FS 3604 - μηχανές συσκευασίας κενού SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FS 3604 SEVERIN

Σuσκευή σφράγιος γία σακούλες

Odbnyiecs xpnoons

Piv xpoioioeTn oukeun,
iaaote TPOOeKTiKa Tc akolouoec oyniecs
xnoang kai qualae To npov EyyEipidio
yia eAlovTKn xpno. H ouokun TpETe1
va xpoiooieiTai ano atoua Tou va
yywpiQouv autcTc onyieC.

Σύνδεση με τήν παροχήλεκτρικόμορεύματος

Bεβaiωθειτοιη ταση του ηλεκτρικόμ
ρεύματος που χρησιμοποιειτε συμβαδίζει
με αὐτήν αναγράφειαι Οησυσκεύŋ.
To προίον auto συμμορφώνειαι με ὄλες τις
ioxúουσες έθηγες της EE σχετικά με την
avaypaφή στοιχείων.

Ta μερη της συσκεύς

1. KaṭáKI
2. Kaλωδιο με φις
3. Evδεικτική λυχία γία λειτουργία αναρρόφησς
4. Evðεικική λυχία γία διαδικασία σφρayioμatoς
5. Eπισόμιαναρροφησς
6. XwpoC TepieA1Egns yia pfuaAaN kaawoiu (OTo KATW Mepoc TnC OUsKEUnC)
7. Σύρμα γία διπλό σφράγισμα
8. PoIo IaOtIKeCs OakouAeCs

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Ia va aTIOEUYETKIVDuvouc, OI EIOKEUeC Oe autn Tnv nAektpiKn OoKEUn n OTO nAektpiKO Kaawio Tns PpETeI VA dEayovtai aTTo Tnv Eutnpetno TELaTuw mac. 2E

περίπτωση ΠΟιαπαίτείαι εΤΙΟΚΕύŋ, παραλούμε, στείλτε Πη συσκεύŋ ΟΤΟ κέντρο εξιπηρέτησς πελατών μας (δείτε παράρτημα).

Piiv kaapioe Tn ouoku,
BepaiwOte oT Eivai
aTIOoUVdEemuevn aTTO nAektpiko
pUma kAI OTI exI yuxTe I eVTeAwoC.
Ia va unv nAeTe nAektpoTnxi, un xnpoiooieiTne vepo kai un BuOiEe Tn OuaKeuun oTo vepo.
Houokcun autn mtope i va xnoiopoointhei aTIOA (toulambdaioTov 8 etw) kai aTOn aToaueiwuEvcs quOIKec, aOnnpiec n diavontikc icavotntc nXwpic npia kai yywoei, me Tnv TTPOUTOEon OTI EITNPOUVTAI n Touc exouv doe i onyiec oxetik a Tn xpion Tns ouokcun c kai katavoouv TAnpoc oLouc touc ePTKoEvouc Kivduvouc kai TpoquaFci yia TnV aoPalaia.
Ta naiδia δev πeTTεI va επiTpeTTetai va naiζouv με Tn σuokεun.
- Δεν πρέπειν α επιτρέπεια Οα - παιδίαν εκτέλούν στοίαδήποτε - εργασία καθαρίσμου ἡσυντήρησός

OTN OUOKEUN EKTOC AV ETITNPoUVTAI.

KpatnoTe TnavTa Tn OuaKEun Kai To nAekTpiKO KaawOio Tns MaKpia aTTO PAIDIa KATW TOW 8 Etwv.

Ppoox! Ta piaiia npeTVA Tnapaevouv maKpi aTTO ta uAikc OoKEuaioac, ETEIOH eivai duvntIKwC EITIKIVDua, P.x. Kivduvoa oquxiac.

Kaθε φορα που χρησιμοποίειτη συσκεύν, θα πρέπεινα ελέγχειτε προσεκτικά την κύρία μονάδα, to ηλεκτριός καλώδιο, καθώς και καθε εξάρτημα γία τυχόν ελατιώμata. Av η συσκεύν, γία παράδειγμα, ἐχει πέοει σε σκληρή επιφάνειαή ἐχει ασκηθείντερβολίκή δύναμη γία τράβημα tou ηλεκτριόκου καλώδίου δέν θα πρέπεινα χρησιμοποίŋθείξάνα, ακόμη κι av n ζημία δέν φαῖνεται ὄτι μπορείνα προκαλέσει προβλήμata στην ασφαή λειουργία της συσκεύύς.

- PpOoXn!

MnyayizTe to oupa yia oopayioqa nTnv Elaotikn OoPPayida TIEOg OTO ETTAVW KAII. YIAPxE1 KIVDuvoc EYKAUaATwV.

MnV ETIIXEIPNOE TE VA aPaaIpeoETe OTIOOBHNTOE EIDOC UPOU Tn λεIToupyia avappoΦnonc.

ByaεTE πáVTOTE TO kaλωδIO aTNO TnV πρiα

• oε περίπτωση βλαβης,
• Tn xpno,
• πριν καθαρίσετε τη συοκεύŋ.

Mny TpaBATE TOTe TO kaWobIO OTV ΘEAEVAByaAETe TNO UoKeuN aTTO TNV Ppiz.
Mnv aqnvTe Tn OoKeu n To nAekptiko Kaawio va epxetai oE Etnaepnmu Kautec ETIAPAVIECS, OTWCS EOTIECS n AvoiXTEC TnyEc epuotntac.

• v φέρουμε καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπείδόν δεν ἐχόουν τηρηθείοι παρούσες σθηγίες.
  H ouokean autn ppoopicietai yia oikiakn xponn n npopooe c npoecic, OTWCS YI a npadEiyua:

• Ε γραφεία και ἀλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

• yewpyikéS taipiεs,

• aπό πελάτες Εένοδαχία, πανδoxεία κλ. και παρόμοιες εγκαταστασείς,

• v Tou oepipouv npwivo.

Διακοπτόμενη λειουργία

H ouokun exi oxediatae i movo yia diakotnpuevn itoupyia (13/90), a n , mtopei va xpnoiotointheta to TOnu yia 13 dutepola kai t a pnti va tnvaqnoote va kpuwoei ia tepiou 90 dutepola tpiiv xpnoiotointheta ava.

Aeitoupyia

Báltε tη συσκεύησην πρία.
Tia va eToiMaTe Tn oakoula, ETuIeTo PAAOTIKo OTO EITIOUMnto PIAATOc (avotato opio 28,5 ekatoTa).
Kλειστε TO KAITAKI.
ΣφρayioTE πεζοντας TO KAπαKI TpOc TA KαTω TAUθoXpOVA KAI aTTO TIG DUO TOU Πλεupες.
H npaoivn luxvia uiodeltaikvuei Tn diaikacia tou oqpayioaatoc. MoIc _1 , mTOpEi va aqaipe0e i n oakoula.
TupioTe to poIo eIaoppa TPOC ta TIOW EToI WOTe TO OToMIO avappoQnOnc KAI TA OUPATA YIA OFPAYIOma va Eivai TPOITa.
Mtopeite va yemioet en oakoula mexpi ta 4 TNS XwpnTikotntac TnC. Av POKeITaYia Uypo TEPiExoEvO TOU PPETEVA

OppayioTei, TpETeI va yEmuoTe Tn Oakoula mOvo mExpi Tn mEon. MmV ETIIXEPNOeTE va aPaipeoTe Uypo Me To EITIOAO avappoqnoC.

H 1avw akpn tns oakoulaç, kaohc kai ta onueia Tou a oppayioTuV, PpTTI va eivai kaapa kai OTeyva.
Báλε Νσακούλα Αθη συσκεύμε τέτοιο Πρόπο όωτε Σ Επίστόμιο αναρρόφησς Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Λ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ
Bεβaiωθειτοιησακούλa εival στρωτή και λεία και δεν εχει Καρες ἡπλες στα σημεία ποῦ θα σφρayioTει.
Kλείσετο καπάκι και πατήσε τάτω την αρισερή πλεύρά του καπαίού γίαν αρχίσετε η δίδικασία αναρρόφησς.
HKOKKIVn Luyvia UTOB6IKVUEI TNIiADiKaOia avappoqnons.
KaTaNvavappoqnon, TpeTNIva avaONKwVTE KAI VA TpaBATE EAAqpwC TPOCS TA E\xN Tn OAKOUla.Me Tov TpOTo auto, DnIOUpyOuVTai MIKpoI UALaEc aepa KovTa OTo EITIOmuO AVappoqnon Tou BonOuv va n OuykoAouVTai oI ETIAPAEIECS TNC OAKOUlac.
Otau oloknpwEi n avappoqnon,
Ttopei va apxioEi n diaikacia tou
OvarayiomuatoC ME Tnv tauoxpovn TIEcN
KaiTwv duo PLEUPWTOU KAATAKIOU
Otaepa TPOsTa KaT.
AToTn OTiyun Tou Oa oBnoeI n Tpaoivn Auxvia, mTOpeite va aopaipoeTe Tn Oakoula aToTn OUOKeUn.

Φuλαξη nλεκτρικόν καλωδίου

Στο κατω μέρος της συοκεύς ὄπάρχει χώρος γία την περίελής και φύλαξη του καλωδίου.

• Πριν καθαρίσετη συοκεύή, βγάλτε το καλώδιο από την πρίσα.
  Ia va aTOnoquyETe Tov Kivduvo TnC nAektpoTnAnxiac, mNv KaOapizEe Tn ouokeuun e Vepo kai mNv Tnv BaZeTe Meo a Oe Vepo.
  MTopeite va kaapioeTo eWTepiKo TepiBnaTns ouokueuc eva eaPp a BpEymuvo navi xwpic xvoubi.
  Tia va kaθapiετe to σύρμa yia σφράγισμα από επίμονa katáλοιπa tou πλαστικό, αφήνετe ηι συσκεύν va κανει εva κύλo σφράγισματος χωρίς va ἐχετε τοῦθετησει σακούλa.

Avtaaaktecs aakouaes

Me autn tn ouokun mtopei va
xpnoiotoine i oioaohntote ouvnoeyn
TAAOTIKn eepavn kavovikou npayouc
(Tepiou 0,03-0,06 xiaoo) e meyioTO
TALTOC 28,5 EKATOTA.
MTOPEITE VA TPOUNeUTeIe AVtaAakTKn
TAAOTIKn eepavn OTA TEPIOOTEpa
kataoTHmuatae oikiaKa eion n aTTo Tmu
EgutnpETnonc TNC SEVERIN, avapepovtac
Tov KwDko TpoiovTOc ZU 3608.

Antóppiψη

OuokuecmuToouoAo
TpeIvaatoppip0ouv
Exwpiota ato ta oikiaka
aTobnta,ETeIDn Tepiexouv

Tolutima uikacouu npov va avakukawouv. H owtn diaethon TPOOTATEUTo TEPiAlAov kai Tnv avpomegaivn uyia. Oa BPeite TAnpoopieyia To ouykekipievo ema aTNO TNY toTIknoac apoobia apx n EPTopo laavikns.

Eyyúnən

To pioov auto evai eyyunmuvo yia ma
Tepiodo duo etwv aTnTnv nepa Tns
ayopac yia elattomegaata ota uikakai
tnv kataokeuun Tou. H eyyunon 1oxuei av
kai mvo av n ouokeuun xpnoiopoToin0e i
oupwva e Tc odnyiecs xnpoews
kai efoov dev exi troTTOIOIN0ei n
ETIOKEuaotei ato un EIDIKUeva atupa
ndev exi kataotpawei EaITiac kaKng
xpnoc. H napoua eyyunon dev tnpaez ta vmoetneva diakowata oac, oute
OTIOOBNTNEV oviuO dikaiwmaexe wc
katavaawntc ouwva eTnv IOxouoa
eovuo0eoi aTou diTNI TNV ayopa
aya0wv.

H eyyunon autn dev kaalnte i quokecs opecs oute ta eupauota epn tn s ouokueuc.

3anauiK nakeTOB

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3TOro npnbopa npouHTaIte, NOxAynCTa, BHIMaTeJIbHO daHHoe pyKOBOCTBO I DepKInTe ero noD pyKo, TaK KaK OHO MoKeT noHaIO6ntbcra Bam B 6yduem. 3TOT np60p MOrTy nCNoJb3OBaTb TOnbKO Jnca, O3HaKOMNBWeecr C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

BkIIOUeHne B ceTb

HanpЯЖHe B cETN DoJXHo COOTBcTcBOBaTb HapЯЖeHNo, yKa3aHHOMy Ha 3aBoDcKo TabJIuChe. DaHHoe n3DeJIne COOTBcTcByet Tpe6OBAHnM dIpeKtNB, O6ra3aTeJIbHbIX dIЯ NOJUeHnI npaBa Ha NCNoJIb3OBAHne MapKnIpOBKn CE.

yctpojCTBO

1. KpbIwka
2. Hyp nItaHnco tencbHO BnIKoI
   3.ИндikatopнаялamnoчkaфункиOTCOcA BO3dYxa
   4.ИндikatopнаяламночkaЗаикN
3. Conno oTcoca Bo3nyxa
4. MecTo IJnHaMoTKn UHypa NHTaHnA (B zuKoJIbHOJ Yactn npIbopa)
5. HarpeBaTeIbHbI ΘIeMeHT IJIy DByCTOpOHHeI 3aNaIKN
6. Pylon H akeTob n3 noJImeRHOJ nIeHKn

ПразвILA 6e3onacnoctn

• UTo6bI n36eXaTb HeCyaCTHbIX CnyuaEB, peMOHT daHHoro əJIekTpOpi6opa nIi ero shHypa IITAHnI DOJXeH PpON3BODNTbcS

HaWei CnyXboi cepBnCHOrO
06CnyXuBaHn. EcIn Heo6xOdIm
peMOHT, OTnpaBbTe, NOXaIyIcTa,
Pp6Op B Haaw OTdeJ CepBnCHOrO
06CnyXuBaHn (CM. PpNIOxKeHne).

• Перац Tem Каппоступь К чостке прибора, оTKлочиеeroon ot сети дайтешу понocью OCTыть.
  Bo n36eXaHnepaxeHna 3JIeKTPnuecknM TOKOM He MoITe np6op n He norpyxaiTe erO B Body.
• 3TOT npnbop mojet нсплььзоватбя DeТьМи (He младшe 8-летHERO BO3pacta) И Лцамс C OrpaHnueHHbIMN ФИЗЧЕCKIMN, СЕнСОрНыIMN ИП УМСТВЕньIMN CПОСБНОCTЯМN ИП Не оБладаношIMN ДОCTАTOчHBIM ОпытOM N UMeHnEM TOLьКО пRn УСЛOBIM, YTO OHI HAXODЯТС ПОД ПРИСМOTPOM ИП NОЛУЧИП ИНСТРУКТAZ NO ПОЛьЗОВAHNUO ДаHHьIM Pnp6OpOM, ПОЛHOCТБIO OCO3HaIOT BCE ONaCHOCTN, KOTOPbIE MOryT ПРИ ATOM BO3HnKHyTb, И ОЗнakOMЛeнbl C COOTBETCTBYUOsmN Правламп.TexнIKN 6e3ОпaCHOCTN.
  He pa3pewaTe DeTm nIgpaTb C

πρινόρομ.

• Детам можно разpeшаь чістку воблухиване пибopa только под ппсмOTpOM.
  HnkOrda He donyckaTe K npnbOpu NK erO shHpy nItaHnA deteMnaDwe 8 let.
• П dedурждени. Деркinte yanaKOBOчьie MaTePnAJIbI B HeIOCTyHOMДЯДeTei MeCTe,Тak KaK OHIп dedtabJIaIOTOnaCHOCTb ydyuBja.
• Пера Кожды IM BKЛючЕнem электponрибopa сеуet ybeintbcra В OTCYTCTBIM NOBpeжденй кak Ha OCHOBHOM yctpoiCTBe, BKJIIOUca И shHyp пNTaHnЯ, tak И Ha JIObOM ДОПОЛНTEЛьHOM, ecIn OHO yCTahOBJIeHo. EcIn Bbl poHЯЛп рибор Ha Tbepyu IOBepxHOCt b Ил пилагаи Чрзмерhoe услпe ДЯ ВБITягИВаня шнура пNTaHnЯ, 3ТOT рибор He сеуET boJbse IncnoIb3OBaTb: Дамke HeBVDIMOE NOBpeжденie MOKeT OTPuCaTeJbHO cKa3aTbCSЯ ЗКСПУATAUINHOn 6e3OpaCHOCtN прибopa.

• PpeDynpexdHne! He npKacaiTecb K HarpeBaTeIbHOMy 3JIeMeHTy IIN K pe3INHOBOMy yNIOtHeHIO BepxHei KpbIuKn. MoXHo nOJyUHTb OXOr!
  He nbIaTecb ydaJIaTb Kakyu-JIIN60 XnIDKOCTb, NcnoJIb3yra FyHKUHO OTCOCA BO3dYxa.
  Bcerda BbIHMaTe wTeNceIbHyU BnIky n3 po3eTKn:

• npn IIO6oH enoJaKe;

• nocne nCnoJb3OBaHn;

-пегд чьков пибopa.

• Пи n3BneueHn BnKn n3 CTeHHO pO3eTKn HNKoIa He TReHnte 3a WHyp, a TOJbKO 3a BnKy.
  He donyckaTe npNKoCHOBeHnKopnyca nIu shHpya nITaHnK rOpaymNoBepxHOCTaM,HaNPmEp,K KOHΦOpKaM KxOHHOJIITbI NIIIN JIO6bIM dpyrIMOTKpbITbIM NCTOCHNKaM TeJIJa.
• I3ROTOBtJIb He Hecet HnKaKoI OTBETCTBeHHOCTn 3a NOBpeJdeHne, Bbl3BaHHoe HenpaBnIbHOI 3KcIIyatauNei nn HapUWeHnEM HaCTOaX yka3aHn.

• этот пибор педна3нayeh дя ИспльзOBань В Домашнх Или пообны условnex, кak, habример:

• B OΦIcax IJI N B ἀργιχ KOMMepYeCKnx ΠΟMeUeHηχ;

• B npEДпPЯТnx, paCNoJoxeHHbIX BCeJIbCKOm MeCTHOCTn;
• NOCTOJIbUcAMN B OTeJIaX, MOTeJIaX I T. D.IB DpyIcx POno6HbIX 3aBeDeHnIX;
• B T O C T E B b i x D o m a x C p npeoctaBJIeHnem H o u j I e r a N 3 a B T p a k a.

Pa6ota B NOBTOPO-KpaTKOBpeMeHHOM pexKIMe

Данныnpиборпретнана3нayehдя pa60ты TOЛьКВ NOBTOPOK-KpaTKOBpeMeHHOM pexime(13/90)；ToecTBeroMOxHo NCNoJIb3OBaTb B TeueHne He 6OJee 13 cekyHd,ПОСЛЧЕТуEу EMy HuxHO DaTb OCTbITb PrIMePHo B TeueHne 90 cekyHdпepeI NOBTOPHBIM NCNoJIb3OBaHnEM.

3Kcnpnyataun

BcTaBbTe 1TEnCeIbHyIO BnIKy B po3eTKy.
Дя под�отови пakета к заракpackataite pylonн пленк Ha hyxHyu shinpny (He 6oJee Yem Ha 28,5 cm).

3aKpoTe KpbIuKy.
3anaTe nIeHky, OndHOBpeMeHHo HaxIma Ha oBe cToPOhbl KpbIuKN.
- Пи залиke 3aropaetcя зеленаяламночka.Кordа пamnoчka norachet,пakET MOЖHO BblHyTb.
- ПodedаиTe pyLoH HeMHOrO Ha3aI, YTO6bl - NOJyUHTb DoCTyn K CONny OTCocA BO3dYxAn - HArpeBaTeJIbHbIM 3JIeMeHTaM.
- Пакъ MOжно Haолнятьdo 3 / 4 BMECTUMOCTN,ODHako ecnПакет npedHa3NauehenДЯ HANOJIHeHЯ XIKOCTbTO eRO CNeDyET HANOJHTb TOnbKO HANOJOBHy. He nbIaITeCb YdaJIITb XIDKoCTbИЗ пaketa ри NOMOuCOnla OTCoca BO3dUxa.
BepxHn Kpa nakeTa, a TaKxe yuaCTKn dna 3aapankN DOJXHbI 6bITb YnCTbIMN IN cyxIMN.
BCTaBbTe naket B npi6op TaKIM 6pa30m, yTo6bl cOnIIO OTCocA Bo3dyXa BOJIO Brny6b naketa.
- YbEiNTecb, YTO naket pacnpabNeH, He MOpIIT I He IMeET CKJaOK B MeCTax 3aapan.
3akpoTe KpbIuKy HauHnTe npocecc OTCOca, HaxIMaHa JEByU CTOpOHy KpbIuKn.
Bo Bpem npoceca oTcoca Bo3dyxa 3aropaeTc Kpacna JAmnouKa.
Bo Bpemr OTCoca BO3dyxa naket Hxho npnnoHMaTb N JeroHbKO BbITraBaTb hapxy. Pn 3tOM NO HappaBHeNIO K cOnny OTCocA o6pa3yOTc H6oJbShne BO3duHbIe MeuK, KOTOpbIe No3BOJIaOT He DonyckaTb CInnaHnA CTeHOK naKeTa.
- После заBERшени поцeccа оTCoca BO3dUxma MoXHo NaHaTb nPocecc 3anaKn, OndOBpeMeHNo Haxmam Ha obe cToPOhbl KpbIuKn.
Korda 3eJIeHaI INHdNkAtOpHaJ lamNoUka

nORaCHET, NaKET MOxHO N3BJeYb N3 np6opa.

XpaHHe Hhpya nHTaHn

B HnJxHe NuaCTn npnbopa npeDycmOTpeHO MeCTO DJIa HAMOTK NHTaHnI.

06uyn yxoadn uactka

Bcerda BbHMaTe 7TeNCeIbHyIO BNky n3 po3eTKn nepeq uNcTKo np6opa.
- UTo6bI He DoIyCTnTb IopaKeHnA 3JIeKTPnueCKm TOKOM, He MoITe npIbOp n He NOrpyKaITe erO B Body.
- Chapyки Корпс можно пpoTepeТь Влajнов 6e3ВорсОВТКаНьЮ.
TO6bI OuHCTnTb HArpeBaTeJbHbI 3JIeMeHT OT TpydHOydaJaREmbIX OCTaTKOB NOLIMepHOIJIeHNK, BbINOJHNTe ODNH cIKJI 3aapan, He BBODJa NaKeT B np6Op.