Boomerang 10 - Τηλέφωνο AEG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Boomerang 10 AEG

2 X 1,2 V AAA, 650 mAh NiMH (Wymienne)1 ΕΠΕΙΔΗ ΝΟΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΣΑΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί με τη μέγιστη δυνατή φροντίδα για εσάς και το περιβάλλον. Αυτός είναι ο λόγος

που παρέχουμε το προϊόν αυτό μαζί με έναν οδηγό γρήγορης εγκατάστασης, προκειμένου να

μειώσουμε την ποσότητα του απαιτούμενου χαρτιού (τυπωμένων σελίδων) και συνεπώς να

διασώσουμε τα δένδρα που θα κόβονταν για την κατασκευή του εν λόγω χαρτιού. Ένας πλήρης

και λεπτομερής οδηγός χρήσης, με περιγραφές όλων των λειτουργιών, είναι διαθέσιμος στον

ιστότοπό μας www.aegtelephones.eu. Κάντε λήψη του πλήρους οδηγού χρήσης σε περίπτωση

που θέλετε να χρησιμοποιήσετε όλες τις προηγμένες λειτουργίες του προϊόντος σας. Για λόγους

προστασίας του περιβάλλοντος, παρακαλούμε μην εκτυπώσετε αυτόν τον πλήρη οδηγό χρήσης.

Σας ευχαριστούμε που μας υποστηρίζετε για την προστασία του περιβάλλοντος.

2 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας κατά τη χρήση του τηλεφώνου σας, για να

περιορίσετε τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού:

• Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες.

• Ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που αναγράφονται επάνω στο προϊόν.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ρεύματος πριν από τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε

υγρά καθαριστικά ή σπρέι καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα βρεγμένο πανί για τον καθαρισμό.

• Διατηρείτε το προϊόν μακριά από πολύ θερμές ή/και υγρές συνθήκες ή την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία, μην το αφήνετε να βραχεί και μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό (για παράδειγμα,

κοντά σε μπανιέρα, νεροχύτη κουζίνας και πισίνα).

• Μην υπερφορτώνετε τις πρίζες ρεύματος και τα καλώδια προέκτασης, καθώς μπορεί να

προκληθεί κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ρεύματος στις ακόλουθες περιπτώσεις:

> Όταν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις παρουσιάζει βλάβη.

> Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά παρά την πιστή τήρηση των οδηγιών λειτουργίας.

> Εάν το προϊόν έχει πέσει κάτω και το περίβλημά του έχει υποστεί βλάβη.

> Εάν το προϊόν παρουσιάζει αισθητή αλλαγή στην απόδοσή του.

• ΠΟΤΕ μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σε εξωτερικό χώρο κατά τη διάρκεια καταιγίδας με

κεραυνούς. Αποσυνδέστε τη βάση από την τηλεφωνική γραμμή και την πρίζα ρεύματος όταν

υπάρχει καταιγίδα στην περιοχή σας. Η βλάβη που μπορεί να προκληθεί από κεραυνό δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

• Μην χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο για να αναφέρετε διαρροή αερίου κοντά στο σημείο της

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις παρεχόμενες μπαταρίες NiMH (νικελίου - υδριδίου μετάλλου) που

συνοδεύουν το τηλέφωνό σας ή κάποιες ισοδύναμες εγκεκριμένες από τον κατασκευαστή.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εάν η μπαταρία αντικατασταθεί από άλλη ακατάλληλου τύπου. Η

χρήση μπαταριών άλλου τύπου ή μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών/πρωτευόντων ηλεκτρικών

στοιχείων μπορεί να είναι επικίνδυνη. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν παρεμβολές ή/και βλάβες

στη μονάδα ή στο χώρο γύρω από αυτήν. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες

που οφείλονται στη μη συμμόρφωση με τα προαναφερθέντα.

• Μην χρησιμοποιείτε θήκες φόρτισης άλλων κατασκευαστών. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στις

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν εισαχθεί με τη σωστή πολικότητα.

Απορρίψτε τις μπαταρίες με ασφαλή τρόπο. Μην κάψετε, μην βυθίσετε στο νερό, μην

αποσυναρμολογήσετε και μην τρυπήσετε τις μπαταρίες.GR

3 ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ

Αυτό το τηλέφωνο προορίζεται για σύνδεση σε δημόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο ή σε

αναλογική εσωτερική γραμμή ενός συμβατού τηλεφωνικού κέντρου.

4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

4.1 Σύνδεση του σταθμού βάσης (βλ. P4)

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας (15) και το καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής (16) στο σταθμό

• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε πρίζα δικτύου ηλεκτρικής τροφοδοσίας με χαρακτηριστικά 100 - 240

Vac, 50 - 60 Hz και, στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο τηλεφωνικής γραμμής σε τηλεφωνική

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιείτε πάντα τα καλώδια που παρέχονται στη συσκευασία.

Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο τροφοδοτικό. Η χρήση άλλου τροφοδοτικού μπορεί να

προκαλέσει βλάβη στη μονάδα.

Σημείωση: Τοποθετήστε τη μονάδα βάσης σε σχετικά μικρή απόσταση από την πρίζα ρεύματος.

Μην επιχειρήσετε ποτέ να επιμηκύνετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Ο σταθμός βάσης απαιτεί τάση

δικτύου για τη λειτουργία του, ενώ τα ασύρματα ακουστικά δε λειτουργούν χωρίς το σταθμό.

4.2 Τοποθέτηση και φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

• Εισαγάγετε τις 2 παρεχόμενες μπαταρίες στη θήκη μπαταριών με τη σωστή πολικότητα

(βλ. σήμανση στο εσωτερικό της θήκης μπαταριών).

Προειδοποίηση: Χρησιμοποιήστε μόνο τις παρεχόμενες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH.

• Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα στο πίσω μέρος του ακουστικού και πιέστε το προς τα κάτω μέχρι

• Τοποθετήστε το ακουστικό στη βάση και φορτίστε το για 15 ώρες, προτού χρησιμοποιήσετε το

ακουστικό για πρώτη φορά.

> Το ακουστικό εκπέμπει ένα διπλό σύντομο τόνο („μπιπ“) όταν τοποθετείται σωστά στη βάση,

ενώ ως ένδειξη της φόρτισης ανάβει και η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας στη βάση.

Σημείωση: Το ακουστικό μπορεί να ζεσταθεί κατά τη διάρκεια της φόρτισης των μπαταριών ή

κατά τη διάρκεια πολύ μεγάλων χρονικών διαστημάτων χρήσης. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει κάποιο πρόβλημα.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, εάν η μπαταρία αντικατασταθεί από άλλη ακατάλληλου τύπου.

Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες.

4.3 Αφαίρεση του πίσω καλύμματος του ακουστικού (Βλέπε P5)

Εισαγάγετε το συνοδευτικό κλειδί στην εσοχή, όπως εικονίζεται, και στρέψτε το δεξιόστροφα για

απελευθέρωση του πίσω καλύμματος.

4.4 Ρύθμιση της γλώσσας οθόνης

Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης στο ασύρματο ακουστικό σας.

• Από την αρχική οθόνη πατήστε .• Πατήστε για πρόσβαση στο “ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ” (HANDSET OPTS) και

κατόπιν πατήστε για επιλογή.

• Πατήστε για πρόσβαση στο “ΓΛΩΣΣΑ” (LANGUAGE) και κατόπιν πατήστε για

• Πατήστε για να επιλέξετε τη γλώσσα προτίμησης και κατόπιν πατήστε για

>Εκπέμπεται ένας ηχητικός τόνος επιβεβαίωσης.

• Πατήστε για να επιστρέψετε στη λειτουργία ετοιμότητας.

Σημείωση: Μόλις ρυθμιστεί η γλώσσα οθόνης, η οθόνη ασύρματου ακουστικού θα γυρίσει

αμέσως στην επιλεγμένη γλώσσα.

5 ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ

5.1 Επισκόπηση του ακουστικού και του σταθμού βάσης

# Εικονίδιο Επεξήγηση

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για είσοδο στη λίστα του κύριου

Πατήστε για επιλογή ενός στοιχείου μενού ή για αποθήκευση μιας

εγγραφής ή μιας ρύθμισης.

Στη λειτουργία μενού, πατήστε για κύλιση προς τα πάνω.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης ή της αναπαραγωγής ενός μηνύματος,

πατήστε για αύξηση της έντασης του ήχου.

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για πρόσβαση στο αρχείο κλήσεων

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για πραγματοποίηση ή απάντηση

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για αποστολή σήματος Flash για

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για πραγματοποίηση ή απάντηση

κλήσης σε λειτουργία μεγαφώνου.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για εναλλαγή μεταξύ μεγαφώνου

ανοιχτής συνομιλίας και ακουστικού.

Πατήστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του

κλειδώματος πλήκτρων.

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για πρόσβαση στη λίστα

Πατήστε για ακύρωση μιας ενέργειας.

Κατά τη διάρκεια προπληκτρολόγησης, πατήστε για διαγραφή του

τελευταίου ψηφίου που εισήχθηκε.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για σίγαση του μικροφώνου και

πατήστε ξανά για επαναφορά του ήχου της συνομιλίας.

Στη λειτουργία μενού, πατήστε για κύλιση προς τα κάτω.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης ή της αναπαραγωγής ενός μηνύματος,

πατήστε για μείωση της έντασης του ήχου.

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε για πρόσβαση στη λίστα του

τηλεφωνικού καταλόγου.

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για κλείσιμο της γραμμής.

Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού, πατήστε για ακύρωση και έξοδο

χωρίς πραγματοποίηση αλλαγών.

Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα για ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση του ακουστικού.GR

Πατήστε παρατεταμένα για απενεργοποίηση του κουδουνίσματος του

Πατήστε παρατεταμένα για προσθήκη παύσης πληκτρολόγησης κατά την

κλήση ή την εισαγωγή αριθμών στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Στην κατάσταση αναμονής ή κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για

έναρξη εσωτερικής κλήσης ή για μεταφορά κλήσης.

5.2 Εικονίδια και σύμβολα οθόνης στο ακουστικό (Βλέπε P2)

Εμφανίζεται όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

Τα εσωτερικά τμήματα εμφανίζονται κυκλικά κατά τη φόρτιση.

Εμφανίζεται όταν η γραμμή χρησιμοποιείται.

Αναβοσβήνει όταν υπάρχει εισερχόμενη κλήση.

Αναβοσβήνει όταν έχετε ένα νέο μήνυμα φωνητικού ταχυδρομείου. (Αυτή είναι μια

Εμφανίζεται όταν έχετε νέες αναπάντητες κλήσεις ή κατά την προβολή του αρχείου

Εμφανίζεται όταν πραγματοποιείται πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Εμφανίζεται όταν είναι ρυθμισμένο το ξυπνητήρι.

Εμφανίζεται όταν το κουδούνισμα του ακουστικού είναι απενεργοποιημένο.

Εμφανίζεται όταν το ακουστικό είναι εγγεγραμμένο στο σταθμό βάσης και εντός της

Εμφανίζεται όταν το ακουστικό είναι εκτός της εμβέλειας της βάσης ή όταν αναζητά

Ενεργοποιείται όταν διατίθεται επιβεβαίωση επιλογής ή προγραμματισμού.

Ενεργοποιείται κατά τη χρήση της λειτουργίας επεξεργασίας τηλεφωνικού καταλόγου

για διαγραφή του τελευταίου ψηφίου.

Ενεργοποιείται κατά τη χρήση της λειτουργίας μενού, όποτε μπορείτε να επιστρέψετε

στην προηγούμενη κατάσταση ή στο προηγούμενο βήμα.

Ενεργοποιείται όταν είναι ενεργοποιημένη η οθόνη.

*Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, θα πρέπει να είστε συνδρομητές στην

υπηρεσία φωνητικού ταχυδρομείου ή στην υπηρεσία αναγνώρισης κλήσης του παροχέα δικτύου

σας. Ενδέχεται να απαιτείται η πληρωμή συνδρομητικού τέλους.

5.3 Μονάδα βάσης (Βλέπε P3)

# Εικονίδιο Επεξήγηση

Ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν το ακουστικό βρίσκεται στη βάση ως ένδειξη ότι

Πατήστε για εύρεση/αναζήτηση όλων των εγγεγραμμένων ακουστικών.

Πατήστε ξανά το κουμπί ή οποιοδήποτε άλλο πλήκτρο του ακουστικού για να

απενεργοποιήσετε το σήμα αναζήτησης. Πατήστε παρατεταμένα για έναρξη της

διαδικασίας εγγραφής.5.4 Εισαγωγή κειμένου και αριθμών

Μπορείτε να επιλέξετε διάφορους χαρακτήρες πατώντας επανειλημμένα τα αλφαριθμητικά

πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για την αποθήκευση ενός ονόματος στον τηλεφωνικό

κατάλογο ή για τη μετονομασία του ακουστικού σας. Οι χαρακτήρες είναι εκτυπωμένοι στα πλήκτρα.

Για παράδειγμα, για να εισαγάγετε το όνομα Tom:

T Πατήστε 8 μία φορά

O Πατήστε 6 τρεις φορές

M Πατήστε 6 μία φορά

Στη λειτουργία επεξεργασίας, εμφανίζεται ένας δρομέας που σας υποδεικνύει την τρέχουσα θέση

Ο δρομέας αυτός εμφανίζεται στα δεξιά του τελευταίου χαρακτήρα που εισαγάγατε.

• Αφού επιλεγεί ένας χαρακτήρας, ο δρομέας μετακινείται στην επόμενη θέση μετά από μια

για να διαγράψετε το τελευταίο γράμμα ή αριθμό.

6 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

6.1 Πραγματοποίηση κλήσης

6.1.1 Προπληκτρολόγηση

• Εισαγάγετε τον αριθμό τηλεφώνου (μέγ. 24 ψηφία). Εάν κάνετε λάθος, πατήστε για να

διαγράψετε τον τελευταίο αριθμό που εισαγάγατε.

για να καλέσετε τον αριθμό τηλεφώνου.

6.1.2 Απευθείας κλήση

• Καλέστε τον αριθμό.

6.1.3 Κλήση από τη λίστα επανάκλησης

• Πατήστε στην κατάσταση αναμονής.

> Εμφανίζεται ο τελευταίος αριθμός που κλήθηκε.

• Πατήστε για να επιλέξετε την επιθυμητή εγγραφή στη λίστα επανάκλησης και, στη συνέχεια,

για να καλέσετε τον επιλεγμένο αριθμό επανάκλησης.

6.1.4 Κλήση από το αρχείο κλήσεων

• Πατήστε στην κατάσταση αναμονής.

• Πατήστε για να επιλέξετε την επιθυμητή εγγραφή στο αρχείο κλήσεων και, στη συνέχεια,

για να καλέσετε τον επιλεγμένο αριθμό του αρχείου κλήσεων.

Σημείωση: Για να μπορείτε να βλέπετε τους αριθμούς ή τα ονόματα στο αρχείο κλήσεων, θα πρέπει

να είστε συνδρομητές στην υπηρεσία Αναγνώρισης κλήσης.

6.1.5 Κλήση από τον τηλεφωνικό κατάλογο

• Πατήστε στην κατάσταση αναμονής.GR

• Πατήστε για να επιλέξετε την επιθυμητή εγγραφή στον τηλεφωνικό κατάλογο και, στη

για να καλέσετε τον επιλεγμένο αριθμό του τηλεφωνικού καταλόγου.

6.2 Απάντηση και τερματισμός κλήσης

• Όταν κουδουνίζει το τηλέφωνο, πατήστε

• Για να τερματίσετε μια συνομιλία, πατήστε στο ακουστικό σας.

Προειδοποίηση: Όταν κουδουνίζει το ακουστικό, μην το κρατάτε πολύ κοντά στο αυτί σας, καθώς

η ένταση του ήχου κουδουνίσματος μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην ακοή σας.

Σημείωση: Για να τερματίσετε την κλήση, μπορείτε απλώς να τοποθετήσετε ξανά το ακουστικό

στο σταθμό βάσης του, με την προϋπόθεση ότι δεν έχετε απενεργοποιήσει τη λειτουργία AΥΤΟΜ

ΤΕΡΜΑΤ (AUTO HANG-UP).

6.3 Μεγάφωνο ανοιχτής συνομιλίας ακουστικού

Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, μπορείτε να πατήσετε για εναλλαγή μεταξύ μεγαφώνου ανοιχτής

συνομιλίας και ακουστικού.

6.4 Ρύθμιση έντασης ακουστικού

Υπάρχουν 5 επίπεδα έντασης του ήχου του ακουστικού σας.

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να επιλέξετε ανάμεσα στις ρυθμίσεις „EПΙПΕΔO 1“

(VOLUME 1) έως „EПΙПΕΔO 5“ (VOLUME 5).

> Εμφανίζεται η τρέχουσα ρύθμιση.

> Όταν τερματίσετε την κλήση, η ρύθμιση παραμένει στο τελευταίο επιλεγμένο επίπεδο.

6.5 Ρύθμιση έντασης μεγαφώνου

Υπάρχουν 5 επίπεδα έντασης ήχου του μεγαφώνου.

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης ανοικτής συνομιλίας, πατήστε για να επιλέξετε ανάμεσα στις

ρυθμίσεις „EПΙПΕΔO 1“ (VOLUME 1) έως „EПΙПΕΔO 5“ (VOLUME 5).

> Εμφανίζεται η τρέχουσα ρύθμιση.

> Όταν τερματίσετε την κλήση, η ρύθμιση παραμένει στο τελευταίο επιλεγμένο επίπεδο.

6.6 Σίγαση/ακύρωση σίγασης του μικροφώνου

• Όταν έχει γίνει σίγαση του μικροφώνου, στην οθόνη του ακουστικού εμφανίζεται η ένδειξη

„ΣΙΓΑΣΗ ON“ (MUTE ON) και ο συνομιλητής σας δεν μπορεί να σας ακούσει.

• Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε το

Η λειτουργία αναζήτησης σας επιτρέπει να εντοπίσετε ένα ακουστικό που έχει χαθεί, εφόσον το

ακουστικό βρίσκεται εντός εμβέλειας και περιέχει φορτισμένες μπαταρίες.

• Πατήστε το πλήκτρο κάτω από τη μονάδα βάσης.

> Όλα τα εγγεγραμμένα ακουστικά που βρίσκονται εντός εμβέλειας αρχίζουν να κουδουνίζουν.

Μπορείτε να διακόψετε την αναζήτηση πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο του ακουστικού ή

πατώντας ξανά κάτω από τη μονάδα βάσης.

6.8 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του ακουστικού

Πατήστε παρατεταμένα

στο ακουστικό σας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ακουστικό στην κατάσταση αναμονής.

> Κατά την πρώτη ενεργοποίηση, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη „ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ…“

(SEARCHING...) μέχρι το ακουστικό να εντοπίσει τη βάση.Σημείωση: Εάν το ακουστικό δε βρίσκεται στη βάση, μπορείτε να το απενεργοποιήσετε για να

εξοικονομήσετε την μπαταρία.

Όταν το ακουστικό είναι „ΑΝΕΝΕΡΓΟ“ (OFF), δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πραγματοποίηση

κλήσεων, ακόμα και κλήσεων έκτακτης ανάγκης. Επίσης, δεν κουδουνίζει όταν υπάρχει εισερχόμενη

Για να απαντήσετε σε μια κλήση, θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε ξανά και μπορεί να χρειαστεί

λίγος χρόνος μέχρι να αποκατασταθεί εκ νέου η ασύρματη ζεύξη ανάμεσα στο ακουστικό και τη

6.9 Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του πληκτρολογίου

Μπορείτε να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο για την αποφυγή κατά λάθος κλήσης ή πατήματος

• Στην κατάσταση αναμονής, πατήστε παρατεταμένα

για 2 δευτερόλεπτα, για να κλειδώσετε

> Στην οθόνη του ακουστικού εμφανίζεται η ένδειξη „KΛEIΔ. ΠΛHK.“ (KEYS LOCKED).

• Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα του πληκτρολογίου, πατήστε παρατεταμένα

Σημείωση: Η απάντηση σε εισερχόμενες κλήσεις εξακολουθεί να είναι δυνατή ακόμα και με το

πληκτρολόγιο κλειδωμένο.

6.10 Εκκίνηση μιας κλήσης ενδοσυνεννόησης

• Στην λειτουργία ετοιμότητας πατήστε

>Η ενδοσυνεννόηση αρχίζει αμέσως να χτυπάει, εάν υπάρχουν μόνο 2 καταχωρημένα

>Εάν υπάρχουν περισσότερα από 2 καταχωρημένα ακουστικά, θα προβληθούν οι αριθμοί

ακουστικών που είναι διαθέσιμοι για την ενδοσυνεννόηση.

• Πατήστε τον αριθμό ακουστικού που θέλετε να καλέσετε ή πατήστε για να καλέσετε όλα τα

στο ακουστικό που λαμβάνει την κλήση που πρέπει να απαντηθεί και εκκινήστε την

• Για να τερματίσετε την κλήση ενδοσυνεννόησης, πατήστε σε ένα από τα ακουστικά.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την κλήση ενδοσυνεννόησης προτού απαντηθεί πατώντας ή στο

ασύρματο ακουστικό που διεξάγει την κλήση.

• Εάν δεν υπάρξει απάντηση από το ακουστικό λήψης εντός ενός λεπτού, η κλήση ακυρώνεται

• Εάν δεν έχει καταχωρηθεί άλλο ακουστικό στη μονάδα βάσης, θα ακουστούν 4 ήχοι μπιπ και η

συσκευή θα επιστρέψει στη λειτουργία ετοιμότητας.

6.11 Μεταφορά μιας εξωτερικής κλήσης σε άλλο ασύρματο ακουστικό

• Κατά τη διάρκεια της κλήσης πατήστε

για να θέσετε την εξωτερική κλήση σε αναμονή.

>Η ενδοσυνεννόηση αρχίζει αμέσως να χτυπάει, εάν υπάρχουν μόνο 2 καταχωρημένα

>Εάν υπάρχουν περισσότερα από 2 καταχωρημένα ακουστικά, θα προβληθούν οι διαθέσιμοι

αριθμοί ακουστικών για την ενδοσυνεννόηση.

• Πατήστε τον αριθμό ακουστικού που θέλετε να καλέσετε ή πατήστε για να καλέσετε όλα τα

Σημείωση: Εάν δεν υπάρχει απάντηση από το ακουστικό που καλείτε, ή επιθυμείτε να ακυρώσετε

την κλήση ενδοσυνεννόησης προτού απαντηθεί, πατήστε για να επιστρέψετε στην εξωτερική

στο ακουστικό λήψης για να απαντήσετε στην κλήση και να εκκινήσετε συνομιλία.GR

• Πατήστε στο ακουστικό που κάνει την κλήση για να μεταφέρετε την εξωτερική κλήση στο

>Η εξωτερική κλήση μεταφέρεται.

7 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

Η μονάδα μπορεί να αποθηκεύσει έως 200 εγγραφές τηλεφωνικού καταλόγου. Κάθε εγγραφή του

τηλεφωνικού καταλόγου μπορεί να αποτελείται το πολύ από 24 ψηφία για τον αριθμό τηλεφώνου

και 12 χαρακτήρες για το όνομα.

7.1 Αποθήκευση επαφής στον τηλεφωνικό κατάλογο

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε .

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „ΤΗΛ. ΚΑΤ/ΓΟΣ“ (PHONEBOOK) και, στη συνέχεια,

πατήστε για επιλογή.

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „NΕΑ ΕΓΓΡΑΦΗ“ (NEW ENTRY).

> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη „ΕΙΣΑΓ. ΟΝΟΜΑ“ (ENTER NAME).

• Εισαγάγετε το όνομα της επαφής (μέγ. 12 χαρακτήρες) χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

• Εάν κάνετε λάθος, πατήστε για να διαγράψετε τον τελευταίο χαρακτήρα που εισαγάγατε.

• Πατήστε για να επιβεβαιώσετε την εισαγωγή του ονόματος.

> Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη „ΕΙΣΑΓ. ΑΡΙΘΜΟ“ (ENTER NUMBER).

• Εισαγάγετε τον αριθμό της επαφής (μέγ. 24 ψηφία) χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο.

• Εάν κάνετε λάθος, πατήστε για να διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο που εισαγάγατε.

• Πατήστε για επιβεβαίωση.

> Ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης.

• Πατήστε για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής.

Σημείωση: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε νέες εγγραφές στον τηλεφωνικό κατάλογο όταν η

μνήμη είναι πλήρης. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να διαγράψετε υπάρχουσες εγγραφές για

να ελευθερώσετε χώρο για νέες.

7.2 Πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε για να ανοίξετε τη λίστα τηλεφωνικού καταλόγου.

• Εναλλακτικά, από την αρχική οθόνη, μπορείτε να πατήσετε , στη συνέχεια για να

επιλέξετε „ΤΗΛ. ΚΑΤ/ΓΟΣ“ (PHONEBOOK), στη συνέχεια πατήστε και για να επιλέξετε

„ΛΙΣΤΑ ΚΛΗΣ.“ (VIEW ENTRIES), στη συνέχεια πατήστε για να ανοίξετε τη λίστα τηλεφωνικού

> Οι εγγραφές του τηλεφωνικού καταλόγου εμφανίζονται σε λίστα με αλφαβητική σειρά.

• Πατήστε για να μετακινηθείτε με κύλιση στη λίστα εγγραφών.

για να προβάλετε τις λεπτομέρειες της επιλεγμένης εγγραφής.

για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής.

Σημείωση: Αντί να πατήσετε

για να περιηγηθείτε στις εγγραφές του τηλεφωνικού καταλόγου,

μπορείτε να πατήσετε το αριθμητικό πλήκτρο που αντιστοιχεί στο πρώτο γράμμα της εγγραφής

που θέλετε να εντοπίσετε.

Για παράδειγμα, πατώντας 2, εμφανίζεται η πρώτη εγγραφή της οποίας το όνομα αρχίζει από „Α“.

Πατώντας ξανά 2, εμφανίζεται η πρώτη εγγραφή της οποίας το όνομα αρχίζει από „Β“ κ.ο.κ. Στη

συνέχεια, πατήστε για να βρείτε την εγγραφή που θέλετε.

7.3 Τροποποίηση μιας εγγραφής τηλεφωνικού καταλόγου

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε

για να ανοίξετε τη λίστα τηλεφωνικού καταλόγου.

για να επιλέξετε την εγγραφή που θέλετε να τροποποιήσετε.• Πατήστε για να ανοίξετε τις επιλογές μενού τηλεφωνικού καταλόγου.

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „ΕΠΕΞ. ΕΓΓΡΑΦ“ (EDIT ENTRY) και, στη συνέχεια,

πατήστε για επιλογή.

> Εμφανίζεται το τρέχον όνομα.

• Επεξεργαστείτε το όνομα χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, χρησιμοποιώντας το πλήκτρο

για να διαγράψετε χαρακτήρες.

• Πατήστε για επιβεβαίωση.

• Επεξεργαστείτε τον αριθμό και στη συνέχεια πατήστε για επιβεβαίωση.

> Ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης.

• Πατήστε για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής.

8 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΛΟΥΝΤΑ (ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ)

Εάν είστε συνδρομητές στην υπηρεσία Αναγνώρισης κλήσης του παροχέα υπηρεσιών δικτύου

σας, ο αριθμός τηλεφώνου κάθε ατόμου που σας καλεί εμφανίζεται στην οθόνη του ακουστικού

όποτε δέχεστε εισερχόμενη κλήση και, στη συνέχεια, αποθηκεύεται στο Αρχείο κλήσεων (Call Log).

Εάν ο αριθμός τηλεφώνου του καλούντα είναι αποθηκευμένος στον τηλεφωνικό κατάλογο μαζί

με το όνομα, τότε κατά τη λήψη της κλήσης στην οθόνη του ακουστικού εμφανίζεται το όνομα του

καλούντα όπως και στο Αρχείο κλήσεων (Call Log).

Σημείωση: Εάν η κλήση γίνεται από κάποιον του οποίου το όνομα δεν είναι διαθέσιμο (π.χ. μια

διεθνής κλήση ή από ένα τηλεφωνικό κέντρο), στην οθόνη του ακουστικού εμφανίζεται η ένδειξη

„MΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜO“ (UNAVAILABLE) όταν λαμβάνετε την κλήση, όπως και στο Αρχείο κλήσεων (Call

Εάν η κλήση γίνεται από κάποιον με κρυφό αριθμό, στην οθόνη του ακουστικού εμφανίζεται η

ένδειξη „ΑΠΟΚΡ ΑΡΙΘΜ.“ (WITHHELD) όταν λαμβάνετε την κλήση, όπως και στο Αρχείο κλήσεων

Εάν δεν έχετε εγγραφεί στην υπηρεσία αναγνώρισης κλήσης, στην οθόνη του ακουστικού

εμφανίζεται η ένδειξη „ΑΓΝΩΣΤΟΣ“ (UNKNOWN) όταν λαμβάνετε την κλήση, ενώ δεν αποθηκεύεται

στο Αρχείο κλήσεων (Call Log).

Οι πληροφορίες για εισερχόμενες κλήσεις ποικίλουν ανάλογα με τη χώρα και το φορέα δικτύου.

Το Αρχείο κλήσεων (Call Log) αποθηκεύει τις 20 τελευταίες εξωτερικές κλήσεις, ανεξάρτητα από το

εάν απαντήσατε στην κλήση ή όχι.

Εάν υπάρχουν επανειλημμένες κλήσεις από τον ίδιο αριθμό, αποθηκεύεται μόνο η πιο πρόσφατη

Όταν το Αρχείο κλήσεων (Call Log) είναι πλήρες, η επόμενη νέα κλήση αντικαθιστά την παλαιότερη

8.1.1 Πρόσβαση στο αρχείο κλήσεων

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε .

• Πατήστε για να περιηγηθείτε μέσα στη λίστα κλήσεων.

> Οι κλήσεις εμφανίζονται με χρονολογική σειρά, με την πιο πρόσφατη κλήση στην πρώτη θέση

8.1.2 Διαγραφή μιας καταχώρησης αρχείου κλήσεων

• Από την αρχική οθόνη πατήστε .

• Πατήστε για να επιλέξετε μια καταχώρηση και κατόπιν πατήστε

• Πατήστε για το ΔΙΑΓΡΑΦΗ (DELETE) και κατόπιν πατήστε για επιλογή.

>Προβάλλεται το ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ; (CONFIRM?).

• Πατήστε εκ νέου για επιβεβαίωση.GR

>Εκπέμπεται ένας ήχος επιβεβαίωσης.

• Πατήστε για να επιστρέψετε στη λειτουργία ετοιμότητας.

Η λίστα επανάκλησης αποθηκεύει τους 10 τελευταίους αριθμούς που κλήθηκαν. Για κάθε εγγραφή

μπορεί να εμφανιστεί ένας αριθμός 24 το πολύ ψηφίων.

9.1 Πρόσβαση στη λίστα επανάκλησης

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε .

• Πατήστε για να περιηγηθείτε μέσα στη λίστα επανάκλησης.

> Ο τελευταίος αριθμός που κλήθηκε εμφανίζεται πρώτος στη λίστα επανάκλησης.

> Εάν ο αριθμός έχει περισσότερα από 14 ψηφία πατήστε

για να δείτε και τα υπόλοιπα

10.1 Εγγραφή ακουστικού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Κατά την αγορά της μονάδας, όλα τα ακουστικά είναι ήδη εγγεγραμμένα στη βάση

σας και γι‘ αυτό δε χρειάζεται να τα εγγράψετε.

Η εγγραφή ενός ακουστικού είναι απαραίτητη μόνο όταν αγοράζετε επιπλέον ακουστικά ή εάν

πάθει ζημιά κάποιο ακουστικό σας.

Μπορείτε να εγγράψετε έως τέσσερα ακουστικά σε ένα σταθμό βάσης, ενώ ο αριθμός κάθε

ακουστικού (1 έως 4) εμφανίζεται στην οθόνη του.

Σημείωση: Κάθε ακουστικό μπορεί να εγγράφεται σε μια μόνο βάση.

Για την εγγραφή ή κατάργηση εγγραφής ενός ακουστικού πρέπει να εισάγετε το γενικό PIN. Το

προεπιλεγμένο γενικό PIN είναι 0000.

10.2 Εγγραφή επιπλέον ακουστικών

• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο κάτω από τη μονάδα βάσης για 5 περίπου δευτερόλεπτα.

> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εγγραφής, η ένδειξη μηνυμάτων στη βάση αναβοσβήνει για

• Στο ακουστικό, πατήστε .

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ“ (SETTINGS) και, στη συνέχεια,

πατήστε για επιλογή.

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „ΕΓΓΡΑΦΗ...“ (REGISTRATION) και, στη συνέχεια,

πατήστε για επιλογή.

• Εισαγάγετε το γενικό PIN και στη συνέχεια πατήστε για επιβεβαίωση.

Σημείωση: Μετά την εισαγωγή του γενικού PIN,

> Αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη ΑΝΑΜΟΝΗ... (WAITING...).

> Ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης που υποδηλώνει την επιτυχή εγγραφή και το ακουστικό

επανέρχεται στην κατάσταση αναμονής, ενώ στην οθόνη του εμφανίζεται ο αριθμός

> Εάν δε βρεθεί κάποια βάση με το PIN που εισαγάγατε, ακούγονται τόνοι σφάλματος που

υποδηλώνουν την αποτυχημένη εγγραφή και στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη „ΕΓΓΡ.ΧΕΙΡΟΤ.“

(PLS REG H/S). Θα πρέπει να επαναλάβετε τα βήματα από το 1 και μετά.

> Κατά τη διάρκεια των βημάτων 2-5, εάν δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο του ακουστικού για 10

λεπτά, η διαδικασία εγγραφής ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση, επαναλάβετε τα βήματα

από το 1 και μετά.10.3 Επαναφορά της μονάδας

Με αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να επαναφέρετε το τηλέφωνό σας στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

Σημείωση: Με την επαναφορά, όλες οι προσωπικές σας ρυθμίσεις, καθώς και οι εγγραφές

του αρχείου κλήσεων και της λίστας επανάκλησης, διαγράφονται και το τηλέφωνο επανέρχεται

στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του, συμπεριλαμβανόμενου του γενικού PIN. Ωστόσο, μετά

την επαναφορά ο τηλεφωνικός σας κατάλογος, όπως και όλα τα ηχογραφημένα μηνύματα

παραμένουν ως έχουν, ενώ γίνεται επαναφορά όλων των άλλων ρυθμίσεων.

• Από την αρχική οθόνη, πατήστε .

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „ΠΡΟΗΓΜ. ΡΥΘΜ“ (SETTINGS) και, στη συνέχεια,

πατήστε για επιλογή.

• Πατήστε για να μεταβείτε στην επιλογή „EПΑΝΑΦOΡΑ“ (RESET) και, στη συνέχεια, πατήστε

• Πατήστε ξανά για επιβεβαίωση.

> Ακούγεται ένας τόνος επιβεβαίωσης και πραγματοποιείται επαναφορά της μονάδας στις

προεπιλεγμένες ρυθμίσεις της.

11 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

Μην καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος της μονάδας σας με βενζίνη, διαλυτικά ή άλλους οργανικούς

διαλύτες, διότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει μόνιμη ζημιά η οποία δεν καλύπτεται από την

Εάν χρειαστεί, καθαρίστε το με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί.

Διατηρείτε το τηλέφωνο μακριά από πολύ θερμές ή/και υγρές συνθήκες ή την άμεση ηλιακή

ακτινοβολία και μην το αφήνετε να βραχεί.

12 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Η μονάδα παρέχεται με εγγύηση διάρκειας ισχύος 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς που

αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει βλάβες ή ελαττώματα που

οφείλονται σε ατυχήματα, κακή χρήση, φυσιολογική φθορά, αμέλεια, βλάβες στην τηλεφωνική

γραμμή, πτώση κεραυνού, μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση στη συσκευή ή απόπειρα ρύθμισης

ή επισκευής από οποιονδήποτε τρίτο εκτός των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων.

Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς, καθώς αυτή αποτελεί τεκμήριο ισχύος της εγγύησης.

12.1 Για όσο διάστημα η μονάδα καλύπτεται από την εγγύηση

• Αποσυνδέστε τη μονάδα βάσης από την τηλεφωνική γραμμή και το δίκτυο ρεύματος.

• Συσκευάστε όλα τα μέρη της συσκευής σας με τα αρχικά υλικά συσκευασίας.

• Παραδώστε τη συσκευή στο κατάστημα από το οποίο την είχατε αγοράσει, μαζί με την απόδειξη

• Θυμηθείτε να συμπεριλάβετε και το τροφοδοτικό.

12.2 Μετά τη λήξη της ισχύος της εγγύησης

Εάν η μονάδα δεν καλύπτεται πλέον από την εγγύηση, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της

διεύθυνσης www.aegtelephones.eu στο Διαδίκτυο.

Αυτό το προϊόν λειτουργεί μόνο με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Εάν βάλετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες στο ακουστικό και το τοποθετήσετε στη βάση, θα προκληθεί βλάβη στο ακουστικό η

οποία ΔΕΝ καλύπτεται από τους όρους της εγγύησής μας.GR

Το προϊόν αυτό συμμορφούται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της

Ευρωπαϊκής Οδηγίας 1999/5/ΕΚ περί τερματικού ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού

Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση: www.aegtelephones.eu

14 ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ)

Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του προϊόντος, δεν θα πρέπει να απορρίψετε το προϊόν

αυτό μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματά σας. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδώσετε το προϊόν

σε σημείο συλλογής αχρήστου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς ανακύκλωση.

Το σύμβολο που απεικονίζεται πάνω στο προϊόν, μέσα στο εγχειρίδιο χρήσης ή/και πάνω στη

συσκευασία υποδηλώνει ακριβώς αυτό. Κάποια από τα υλικά κατασκευής του προϊόντος

μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν, εάν τα παραδώσετε σε κέντρο ανακύκλωσης. Με την

επαναχρησιμοποίηση κάποιων τμημάτων ή πρώτων υλών από άχρηστα προϊόντα, συνεισφέρετε

σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

σημεία συλλογής αχρήστων συσκευών προς ανακύκλωση στην περιοχή σας, απευθυνθείτε στις

Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται πριν από την απόρριψη της συσκευής. Απορρίψτε τις

μπαταρίες με περιβαλλοντικά φιλικό τρόπο, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη

Πρότυπο επικοινωνίας Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT ή Ψηφιακή

βελτιωμένη ασύρματη τηλεπικοινωνία)

Εύρος συχνοτήτων 1,88 έως 1,9 GHz (εύρος ζώνης: 20 MHz)

Εύρος ζώνης καναλιών 1,728 MHz

Εμβέλεια Έως 300m σε εξωτερικούς χώρους, έως 50m σε εσωτερικούς χώρους

Διάρκεια λειτουργίας Αναμονή: 230 ώρες, Ομιλία: 13 ώρες

Χρόνος φόρτισης μπαταρίας: 15 ώρες

Εύρος θερμοκρασιών Λειτουργία: 0°C έως 40°C, Αποθήκευση: -20°C έως 60°C

Ηλεκτρική ισχύς Μετασχηματιστής μονάδας βάσης:

Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050

Είσοδος 100-240Vac 50-60Hz, Έξοδος 6VDC/500mA.

Μετασχηματιστής μονάδας φορτιστή:

Ten Pao: S003IB0600050 & S003IV0600050

Είσοδος 100-240Vac 50-60Hz, Έξοδος 6VDC/500mA.