Voxtel D80 twin - ασύρματο τηλέφωνο AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	AEG
Μοντέλο	Voxtel D80 twin
Τύπος προϊόντος	Ασύρματο τηλέφωνο
Πρότυπο	DECT
Ζώνη συχνοτήτων	1.88 έως 1.9 GHz
Εξωτερική εμβέλεια	Έως 300 m
Εσωτερική εμβέλεια	Έως 50 m
Αυτονομία σε αναμονή	200 ώρες
Αυτονομία σε συνομιλία	10 ώρες
Χρόνος φόρτισης μπαταριών	24 ώρες
Τροφοδοσία βάσης	Μετασχηματιστής AC 100-240VAC 50/60Hz, έξοδος 7.5VDC 300mA
Μπαταρίες ακουστικού	2 μπαταρίες AAA NiMH 300mAh 1.2V
Χωρητικότητα καταλόγου	50 ονόματα και αριθμοί
Ημερολόγιο κλήσεων	40 εγγραφές
Αναγνώριση κλήσης	Ναι (με συνδρομή)
Λειτουργία ενδοεπικοινωνίας	Ναι
Μεταφορά κλήσης	Ναι
Οικονομική λειτουργία / Eco+	Ναι (μείωση ισχύος / διακοπή εκπομπών)
Μέγιστος αριθμός ακουστικών	Έως 5 (εκτίμηση)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε με στεγνό πανί· μη χρησιμοποιείτε χημικά προϊόντα
Ασφάλεια	Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο μετασχηματιστή· μην ανοίγετε το ακουστικό (εκτός από μπαταρίες) ούτε τη βάση

Συχνές ερωτήσεις - Voxtel D80 twin AEG

Πώς να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ημερομηνία και ώρα;

Πατήστε Menu, μετακινηθείτε στο CLOCK/ALARM, και μετά OK. Επιλέξτε DATE & TIME και εισάγετε την ημερομηνία (π.χ. 12-08-14 για 12 Αυγούστου 2014) και την ώρα (π.χ. 06-30) και επιλέξτε AM ή PM.

Πώς να καταχωρήσετε ένα επιπλέον ακουστικό στη βάση;

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο Αναζήτηση που βρίσκεται κάτω από τη βάση. Στη συνέχεια, στο ακουστικό, μεταβείτε στο μενού ADVANCED SET (Προηγμένες ρυθμίσεις) και ακολουθήστε τις οδηγίες εγγραφής (συνήθως κωδικός PIN: 0000).

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ενδοεπικοινωνίας μεταξύ δύο ακουστικών;

Πατήστε το πλήκτρο INT του ακουστικού. Εάν είναι καταχωρημένα μόνο δύο ακουστικά, το άλλο χτυπά αυτόματα. Αν περισσότερα, μετακινηθείτε για να επιλέξετε τον αριθμό του επιθυμητού ακουστικού και πατήστε OK.

Πώς να μεταφέρετε μια εξωτερική κλήση σε άλλο ακουστικό;

Κατά τη διάρκεια μιας εξωτερικής κλήσης, πατήστε INT. Αν υπάρχουν πολλά ακουστικά, επιλέξτε το ακουστικό-στόχο. Όταν το άλλο ακουστικό απαντήσει, πατήστε Τέλος για να μεταφέρετε την κλήση.

Πώς να ενεργοποιήσετε την οικονομική λειτουργία ή Eco+;

Μεταβείτε στο Menu > ADVANCED SET > ECO MODE για να το ενεργοποιήσετε. Για τη λειτουργία ZERO EMIT (Eco+), επιλέξτε ON: η μετάδοση διακόπτεται μετά από 1 λεπτό αδράνειας.

Πώς να επαναφέρετε το τηλέφωνο στις εργοστασιακές ρυθμίσεις;

Μεταβείτε στο Menu > ADVANCED SET > RESET. Επιβεβαιώστε με OK. Σημείωση: οι εγγραφές του καταλόγου διατηρούνται, αλλά το ημερολόγιο κλήσεων και οι προσωπικές ρυθμίσεις διαγράφονται.

Πώς να αλλάξετε το κουδούνισμα του ακουστικού;

Μεταβείτε στο Menu > PERSONAL SET > HANDSET TONE > RING MELODY. Επιλέξτε από 5 μελωδίες και επιβεβαιώστε με OK.

Πώς να δείτε το ημερολόγιο αναπάντητων κλήσεων;

Πατήστε το πλήκτρο Ημερολόγιο (κάτω βέλος σε κατάσταση αναμονής). Οι αναπάντητες κλήσεις επισημαίνονται με το εικονίδιο !. Μετακινηθείτε για να δείτε λεπτομέρειες και πατήστε OK για να εμφανιστεί η ημερομηνία και ώρα.

Πώς να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο για αποφυγή τυχαίων πατημάτων;

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο * μέχρι να εμφανιστούν τα KEYS LOCKED και το εικονίδιο λουκέτου. Για ξεκλείδωμα, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Τι να κάνω αν οι μπαταρίες δεν κρατούν φόρτιση;

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH τύπου AAA. Κατά την πρώτη χρήση, φορτίστε το ακουστικό για 24 ώρες χωρίς διακοπή. Εάν το πρόβλημα παραμένει, αντικαταστήστε τις μπαταρίες με νέες ίδιου τύπου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Voxtel D80 twin AEG

1. Aπομακρύνετε ο τόλυμμα μπαταριών απότο πίσω μέρος του ασύρματου ακουσικόν και εἰσάγετε TIG 2 παρεχόμενες επαναφορτίόμενες μπαταρίες AAA NiMH (vικελίου-úβρίδιου-μετάλου). Αάβετε UΤΟψη TIG επισημάνσεις "+" και "-" στο εωτεριό του θαλάμου μπαταρίών και εἰσάγετε TIG μπαταρίες με τήν σωστή κατεύθυση.
2. Σύρετε ο τός τέλυμμα μπαταρίων στη θέση του.
3. Otav φορτιζετε τις μπαταρίες για πρώτη φορά, οτόθετείετο ασύρματο ακουσικό στη βάση γιαν φορτισεί τουλαχιστον για 24 υρες.
4. Otav to aoumuato akouotiko ooptiotei PAnpwo, 0e uaviEtaI to Eikovidio, Otaepa otnyoyn.

Σημειωη: Παποτε παρατεανενα το Mενου γία εναλλayή της oθόνης αδράνειας μεταξύ του συματος ασύρματου ακουσικόν και του αριθμού και του χρόνου και του αριθμού ασύρματου ακουσικόν.

2.5 Puθμiση της γλώσσας oθόνης

Iα va αλλαετε η γλωσσα oθόνης:

1. Απατησετο αριστερό προγραματιζόμενο πλήκτρο [Kai /Vic/Va] επιλέξετε το “PERSONAL SET” (ΠPOΣ/KEΣ PYΘ).
2. Πατησε OK και /γιανα επιλέξετε “LANGUAGE” (ΓΑΩΣΣΑ).
3. Nañóte OK kai /yicva επiεεετην επiθμntη yawoaa.
4. Απησε OK yia επιβεβαiωση.

2.6 Hερομηνία και ωρα

Otav exe T Eyypaepi Otnv utnpoeia avaywipionc kno, n npopunvia kai n wpa puOmuovta autoupata yia ola ta aoupuata akouotikacuteav laabveTai n pwtn khan. Eav dev utapxie avaywipion kno, n npopunvia kai n wpa mtopouv va puOmuotouv xEipokivnta.

Puon nns npnviac kwaac xipokivnta

1. Πατήσε Μ, κάντε κύλιοη στο «CLOCK/ ALARM» (POΛΟΙ/ΞΥΠ/PI) καί πατήσε το OK.
   H oθόνη προβάλει το «DATE & TIME» (HMEP/NIA-ΩPA).
2. Παποτε OK για επιλούη.
3. kataxwpioTe Tnv nepounvia xnpoiopoioiwytaç to TAnktpoIoyio (T.x. 12--08-- 14 yia 12 Auyouotou 2014) kai πatnoTe OK yia επiβεbaIWon.
4. Kataywipoté Tny wpa xpoioiowvtaç to πλnktpoIyio (π.x. 06--30 yia 6.30)
   KatoTIV KáVTE KúIaIOn oTo △/viα vα επIaEεTe AM n PM (ΠM n MM) kaI
   TatnoTe TO OK yiα επIβεβaIomega.

3. ΓNQPΙΣΤΕ TO THΑΕΦΩΝΟ ΣΑΣ

3.1 Eπισκόπησου ασύρματου ακουσικό (βλέπε P1)

A	Акουстikó
B	Отоун
C	△	Катул diáркеia miac klańoç, патnéтě yia va auşnéσετ e nvy evtaoŋ tou akouostikuó. Отуν to tnažéφwvo xtuπáeí, патnéтě yia va auşnéσετ e nvy evtaoŋ kouδouvúμatoç tou aúρμatou akouostikuó. Патnéтě yia klaioη στις επiλoyéc μevóu, στι λίοτa επavákλnoç, στι λίοτa klańoεwν kai στις кataхωρnéσεις tnažeφwviokoù katalóyou.
d	©/OK	Плάктор Mévoú: Патnéтě yia va avoíξte to Mévoú. Патnéтě yia va δiαλéξte tις επiλoyéc μevóu kai va επiβeβaiwoσeτe μia προβaλloμevn επiλoyú. Катул diápckeia miac klańoç, патnéтě yia va evépyo-/ atévepyoɪnoɪσeτe tny σíyaоŋ.
E	C	Патnéтě yia va káveτe ᵷ attavínoσeτe σe miα klańoŋ.
F	*®	Патnéтě kai kpatnéte yia va klaéidówσeτe ᵷ eklaieidówσeτe to πλŋktpoλóvio.
G	R	Га va δημioupynoσeτe éva σήμa FLASH του χρησιμοιείαι με PABX ᵷ opioμéves ΑTTNPEOIECS δiktúou.
h	◎	Σtn λειoupyia εtoióntaç, патnéтě yia va avoíξte to μevóu tnažeφwviokoù katalóyou. Σtn λειoupyia επeξργaσiç, патnéтě yia va δiaypáμeτe xapaktópeç kai ψηφia. Επιορέψτε στο προγούμενο επiπteðo μevóu.
i	◎	Патnéтě yia va termuatíσeτe miα klańoŋ. Οтуν προβáλleτe tny επavákλnoŋ/λίστa klańoεwν/rov tnažeφwviko katalLOYo ᵷ otav είοτe στο μevóu, патnéтě yia εξöðo kai επιοtpoφn Σtnv ετοιμónta. Патnéтě kai kpatnéte yia 3 δeutepólεπta yia va evépyotnióσeτ e n atévepyoɪnoɪσeτe to aσúρμato akouostikuó.
J		Kata thi diapkeia miac klaonc, patnoctye ia va μeiwotet nvyvtoaon tou akouotikoú. Ötav to thelφwvo xtuáei, patnoctye ia va μeiwotet nvyvtoaon koubouviogatoc tou aoupumatou akouotikoú. ΠαntoTE yia kukion ΟιC Επλογεc μevou, σηλίota επavakληoç, σηλίota klaonewy kai σιC kataxwpnóειc thelφwviokou katalóyou. Σtn λεitoupyia εtoióntaç, patnoctye ia va avoiεte nλiota klaonewv.
K	#	ΠαntoTE πapatetaméva yia va kataxwpnóεte μia πaʊση (P) ortav oxμatizεte apiθμó πρiv tny klaonη ἡπθηkeuεte apiθμoúc.
L	INT	Xρησιμοπείαι yia thi δieaywyñ εωτepików klaonεωv kai μεtaβiβaση klaonεωv σε áλλa ασύρμata akouotiká kataxwpiσéva σηβáση.
M		Πλκtrpo επavakληoç

3.2 Eikovidio oθóvns LCD aσύρματou ακουσικό (βλέπε P2)

III	Εικούδιο Ιαχύος σηματος
III	Η λειουργία εξοικovόμησης (Eco) είναι στο ON
II	To Eco + είναι στο ON (μηδενικές εκτομτές)
X	To kουδουνίαμα ασύρματου ακουσικό είναι στο off
SC	Υποδεικύει μία αναπάντητη κλήση
C	Σταθερά ενεργό κατά τη διεξayωγή μίας εξερχόμενης κλήσης Avaβοσβήνει γία να Αποδείξει μία εἰοερχόμενη ἡσωτερική κλήση
C+	Υποδεικύει μία εἰοερχόμενη κλήση ὅταν προβάλειαι ηλίστα κλήσεων
C-	Υποδεικύει μία εξερχόμενη κλήση ὅταν προβάλειαι ηλίστα κλήσεων
→	To Mενού είναι ανοίχτό
	To πληκτρολόγιο είναι κλείδωμένο
	Ο συναγερμός ἐχει ριθμίστεί
	Υποδεικυύει ὄτι ελήφθησαν vέα μηνύματα φωνητικόν ταχυδρομείου
	Ο τηλεφωνικός κατάλογος ἐχει ανοίξει
	Περισσότερο κείμενο
	H μπαταρία ἐχει φορτιστέι πλήρως
	H μπαταρία ἐχει φορτιστέι μερικώς
	H οχύς μπαταρίας μείωνεται
	Avaβοσβήνει ὄταν η μπαταρία είναι σχεδόνάδεια

3.3 Eπiokóπnon Tns βaonc (βλεπε P4)

A	Πλήκτρο εἰδοποίησης: Πατήσε γιανα βρείτε καταχωρισμένα στη βάση ασύρματα ακουστικά που βρίσκονται σε λάθος σημείο. Πατήσε παρατεταμένα γιανα εκκίνησετε καταχώριση ασύρματων ακουστικών στη βάση.

3.4 PAnoynon oTa

To tnAeWvo EeEva Eukolo 0tn Xpnoa uOtnma evou. Otav to aOpato aKouotiko ivai EvpyoToinEvo kai 0tn λeIToupyia EtoIOTnTac:

1. Παποτε Μγιναναύοιξετε Σβασικό μενου.
2. KaTOniv XpnoiPoToInoTe Ta TnKtpa /Via KUAlon μeOa aTio TIG δiaθeoiueε ΕπIλoyες.
3. Nahtote OK yia va dieyayte mia eTIAoyn. Ia va etiopéveTe oTo pponyouevo eTINe do evou, TATnote 7Ia eOdo aTto T mevou kai eTIOtpoqn OTNV ETOIpOTnTa, TATnote

Σημειωη: Eαν δεν πατηθουν πλήκτρα για 30 δευτερόλεπτα,το ασύρματο ακουσικό επιστρέφει autóματα στην ετομότητα.

4. XPHSH TOY THAEONOY

4.1 Evεpyo-/Aπεvεpyoioŋσ tou ασúρατou ακουσιkoú

Patae kai kpatne to via eepyo-/aeevepyotoinon tou aoupatou akouotiko.

4.2 Kλησεις

4.2.1. i a y y

1. Παπόσε
2. Otav akoouoTe Tov hxo kLnons, kaoleoTov apiOmu.

Σημειωη: To ααύρματο ακουσικό θα χρονμετράει τη διαρκεία ὅλων των εξωτερικών κλήσεων.
To χρονόμετρο κλήσεων θα προβληθέι μετάπο 10 δευτερόλεπτα. Šταν oλοκληρωθέι η κλήση, η συνολική διαρκεία του �χρονου σμίλίας αναβοσβήνει γία 3 δευτερόλεπτα.

1. KaéoTe πpwaTov apiθoE. Eav yivei λaθoc, TATnoTe γia va δiaypaεTE TO TEλεutaiO Ψηφio.
2. Παπόσε (για κλήση).
   4.2.3. Oλokλnpωση κλήσης

Pntote, n toTIOeTnOte To aouoToKO Otn Bao n oTo opTt.
4.2.4. Αήψη κλήσης
Otaua vctai iia k k kno, to tnaeewo xTuTaei kai To EIKovio avaooehvei otnv oovn.

1. Παποτε γιαναποσετε σθην κλήση ἡσκωτε το ασύρματο ακουσικό από τη βάση ἡν φορτισή γιαναποσετε.

Σημείωη: Γιαν απαντόσετε Κλήσεις πατώντας (ακόμα και τον ἐχετε σηκώσει το αύρματο ακουσικό, πατότε το Auto answer off (Autóματη απαντόσει πατένεργοποιμένη).

4.3 Póthiən tns évtaaŋs akouotikou

Kata tn diapkeia iiae klnons, patnoe /naa aueoetne n eivvte tnv evtaon.

4.4 Eπavakληση

Oi TELAuaio 10 apiooi Tou kAnoKav, aTIOeUovTaI Otn Iota ETTAVaKAnos. PpoAoH n KAnon iaC kataxwipionc

1. Παποτε γιανα ανοίξετε τη λίστα επανάκλησης.
2. Kávτε κύλιση / σγν απαίτουμενη καταχώριση.
3. Nañóte yá va kaéóte tnv πpòaλóevn kataxωpiŋ n πatnoTe yα va επiσtpéψeTe OTNV ETOIμoTnta.

Σημειωση: Eαν ἐχετε λειουργία αγανώρισης κλήσης και o αριθμός του καλούντος ταρίαςι απόλυτα σε μία καταχώριση αποθηκευμένη στον τηλεφωνικό καταλογο, προβάλλεται το ὄνομα.

4.5 Kλείδωμα/Ξεκλείδωμα tou πληκτρολούγιου

Σημειωη: Šταν το πληκτρολόγιο εῖαι κλείδωμένο, μία εἰσερχόμενη κλήση μπορείνα απαντηθεί και το ασύρματο ακουσικό θα λειούρεί φυσιολογικά. Šταν oλοκληρωθείŋ κλήση, το κλείδωμα πληκτρολόγιου ευεργοποίειταιξανά.

1. Παπότε παρατεαμένα * Προβάλλονται TO KEYS LOCKED (ΚΑΕΙΔ.ΠΑΗΚΤΡ) και το εικόνίδιο.
2. Παποτε παρατεταμένα * ξανά γία να ξεκλειδώσετε ο Πληκτρολόγιο.
   4.6 Σγαση

To aoupato akouotiko o i va tEo ie o e oiaon, etoi wote va dieaxe iia ountn on xwpi v aakouei o kaawv.

1. KaTá Tn δiApKεIa μiaç Kλnɔng πatnoTe H oθóvn TpOβαλεI «MUTE ON» (XΩPIE HxO) kai O kaλwv δev μTnpεi va aKoUσεI. Pata note Εavá yia va σuvexioεTe Tnv Kλnσn.
   4.7 Evoovvvoon

4.7.1. i a p i k n c KAnos

Eav exouv kataxwpiotei otn baon tepioootepa aTó eva aoupuata akouotiká, μtopouv va diegaxoov eowtepikec knoeic μeta du oupatwv akouotikwv.

1. Eáv éxouv kataywpiotéi movo 2 aópμataa kouotiká σtn βaσn, πatnoTE INT (EΣΩT.) kai to àλlo aópμato akouotikó θα koudouviεi autóμata.
2. Eav éxouv kataywpiotéi πepiooótpa aTó 2 aoupaata akouotiká otn βaon, TATnOTE INT (EQT.) kai kavte kuian oTov apioo aoupatau akouotikou KAI TATnOTE yia va kaéoεte auto to aoupato akouotiko.

4.7.2. Αήψη εσωτερικής κλήσης
Otav iia eowtepiKkno, To EIKovidio avaooNVEi kai TpoBaaLETAIO aipuoc aouotikou Tou ka. IatnoTe yia va aattnnoe otnv KknoI.
4.7.3. Mεταβiβαση μιας κλήσης

Tia va 1ia a o aouotiko kataxwipioevo otn bao.

Kata tn diapkeia iac eXwTepiKnc kAnons:

1. Eav exouv katayomega 2 aupuataa kouotika otn baon, TATNOTE INT (EQT.) KAI TO aAlo aupuato akouotiko thkouobovici autoata.
2. Eav exouv kataxomegai περοδερα απo 2 αύρμata ακουσικα ση βαση, πατησε INT (EΣΩT.) και κάντε κύλιση στο αύρμato ακουσικό του πρέτεινα κληθεί και πατησε.
3. Otav aπaVTnσει to aλλo aσúρμato akouotikó, πatnoTε ① γia va oλokλnpωσετε η μεταβiβaση.

Σημειωη: Eav δεν απαντήσει to áλλo ασύρμato akouσικό, πατήσε ΙNT (ΕΣΟΤ.) γία να επιστέψετε στον εξωτερικό καλουντα. H εξωτερική κλήση συνεχίζεται autóμata μετά από 60 δευτερόλεπτα, εavyδεν uπαρχει απαντήση.
4.8 i a y y 100nOe/EuPcAn aOpauou akouotiko

H eioiogn mnpv a xnooioin0e i ia tov evtoiao evoc aoupatou akouotikou Tou AeTTI.

1. Παποτε στην κατω πλεύρα της βάσης.Ολα τα ασύρματα ακουσικα που εύναι καταχωρισμένα στη βάση θα κουδουνίσουν.
2. Ia va OtaumatnoeTo kouduviua, TATnote nbaon EK vou n TatnoTe OTIOOBnTne PAnktpo oTo aOupuato akouotiko.

5. THAEPONIKOZ KATAANOFO

O tnaeewvkioc kataloyoc mtopei va aTOnkkuoEi EwC kai 50 ovouata kai apiouc. Ta ovouata mTopoov va exouv EwC 12 xaapakntnpes kai oI apithetaoi EwC 24 i

5.1 AtoeKeuon evoc ovopoc kai apiOou

Otav diaeTeTn aeitoupyia avaywipionc kno, ia va ppoaaleTo ovoua Tou kaolouvoct avti tou apiou, aTOKeuotc ooknpo Tov nEawviko apiOo Supeiaubavou tou kwikou Tepioxns OTov nEawviko kataloyo.

Tia va eptobioe Tepittc gntaXwpic, mtoeite va aTOnKeUoTe to idio ovua mvo ia foopa.

1. Πατήσε ὅθόνη προβάλει «PHONEBOOK» (THΛ. KAT/ΓΟΣ).
2. Πατησε OK για κύλιση στο «ADD NEW» (ΠροΣθΗΚΗ NEO).
3. Πατησε OK και ηοθόνη θα προβάλλει Φ «ENTER NAME» (EΙΣΑΓ ONOMΑ).
4. KaataxwpiotE to ovoua kai TnatnoTc OK. H ofoyn TpobaaI «ENTER NUMBER» (EIzAR AP/MO).
5. Kataxwpiote tov api0kai patnoTE OK yia va aantoNkeutei n kataxwpion.
6. Απαστε ① γιαν επιορεψετε στην ετοιμότητα.

5.1.1. Kataxωpiση ovouatωv

Xpnoiopoioiote ta ypaumata TAnktpooyiou ia va kataxwpioe ovoata, T.x. ia va aTtoNkEuoTe to TOM:

Pntote to 8 ia oopa yia va kataxwpioe to T.

Pntote to 6 tpeis c opec yia va kataxomega to O.

Pntote to 6 ia opa yia va kataxwioeTo M.

5.1.2. YtO8EiEic Eyypaqns

Pntote yia va diaypaet e tov teauio xapaknpa n npio. Pntote via va u takivnthe taeu xapaknpw/vpniw. Pntote 1 ia va kataypwioe T eva Kevo.

5.2 PpOBoAn n KAnon miaC kataxwpionc

1. Παποτε σγια va ανοίξετε τον τηλεφωνικό καταλογο.
2. Kávté kúlion / vtnv aattouóevn katax ωpion. H

Kataxwpiote To TpWTo ypaMa Tou ovouc yia va kavete aApaBntikn avzntno. Oa TpoBnEi To TpWTo ovua Tou apXiEi e auto To ypaMa n To KovTivotepo ypaMa otnv aApaBnto.

KavTe Kluon Otnv aattouuevn kataxwipion.

1. Pataote (ya va kaaleoetne ① yia va eTIOtpeyete otyn eToImuotnta..

Σημειωη: Šταν προβάλεται το ὄνουα, γία εναλλayή μεταξύ του ονόματος και του αριθμού, πατησε OK

5.3 Eπεεργασία ενός oνόματος και αριθμού

5.4 aypaqn iac kataxwpionc

1. Πατήσε ἡH oθόνη προβάλει «PHONEBOOK» (THΛ. KAT/ΓΟΣ).
2. Απησε OK, καντε κύλιοη στο «EDIT» (ΕΝΕΕΡΑΣΙA) και πατήσε OK
3. KávTE KúλION Otnv KATAxwpion Tou πeTTI VA επεξεpyaOTεIe n avaζntnoTc aλφαβntikakai πatnoTc OK. Ipoβaλεtai to utapxov ovoua.
4. Πατήσε γίαν διαγράψετε εφόσον απαίτείαι το ὄνουμα, κατόπιν καταχωρίσε το vέο ὄνουμα και πατήσε OK. Προβάλεται o uπάρχον αριθμός.
5. Απησε Μιαν διαγράψετε εφόσου απαιτέιται tov αριθμό, κατόπιν καταχωρίοτε tov vεο αριθμό και πατησε OK γιαν αποθηκευτείη καταχώριση.
6. Παποτε ① γιανα επιστρέψετε στην ετοιμότητα.
7. Πατήσε ἡH oθόνη προβάλει «PHONEBOOK» (THΑ. KAT/ΓΟΣ).
8. Πατήσε OK, κάντε κύλιση ΣΤΟ «DELETE» (ΔΙΑΓΑΦΗ) και πατήσε OK.

9. Kávτε κύλιση / σγν καταχωρίση που θέλετεν α δίαγράψετε ἡ αναζητόπετε αλφαβητικά και πατήσε OΚ. H oθόνη προβάλει «CONFIRM? » (ENIBEBAIΩΣH).

10. Παποτε OK γιανα επιβεβαιώσετε ὄγιανα ακυρώσετε.

6. ANAΓNΩPIΣH KΛHΣH Σ KAI ΛΙΣΤΑ KΛHΣΕΩΝ

ΣHMANTIKO

Tia va xpnoiotoinoTe Tnv avaywipion kAnonC PpTei TpWta va Eyypaepite
OTNV aviToiXn UInpeOia Tou Tnapoxou TnEpwviaC. Evexetai va TpeTTIva
kataaalte TeLoC Eyyapns. Ia va Eaaopawiaoe otTOA TpoBaaLerai TO ovopa
Tou kaouvtoC, Eaopawiaote OTI exi aTOnKeuteIOA npns TnEpwivko apiooc,
oupiiaubavovou Tou Kwoikou TEPioxhC, OTOV TnEpwviKO kataloyo.

Eav o apiθμoc Tou kaλouvTOG exi aTTOHkεUTe i OTov TnλεφωviKo katαloyo, θa TTPOβaAεTai To ovoua Tou exi kXwρηεi Ekei.

Eav o aipio6 8ev ev iai diathetaiog, 0a TpoBaaAeTai To UNKNOWN (AIGNQTOs). Eav n klnon evai aTIO 8ieovn apiOo, 0a TpoBaaAeTai To IINTERNATION. (AIEONEI).

6.1 Evεiη KaλouvtoC

Eav exe eyypaepi otnv utnpesia avaywpiogcn kno, 0a ppoalaeeai o apiooc tou kaolouvtos (uTTOV TPOUIOEoN OEv Ee i aIOKpuyn), PpOtu aattnoeTe otnv knoh. H oovn mTpe va pobalaa ta npwa 12 yqia n xapakntpec tou tnAeWVIKO uipoukai Tou ovopatoc.

Eav to ovopa kai o api uoc tou kaLouvtoc evai aTTOKeUeva otov TnAeWVIKO kataLoyo kai ev avayvwpiZetai avTIOIXia api ou, 0a TPOBAAETAI AVT' autoT to ovopa Tou kaLouvtoC.

6.2 AioTa KAnoεωv

Tn Aia T a Knaeewv aTtoNkeuovTai aeTouAixotov aTTO Tc TEaUTaie 40 eepxóvecs Knoic, ouTepiAauBavOevou Tou TNaewviko u apoou kai Tns nepounviac kai wac Knoan. H Aia T a Knaeewv TpoBaAee I Etniog av Unpoxuv avattnttnc Knaoeic.

Oi tou kaouvtoc aTIOgKeuovtai Otn AIOta KAnoeWv avEapnta aTTo eav TpETeI va aTavnOei n KAnon n oXi. Otav yepia n AIOta kai λnΦe i vα KAnon, n PaaioTepn Kaataxwpion 0a diaypaepiautopata.

6.2.1. PpOBoLn Tns IioTac KAnoEwV

1. Παποτε Ψγιανα ανοίξετηλίστα κλήσεων.Εάν δενυπάρχουν κλήσεις στηλίστα,ηοθόνη προβάλειτο《LIST EMPTY》(ΔΔΕΙΑ ΛΙΣΤΑ).
2. Kávτε κύλιση / στην απαίτούμενη καταχώριση.
3. Πατήσε OK γιανα προβληθεί το «VIEW» (ΠPOBOAH), πατήσε OK.

4. H oθóvŋ προβαλει την ημερομηνία και ωρα της κλήσης.
   6.2.2. Kληση ενός αριθμού στη λίστα Kλήσεων

5. PntnoTe va va avoiEeTn AioTa KAnoewv.

6. Kávτε κύλιση Δ/πγαπαίομενη καταχώριση.
7. Παποτε γιανακαλέσετε Νγν προβαλλόμενη καταχώριη.

6.2.3. Δiaypaφή μiaς καταχώριασς

1. PntnoTe yia va avoiEe Tn AioTa KAnoewv.
2. KávTE KúλION /σπν aTTaIToUμEvn KATAxωPION.
3. Πατησε OK καντε κύλιοη στο « DELETE »(ΔΙΑΓΡΑΦΗ).
4. Πατήσε ΕΚ ὁθόνη προβάλει «CONFIRM?» (ΕΝΙΒΕΒΑΙΩΣΗ).
5. Nañote OK yia va επiβεβaiωσετη yia va akupωσετε.

7. ΠPOΣΩΠΚH PYΘΜΙΣΗ

H évtαση κουδουνίσματος ασύρματου ακουσικόν μπορείνα ρυθμιστεί σε διαφορετικά επίπεδα εντασός. Επιλέξετε από 5 επίπεδα εντασός ἡ to Off.

1. Πατήσε Μ, κάντε κύλιοη στό το «PERSONAL SET» (Προς/KEΣ PYθ) και πατήσε το OK
2. Παποτε △/γιανα επιλέξετε «HANDSET TONE» (HXOΣ XEIP/HΣ) και παποτε OK
3. H oθóvη προβαλλει «RING VOLUME» (ENTAŠH KOYΔ), πατήστε το OK
4. Παποτε /γιανα επιλέξετε ην ενταση (1 - 5 n «OFF»).
5. Παποτε OK για επιβεβαιωση ὄνγια να επισρέψετε στο πρόγουμενο μενού. Σημείωση: ſταν χτιπάει τηλέφωνο, ρυθμίσε την ενταση κουδουνίσματος πατώντας το Δ/∇.

7.1.2. Mελωδία κουδουνίσματος ασύρματου ακουσικό

Mπopoúv va puθμiσoúv διαφορετικές μελωδίες ασύρματου ακουσικό. Επιλέξετε από 5 διαφορετικές μελωδίες kouδουνίσματός.

1. Πατησε 目, κάντε κύλιοη στόο «PERSONAL SET» (Προε/KEΣ PYθ) και πατήσε OK
2. Παποτε △/γιανα επιλέξετε «HANDSET TONE» (HXOΣ XEIP/HΣ) και παποτε OK
3. Παποτε △/γιανα επιλέξετε «RING MELODY» (MEA/ΔIA KOYΔ) και πατησε OK

4. Πατήσε /Δνία επιλέξετε τη μελωδία κουδουνίσματος (1 - 5).

5. Nañote OK yia επiβεβaiωn n yia va επiστρεγε ΘO Tponyouμεvo μεvou.
   7.1.3.Hxoi

6. Πατησε Μ, κάντε κύλιση ΦΟ «PERSONAL SET» (Προς/KEΣ PYθ) και πατήσε OK

7. Παποτε △/vγia va επιλέξετε «HANDSET TONE» (HXOΣ XEIP/HΣ) και παποτε OK
8. Πατησε /γιανα επιλέξετε «KEY TONE» (HXOΣ ΠΑΗΚ/ΩΝ) και πατησε OK
9. Παποτε △/γιανα επιλέξετε ON n OFF.
10. PatnoTE OK yia eTneBaeaiown n ia va eTIOtpeVEte oTo Tponyouevo evou.

7.2 Autómuatn aπávtnon

To tnIeepwvo eivai puOmuEvo va aTavTaeI oE kNoeic onKwovTac to aoupuato akouotiko aTTO bao n To optiOn. To xapaktnpiotiko auto mTopei va aTevpyoToinTei, etoi wote oi knoeic va mTopouv va aTavTwai moVo e Tnv TiEon Tou C.

1. Πατησε [O, κάντε κύλιοη ΦΟ «PERSONAL SET» (Προς/KEΣ PYθ) και πατήσε OK.
2. Kávτε κύλιση Στο «AUTO ANSWER» (AYTOM ANANT) και πατήσε OK
3. Πατησε △/γιανα επιλέξετε «ON» ἡ«OFF».

4. Nañote OK yia επiβεβaiωn n yia va επiστρεψετο Πρonyóμεvo μεvou.

5. PYOMIeIz BAeH

8.1 Λειτουργία εξοικόνόμησης (Eco)

0EIOUPOV IOXUOC MTOPEI VA EIWOTI. OTV N LEITOUPOYIA EGOIKOVOpONC EEXI TEOI OTO ON, n IOXUC EKIOPTINCS BAONCS EIWVETAI. Auto To xapakntpiotiko evai oTO OFF OTNV TPOETIIOYn.

1. Πατησε [3] καντε κύλιοη [4] O «ADVANCED SET» (ΠρΟΗΜ. PYΟΜ) και πατησε OK.
2. H oθóvη προβάλλει «ECO MODE» (PYθMIZH ECO), πατήσετο OK
3. Παποτε /γιανα επιλέξετε «ON» ἡ«OFF».
4. Nañote OK yia επiβεβaiωn n yia va επiστρεγετο Πρonyoμεvo μεvou. Σημεiωη: Otav n λειουργia εξοικovóμησς εχει τεθεί στο ON, n εμβέλεια ασύρματου ακουσικού μειώνεται.

8.2 Mŋδενικές εκτομπές (Eco +)

Otav exouv evepyoioi0ei oui n8evikc 8kTou Tav e aDpavia yia 1 1eTTo, n 8eTaibóμevn ioxuc 8eTaTu ou aupuatou akouotiko kai tnc βaonC 8a otapatnoεi. Mia eioepxóμevn kHan n nTIeON OTIOUOBNTOT E Nktpou OTO aupmuTo akouotiko 8a evepyoioia Tn movadka To TNLEWVO 8eTIOTppei 8tnv kavovikn λeIToupyia. Auto to xapakntpiotikó evai oTO OFF stnv poeTIAoyn.

1. Πατήσε Μκάντε κύλιοη ΦΟ «ADVANCED SET» (ΠρΟΗΓΜENH PYΟΜΙΣΗ) και πατήσε OK.
2. Kávτε κύλιση ΗΟΤΟ «ZERO EMIT» (MHΔEN. EKΠ.) και πατήσε OK.
3. Παποτε /νανα επιλέξετε «ON» ἡ«OFF».
4. Παποτε OK για επιβεβαιωση ἡνα συ επιορεψετε στο πρόγουμενο μενού.

8.3 Etnavapopa TpoEpiAeVwv puOmuεwv

To tneepwo mtopei va eavéAeI OTIC TPOETILEymuEveC puOmuic (apxikc). Ola ta aoupuata akouotiká TOU Eivai kataxomega eva otn bao n th a diatnpnOuv kai dEv th aiaypaovv.

ZHMANTIKO

H επavaφopá tou τηλεφώνου στις προεπιλεγμένες ριθμίσεις θα διaypáψειόλες τις καταχωρίσεις στιη λίσα τκλήσεων. Επίσης θα γίνει επavaφopá tou τρέχοντος ασύρματου ακουσικόν και των ριθμίσεων βάσης.Οι καταχωρίσεις του ἐχουν αποθηκευτέι στου τηλεφώνικό κατάλoyo θα διαπρηθουν.

1. Πατήσε Μκάντε κύλιση Φο «ADVANCED SET» (ΠρΟΗΜ. PYΟΜ) καί πατήσε OK
2. Kávτε κύλιση στο «RESET» (ENANAΦOPA) και πατήσε OK
3. Hoθóvη προβαλει «RESET?» (ΕΝΑΦΟΡΑ).
4. Παποτε OK για επιβεβαιωη ἡγια va επιορέψετε ΟΟ τρόγούμενο μενου. To τηλέφωνο θα επανεκκίνηθεί αυτόματα.

9. ΓENIKEΣ ΠΑHPOΦΟPIΕΣ

ZHMANTIKO

O o i c autoc 6e1 ox6iaotei yia tn diEaywyn knoeewv ektaKTnc avayknC O E TepiTTwON biakotnC peuatoC. Ia TPOoBaon O e utnpoeic EKTAKTNS avayknC, TpeTIe va akoAoutheta e aaee c evaalakTikc. To TPOIOV auto TPOOPIZETAI yia ouv0eon o e avaloyIKo dnoio tnEawviKO idTuO n oE iDlWtiko TnEawVIKO KevTpo. (pabx)

Pnpoopiec yia tnv aovaa kai nEeKtpoayvntikn oovaa

Xpnaiouoiiemuovtnvapexoevn tropodooia 1xuoc to pioiov auto. H xpnan m n Eosoiobotm evnc npoxns 1xuoc a akupwaen tvv yyunon ka Iipoei va npokn0e i nmuia oto tnaepwvo.
XpnoiouoieTc movo Tc TApexoEvEc yKekpiEvEc TnavaopotioeVc μTatapic.
Mny avoiyTe to aoupato akouotiko (movo yia avtikataoTawv mTataiw aoupatou akouotiko) n tn bao. Auto mtpei va npokaleoi ekEeon o uynan taon n oe alouc kivduvouc.
To paiooovikó onμa Tou μεtaδδετai μεtaéu tou aoupatou akouotikou kai tnc βaonç μToppéi va πpokαλeσει πapεβoλες Εβοθημata αkoç.
To pioov mnpoei va npokaleoie npaeuoloec o e aalouc nektpikouc 品 口 O .TnAeopaoEIG kai paiofowa, pooyia/alaapu kai utlooyoiTeC, av totoe tnoei TOLU KOTa 0e autc. ZoutnvtaI to pioov va toTOnoTeiTai Toulaxiotov eva etpo maKpia aTTOIEc OuaKEuec wote va EaXIOITTOIEiTai OTIOOHNTOE KIVDuvoc npaeuBoLnC.
OLeCs oI mTatapieC mTOpEi va TpokaLcouv Znmuic otnv 1ioKtnoia kai/ n OomegaKOUC Tpaumatioouc oTWC EYkaUma, evyawya UIA KoouMa, KLEIDA n aluoide C ayigouv ta eKTEeIeva Tepaik. To aywyo uIKo MTopei va ouptnpwoE i eva NkKTpiKo Kukwma (bpaxukkWma) kai va 3epuavTei apkcta. Na eioT PPOeKTKoi kat to xepioo foptioeuv mTataipiv, EIKA otav Tc TOTOnTeite OTO EOWTepiKo ToETINs, Toavtaq n aalou doxeiou e taaAikc avtkeiEvva.
- Ionte unv atoppinTETe Tc mTatapieC e wTia. YIAPxE1 oOapoc kivduvoegknpnEnc kai/naTTOBEOUoNc EaipETiKa TOIKwV xNIKwv ouoiw.

περιβαλλον

Mnv EKTeTe OE aTeuEiaac nlaakn aktivoBoia.
H aoumuato akouotiko TOpEi va 0epuavtheta kata n foption twv mTataiw n kata tni diapkeia Eyaawv Tepioobw v xpnong. Auto evai quoioloyiko. OTooso ouotnvoue, poc atopuyn zetaic va unv toTOnTeite to poiov eTavw o Taaio elo/kaanlaqa.
Mnv toTIOthetaTo TPOiov ETVW Oe Xaia n aAAEc EITIAPVEIECs, oI OTIOEg
ONIoupyoov ivcs kai mnv To toTIOthetaTe OE onmuia oTou EMTODiZeTai n EEuOEPn
pon aepa OTIC EITIAPAVIEc Tou.
Mnu biTe kaveva tmuau Tou pioovtoc ovepo kai mnu To xpnoipotoe upec ouvntkec onwoc e Tria.
Mny ekTeTe To pioov o e wia, kpnEic n aAec Epiikivuvc ouvKeC.

• Yπápxει μikpól πιθανότητa va προκληθεί βλάβη στο τηλέφωνο από ηλεκτρική καταιγίδα. Συστύνουμε va αποσυδέετε to τηλέφωνο και to καλώδιο γραμής τηλέφωνου από to ρεύμα σε περίπτωση ηλεκτρική καταιγίδας.

10. EΓΥHΞH KAI ΣΕΡΒΙΣ

To tnAewo exi mia eyyunon 24 nnuw aTIO Tnv nuepounvia ayopac Tou paivetai OTNV aTIOBcIgN ayopac. Autn n Eyyunon dev kaUttEi opaMaTa n EaTTWmuata Tou TTPOkaIoVtai aTTO atuxnmuata, eoPAAevn xPOn, EUoyn OOpa, aElaia, Kepauvo, KaKn MTaxeipion Tou Eotlioou n aTTOIOAONTE PooTAneia puOuions n EITIOKEUns EKTOS autov aTTO Touc EYKekpiEvouc avTIPPOoTouc.

Φuλαετην απόδειξη αγοράς. Autη είναι η απόδειξη εγγύŋος.

10.1 Oo n movad a Bpioketai otnv eyyunon

• Aioouvdeote n ova dba bao n c aio tn ypaumn tnaeowou kai tn v npoxn nEKTPIKOU pEuMaTOc.
• uokεuáote oλa ta εξαρτήμata tou ηλεφωνικού σας Σuστήματος, χρησιμοποίωντας ηγνόσια συοκεuaσία.
• Eπιοτρέψτε ημονάσα στο καταστημα ὄπου ην αγοράσατε, εξασφαλίζοντας ὅτι θα συνόδεύειαι ἀπό ην απόδειξη αγοράς.
• Θυμηθείτενασυμπεριλαβετετοναντάπτοραιοχύος.

10.2 Aφού λήξει n εγγύηση

Eav n movada dev piokei Tn ev otn yyunon, tikoivwnote aci aac meow tnC i0o5iaoc www.aegtelephones.eu

To npoiov auto I toupye i movo e avaopotizouevc mTatape. Eav tooetnoeTe n eTavaopotizouevc mTatapiec oTO aOpauaokoi kai To to TIOeTnoeTe OTn bao,TO aOpauaokoi kai AALAOEi KAI EN OuTAPxE1 KAUusn aTO Touc opouc Eyyunong.

11. TENIKEZ ΠΑHPOΦΟPIEΣ

Πρότιπο	DECT
	1,88 εως 1,9 GHz (εύρος ζώνης = 20 MHz)
Εύρος ζώνης Καναλίου	1.728 MHz
Εμβέλεια λειουργίας	Εως 300 μ. σε εξωτερικό χώρο, εως 50 μ. σε εσωτερικό χώρο
Xρόνος λειουργίας	Εθιμότητα: 200 χρες, σμιλία: 10 χρες Xρόνος φόρτισης μπαταρίας: 24 χρες
Εύρος θερμοκρασίας	Λειουργία 0° C ἀως 40° C, Αποθήκευση -20° C ἀως 60° C
Ηλεκτρική ισχύς	Βάση/Φόρτισής: MN-A002-A080 εύσους 100-240VAC 50/60Hz 200mA, εξοδος 7.5VDC 300mA Φόρτισής: Πλροφορίες γία πις μπαταρίες SANIK-SN-AAA30H, τύπος Ni-MH (επαναφορτιζόμενη μπαταρία) Ονμαστική τάση 300mAh, 2 X 1,2V μέγεθος AAA KAIFENG-KF-AAA300H, τύπος Ni-MH (επαναφορτιζόμενη μπαταρία) Ονμαστική τάση 300mAh, 2 X 1,2V μέγεθος AAA

12.△HAQSHCE C

To napov npoiov oumopwvetai TIC Baoikc attaithoic kai aAee c xetikc diataeic tnc odnyiec R&TTE 1999/5/EK.

MTopeTe va Tn 1nAwoon Oumuopwpwnc otnv 10oEla:www.aegtelephones.eu

13. ANOPPIPsiTH Σ YΣKEYH Σ (ΠΕΡΙΑΜΟΝ)

Στο τέλος της διαρκείας ζωής του προίοντος δεν πρέπεινα πετάξετε το παρόν προίον στα φυσιολογία καίας απορρίματα αλλάντο παραδώσετε σε ενα σημείο συλλογής γία την ανακύκλωση ηεκτρικών και ηεκτρονικών εξοπλισμών. To σύμβολo στο προίov, στον Φόηγο χρήσός και/ŋ στο kouti utθδεικύουν τα ανωτέρω. Opiσμένα απο τα uλία προίοντος μπορουν να επαναχροσιροιθουν εάν παραδώσετε το προίov σε ενα σημείο συλλογής. Xρησιμοποιώντaç εκ τέου σρισμένα εξαρτήμata n πρωτες ὄλες απο χρησιμοποιημένα προίovτa, συνεισφέρετε σημαντίας έπγν προσταία του περβάλοντος. Επικοινώνότε με τις τοπικές αρχές σε περπιπωση του χρειάζεότε περισσότερες πληροφόρίες σχετίας με τα σημεία συλλογής έπγν περioxή σας.

Oi atapiec p va aTOnaKpuvovtaTniv aTn o Tnv aTnpipn Tns oukeunc. ATooppiTTETe TIs atapiec 01Ako TpoC to Tepiaalov TpOTo, uUwva e Touc kavovioous Tns xWpaoc Oac.