. Zntnate aTto Tmu aegunnpettnc TELATWv TCS Fissler va eEyseI Tn xUTpaoa (oumuouaeuteTc odnyie aopaaia).

EaxiTn ToooTna ymuatoC: 200-300 ml vepou avaloya me th diueto Tou okeouc aac (B. evdi, min).
Teepintwn eyalnc uTepepavon mtopei ta natakia pepn tou kekouc n to aoouivio otov rato va
Aioouv kai va uyponoiBouv. Se autnv tvn Tepintwn, kaeote tnv eotia eptntac kai mnu taketive to
okoeoc, expia va kpuwoei tealeiwc. Aepote to xwpo.

Mny yeiicTe Tn xutpa taxutntac TepiooTepo ato Ta 3 TNS Xwptikotntac Tns (B. Evdiin max). Ia tropiia, ta otioia onioupyouuv appo n pfouokowovv kata to payeipmu, otwG T.x. puzi, zwooi n atoEnpaevaaXavika, eTTpeTTai va yeiicTe tn xutpa taxutntac to TIOlu uexpi to niuou Tng Xwptikotntac Tns (B. Evdiin 1 / 2 ).
Oav yapeieeEe qaoia kai aaaa ootpiia, m y emuote tn xutpa tepiooTepo ato tv evdi n 3 kaowc Evextai va pouokwouov kai va pTIAOKapouv Tic baAibiEc.
Mny aynote n t xutpa taxtntac wpiic etiBleyn. Puoiie te nTv evtaon tnc eotiaag,etoi wote o xpawatiotoc deiktnc mayepaato ca mnu epaivei tov kokkvo daKTuaio. Av deve iwoote nTv evtaon tnc eotiaac, ato c thiaouyei anto tn baiibda kai taiewte n nootnta uypou meo aoto kkeuoc. Av eatmuotei ao to uypo, tote ta tpopipma ta kaouv kai mtopei va npoknbouv znmuic oto okeuoc kai tvn eoia.
Metakive t xutpatautntac me yaltnpooxn,otav piakeatalto nien. Mny ayyicete tic cetc ETTiPavecXpnaiuotoiite TcAaBcKai ta onueia xepioou.Epooov eivai atapaitnto, xnpoiuotoiite TPOOTATEUTIKA YAVTIA.

Avoiya tns xutpac

Mny avoiyTe TOTe Tn xUTpa taXUTNTac ME Tn Bia.Mnv TnV avoiYTE, TPOTOB EBAIW0EITE OTo N EOWTEPIKNIIEGEXI EKTOVW0EITI ANPWC. IaOxETIKEC NAnpOPOPIEC avatpeTcE OTO KepAALIO 7.
Avakiveite nxtxutpatauxntacpiiv aoKahe avoiypa, ia va mny tataovuuaaioc atoukai va unv cmuatite. Autc evai idiaitepa onuavtiko kat a tvaxia antouuptiieon n e ta ato kpuwa tou okeouc me Tpeoxuevo vepo.
Kata tyn aeneuepwon tou atou, diatnpite nava ta xepia, to kepai kai to owa paac paia anto tvn etikivun npieoxn. O atocn Tou eepxetai mtopei va tpokaeaipaupatiouc. PpoexeTe to ouyekpiévo eo kupiw cata tn v taxaia atoooupiieon ano to nnkpto aeneuepwoons n Tn Baaibda eleyxou.

Σημαντικήνπόδειξη

Myn xnpoiuotoeite tn xutpa taxutntac otav n iia n npn tnc napouoiaguv ohepa nnapaoppwon kai/n n aeitoupyia touc dev avtatokpivetai otnv ppiypn twv obnyiw xpnoç. 2e autnv tvn ppiinwn, ateuthetaite aeaow ctoov kovivotepo avttiposwto ts Fissler n oto tmua eunnpettncg Tlaatuw tn Fissler GmbH (yia tn dieuuvon avatpexiote oto kepalaio 13).

ΔiaβáσTE προσεKTiKa αuτες TIG Μθηγες, Kaθως KAI TIG Μθηγες χρήσης Tou λεκTpovikou βonθou μayειρεματος vitacontrol® digital*.

περιγραφή και πλεονεκτήματα της vitavit

3. Περιγραφή και πλεονεκτήματα της vitavit®

BA. EIKOVA A

1. Aβn καπακιού
2. aTTOOTWUeVn yIa EUKoLo Kaθαρiμa
   2.Πλκτροαπελεuθερωσης
3. yia tyn aTOnOuPmTieoan kai to aoivya tou okeouc
4. Evdiqn aopaaouc klaiojatos
5. UTOEIKVUEI AV TO OKEUOc EEXI KLEIOE Ie aopalaia
   4.Avoiypata yia tny efoo tou atou
6. kata n Φιούργία πεόης
7. kata t n dnioupyia tnc i Euromatic
8. kaTnV aioouptieon Tou okeouc to TAnktpo aTeeuepwo
9. kata to «muayepεμa στον ατό» χωpiς πέση
   5.Bαβiδαελεγxou
10. yia n puoian twv i ayepaos
11. με xρωμαιτό δεiktη μαγειρεματος
12. é avoiyua yia autópuato πεpiopioo tns πieoans (πpooataeutikó miean)
13. aTooTwuevo yia eukolo kaapua
14. yia puθμiζóμενn kai σαδιακίπ απελευθερωσn tou atμού
15. Δεικής μαγέρεματος εχρωματίκη λειουργία
16. Bonéi otn puθiən evtaons tsεotias
17. Avoiymuata yia tny efo do tou atou
18. OE Tepiwnuon utepbaons ts Etiilevyeivns baoyidag ayeipepaos
19. yia aTououmieon tou okeuoc aTTO nbaIbda eEyxou
20. kata to «muayepεμa στον ato» χωpi πεση
    8.Obnyoc totoeTnOnc
    YiaEkoanTtoToetnon Tou KaTakiou
21. Ekyoyni oynoToontheon
22. yia va eiaayete tov oyno totoehtnons
23. AvtioAo8nTikn λαβn σκεύους
24. PpOoTaia aTnTo Tn Aoya
25. Tpootateuei Tc abetae kata n xpnon eetieykaiou
26. Evδειησταθμης γερισματος
    -éevdeign《min》yiaTnvEλaxiOnoTaθμnγeipuatoSμuypO
27. EvdeiEg 1 / 2 yia t n meyioT otaun yeiuogatoc trooov twoiow o oykoacuagavetai
28. μέ ενδειηn «max» για τη μέγιστη σταθμη γεμισματος κανονικών τροφών
29. Kλιρακα μέτρησς
30. yia eukoan dooouetpon uypwv -xwpi doooepntn
31. Kwivko okeouc
32. yiaTn oToiBaGn oKeuWv aKaOa KaI autw Me oMoia diaetpo
33. IatoC cookstar yia oAeIc Tc Eotie
34. yia 1davikcI 10iTntc 8epoTnTcOe KaTe TUTTO EOTlac, OUMTEPIAubovvKAI Tuv ETTAYWIKW
    16.Boŋθηrɪkɪnλαβn
35. 3a9ia auaakwn yia aogpaaeKpatnma
36. EKKEVTOPO aσφαλεiας (μηχανισμος ασφαλείας)
37. anotpentei n thnoupyia tioon otav to okeuo dcv exe kaeoeoomega
38. Bαβiδα Fissler Euromatic (μηχανισός ασφαλείας)
39. yia autouatn 8nmuoyia nieon
40. aTnTpEPTI T n DnmuOpYia TIEoN oTAV TO OKEUOg DEV EEXI KLEIOI OwotA
41. TepiopiE1 autouata tyn trien
42. Oi to aoviya tou okeouc, oo uipotatai nieon

Iepiypaqn kai nEvekntmuata ng vitavit / npiv aTNO Tny npwn xpnon

19. Bida otepewong yia th nah tou kaataiou

• με Ḍuvatóntηα Κειρού χωρίς εργαλεία
• επιπεδη φλάντα στέρεωμένη στο κατάκι

20.Aaotixooteyavotoinos(ynxaviouoc aopaleia)

• aTTO uynanG TIOIOTnG OIAIKovN
  -μειποδoxες ασφαλείας για περιριομό της πίεος

21. Kwviok aiguiyiaotepeowon TnCbaIiDacEeYxou

• me eoxexc otnpicns, Ebiowvetaeukola xwpic epyaia

22. Meuβpavn oλiKovns

• yia oTeyavotoinTou xpwpatiotou deiktn payeipepatoC

23.ΦλavrcaβαβiδaελeYxou

• yia oteyavoinon tns baaiidac eayxou

24.ФлavтcaBaonsBaIbαs

• yia oteyavomoinon ts baons ts baibac

25. Kaλαθι για μαγείρεμα στον ατύο (αναλογα με το μοντέλο)

• με μακροθενες OTTEG YIA Iδaνική Μείσουη τοῦ ατμό
• με αυλακωεις Οην επίανεια για ελεύθερη ροῦ του ατρόμη και στην περίπτωση τροφών μεγάλου μεγέθους
• tpiioo otnpios

26. Hλεκτρονικός βογθός μαγείρματος vitacontrol® digital* (αναλογα με το μοντέλο)

• e vωματωμενη μονδα Bluetooth Low Energy Module γι εύκαλη συνδεαη της εξιπνης σουκειής αας Σην vεα εφαμογη Fissler Cooking App digital
• πεδio LED καθως και OTNIKA και ακουσικα σηματα γιαν ἐλεγχο της επίας
• e ofoyniou epavici to xpovuayepaatoC kawxovikn evdiyia n v avikataaon kai tn ouvtnpnon ts mtapia
• ME KOUPTIaElyxouYiaTnpuOuonTouXpovouMaeyepaocKaTovEeYxo aAawV aeitoupyiw
  -μεβpaxiova ouvdeoç yia εukoλn oTepeωon tnc βaβiδας ελEyxou
  -περλαβανεται με το vitavit® premium digital

B. εικόνα B

a) Σημα CE (δηλωνει τη συμμόρφωσι Σις συοκεύς με την ευρωταική δόγία σχετικά με τις χύτρες ταχύπτας)
β) OvopaoTikxwptIKOTnTa (eV avTIOIXei OTN WpEAIUM XwptIKOTnTa)
v) Méviotn tiéon λειοργiας (méviotn επιπρτόμενn tiéon δiaφuyns atou nsc Baβidac βpaouó)
8) Hερομηνία κατασκεύης (εβδομάδα/ετός)

4. πριν aπό την πρωτη χρήση

Piv ano tv npwn xpon, eoikeiweite e to okeuoc kai to xeipiopo tou.

Avoiyua okeuouc

βλ. εικόνα C

PntnoTe Tn AhtKtpo aTLeAeUeepwnc (Eik. A-2) 0tn LaaHtou KATAKIOu TPOC Tnv KATEUuvon Tou Belaouc KaTIePITpewte To KATTAKI DExioaTpopa eXpi va Tepmuiei. Twa pTuopeite va apaipeoeTe to kattaki.

O8nyoc tootheTnOnc

Στο κατάκι ὄπάρχει μία Μεταλλίκη γλωτίδα με τη σήμανον „Close" (εικ. A-8) και αντίστοίας σητ λαβή του Κεύους ὄπάρχει μία εγκόπή (εικ. A-9). Autη χροσιμεύει στην σωτή τοῦτηροικόν του καταίού.

Piv a n o t n Tn p wtn x p hon / Y n o d e i e c y i a tn x p hon

Kλεισιμο σκεύους

BA. EIKOVA D

TOnoTeTne To KaTaki, KpatWvTaC To Liyo LoEa, TOnoTeTne To V Odyo OTN EYKOTn Tns LaBn Kai KATEBaTe Tn Aen. H Owtn Theon TOnoTeTnangc Yia To KaTaki Etianmaivetai Etionc ME Kokkivec Koukkidec OTov Odyo Kai Tn Aan Tou Okeouc. Av EuOuypaumioe AkpiBwC Tc KoukiEe, Tote To KaTaki MTopei va TOnoTeTnThei OTn Theon Tou.

βλ. εικόνα Ε

Tia va to ooppayioTe, TepioppeTTo KaTaki apotiepoToPpOa Iexpi va TepuaioEi Kai To Okeuoc va aqpaiaoei eva xapaktnpiotko «KIAK».

EvdsiEaopaaouc kAeiomuatoC

βλ. εικόνα F

MTopeite va deite av to okeuoc exe kaeioei ouotc kai av eivai etoiio yia xpnan me tny evdeiig aopaaouc KaeiojatoC (E1K. A-3) 0n lah tou kaatao:

πpáσivo = to Θεύος ἐχει κλείσει σωτα τα κα εῖαι ὃτοῦ για xρήση

KoKKIO = 0eouc EeKaeoi OwotKaI MTOpei va 8nuioupynieon

Kaθαρισμός

EETIUVETO OKEUOS,TO KATAKI KAI TO LAOTIXO OTEYAVOToinoNc Oxlaotika TIVXpnoiPOTIOHOETe TNY XUTPA taxutntac yia TPOWn opa. Me autov tov tpoTto 0aepoeTe tuxov UToLeimuata yuaIoTIKs kOkvnc Kai Eaxiota Owpatidia.

Zuviooue Tn xpnoTou TnaiBwIKou Yypou Tc Fissler (naoau npoiovto ovoTeiOavoeiowv Oekuwv) yia to akeuoc kai to kattaki. Auto 0a kavei to aoxiolto atoai Tepiootepo avektio otic etipaoei Tuv aatw v kawv ovivow ouiwv. Ta uToalemuata Tou npoiovtoc oovtiadac petie va apaiouvtai me oxlaotiko nuaiojo. Xpnoioutoinote to npoiov oovotiadac otav xpeiazetai n otav npapnpnoete aaayec OTNV eupavion tnc aoxielodwnc etipaveiaac.

Kaλωσηρθατε στον κόσμο του vitacontrol® digital* - To ἐξιπνο μαγείρεμα εἶναι τόσο απλό.

Ipaayatotoine Iynn Tnc epapuyns "Fissler Cooking App digital" to idio ovopa xwpic xpeowon aTo kataoTma App/(Play) Store. H eapuyn eivai ouupatn Tnv TEaetuaia yevia Eutvwv oukeuw (smartphone kai tablet) ia ta aeitoupyika ouotnmuata

Apple/IOS

Android

Pepioootepee eTTOpeEIEc OXETIKA u Tn xpnoTou nAektpovikou BonOou mayepuatoC vitacontp digital npexovtai otG oNies xpnns ts oukeunS.

5. Yπoδεiεεις για τη χροση της χύτρας ταχύτητας

Mnxaviooi aopalεiac

H xutpa taxutnac vitavit eivai eotniouevn me diapopouc uynxaviouoc aoeaiaic, o tnoi o povtizouv autupa yia nvy aoopaia tnc xutpacac. Eeyxete npiv ano kae xponn tn owtn aeitoupyia twv unxaviouw ophialeiac tou avapepovtai napakatw kai nvy etixieite TOTe va Touc tponttoioeTE. Ipotou fekivnoTe to mayipema, bbaowite ot n baibda ekyxoukai n nahtou kaataoiou exouv totoetne iomega ta kai epapooov kala. Iia oxetikec utodieic avatpeTc 0TO kepaalao 10.

Baβiδαελεγxou (εικ.A-5)

βλ. εικόνα G

Byalte nBaaibda eEyxou aTo kattaki kai TepioppeyTe TnV oTn Baoiida 2. Nizovtac e To daKluo, eEvxiav O xpuatiotoc deiktnc mayepaotc (1) kai to oWma tnc baiaos (2) Kivouvtai eAeUepa Ka tavepxovtai otn eoan touc.

Bαλβiδα Euromatic (εικ. A-18)

βλ. εικόνα H+1

Bβαiωθειτοι n βαλβδα Euromatic εινα καθαρή κα μπορείν ακειται λεύθερα στο καπάκι.

H a Tc a i a TpEeTIA V Bpioketai OTNV PPOBtIOEvN EYKOTN KAI VA Epaipocei TAnpwoS.

βλ. εικόνα J

IieGovTAC ME TO dakTuAo, EeYTe AV To Auko Opaipio OTn BaAbeta Euromatic Kiveiai eueuepa xwiic vkoAalei kai av Eravepxetai OTn 0eon Tou.

Aaotio oTeyavotooino (EK.A-20) kai EKKeVTPO aopaaiaac (EK.A-17)

βλ. εικόνα K

Bβaiωθeite oTI to λαοτιxO kai n περιμετρος tou kατακιού είναι kaθαρά, oTI to λαοτιxO δεν παρουσιαζει φθορες kai oTI to ἐκκεντρο ασφαλείας μιθοείν ακεῖται ελεύθερα.

TOnoTeIto AaoiXo Etai wote va eivai tealeiwc emiteo kai va piaeketai katw aTo tic peipepikee TpoEoxc otyn eowtepiikn taupa tou kaataio. To aoiXo PpTei va toToTei tai mptota ato to EKKeVTPO aOaaleiac, oHa. va tiCetai pakpi aTo tic akpe tsou kaataio.

NooToTeCS yEmuatoC

βλ. εικόνα L

AβεTE UTOUη Oa Ta ααλοιθα ΑθIoXεiδxεTiKa με TIG πoσόπTeγεμiaμatoc.

TnV Ekoan metponan autwTwv TNOOTWv, Unpxia KIAIpaKa OTO EOWTEPIKTo Tou OKeouc.

《min》

Tia va 8nmuoyyn0e1 atuoc aattaiouvtai, avalova y e Tn diapetpo ncs xutpaccxutntac, touaxiotov 200-300 ml uypu, avexaptnta an to evx npoiotoeite To kAai oX. Mny teTe TOTe OE Aitoupyia tn xutpa taxutntac xwpi ts ouyekpiEvn elaxiOtn ToooTNTa uypu (Bλ. EvdoEgN «min»).

0 18 cm:200 ml

0 22 cm: 250 ml

26 cm: 300 ml

《max》

ETIPTETAI va ymuicete tn xutpa taxutntac to TIOAU mexpi ta 3TNC Xwptikotntac TNC, TPOKEIeVou va Aetoupyei μe aopaleia (βλ. Evδεiŋ «max»).

1/2

Tia trophiia, ta oioia dnoiuopyouu apo n fououkwovuv kata to mayeipepa, otwC T.x. puCi, zwooi antoisnpaevaaaxavikc, eTTpETeai va yepiTe Tn xutpa taxutntac to TIOlu mexpi To nmuou Tns XwpntIKOTNTAC TNS (Bλ. evdiEgN 1 / 2 ).

13

OtauayaeipueeTgaoia kai aaaa ootpiia, n yepiote Txutpa TepiooTepo aTo nTv evdiqn 3 ka8wSc Evextai va qouakowovkai va pTALokapouv Tc baBidec.

Σημαντικό:

Mny mayeipeuete note xwpiic enapkn noootnta uypovk aipovtiete wote ta uypa otn xutpa taxutntac va mny eatmuiouTvaleiwc. Eav dev aokolouhnoetae autec ts odnyie to qaynto tropei va

Yπoδεiεεγia tn xpón

kaei kai va Tpokanbov znmuic oTo okeuoc, TIC xieipolaec, TIC baalibes, Touc unxavioouc aoqaaleiac kai otnv eotia. Mny egakolouthetave va xpnoiopoite n xutpa taxutntac otav oi unxaviopoi aopaaleiac dev aeitoupoyov nleov owotá. Zntote anto to tmua eutnpetnnc neatuw tnc Fissler va elevsTn xutpa oac (oumbouuleute iC igonyec aoqaaleiac).

KataaAnAeC eotieC yapeipepaTOs

H 0epuoosowpeutikn baoon cookstar yia kae tuTTO eotiac egaopaaliz ei davikn atoppopnon, katavounkai diatnpnon nCtsepountac kai evdeikvutai yia xpan o6louc touc tuTouc eotiwv, akoun kai otic etaywkyic. OEvowpatwveoi apoi biatoanc, oI OTIOI Eiva opatoi uTo pOpn aotepiou oTo katw npoc tou oKeuoc, 0pvvtouy ia tvny aooyn oTaeePOTNTa Tou TATOU. EtOI diaoopaizetai n owotn eTpaHn tou nAtou ME tnv eTia via PAnp nEtITuxia oTo mayeipepa.

Pómuion tsεσiα

	Baθμiδες Ετίας
	1-12 βαθμiδες 1-9 βαθμiδες 1-6 βαθμiδες 1-3 βαθμiδες
Ταγάρισμα (ανοίχτό σκεύς)	9-12 6-9 4-6 2-3
Δημιουργία ατμού, εξαέρωση 1	2 9 6 3
Συνέχιση μαγείρματος, μαγείρεμα στον ατμό, ζέσταμα, ζέπάγωμα	1-6 1-4 1-3	1½ - 1 ½

Oi avapepevec a i e aToteauv evdeikteic tiec. TIG ETTAYWYIKe ECOTIE, MTopoov va EIIaevotai Xaunlotepcpuoioeic avaloya e Tnv Ioxu. AABETE ENIoc UTOPN OAC TA OTOIXEA OIC ONDYIEC XpnoNc TNC EOTiac oac.

Otau xutpa taxutntac eivai aoixtn dev pentei note va thepmaivea evw eival aedeia n ae laidi n iitoc yia Tepiaotepa atto duo aleTTa otnv avutepn baioia tnc estiac. Av utepeapavei, o ttatoevi tapei xpua anxpwon. Otooo, autc o atoxpwpatiosc dev etnpaecln aeitoupyia.

Koivn eotia/kepaikni yuaivn eotia (aktivoaia/aayovo): n eotia nC kouziva TpETTE va avtioiexi OTn diapetpo Tou tataou Tou okeouc n va evai miipotepn.

Eotia ykaio: TTOOETNOTE TO OKEUOS OTO KEVTPO TNS EOTIAG, KAI BEEBAIWthe OTI OI φOYEc DEV UTEPbaivou Ta TAAiva Tou OKEUOUS. OI φOYEc MTOPOUv VA TPOKAeouv ηnua OTIC NAAOTIKEc Aβεc.

Enaywyikn eotia: tootheite t okeuoc navta oto kevtpo ts eotiac. To ueeog tou mau TpTei va avtiotoiexei oto ueeog ts eotiac n va evai eyautepo, dioti diaopetiká eivai thavo n eotia va uvepyoioieitai atio tv nato tou okeouc.

Idiaitepec utoideieic yia etaywyikc eotie: Tia va atoepuyete nTv utepepmuon kai oop a twv
paeyipikw okeuwv egainac tnc uynancs entaywyikn 1oxuoc, mnu thepmaive TOTe ME TO OKEUOC adeio n xwpic
etriBaeun. AabeTe utou nTc onyiec xponc tou kataaekuaatn ts c otiac.
Kata tn xpnoan mtopei va akoutei evac nxoc opupiyatoc. O hoc autoc pokaleitai aTTO texvikouc loyouc
kai dev utoideikvuei kantoio elattwa otnv eotia n to paeyipko okeuoc.

Ynoeicg yia tn xpnon / To mayeipepa e n vitavit

Σuβouλεγia εξοικούμησ ενέργειας

• Otav mayepieeEe Tn baOiida vla Eaappu n ynpnyopo mayepiepa puOmuicTe Tnv eotia etoi wote o xpomegaiaTc6 deikntnc mayepiepatoc va unv Bpiokctai otnv kokivn Tepioxn kai n BaIbda va unv apxiaea va ateauepowvei tvatou.
• KaT a To mayeipepa e Tn 800160 aayiepepatoc oTov ato wpiic tio, pu0iEe Tnv EOTia etoi wote ato Tn AaB n Tou kattakoiu n Tn 800160 aalbiD aevyou va uny Byaive I npa eva miKp oveos atou.
  -XpnoiopoTIOeIe eia kataaAnAoyeEoC (BA. oToixieia Tpaatavw).
• EπiáyεTE TO μeveθoc Tou μayepikou ōkéóuc aválova μe Tny TPOσTnTa Tou θa yapeipéμεTE.
• ETTWpEaNtEiTe aTo Tn 8ePouTnTa Tnou aToOnkueTAt OToV nTo. KAEOTy Ev taiv akou oAokAnpoaTe To ayepia ia va agioToinoTe To xpOvo Tnou kpuwve To okeuoc.

6. To vitavit

Mtopeite va xnoiioioeTe TxutnTac ia va maeyipewte e noaouc tpoiouc:
no npao, mayepa oov ato e kaalai, toiyapiaqa kai nyavioa (xwpi kattaki) aala kai
etaywa, kovoepbooinon n atoxuwoan. iia piootepcn npopopiec oxetikae tic duvatotntec xponoc
tnxutpacs taxutnac, kaow cai yia tn xponn twv tpoothetawv egaptnpatw, avatpeste 0kepaaio 8.

a) Xpnon tnc εφapuoyns kai tnc éxutvns ouokeuhs (ynphiakn λεitoupyia):

Evviia biHpaYi aTnV eTTuXia:

1) EkkivnoTe Tnv eoapouyn naevipepaotc nT Fissler.
2) Evpyoioiote to vitacontrol digital kpatuwvac patnuevo to koupiyia kantoio xpoviko diaotma Oa eupaviotei otyn oboyn n evdeiog 000 aetra).
3) Suvodote to vitacontro digital e n v eutn oukeun oac. H ouvdoon npentvi va puthetai otnv evapoyn aTo to oToixio evou Settings" (PuOioic) "Connection status" (Karotaon ouvdoen). Otav to vitacont digital ouvdoe, 0a eupaviotei otny oovn to ekovidio Bluetooth To ouotma mtopei va Aitoupyo.
4) Προσαρμόστε το vitacontrol® digital σας δινόντας του εγα ὑνομα.
5) Eπλεξετον τυτότο Εθιών του χρασιμοτοίει.
6) XpnoiouoioTe To koumTi,Menu" (Mevou) TcS epapoync yia va eTIAEETe mia ouvtayn n eva qaynto Tou PPETei va mayeipeutei oE xutpa taxutntac n otov atuo.
7) Mny ExaoeTe va kaOpioeTe tn puOuion paEvipaToC otn BaAibiTaXutpac taXutntac.
8) PooapntoteTwpa to vitacontro digital, wOwVtacTo Etnavw Otn BaaBidaEaEyxou Tns XUTpacs TaXUTnTAC BeBaiWtheTe OTI eapmuocei oomega.
9) Akoouohtne Tc odnyies payeipepaTO Tc epapouyns bnaTPOs Bna.

H epapoyn ayepaotc n Fissler diaotei kai aee c aeitoupyie yia Tpoaaooevo eeyxo. H ukoan kai pikn npoc to xpntn epapoyn 0a oac kaodnyne i e ato kai agiotto Tpoto kat a thiaikaia tou mapeipaeatoC. H akpiicns evdeign xpvou otny oboyn tiocn kai taon c ac divei t n duvatotna va yywipte TAVTOTE TI OuaBaivei meoa otn xutntac.

To vitavit

Heating-up phase

BaIe Ta uIkα σuμφωνa με ηι Μυγαγησηχιρα ταχιπας.

IpoooEgTe TIG POKaOpiOeves TIOOTnTcys EmuatoC (Bλ. Kεφαλaio 5).

ETeita, TOnoTheTTo KaTaki KAI KLEIOTe Tn XUTpa.

Av n evdi gn aopalouc kieiipatoc (Eik. A-3) otn lah tou katakioivai Tpaovn, n xutpa eivai Etoiun yia to payeipepa (Bλ. Kεφαλaio 4).

Eπλογή της βαθμίδας μαγειρέματος

βλ. εικόνα M

Eπλεξτην επιμηnt βαθμίδα μαγερεμαος στη βαλβίδα ελέγχου (ΕΚΑ-5).Ο πίνακας για τους χρόνους μαγερεμαος (κεφάλοι 9) παρεχε οχεικες Σωταεις.

Bαθμiδα 1, περιον 110°C (ελαφρύ μαγείρεμα)

（πεοη λειουργίας 45 kPa）

γiaeuaθntεtropες πτως ψαρίαλαχανία

Baθμiδα 2, περιπου 116°C (γρήγορ μαγείρεμα)

πεοη λειτουργίας 75 kPa)

Yia oAeT TtUIOaIeT TPOeS OTWc KpeTa n payepeut aaynta

Baθμiδα μayειρεματοςστον ατή χωρίς πεόη

EKTOSATTOISpuOUIaEsIyEAappuKAIpynyopoMayeipepeu,MIPOTEETIONsVAETIIAEETEPuOUIaEsIg Mauyeipepatoc yia EAappu Maayiepepa OToV aTIOKAUoBAtIKo Mauyeipepea. TIA TEPIOOTepes PAnpopoeC OxETiKa ME Tn BAtOIda Maayiepepatoc oTov aTIOXwpiTIEON,AvatpeTe 0KePalaio 8.

Anioupyia πieoans kai εξaεpωση

ZeTavETnXUTpaTaxUTNTacOTNVUynIoTepnBAtuia

Katw atro tn lah ton kattakiou (Eik. A-1) diapeuyi atmu cki aci to balepo yia tic bitaivec ouyovo Tou aepa. Autn n diaikacia a tropei va diapkeoei epika aeTTa. Moic n baalbiDa Euromatic kaei kai dev diapeuyi alaoctmuoc, apxi e i dnoiuopyia tiene. Aiyo apyotepa, o xpomegaiotos deikntnc paevipepaatoC (Eik. A-6) apxici va avebaivei.

ikt ay i ao at itoupyia

βλ. εικόνα N

O xpawaiotoc deiktns ayepaatoos aagpavici TAVTpeic diaopopetikouc xpwaiotouc daKTuaious,

• To vitacontrl® digital TEPiAqβáveTα móvo στa TpoiovTavavit premium digital

To yepu e n vitavit

avEapnta anTo nTv EIIeVn BAtiDpaayepmuoC (Baii 1 2).Ta xpuata uTIOEIKVouu v Tn loyikn evoc anpatodotn Tnv EELIeN TcS OEPpOkaiaC oTO aoc Bonouv va puOioTe Tnv Evtaon Tns eTiaC:

Kata n xphon Tou nalektpovikou bonbou mayepaatos vitacontrol digital*, autc o i anpoopiecs Tapeoxvrai enioc kai ato otntika kai nxntika onmuata, otnv idia tn ouokun n otnv eapoyn Fissler Cooking App (avatpcte otic fexwipotec odnyies xphon).

Ktpivoc dakTuio:

«H Θερμοκρασία ἐχει σχεδόν φτάσει στην τιμήν τιν επιλέγμενη βαθμίδα μαγειρεματος. Μτορείτεν αλαμηλωσετε τήν εἰστία.»

Avaloya me to TTO TNS eTia cai To EIOc TPOWv TOnu MayeipeUETE, MTopeite va xamnaoete Tnv eTia vwpipepa n apyotepa. Ia Koivc/Kepauikec eotie cTnV apxN tou KITpivou daKTuaio, yia enaywYiKc eotie / eTietc ykaiou TpoS to TEAOs Tou KITpivou daKTuaio.

PpaoivocakTuio

«H Θερμοκρασία ἐχει φτάει στην τιμή γία την επιλέγμένην βαθμίδα μαγειρεματός.Ο πραγματικός χρονός μαγειρεματός αρχίζεινεμτράει από αυτήν τη στιγμή.»

H Evtaon TnC EotiaC Oa Tpenei va puOmuTei EToi, wote O xpWpaIOTcEikTnc MayeipepaTOc va Tnpaueivei OTnv Tpaivn Tepioxn yia oAn tN diapkeia MayeipepaTOc.

Kókkivoc δakTuio:

«H θερμοκρασία στη χιτρα εἰναι τολυ υμηλή. H χιτρα αρχίζει αὐτόματαν αὐτέλεύθερωνει αὐρό γίαν αὐ pθμισει η ερμοκρασία. Xαμηλώσε κι ἀλλο ηγε οτία.»

H Evtaon Tc Eotias Ptei va puthetaiaeai eoi, oote O xpuapntoc deiktns paevipepatoa va nvaeebaive OTNV KOKKIVN TEPIOXn. Aiaopoptiká, n xutpa xavei uypa aTNOv aneueuhepwn atou.

Σημαντική μύδειξη:

Ppoéxete va unv EgatuioTouv Teleiw Ta uypa otn xutpa taxutntac! (Eeite utoedeieic oto Kepalaio 5)

Xpovoi payeipepaTOC

Opiayatikoi xpoovaiyeipepatoacxiouv vaetpouv moic n eepokpaia patai tv iyn tvi nveiyevn baoiida ayepepatoC (npaoivoc daKTuio).

Tia oToiExia oxTeikαμe Touc xpvoucsayepaatoδiaopovv Tpoovw avatpeTe OTO Kεφαλaio 9.

Baoikoi kavovc:

1. O xpovoaayepaotc otB a0iD2 avtoixe i Tepitou oTO 1/2 wC 1/3 Tou kavovikou xpovou maeyipepatoc (oxi e xutpataxutntac).
2. O xpovoc maepieipatoc ot n Bαθμiδa 1 eivai πεpittou 50% εγaλερος π' o,ti ot n βαθμiδa 2.
3. Oi xpovo iayepaTOC mtopevi iaqepouv yia To fio qaynto, kaOc n TOnOTnra, to eyeEOc kai n ouotaon TuV TPOW EINPeAocuov To xpovo ayepaTOC.

NapadEiypa yia BpaoteS natae:

συνηθισμένος χρόνος μαγείρεματος	ρόνος μαγείρεματος στη βαθμίδα 2 xρο	νος μαγείρεματος στη βαθμίδα 1
περίΠου 30 λεπτά περίΠου	8 - 12 λεπτά περίΠου 18 λεπτά

Apoou oloknpwtei toyapeia, aonapkpveTe tn xutpa taxutntac ano tvn eoia kai atooumtiote Tnv (B. uTObeiEic sto eioevo kepalaio). Movo tote mtopeite va tvn avoiiete.

Atouounieon

«Aφηοτε Σ έκεύος κρυώει»

Av eEeTe va eketaaaleuteite thv evpeyia Tnou aTOnuevei ot n xutpa, xpnaiotoinote autyn tne odo.

EToi, mtopeite va atoapukveTe n xutpa aTo nTv eTia liyo Tpv oloknpwote To payeipepa kai va tnva pnoente va kpuwoei apya, expi O xpawpatotc deiktns payeipepatov kaTEbei TEeiwoc.

ETTEITA, TATNATE TO TANKTOAIEUHEPOWGNS, YIA VA ATIOAPKUVETUXOV UTOAEIMATAATOU. AFOOTE TO TANKTOPO MlC OTAUMHNEI VA BYAIVEI ATMOS, AVAKINOTE AITAA T N XUTPA KAI GAVATATNOTE TO TANKTPO ATELEUHEPWOANG, ETTAVAABETENV IIDA DIAIDKAOAia MExPI VA mN BYAIVEI AALOC ATMOs. Av n XUTPA AITOOUPTIEOTI TANPWC, N BAlBIDA Euromatic KAETBAIVEI. Twpa, MTopeITE VA TATNOSTE TO TANKTPO ATELEUHEPOWGNS MExPI TEPUA, YIA VA AVOIEET N XUTPA.

Autn n eBooC evEikvutai kupic yia paaynta ta oToia aattouv eyaAUTEpo xpovayepaatoC.

Méθoδoc 4

«Antoumuieon atoukatao tpxouevo vepo

BA. EIKOVA Q

Av oac evoxei o atooc Tou eepxetai, mtopeite va aotoumuieote tn xutpa kato tpxouvevoepo.
Tia to akotio auto, atla tototheote tn xutpa cto vepoxutn kai apnoTe va tpeEi kpuo vepo atro nTv akpn
Tou kattakoi ota Taaivva toixwata (oxi Tavw ano tn ao hou kattakoiu kai tn baalibda eleyxou), mexpi o
Xpwpatiotc deikntns mayepmuatoc va katébei tealeiwcs.

ETTEITA, TATNATE ATALA TO TANKTPO ATTELEUEPWONCS, YIA VA ATTOPAKPUVE TUXOV UTOAEIMATA ATOU. APNOTE TO TANKTPO MOLIC OTAMATNOEVA BYAIVEI ATMOS, AVAKIVNATE AITAA TIN XUTPA KAI GAVATTNE TO TANKTPO ATTELEUEPWONCS. ETTAVAABETENV IIDA DIAIDKAOAIE MEXPI VA N BYAIVEI AALOC ATMOCS. Av N XUTPA AITOOUMTIEOTI TANPWC, N BAlBDA Euromatic KAETBAIVEI. TOWA, MTOPEITE VA TATNOSTE TO TANKTPO ATTELEUEPWONCS MEXPI TEPUA, YIA VA AVOIEET INXUTPA.

8. Δuvatóntες χρήσης της χύτας ταχύπιας

MayepuTo KpEa

To paevepu To kpea ouvduacei taiyapiaqa kai bpaoipo. Apika, to kpea tayapietai e duvatn qwiakai, Katotiv, siyoopaie ovep n 0

• Oepuavete n xutpa n to tnyavi taxutntac xwpi c adi n aiioe otn eaaia baohida (13 ixuoc ncs eoia).
  Pige Tpeipke C Kpues Oayoeve poou o kekuoc. Oav autc E nuioupynoov quaaidec kai apxiouv «va avanbouv» oto kekuoc, ngepukpaia exei qtaeoi otn owotn tiun, ia va wneTe to kpeac n xwpic Aabi n iitoc. Ipotaou piEte To lai n totroetnoete To ynto meoa oTo okeuoc, okoutiote Tpoeektka to vepo aTTO okeuoc, T.x. xe xapti kouzivac.
  PiEOTe duVata to Kpeac meo oOKEUoc. Meta aTO liya aeTTa, EKoAAei aTO TO vTATO KAI uTopeite va to yupiaTe. Tn ouvexia pootheote otioaHNTOTE aaA uIAk xpeiaCetai.
• PpootheoTe vepn 9uio o uipwva e Tn ouvtay, Touaxiotov ouws 200-300ml (Bk. Kepaaia 5).
• KλeioTe TO oKεuOc.
• Eπλεξτη βαθμιδα μαγειρεμαος και ξεκίνησετη διαδικασία (βλ. κεφαλαο 6).

Duvatotntec xpno

Ynóδεiŋ:Kata kavova,To kpeacayepiepuetai Otnbaθμiδa2.Bλ.Keραλaio 9.

Σouπες και μαγειρευτά

OoNTcKai ta yapeipuatayapeipuovtiantavxwpiTo kaAa

• Tepiote To okeuoc mexpi Ta 2/3 To TOnu (Evdeicn max)). _ TepiTTwon Tpoov Tou dnioupyouv TOnu appo n qoukwovy eipote movo mexpi tn mean (Evdeicn 1 / 2 ).
• Ppwa Zeotavete Tn ouTn me avoixto okeuoc kai apapeote TPOEKTiKa tov appo Tn OxmuTietai.
• AvakatéyTE.
  KAEIOTE TO OKEUOC.
• Eπλεξτη βαθμιδα μαγερεμαος και Εκενίνησετη διαδικασία (βλ. κεφαλαίο 6).

Ynóδεiŋ:Kata kavova,oi ountεkai ta maayiepeutá maayiepeuovtai atn baθμiδa 2.Bλ.Keραλaio 9.

Aaxavikakai TataTeC

Ta λayavikā kai āaëç εuaioθηες tropoçε μπopouv va mayeipéuovtai εαφpá σον ατó xρησιροιωvτac to tputntó kaλaθi. Avaloya μe to movteλo, ta kaláθia eite σμπερλαβavovtai eite δiatiθevtai ξεχωpiotá στο εμπópio.

Γεμισε ηιχύταρα ταχύτητας με τουλαχίοτον 200-300ml uρού (βλ. ενδειξη «min»), προθέτοντας ενδεχόμενως αρωμαικά, μιταχαρίκά, ἡκασί.
ToTOnOeTnOte Ta TAnuEva Axavikc OTO TpuTTnTo KaAaKai TOnoTeHnTe To KaAaKia TAVW OTo TpIIOo Eo a oTO OKEUOC.
KAEIOTE TO OKEUOC.
- Eπλεξτη βαθμιδα μανερεμαος και Εκενίνησε τη διαδικασία (βλ. κεφαλαίο 6).

Yπóδειŋ:Kaṭa kavóva, taλayaviká μayεipéuovtai otn βαθμiδa 1. Bλ. κεφαλaio 9.

Napaokevn puizou

MTopeTe va mayeipepeTe To puZI XwpiC To kaAaOi MeoA Otn XUTpa TauxTnTaC.
PapaokEun KaPe puziou:

BáLTE Ση xúptα tayúntηç ρúci kai vερο σε ανλογία 1:2.
- Ppooθeotε aλατι kατα Bouληση.
- PpooEgTe Tnv ElambdaTn aattouueyn TnooTnTa Uypou.
KAEIOTE TO OKEUOC.
- Eπλεξτη έβαμιδα μαγειρεματος 2 και βραστε μέχρι έθερμοκραίαν α φτάσει στήν απαταίουμενη τιμή (πρασιος δακτύλος).
Bpaote yia 7-9 AETTn Tepitou Otn BaeuOepwot Tov aou kai aoiEe Tn xutpa.
- Evaaakiká: Atrpaovte n xutpa ato thv eotia, apnoTe nV otnv akpn kai apnoTe to puzi yia nepitou 15 aeTTa va oioBpaei. ETEIa, avoiEte tn xutpa.

YtObeIg: MTopeite Etianc va maeyipepet To puzi OTO kaAai Xwpi tsptteC. Tia To oKoTto auto, yEmuote Tn xutpa e Tnv Eaxiattn attaioeyn Tnootnta uypou. ETeita, TOTIOETNE OTO eawtepiKO to KaAai Xwpi tsptteC MEpuzi kai vepo (avaloyia Tepitou 1:1).

Napaokεun ψapiou

Mtopeite va bpaoetoe to yapi oTo coumi Tou TnV OTo TnC xutac, ouptanpovotac nV Eaiaotn aTaitoumeyn TooTnA UPOu n va To paeyepesTe OTov ato OTO tputnto kaai.

YnO8eIGN: To yapi payeipueetai ot n BaOui 1. Bλ. Kepaiaio 9.

Tnyavioua

To tnyavioa otn xutpa eittpetetai mvo xwpi kattaki!

Tia va aTPOpuyETe EYkauMaTa aTo aPPIOma n To TITaIIOma AAdIOU, BEBaiWteTe oTI TO OKEUc Tnou XpnoiPoTIOIEe Eivai apkETa yNAo.

• Emuote to okeuoc laabi xpi n eon to TioA(u (EvdiEgN 1 / 2)
  Zeotavete to lao otn eoaia baogida kauny to utepepaive.
  H 8epuokpaia yia to tnyavioa exei ptaoi otn oowtn tiun,otav afoou buoioeTe iia gulivn koutaa avantooba oxnatovtai yupw an to n lah quoaalides.
• Noté μην τοῦθετεῖτο καπάκι!

Mayepa oToV aTuo

Eivai To maayepmae aTn o TPOBpaZei eepokpaoia 100°C Tpiou.

O 2eotc atoic piaaai Ttpoec kai ouutukuvetai otnv eipaveia touc. Kata to payeipea, to qaynto bioketai oea oto vepo. Ia to loyo auto, otav maeyipeute otov atuo xpeiaetai va xnpoiotnoite to tputnto kaaltheta.Avaoya te oovteLo, ta kalathia eite ouptepiaabavovtaite diatioevtai exwpiota oTo I opio.

• Tn xutpa taxutntac me toulaxiotov 200-300ml uypou (B. Evdeign «min»), Tpootheovtac evexoevoc apomegaatiká, mtaxapika, n kpaoi.
• TToTHeTneTic TpoPecG OTo TpuTTnTo KaAaOi KAI TToTHeTneTe To KaAaOi Tavw OTo TpTToDo Meo a OTo okeuoc.
  KAEIOTe TO OKEUOC.
• Eπλεξτη βαθμiδa γι αγείρεμα στον ατόο και εκενήσε τη διαδικαία.
• ev oxynuariζειαπηκ κολο χρωμαιτός δείκης μαγερεματός δεν αένβαῖι.
  O'Atav apxioeia va eepxetai atmuoc aTn AaBn OTO kattaki ka/n Tn BaaBida eEyxou, auto onmaivei ot to vepo bpazei kai n 0epuokpaoia exei qtaeoi otn owtiun.
  Xaunawote nvy evtaon ts eotias.
  H Edoo iipn ta ootntac atou kata to yapeepa eivai quioaoyikn.
• PpOeXeTe wote to uypo pEOa oTo oKEUoC va mV EgatmuEeTa EvTeAω!
  Oxpoovai yapepuo oov atuo evai nepiou oi iioi ownc kai stokavovikoyaeipeta (napoa auta teivouvaivai liyo eyaaluteoi).

H Baθμiδa γι μαγείρεμα στον ατύο μπτορεί επίσης va χρησιμοποιθείχωρις καλάθι για συνηθισένο μαγείρεμα χωρις πίεση.

Ppoooxi:

OtauayepieeTe aTn 8a0iia yia ayepiepa oov ato, mtopeite ava naa stiyuva aoieTe to ekuoc yia va avakatewte to qaynto na TPOoEeTE Kapukemuata. Av n evtaon nC Eotiasivai Tolu duvatniy Aoyous aopaleias, to okeuoc mtopei va aopaloei kai va unv mtopeite PLeov va patnoetote TAnktpo aneupwongyia va to aoiete. z autny tnv pittwn, atopakpuveTo oekucos anto tv otia, yia va mtopoeete va to aoieTe eTa ato liyo.

Iapaokeu n kateyuuyevwv troqwv

MTOpeTE EUKoAva maayepieETe kateyuyeves TPOPEGOTXUTpTa xUTnTac.

Kpeac: aipote to Ayo va eTaywae iya va to poioe.
Tpoepcsxwpiocaa:toTOnoetnote TcOToTpunnto kaalai poea oTo okeuoc.
Tpoepes e aaltoa: toothetnote tis oto kaiaioxupictpuiese oto okeuoC.

Duvatotntec xpno

• Ppooθεστε στη xútpa tauxuŋtaç touλαxioiαov 200-300ml uypou (βλ. Evδειξn «min»).
  KaeioTe TO OKEUoC.
• Eπιλέξτη ηαθμίδα μαγερερατος και ἀκενίνησετη διαδικασία (βλ. εφάλαι 6).

Kovερβοποήση

Mtopeite etionc va xpanoioiote tn xutpa taxutnta yia kovoepboioin. Avaloya e to neveeoc twv xpanoioiote to ovtelo 4,5 I n eyautepo.

• ta a i x p i eva daktu lo kato to xieiok koi oppayote ta.
• PpOoTeOeTc nXUTpa TaXUTnTaC TouAxiToov 200-300ml uypou (Bλ. EvδεiEg «min»).
  ToTIOeTnOteTaBaZakiaoTOtpuTTnToKaAaθIμεσaOTo OKEUoc.
  KaeioTe TO okeuoc.
• Eπιλέξτη ηαθμίδα μαγερεματος και ξεκίνησετη διαδικαία (βλ. κεφάλαι 6).

Υποδείξεις για τους χρόνους κονσερβοτοῖησης:
Μαρμελάδες βαθμίδα 1 1-2 λεπτά
Φρούτα / λαχανίκα τουρό Μαθμίδα 1 8-10	λεπτά
Λαχανίκα/ κρέας βαθμίδα 2 20-25 λεπτά

Mny aTOOUMIIETE TO OKEUOS ynpyopa, aAa aphiote To va Kpuwoe1 apya, biTI diaqopetik ta baza mtopei va otaoouv!

Antoxuwo

TnV aTOXUWAn mKpWv TooTtW vPouTsw ivai aTapaitto To tputnto kaAoi kai to KaAoi xwpic TpuTTc.

PpoTeoiMaTeTaΦpOuTa.
- PpooθεσTE Ση xútpa tauxuTnac touλxioTov 200-300ml uypu (βλ. Evδεiξn «min»).
- TontoEtnote ta opouta oTo tpuTnto kaAaOi.
ToTIOeTnOte To TpuTTno Kaalai Navw OTo Kaalai Xwpic TpuTTc Kai BaAte Ta OTo OKEuoc.
KaeioTe TO OkeuOc.
- Eπiλεξτη Αβαθμιδα μαγερεμαος 2 καιξεκίνησε τη διαδικασία (βλ.κεραλαο 6).

Yποδείξεις για τους χρόνους αποχύμωσης:
Φράουλες, μούρα κ.λτ. βαθμίδα	2 12 λεπτά
Φρούτα με κουκόται βαθμίδα 2	18 λεπτά
Μήλα, αχλάδια κ.λτ. βαθμίδα 2 2	5 λεπτά

Mny aTOOUMIeTe TO OKEUOS ynpyopa,aaa apnoTe To va Kpuwoi apya!

Aπoστερωση

Mtopeite va atooteipwoete otn xutpa taxutntac mtiuiepo n aaaa napopoia eioiokx npoc (oxi iatpiKO EOTIAO).

• Ppooθεοτε στη χιtpa ταχιπτας τουλαχιστον 200-300ml uypou (βλ. ενδειηn «min»).
  ToTIOeTnOte Ta Tepo e To avoiyua TPOc Ta KATw Meo oTo TpuTTnTo KaAaOi.

• KAEIOTE TO OKEUOC.

• Eπiλεξτη βαθμiδa 2, βρασε τολ αφησεν αιαποτεριρωθουγ για 20 έττι.

MnV aOnoumuieTe To okeuoc yphyopa, aaaa apnoTe To va kpuwoeI apyia!

ππεράτο χοιρίνό / χοιρίνό γκουλας 15-20 λεπτή βαθμίδα 2

XopiVokatapola25-30aTTa a i a 2

Xoiipivokot30-35aTtiaβαiδa2

KoT,ppeOko 30-40AeTTa 2

Moayapikai Boivó

MooyapioKpeac（eKoMaTaKa）5-6AeTTaBαθiδa2

Moxyapikatoapola 15-20AeTTaBaeIba2

Moayapio 15-20 aTtTa aIa 2

Bodivo ykoula 15-20 AETT aq 2

MntouT (yia oouta) 20-25 aetna aOiOa 2

Poλ/φiλετο 20-25 λεπτα βαθμδα 2

Eio ynto / kape 25-30 aTnTa 2

Bodivo ynto 30-40 aTnTa 2

ΦIéToKaToaopóla40-60λeTTaβαμiδa2

NouAepikα

TnOoc/ mouKOTouau 10-15 aTaa 2

TnOoc/ mTOUYaOTouAac 20-25 AeTTa Bαθiδa 2

Bpaotokotouo/okosouta 25-35 5tta 8a0iδa 2

ητό ζαρκδι περίπου 20 λετήσα βαθμίδα 2

Koulaac 15-20 aTnba8uia 2

Ψητό ελαφιου περιτou 25 λεπτά βαθμίδα 2

Kouacaypoyoupouv 15-20aTtba8uia 2

25 aTt a 2

Aayos 15-20 AeTTa 2

Apvio paoykou 10-15 1a 2

περκα 7-8 λεπτα βαθμιδα 1

OuTnEs Kai HayaEpeutad

ouTαλayavikωv 4-6 λεπα βαβδα2

ouTn a 6-8aTt a2

TouTgKouAa 10-15 AeTTa 3aOjda 2

Zωμός βοδινού 35-40 λεπτα βαθμίδα 2

Aayaviká

Ayivapc (oaknpe) 15-20 aTTa i 1

Kouvouπiδi/μπpókoλo 2-3 λεπτα βαθμiδα1

(μToukεταία)

Kouvountiδi (oλκληρο) 8-10 λεπτα βαθμδα 1

Φασολακια (φρεσκα) 5-7 λεπτα βαθμιδα 1

Navrtapia (Teuaxia) 5-8 Aetna a0i0a1

Kaαμπóki 5-6 λεπτα βαθμiδα 1

Avapeikta laxavika 5-6 AETTt a0jia 1

Kapota 4-6 aTnα βaOiδa 1

περε 1-2 λεπα βαμiδα 1

Kokivo / aotnpo Aaxavo 7-10 5eTTa i 1

(σελωρiδες)

Σπapáyyia (oλokλnpa) 5-7 λεπτα βαθμiδα 1

Aaxaviδα (σε λωρίδες) 7-10 λεπία βαθμίδα 1

BpaotcTnatae 8-10aTa a f a2

(кошевс от тбогр)

πaTeεμη φαouδα (αλοκληρες) 12-15 λεπτα βαθιδα 2

OoTpiKaai 8nHnTpiKa

Φaες (xωρίς μούλιασμα) 10-15 λεπτα βαθμίδα 2

Mπελα 12-15 λεπτα βαθμδα 2

(εφλούσισενα, χωρίς μουλίσμα)

Kpiθαρι 15-20 λετησα βαθμίδα 2

Kexpi, qayotupo 6-7aetia a l a2

(xwpi v a TpaBnEouv to coupi)

Puzi kaep 7-9aTtba0iδa2

(xwpi vαtpaβnξει Ωouμi)

Bpωμn, σιαρί, κριθαρί, σικαλη, 8-9 Λεπτά βαθμιδα 2

aypiooTapo, xawpo aTnoqnpaevo

oiTapi (aipnte va tpaBnGouv to oupi)

AIOOUMTIIEOTO KEOC KAI aHOTTO

TepieXoEvO VA TIIe TO qouIe KAEIOTo

Kattaki yia Tepitou 15 aTt.

10. Kaθαρισμός και φροντίδα

Kaθαρισμός

KaθapiεTE t n xútpa taxúntαc μετα aπo kaθε xpínon.

-Apaieite To aotixo Oteyavottoinong anTo KAttaki Kai EetuaveTe to oTo xepi.
-ApaieTe TbaBiaOaElyxou Kai OkouniTe Tn eVa uypo navi.
-ApaipoeTe Tn AaBn Tou KAnakIOu KAI EeTAAvETe KATOWAIO TpExOuVEoVepo.
-To okeuoc, To kaTaki (xwpi to laotio oTeyavtoinong, Tn BaIbda eEyxou kai n aBn KaTakoi) kai ta KaAia mtopoovv va tLeovvtai oTo nnuvtnipio niatuw.

PpOeETe Ta EInC:

Ia to kaBapiaqa xpoaiopnoite coto vp oE Koio aToppuavtiko kai oouyapaki n laakn Bouptra. ATOpeuyete ta putepa,tpaxia n aixunpa avtikeiiveva. Ia Tnv eoWTEPIKNI ETIkPVEIA KAI TO TATO pOteite Etianca xpoaiotnoieTe tn Oknpn EITIPAVEIA aTTO OPOUYYAPAKI, OE TEPITIWAN EVTovwV OTEPEWV UToAemuatwv.
Mny aipvete ta uToalemuata paayntou va oteyvwovu kai nnu atothekeute paaynta meo a okeioyia npapateaeva xpovika diaotnmuata, bioti ptopei va npokaloeouv aekedec oTO avoegidwto aota kai metaBolec otnv etipaveia.
Tia n ouvtnpnTnC avoEiDWTG ETTKpAeIa, xpoaiopoioite TAKTIKA uIKo PPOviDac yia aToaAliva oKeun Tns Fissler. Eivai iDavikoc kai evdeikvutai yia Tnv atroapkuvon TOnxpwuwv Xpwpatouw v h eTTWv Otpwewu UTOAEmuatwv.
- Kata tov kaapiooTwv tumpatw Tou okeouc oTo Tluvtnpio Tlatw, xpoaiopoite iOvo Koiva Tpoiovta Kaepiaipou oikiaikcs xponc otic dooooyie cTou ouviota o kataokceuaotnc kai oxi aToppputavtika Biounxavikns xponc n ToLu oumukvweva kaepiaotiká.

Sigma oIoyon TnC BaaBiaac Eaeyxou KAI Tns AaBnc Tou KaTakiou

Baβiδαελεγxou (εικ. A-5)

Aaβη κατακιου (εικ. A-1)

Apaipoeon: Eikovat

Apaipéte t n aβn, Tepioppepovtac n βδa oTepewonc (Eik. A-19) otnv eoWTEPIK nIeupa tou kaTakoiu apiotepóoTpoqa.

UvaopAoyno:BA. Eikova U

KpatnoTn AaBn OTO xepi oac kai totoehtote To kattaki otyn Tpokaopioevn teon. BiodwTe tn BiDa oTepeoangs degiooToopa kai opige Tnv.

Aπoθηκευση

To aotio oteyavotoinc npetie va pfalaosetae koteivo (aakia atto nynaiakn kai utepiowd n aktivoBoia), oteyvo kai katheta apo xwpo. Iia va tpootateye To aotio, totoehtnoe To kattaki, apou To kaapoe, avtoda naov 0to okeuoc, yia va mny taakwte to aotio.

Suvtnpnon

Ta avalwioi ma epn tnc xutpac taxutntos npetie va avtikaiotavtai ava taktiaotmuata. Tia nepiaotepec unodieicis oxtiká te toeua auto avatpeTe oTo Kepalaio 12.

11. Epwtnoεic kai aattnoεic

Σημαντική Ανόδειξη:

KLeivete Tnv eotia kai apnveTe Tn xutpa taxutntac va Kpuwoei, npotou EITIXeipnoeTE va atokataoTneTe KaTIO TpObaIma.

Προβλημα Πιθανή ατία Αντιμετώπηση προβληματος
Κατά το βράσιμο, Κατω ατήσου έλαβή Του καταικίου βγαίνει Περισότερος ατμός απ' ό, Πι αυνήθως (ατήσου έλαβήδα Euromatic).		Εχετε επιλέξει η βαθμίδα μαγερέματος στου ατήσου χωρίς πίεηη ἀλλη βαθμίδα Κατω ατήσου έλαβή εἰναι στο κόκκινο. To σεκύος δεν εχει κλείσει σωτός. (H ενόειξη στη λαβή εἰναι στο κόκκινο.) H ενταση ιης εοτίας εἰναι πολύ χαμηλή. To μέγεθος ιης εοτίας δεν ταρίαςει με τη χúτρα ταχύτητας. H λαβή του καταικίου εἰναι χαλαρή. H βαλβήδα Euromatic ιης Fissler ἡ Φλάντα Χ η ελαβήδας εχουν λερωθείη Φθαρεί. Στο σεκύος οτήρχουν Πολύ λίγα Ανρά. H ενταση ιης εοτίας εἰναι πολύ χαμηλή.
Κατά το βράσιμο δεν βγαίνει ατμός.
Ατός καίη σταγόνες νερού βαγίνουν από την ακρή του καταικίου, προτόύ o χρωματίσός δείκης μαγερέματος αρχίσειν ανεβαίνει.		To λάσιχο στεγανοποίης δεν εχει Tοποβετηθεί σωτά. To λάσιχο στεγανοποίης είναι λερωμένού ἡ εχει φθαρεί. To σεκύος δεν εχει κλείσει σωτά. (H ενόειξη στη λαβή βρίακεται στο κόκκινο.) To σεκύος δεν εχει κλείσει σωτά. (Kεφάλαίο 4). Kαθαρίσε η αντικataστήσε Τα Εκαρίσει Ψ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ Λ Μ ά Μ Λ Μ ά Μ Λ Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ ά Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ ά Μ Ϋ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ ο Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Έ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ Η Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ή έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Μ έ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ϋ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ΐ To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης ειρίας εἰναι πολύ χαμηλή. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης ειρίας εielai πολύ ωρά. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης ειρίας εielai πολύ ωρά. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης ειρίας εielail πολύ ωρά. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης ειρίας εielai πολύ ωρά. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στήρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρά. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρό. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρό. H ενταση ιης σινηλία. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολύ ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ见过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ见过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ见过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρó. To σεκύσς στηρχουν πολ见过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ见过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρó. To σεκύσς στηρχουν πολ过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ωρό. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ψει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ψει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ψει. To σεκύσς στηρχουν πoλ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ψει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση ιŋ ψει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν ποlambda 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντασeta. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πoλ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H ενταση θει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 Ωπησηση στη γειλία. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纳 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσςστηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H ενtα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εvτα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πoλ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πoλ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πoλ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ见过 ωρό. H εντα σει. To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σει. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄ς στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήthως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βαβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βaβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βaβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ 过 纲 ωρό。 H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βaβδα Euromatic). To σεκύσ⁄6 στηρχουν πολ 过 纲 ωρό. H εντα σι. To σι αυνήθως (απ' βaβδα Euromatic).
Пюбларпьавиотаia Атейшатяпюрьларotс
Охшалатовс degikntungayeipémaotc degavbaívei.	Атю тг лашиьдауаivei atmuç.	Вл. паротавw.
	Атю тс akpeс тου кattakioü byaivei atmuç.	Вл. паротавw.
	Σто окецugs пpootéнкг ролу мірнпocotnta урч.	Пюшөдэт тг лaláхитн attapaitntnТошота урòu (200-300ml) (Вл. кердалio 5).
	H bαλbiöa εлелхου degу exei biodωtei σотукai σоуiktá.	Тошетоте σоутá тг bαλbiöa εлелхου кail σоудэт тк кувikó псigмädi (Вл. кердалio 10).
	H φλáviца тс ng bαλbiöac εлелхου, ngφλáviizа тс ng bαanç tsng bαλbiöac ngη μeμβpávn σоліковс attouciáцov,mpouoiáçov elatiwamata ng degу exouv toto betnei σоwatá.	Алалэдт тг pháviца ng suvarapuooynoite tng σоwatá (Вл. кердалio 12).
Atuçьыаivii atto ng bαλbiöa εлелхου.	H Θεροκраίа εival noу umlny iya thyν εлелуевуй bαθiöda mapeipémaotc.(О xρωμαιototc degikntns mapeipémaotc éival o to kokkivo.)	Xaunlωote tng yevtaon tnc etiac.Puθlɪate tng yevtaon tnc etiac etai woté o xρωμαιototc degikntns mapeipémaotc va βρίoketai diapkως tto trpaɪdivo (Вл. кердалio 6).
	'Exete εлелέgi ts n bαθiöda mapeipémaotc σоу atуохчic πiean ng állan bαθiöda katw atуо tng bαθiöda 1.	Кату goуilepeja σоу atуохчic πiean ng éxodoc mukpkiçns pəosotntaç atуоу evial quoioloyik. Av Θeλete vα mapeipéme μeKleiәtô σол'tma, επiλeξte tng bαθiöda 1 ng 2 (Вл. кердалio 6, 8).
	H bαλiöda εлелхου degу exei biodωtei σоwatá kai σоуiktá.	Тошетоте σоутá tng bαλiöda εлелхου кail σоудэт тк кувikó псigmädi (Вл. кердалio 10).
	H φλáviца тс ng bαλbiöac εлелхου, ng φλáviizа тс ng bαanç tsng bαλbiöac ngη μeμβpávn σоліковс attouciáцov,mpouoiáçov elatiwamata ng degу exouv toto betnei σоwatá.	Алалэдт tng pháviца ng suvarapuooynoite tng σоwatá (Вл. кердалio 12).
Katlω atю ng lαβnhou kattakioü (atю ng bαλbiöa Euromatic)Byaivei atmuç, av kai o xpvωpatiotoc degikntngmapeipémaotc degxiñndavébei.	H λашиь tou kattakioü eivai xaalapŋ.	Σφiète tng bida σtepewons tnc laβnç σtnv εοιterikiŋ TTLEUPA tou kattakioü.
	H entitēn φλáviца γia ng bida σtepewons tnc λaβiçns ng mФáviçca ngts bαλbiöacEuromatic attouciázov,mpouoiáçovelattwamata ng degу exouv toto betnei σоwatá.Av Byaivei tolu μeγáln trocátnta atmuɔ, tóte ng bαλbiöa Euromatic mttopei va exei λeɪtoupyniəe iωs μnxaviouós aqopaiaic. Autó ouμβaívei ortav ng bαλbiöa mapeipémaotc éivai λeρwéν ng nλaattwamataik.	Алалэдт tng pháviца ng tsc bida ng ng nФаviçca ngts bαλbiöa Euromatic ng suvarapuooynoite tng σоwatá (Вл. кердалio 12).
		Арайороте ng bαλbiöa εлелхου кail kaθapiate ng avnikataotnoTe tnv. (Вл. кердалio 10, 12).

Πρόβλημα Πιθανή απία Αντετωπηση προβλήματος
Ατό τις ἀκρες του καταιού βγαίνει πολύς ατμός, αν καίο χρωματιος δέικτης μαγεράμοτος εχει δόνη ανέβει.	To λάσιχο στέγανοτοίης είναι ελατιματίος. To λάσιχο στέγανοτοίης λέτούργος ως μηχανίσος ασαφαδίας. Autó συμβαίνει ὄταν η βαλβίδα μαγεράμος καίη βαλβίδα Euromatic είναι λερωμένες ἡ ελατιματίκες.
Ατός βγαίνει κατω ατότο στρογυμό λατάκι στη λαβή ἡ ατότο τι πλήκτρο απελεύθερως.	Κάτοιο στέγανοτοίηκό στοίχείο είναι ελατιματίος. H λάβή του καταιού ἡ του σέκους δέν ἐχουν συναρμολογηθεί σωτά. H λάβή του καταιού είναι ελατιματίκη. To λάσιχο στέγανοτοίης δέν ἐχείτοθείσησι. To σέκους δέν ἐχεί κελίδει σωτά. (H ενόξηση οτη λαβή είναι στο κόκκον.)
To σέκους δέν ανοίγι.	Στο σέκους Αντάρχει ακόμη πέση. H βαλβίδα Euromatic ἂχει μπιλοκάρει.
H λάβή του καταιού ενειλαρή.	H βαλβίδα στέρεως δέν ἐχεί σφίχει καλά. Σφίχει τη βάδα στέρεως της λαβή στην ευτερίκη πελεύρά του καταιού.
Oι λάβές στο σέκους είναι χαλαρές.	Oι βάδες των λαβών δέν ἐχουν σφίχει καλά.

Eav exete tuxov epwnoeis oxetikae tov nektpovko bonho ayepepatos vitacontro digital*, avatpeeste otic xwipotec odnyies xpns.

12.ΣuvtnpnonkaiavtaaaktiKa

PpOeEe Ta EeNc

Avtikaiotate ta avawoiamaavtaaakikac,ottoclaotaoiOteyavotoincKai aaaaiaoataeEapntmuata, ee yvnoiaavtaaakikafissler,ava taktadiaotmuataeta oio npitou 400 xpoeic n doxovia to apyotepo. Eapntmuata ta otioia napouiaozou evqaveic qthetace (T.x.okhnpuvon,pwyc,aaayecto xpua nnapauopwoei) hdevepapuocoukka,TpeTVEAvtakaiotavtaieo.aevtietn ppiwn, n aeiouya kain aopaleia tsxutpcaxutntac etnpeacovtaipvntka.

YTIOEiEic yia TnV aVTiKaTaOtaoN EApTmuATWV

Aaotixo oTeyavotoinoNc (Eik.A-20)

BA. Kepaλio 5.

Meuβpavn oiliakovns (Eik.A-22)

βλ. εικόνα V

EeBldwTe Tn 8aBia8a Eeyxou aTo KAtaki kai apapeoTe Tyn PAnia eepapvN.

TOTIOETIOTe TIV KAIOVpyia npavn OTOV IAAOTKO TEiPO TOXpWATOTO BEKTN ayEIPepaTOC KAI TIOTc AKEPc MExpi TIV apxN TOU OTIEIPwpatoc o TPO EALKO EBOAo.

Φλανταβαλβδας ελέγχου (εικ. A-23)

βλ. εικόνα W

EeBOWTe Tn BAlbiE Aevxou aTo KAtaki Ka apaipote Tnv Taia φavTc. ΘeTe Tn BaBida Eeyxou Otn Bαθiδa 2, kaωσ Αη ΕeΩ an aut n ouvapuλoynon Tnc φavTc agivai eukolotepn.

Ttioe tnto npwta nV kaivoupyia phavz a naW ao to pemaalko kai, katoiv, mote nTv aaan
Ttuepa naw aTo Tneipaki ts baalbioca mexpi auto va eapupoei evteawc. Bebaiwte ot n baaibda
aopaleiac exei oppayiotei nnpwc kai ot to ouotnma oppayianc exei tottoetntheonv iokn eoohn trou
TpoBfETeai y auto.

Φλαντα βασης βαλβδας (εικ. A-24)

βλ. εικόνα X

EeBOWTe Tn BaAIBa EeYxou aTo KATraki KAI aPaipeote TIV TAIIA PAAVtca.

TOnToTeInoTe TnV Kaivoupyia Avtca Kai BaiwOtei oTI eapuOeI EITIEda KAI OTIC DU OIAEupcTou KAATTAKIOU KAI Eiva KaOpn.

av i Euromatic (EIK. A-18)

βλ. εικόνα I

H aouuapoloynon/ ouvapoloynon ngs phavtcg yivetai anrTnv eowtepkn TAEupa Tou kattakou. Bbaowte oTn pavzcaeapoccei npwoc Tnv PpOaTepeyn EyKOTn.

Baλβiδα Euromatic (εικ. A-18)

Tia va aotouuapuooynoe/ ouvapuooynoe Tn baIbEuromatic npttei npwta va apaipoeet Tn
AaH tou kaTAKIO. Autc eivai ato: apkei va Eeibowote Tn bida otnv eoWTEPIKNIeupa tou KAATAO.
Mtopeite va byalete tn baIbEuromatic ato to kattaki, apou npwa apaipoeote tn phavzca tnc. Tia tn
ouvapuoaynon, nepaote tvkavoupyia baIbEuromatic xwpic tn phavzca, meoa atro to kattaki, etoi wote
tn aeupa ie to leukoc opaipidio va bpipoketai OTNV eoWTEPIKNIeupa tou KAATAO. 'ETeITA, tottoBETnote Tn
PAAVtca, otwns ppiypapetai napanaw.

AVTAAAKTKA

Avtaλλaktrá Διάμετρος Αριθμός είδους
Λαστίχο στέγανοποίης (εικ. Y-1) 18 εκ. 600-000-1	8-795
	22 εκ. 600-000-2	2-795
	26 εκ. 600-000-26	795
Λαβή σκεύους γία τηγάνταχύτητας (εικ. Y-2) 18 εκ.	620-100-01-850
	22 εκ. 620-300-02	2-850
	26 εκ. 620-700-04	8-850
Λαβή σκεύους γία χύταταχύτητας (εικ. Y-2) 18 εκ.	620-100-02-850
	22 εκ. 620-300-04	4-850
	26 εκ. 620-700-08	8-850
Βοῦθητική λαβή γία τηγάνταχύτητας (εικ. Y-3) 18 εκ.	600-100-01-840
	22 εκ. 600-300-02	2-840
	26 εκ. 600-700-04	4-840
Βοῦθητική λαβή γία χύταταχύτητας (εικ. Y-3) 18 εκ.	600-100-02-840
	22 εκ. 600-300-04	4-840
	26 εκ. 600-700-08	8-840
Λαβή κατακίου (εικ. Y-4) δλα 620-000-00-770
Βαλβίδα ελέγχου (εικ. Y-5) δλα 620-000-00-700
Κωνικό παξιμάδι γία βαλβίδα ελέγχου (εικ. Y-6) δλα	610-000-00-734
Μεμβράνη σιλικόνης (εικ. Y-7) δλα 610-000-00-711
Φλάντα βαλβίδας ελέγχου (εικ. Y-8) δλα 610-000-00-706
Φλάντα βάσης βαλβίδας (εικ. Y-9)	δλα 610-000-00-733
Σετ με μεμβράνη σιλικόνης, φλάντα βαλβίδας ελέγχου, φλάντα βάσης βαλβίδας (εικ. Y-7, 8,9)	δλα 610-000-01-706
Βαλβίδα Euromatic πλήρης (εικ. Y-10)	δλα 011-631-00-750
Φλάντα βαλβίδας Euromatic (εικ. Y-11)	δλα 011-631-03-760
Βίδα στέρεωνης γία λαβή κατακίου, με επίπεδη φλάντα (εικ. Y-12)	δλα 600-000-00-712

PpOeTa EapTnpuTa

Πρόσθετα Εξαρτήματα Διάμετρος Αριθημίας	εκ. 610-100-00-800
Καλάθι τρυπητό (με τρίποδo) (εικ. Z-1) 18	22 εκ. 610-300-00-800
	26 εκ. 610-700-00-800
Καλάθι χωρίς τρύπες (με τρίποδo) (εικ. Z-2)	22 εκ. 610-300-00-820
	26 εκ. 610-700-00-820
Πρόσθετο γυαλΙνΟ καταικί (εικ. Z-3) 22 εκ.	021-641-22-600
Πρόσθετο μεταλικό καταικί (εικ. Z-4) 22 εκ.	κ. 623-000-22-700
	26 εκ. 623-000-26-700
Καλάθι ηγανίσματος (εικ. Z-5) 26 εκ. 022	656-04-600
Ηλεκτρονικός βοηθός μαγειρέματος vitacontrl® digital* (εικ. Z-6)	óλα 620-001-00-470

Mtopeite va npountheute ola ta avtalakikacnto tov totko eptopoiavttipoo wto nFissler n ato ta eieideuvea mataota eutopika kataotma. To tmuia eutnpetno nTaeuv mac 0a cnapaox euxapiotwcs kote bonthetaia (yta th dieuuvon avatpcte st Kepalaio 13).

Kataloyo eutopikwv avitipoooswwv, kawc kai tepiootepe c nnpopopie c 8a bpite stn dieuvon www.fissler.com

Eyyunon kai service

13. Eyyüngan kal service

Káθε προίν της Fissler kataokeuáçetai επιμελως απο uλία μυηλής ποιότης. Kata η διαρκεία ης διδικασίας kataoakeuγ, ta προίντα μας utoβáλovtai Ε ΠΟλαπλούς ελέγχους ποιότης και kata ην oλοκλήρωσι Ε εναν τελίος auσόnpó ἐλέγχο.

3εntεvγύηn kataσκεναστή

Tia to loyo auto, TApexoume yia oaes tic xutpec taxutnac triet nyunon aTo nynepounvia ayopac. Se Tepiwn ton exete npatarova, Etnatpeyte oAo tov eoTIAIOu ma zi me tvn atodiegnyopac oTo eptipko kataotma n aootelete tov kaia oukeuaoevo aneueeiac oTo tnaeEgutnpetnnc nAatuw tn Fissler (ya th dieuuvan avatpextapakatw).

H eyyunon 8ev kaunne 6a ta avaawmaepn,otwT.

-λaotixoσeYavovtoinongεiK.Y-1)
- av i (EIK. Y-8)
- avtca baonc bαiδaε (Eik.Y-9)
- s (EIK.Y-7)
- Euromatic (EIK. Y-11)
- 311E0n pAvtzai Tn BiaO tepewon ts AaBns Tou KaTAKIOU (EK. Y-12)

EMTTouv oTo IaioIO Tc EyyunOg cNueC OTOieC Tpokaouvtai aTo Tc Ens aTeC:

• akataaannkai aavaaouevn xrhoon
  -0epaalévo n attpóeKTo xepiμo
• ETTIOKEUECIou DEV EKTEAUovTai ME TOV EVDEIKVUOevo TpOTTO
• xpran avtaaakikow, ta oToia dev anotelouv yvnoia avtaaaktika Fissler
  Xnuikec n quaike c Etnipaeic ot t EtniPaveieT wT piovtw
• TapaβλεηnTwv odnyiwxρnσns

10εης εγγύηση γίαδιθεσιμότητα ανταλλακτικών

Oa exete Tn duvatotnta va ayopaoe ola ta aeitoupyika eaptnmuata/avtaalaktkia tnc xutpacs taxutntac sayia touaxiotov deka xpovia eta nTv katapyan ton Tou poiovtoc.

Aevuovn tmuatoc eutnpetno n TELaTow

BERSON,

Ayapeuvovos 47

17675KaAaiIeα,

Aθήνα,

Tnλ. (0030) 210 94 78 700.

Ia Tepioootepe c nnpopopiec avatpeEeT Otn 8ieuuvon www.fissler.com.

Kullanim kilayuzu