FS 3609 - μηχανές συσκευασίας κενού SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FS 3609 SEVERIN

Σuσκευή σφράγιος γία σακούλες

Odbnyiecs xpnoons

Piv xpoioioeTn oukeun,
iaaote TPOOeKTiKa Tc akolouoec oyniecs
xnoang kai qualae To npov EyyEipidio
yia eAlovTKn xpno. H ouokun TpETe1
va xpoiooieiTai ano atoua Tou va
yywpiQouv autcTc onyieC.

Σύνδεση με τήν παροχήλεκτρικόμορεύματος

Bεβaiωθείτοιη τασητου ηλεκτρικόμ
ρεύματος που χρησιμοποίετούμβαδίζει
με αυτήν αναγράφεται στη συσκεύŋ.
To προίον auto συμμορφώνεται με ὄλες τις
ioxúouoες έθηγες της EE σχετικά με την
avaypaφή στοιχείων.

Ta μερη της συσκεύς

1. Διακόπης λειτουργίας (On/Off) (οτο πίσω μέρος)
2. Kouμπi «ελayωγns aερα kai σφράγισης
3. Koupi δiakottnc
4. Koupi «σφράγιος»
5. KaTak
   6.Σúpαγiaσφρáviən
6. Σημεία πρόσδεοης
7. Kaλωδιο με φις
8. Koupi aTaoaiaionc
9. Napéμβuσμα από σιλικόνη
10. E\xo oc avappo no
11. XwpoC TepieIeIeNc yia U E kaawoiou (OTo KATW Mepoc TnC Ouokueuc)

Kαμία ατεικόνιση

5 a k o u c Kevou 20 x 30 cm

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Tia va aTTOpeUyETKIVDuvouc, OI ETIOKeUeC Oe autn Tnv nAekTpIKn OUsKeuñ n OTo nAekTpIKo Kaawio TnC TpEeI va dbEayovtai ato Tnv EucuTTnpETnon TELaTuW paç. Se TEPiTTwON Tou aTaitEitai ETIOKeuñ, Tpaokaouε, oTeiTE Tn OuaKEUn OTo KéVtpO EcuTTnpETnonC TEaTuW paç (Bte Tnapaptnμa).
Piiv kaapioe Tn ouoku,
βεβaiωθεite oT i εiαi
aTIOUvδεδμενn aTó TO nλεKTpiKo
pεμa kai oTI exI ψuxθεi eVTελως.
Ia va unv nAeTe nAekTpoTnEia, un xnoimuToIOEITE TOTe Vepo kai un BuaizTe TOTe Tn OUsKeuN OTO Vepo.
Houokun autn mtope i va xnoiopoioin0e i anto taiidia (toulambdaotov 8 etw) kai ato aToaueiomegaevc quoikec, aonnpiec n diavontikec ikavotntec n wpi c npipakai yywoei, me tn v pouto0e on ot ti npouvtai n touc exouv do0ei odnyic oxetikau n xpion tnc ouokun c kai katavoouv Pnnpoc olouc touc eptkoevous kivouous kai npopuaalei yia tnva opaia.

Ta naiia d ev npetie va eTTpETeai va naiouv me tn ouokuñ.
- Δεν πρέπειν ας τητιρέπειαίσα παιδίαν εκτέλουν στοίαδήποτε εργασία καθαρισμόν ἡσυντήρησας Στη συσκεύν ἡκτός αν επιτηρούνται.
KpatnoTe TavTa Tn OuaKeun Kai To nAekTpiKO Kaawio Tns MaKpia aTTO TaIda KATW TOW 8 Etwv.
Poooxn! Ta paiia npetie va Tnpaapeovu maekia aTc ta uikac ouokeuaoia, ETEIOIivduvntikwSc TIKIVDua, x. Kivduvoa oquicac.
Kαθε φορα που χρησιμοποίειτη συοκεύν, θα πρέπεινα ελέγχειτε προσεκτικά την κύρία μονάδα, to ηλεκτριόκο kaλώδιο, kaθώς και kaθε εξάρτημα γία τυχόν ελατιώμata. Av η συοκεύν, γία παράδειγμα, ἐχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ἡχει ασκηθείντερβολικό δύναμη γία το τράβηγμα του ηλεκτριόκου kaλώδίου δέν θα πρέπεινα χρησιμοποίŋθείξάνα, ακόμη κι av ηζημία δέν φαῖνεται ὄτι μπορείνα προκαλέσει προβλήμata στην ασφαή λειουργία της συοκεύύς.

Ppoooxn!

MnyayizTeToOupaYiaOppayion n To TAPeMuOma aTTOIIAIKovn. YIAPxE1 KivduvoS EykaumatwV.

MnV ETIIXEIPNOSEVA aPaaipoeoTe OTIOIOHNTOE iOoc Uypou u Tn AEToupyia avappoqnonc.
ByaTe TAVTO TO KAALWIO aTNO TNV Ppica

• περίπτωση ,

• Tn xpón,

• Tpiiv kaθαρiσετε η σιοκεύŋ.

Mny TpaBATE TOTe TO kaWbIO Otav θEaTe va ByaAETn OUsKeuun aTOn Tnv PpiZa.
Mnv aqnvETe Tn OuaKeuH n To nAekptiko Kaawio va epxetai oE Etnaipn ME KAUTEC EITIAPAVIECS, OTWCS EOTIECS n AVOIXTEC TNYES
φερουμε καία ευθύνη γία ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπειδή δεν ἐχόουν τηρηθείοι παρούσες σθηγίες.
H ouokεun autn Tpooipizetai yia oikiakn xpnon n Tnapoioes xpnoεic, OTWCS YIA Tnpadεiyμa:

• σε γραφεία και ἀλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
• OE YEwpyIeC 5TaipieC,
• aTó πελάτες Εένοδoxyεία, πανόoxyεία κTλ. Kai παρόμοιες εγκataστόεις,
• v i p o u v p w i v o.

Διακοπτόμενη λειουργία

H ouokun exi oxediaotei yia
diakottouevn aeitoupyia movo, nla. TpETe1
va tnv aphiote va kpuwoei yia Tepiou 20
deutepoletta piv aTIO KAe KUKo, PIV
tnv xpoioioeTe gava. Eionc, ia va
aTPOUxOe i uTepEpaVOn, TpeTcIva
tnv aphiote va kpuwoei yia duo aeTTa eTa
aTIO SUVOIKO xpOvo aeitoupyiac 10 aeTTWv.

Ppoetoiia Twv oakouaw

ToTPOEtnoTe To TPOEtoIaOevo TpOphiO e OAKoUa. BeaiWteIe oTI To avoiya Tns OAKoUaC TnapaEvI aTNOlTuC KaApo KAI OTeyVó.
- Γεμίοτε τις σακουλες μόνο μέχρι 6 ΕΚΑΤΟΤΑ KATω αΠό TO ἀνογμα, TO μέγιΟτο.
Av aataeital, pntv a xtuTnoet Eaopa to tpofo mia TtToTa ia va

aTouakpUvETuXov UToAeImuauypou aTTO EgWTepiKo.

Aειουργα

PpOeToIaGia yia Oqpayion

Báλετο φις tou ηλεκτρικόν καλωδίου σε μία κατάλληλη πρίσα.
Xpnoiioioane To diaokottn aeitoupyiac (On/Off) oTo TIOIOW ePoC yia va evepyoioioeTn OoKEuñ.
- Παποτε σταθερά τα κουμπία απασφάλιοης στα δεξία και στα αριοτερά tης συσκεύncyγίανα ανοίξετε ΤΚΑλυμμα.
- Σηκώστε to κάλυμα.
ToTIOeTnOte TnyEmuEvn OAKoula e To avoIKTO akpo ouvdeEevo e Ta duo onueia PpOoEonc. To avoiya oakoulaac PpEeI va eivai kaapó kai xwpic zapec n TTuxEc,ota onuEia otou ayyiz to nppemu aTio iAikovn.
- to kαλuμα προς τα κατω.
- Παποτε τα εξωτερικα ἀκρα του καλύματος σταθερα προς τα κατω μέχρινα τα ακόσετεν ασφαλίζουν στη θέση τους και στις δύο πλευρές.

Eaywyn aepa kai oopayionc

• Παπότε Σαριστέρο κουμπί (）。
  H Evδεικική λυχία στα αρισερά εἶναι avαμενη ευώ εξάγειαι ἀερας από τη σακούλα.
  Mólç εξαχθεί oλος o αερας, to ἀνοιγμa tnc σακούλας σφρayiζεται autóμata. Θα aváψει η ενδεiktikή λυχvia στα δεξία.
  Mólç oloknpωθεi n δiaδikaσía, kai oi duo εvδεiktikéç luxviεc σβñyouv kai μTOpεiTE va βγαλεTE η σakoula. Γia va TO káveTE auto, πatnoTE oTaθεpá ta kouμTIa aTTaσφáλIONC kai avoiεTE to káλuμα.
  Tia va diakóyETe Tn diaikocia, TatnoTe To koupi i diakottns ()

Σφράγιση μόνο:

• Πατησετο δεξίο κουμπί (）。
  H evoikn auvi a o ta deia iva avamevn evw oppayizetai to aoiyua Tns oakoulaç.
  Molci oloknpw0e i n diakaoia, n evokntikn luxvia o hnye1 kai mtopeite va byaTe Tn oakoula. Ia va to kavte auto, TatnoTe Otaepa Ta kouptia aataoqalionc kai avoiTe To kalumu.
  Ia va diaKoysTe Tn diaikocia, TaTnoTe To koupi δiaKoTnC (

Eav 8eite UTOAe imuata uypou
OTo eoTEPIKO TnC OoPavIOEvns PaoNCS,
TpaBnTe Tn OAKUla Aivo TPOc Ta EeW,
OKoutiote Tn paPno OTou XpeiaZetai
Kai aPnoTe Tn va TEPaOeI Evav aoLov
Kuklo oPpayionc. Npoox! To avoiya
Oakoulaac PpEeI va Eivai anoAUTwC OTeyV0.
Movo e autov tov tpOTo Eyyuatai ia
aOoalnc, aePoOTeync OoPavion.

Tia va aTPOeuxo n utepepaavon Tns OuaKEuNc, TpeTTIva TnV aPnoTe VA uuxei yia TEPiTou 20 dEutepoAETTt A TPIV EKIVNOeIO ETOMEVOs KUKLoos OppayionS.
Na aTevEpyoTOIE TAVTA n Ouokun e Ta Tn XpOg Kai va Tnv aTIOouvDeEe aTTOV KEVTPIKn NkKTPIKn TApoxn.

Φuλαξη nλεκτρικόν καλωδίου

ΣTO KATW ΜΕPÇ TNC ΣUOKEUNCS UΠApXΕI XωPÇ YIA TNV TEPIEλIGN KAI φUλaIGN Tou KAλωδiou.

Evikos kaapiooKai povtida

• Πριν καθαρίσετε τη συοκεύή, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.
  Tia va aTioquyEToV KivDuvO Tns

nEKTPOIaIac, mN V KApIeT Tn OuaKeuun eVepo kai mN V Tnv BaeT Ee o a Oe Vepo.

Mtopeite va kaapioe to ewtepiko TepiBnaTnS ouokunc eva eaoppa BpEyEvO navi xwipc yvoubi.
Tia va kaθapiετε to σύρμa yia σφράγιση και το παρέμβωμα από σιλικόνη από οποίαδήποτε ἔμουνα πλαστικά μπολείματα, αφήσε πρώτα τη συσκεύννα κρωσει και ετά αφαρέσετε προσεκτικά τα μπολείματα.

AvtaaakTkec oakoue

Me autn tn ouokun mtopoov va xpnoiopoioinouv oioeodntote oakouc Kevou e avayuqn ETIAPVEia Otnmu ATOC O TUTOC EITIPAEIAEETI T N BELTIOH EAYWyn aepa. To IALTOCS OAKUAC DEV TpETIE VA UTEPbaivei ta 30 EKATOTA.

ΔiataeVTai katαληεσ αakouεσ ε
kataoTμata με oikiaκα εiδn η σTO tμna
ειπηρεTησης TNS SEVERIN, avαφεροντας
Tov Kωδικό προίντος ZU 3607 (20 x 30
εκατοστα) kai ZU 3612 (30 x 40 εκατοστα).

Aπόρριψη

OuokuecmuTo uuBoLo
TpeIvaatoppip0ouv
Exwpiota ato ta oikiaka
aTobnta,ETeioh Tepiexouv

Tolutima uikacouoipov va avakukawoov. H owtn diaeogn TPOOTATEUTo TEPiAlAov kai Tny avpwnuyeia. Oa I PAnpoopiecs yia To ouykepiEvO eMa aTOV TOIKn Saç apóda apxñ n EITopo AIAVIKns.

Eyyunon

To npoiov auto eival yyyunmuvo ia maia

Tepio do duo etw v aTn Tnv nepa tnc ayopac yia eAattwma tota uikakai tvkataokcuun tou. H eyyunon 1oxuei av kai mvo av n ouokcuun xnpoiopointheta i oupwva e Tc oyniecs npnoewc kai efoov dEv exi TpOIOIOINe i EIOKEuaotei aTIO uN EIDIKUmeva atoua n dEv exi kataoTPaepi Egaitiac KAKCS xpans. H napoua eyyunon dEv eTnpaez ta vmoetnmuata OAC, OTE oTOIOHNTOE VOpu DkaiwaexTe Wc katavaawntc oupwva e Tnv IOxouoa eVikn vuoTheoia Toun diTtivnyapayao ayawv.

H eyyunon autn dEv kaLuTTeI quoikecs opEc ouTe ta eUthetaauota uepn Tns
ouokuNC.

RU

BakyyMhBIM 3anauiK nakeTOB

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3TOro npnbopa npouHTaIte, NOXaNyIcTa, BHIMaTeJIbHO daHHoe pyKOBOCTBO I DepKInTe ero noD pyKo, TaK KaK OHO MoKeT noHaIo6ntbcra Bam B 6yduem. 3TOT np60p MOrTy nCNoJb3OBAt ToJIbKO JnUca, O3HaKOMNBWeecr C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

BkIIOUeHne B ceTb

HanpЯЖHe B cETN DoJXHo COOTBcTcBOBaTb HapЯЖeHNo, yKa3aHHOMy Ha 3aBoDcKo TabJIuChe. DaHHoe n3DeJIne COOTBcTcByet Tpe6OBAHnM dIpeKtNB, O6ra3aTeJIbHbIX dIg NOJUeHnI npaba Ha NCNoJIb3OBAHne MapKnIpOBKn CE.

yctpojCTBO

1. Пе配电ичateь Bkn./BbIKn. (ha 3aДнен CTOPОн npiбopa)
2. KhoNka BKnIOueHnOTKaUKN BO3dYxa N 3anaNBaHn
3. Khonka «CtoT»
4. Khonka «Запакa»
5. KpbIwka
6. HarpeBaTeIbHbI ΘJeMeHT
7. Tockn KpenneHnA
8. Hyp nItaHn co tencbHoB BnIKoI
9. KhoPknФнкcaци
10. CnIINKOHOBoe yNIOTHHeHne
11. OTBepCTneДЯOTKaUKN BO3dUxa
12. MecTo IaI HaMOTKn UHypa NITaHnIy (B zuKoJIbHOJ Yactn npu6opa)

IJIIOCTpauHn HET

5 BaKyymHbIX NaKeTOB IV3 NOJIIMePHOJnIeHKn 20x30cm

ПразвILA 6e3onacHocTn

• UTo6bI n36exaTb HeCyaCTHbIX clyuaeB, pEmoHT daHHoro 3JIeKTPoPn6Opa IIN erO shHpya IITAHNA DOJXeH POn3BOIDtbcr HaWei clyxboi cepBnCHoro 06cnyxuBaHna. EcIn Heo6xOdIm pEmoHT, OTnpaBbTe, POXaIyIcTa, np6Op B Hau OTDeI cepBnCHoro 06cnyxuBaHna (cM. npIIOxJHe).
• Перац Tem Как пиступть К Очирке пибopa, OTКлочиTe erO OT сети И дайе Emy NOJHOCtBuO OCTыТь.
  Bo n36eXaHnOpaXeHnA 3JIeKTPnueCKnM TOKOM He MoITe npIbOp I He norgyKaIte erO B BodY.
• 3TOT np60p moKET HcNoIb3OBaTbCra DeTbMn (He MnaIe 8-JeTHero Bo3pacta) N IuIaMn C OrpaHnueHHbIMN ФИЗнчECKIMN, CECOPHbIMN ИП YmCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn INI He OblaIauUzIMN DoCTaTOUHbIM ONbITOM N UMeHNEM TOJIbKO Prn YCSIOBIM, YTO OHI HAXOJATCRA IOD PnICMOTpOM INI NOJyUHIN INHCTpyKTax NO NOIb3OBaHInIO DaHHbIM np60pOM, NOHOCtBuHO

OCO3HaIOT BCE ONaCHOCTN, KOTOpbIE MOryT pRn 3TOM BO3HnKHyTb, N O3HaKOMJIeHbIC COOTBETCTBYUcIMN IpaBnJAMn TexHnKn 6e3OnaCHOCTN.

He pa3peaIte deTm nIrpTaB C np6opom.
- Детам можно пазецать ооч秧и воблухиваиме пибopa толбко под писмотом.
HnkOrda He donyckaTe K npnbOpu I K ero shhpy nItaHnI dTee MnaDwe 8 let.
- Празурждени. Дерхи te yanaKOBOчье MaTePnAJIb I HeIOCTyHOMДЯДeTeN MeCTe,Тak KaK OHIпразставлJOТОпаСHOCTbУdUшь.
- Пара Кожды IM BKЛючЕнem электponрибopa сеуet ybeintbcg В OTCYTCTBIM NOBpeжден кak Ha OCHOBHOM yctpoiCTBe, BKJIIOUcay И shHyp пNTaHnry,Тak ИHa JIObOM ДОПОЛНTEЛьHOM,ecIn OHO yCTahOBJIeHo. EsIn Bbl poHЯлпnpiбop Ha TBepyI IOBepXHOCTb IIN npJlaRaJIH Чрзмерhoe услпe ДЯ BbITЯVBAHn шнура пNTaHnry,ЗТOTnpiбop He СеуET BoNBshe NcNoIb3OBaTb: ДаЖe HeBnIDmOE NOBpeжден MOЖeT OTPuцatelbHo cKa3aTbCSЯ ЗКСПЛУATAUINOHNo 6e3OpaCHOCtN прьoga.
- PpeDynpexdHne! He npKacaiTecb K HArpeBaTeIbHOMy 3JIeMeHTy IIN K CINIKHOBOMv yNIOTHENIO. MoXHo nOJyUHTb OxOr!
He nIbIaITeScb ydaIaTb kaKyIO-Jn6o

XnDkoCTb,NCNoB3yA cyHKUHO OTKauchn BO3dyxa.

Bcerda BbIHMaTEnceIbHyIO BNkU n3 pO3eTKN:

• npn IIO6oH enoJaKe;

• Nocne IcnoJb3OBaHn;
  -перед оческов пибopa.

• Пи n3BneueHn BnIKN n3 CTeHHoN pO3eTKn HNKOrda He TЯHnte 3a shHyp, 6epntecb TOnbKO 3a BnIKy.
  He donyckaTe cOpnKocHOBeHnKa KOpnyca nIi Ishypa nITaHnC rOpAUM NOBepxHOCTaMn, TaKIMn KaK KOHΦopKn KyXOHHOI pNTbI nIi C JIO6bIMN dpyrIMN OTKpbITbIMN HCTOCHNKaMn TeIIa.
  I3ROTOBNTeJIb He HecET HNKaKoI OTBETCTBEHHOCTn 3a NOBpeJDeHne, Bbl3BaHHOE HEnpaBnIbHOI 3KcIIyatauNei NIn HapUSeHHeM HAcTOraX yKa3aHnI.
  3TOT np60p npedHa3HaueH nIy IcnoIb3OBAHnB DOMaUHx NII INoO6HbIX ycNoBnAx, KaK, HapPIMep:

• B MaRa3nHax, OΦuCax N B DpyroN IOdo6HoN pa6Oye CpeDe;

• B CeIbCKOxO3ЯICTBeHNoI pa6OyeIcpeIe;
• NOCTOJIbUcAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX I T. D.IB DpyIcx POno6HbIX 3aBeDeHnIX;
• B T O C T e B b i x D o m a x C p npeoctaBneHnem HocJIeRa N 3aBtpaKa.

Pa6ota B NOBTOPO-KpaTKOBpeMeHHOM pexnme

Данныnpиборпретнанha3нayehдя pa60ты TOЛькВ NOBTOPOK-KpaTKOBpeMeHHOM pexime,To ectb nocle kaxdOro pa6oery ONKla emy HxHNO daBaTb OCTbITb npimepHO B TeueHne B 20 cekynI nepei CNeDyUOuM BKIIoueHnem.Kpome TOrO,чTO6bl He donyctntbперревa,emy Heo6xOIMO

DaTb OCTbITb B TeueHne DByX MNHyT NOcNe OoIero BpeMeHn pa6Otbl, COCTaBnaIOUe10 MNHyT.

Iodrotobka nakeTOB

IIOJXHTe B NaKeT PnIroTOBHeHbIe npOdyKtbl. Y6eINTecb, YTO rOpNoBHa naKeTa a6cOJIHTHO uNCTa n cyxA.
HanoHnTe naket TaK, yTo6bI do roPIOBInbIOCTaJIOcB He MeHee 6 cm.
Ecnn noTpe6yeTc, ydaIInTe c npOdykTa BbICTyINBswyo XNdkoCTb, pNIXMaK K Hemy kxyOHoe nOJOTeHc.

3Kcnpnyataza

IodrotOBka K 3anaBaanIO

BCTaBbTe wTeNceIbHyIO BnIKy B CTeHHyIO p03eTKy.
BknuHTe npnbop npn nOmoi nepeKIOUaTeJIy BkI./BbIKI., HaxoJaIeROcHa 3aJHei CToPOHe np6opa.
- OTKpoIte KpbIuKky, 3HeprNHyHO HaxaB Ha KHOpKn QnKcauN Ha npaBoi N JleBOI CTOpOHax np6opa.
- POnHnMnte KpbIwKy.
- Помecтinte в пибор наюненьій пaket tak, утосы coeINHITb OTkpblTyO roPIOBnHy C DByMЯ TOnkamN KpeJIenneHry. OtkpbIraя roPIOBnHa naketa DoJnxHa 6bITb YnCToN IN CBO6OdHoi OT MOpUHN IIN CKJaOK B TOM MeCTe, rDe OHa COpNIKACAETcC CNIINKOHOBBIM yNLOTHHeHem.
OnycntTe KpbIshKy.
- ΘheprnHNO haxmMaTe Ha hapyKhble Kpaar KpbIuKn, Noka OHa He 3aUeJIKNHeTcra Ha MeCTe Ha oBeNX CTOpOHax.

OTkaUka Bo3dyxa n 3anaika

HaxmnteJeByIO KHOnKy (O).
BoBpeMaOTkaUKNBO3nyXaN3naKeTa

Ha JIeBOI CTOpOHe IROPNT INHdNkATOPHAnJAMnOuKa.