Voxtel M311 - Κινητό τηλέφωνο AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Voxtel M311 AEG

Ευχαριστούμε για την αγορά αυτού

του προϊόντος. Το παρόν προϊόν

έχει σχεδιαστεί και συναρμολογηθεί

με εξαιρετική φροντίδα για εσάς και

το περιβάλλον. Για το λόγο αυτό

παρέχουμε το προϊόν αυτό με έναν

οδηγό γρήγορης εγκατάστασης για τη

μείωση του αριθμού σελίδων και για

λόγους εξοικονόμησης δέντρων που

θα κοβόντουσαν για τη δημιουργία

της αντίστοιχης ποσότητας χαρτιού.

Ευχαριστούμε που μας υποστηρίζετε

στην προστασία του περιβάλλοντος.

Μπορείτε να βρείτε τις πλήρεις οδηγίες

χρήσης στην ιστοσελίδα

www.aegtelephones.eu.

Όταν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο σας,

πρέπει πάντα να τηρείτε τα βασικά

προληπτικά μέτρα ασφάλειας ώστε

να μειώνεται ο κίνδυνος πυρκαγιάς,179178

ηλεκτροπληξίας και τραυματισμών,

συμπεριλαμβανομένων των εξής:

1. Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο όταν

βρίσκεστε κοντά σε εργοστάσια

χημικών ουσιών, βενζινάδικα και σε

άλλες τοποθεσίες όπου υπάρχουν

εκρηκτικά αντικείμενα.

2. Όταν οδηγείτε, χρησιμοποιείτε

τη συσκευή hands free (την

προμηθεύεστε ξεχωριστά), ώστε

να εξασφαλίζετε την ασφάλεια.

Παρακαλούμε σταθμεύετε το

αυτοκίνητο στο κράσπεδο για να

μιλήσετε στο τηλέφωνο, μόνο σε

3. Απενεργοποιείτε το τηλέφωνο όταν

μπαίνετε σε αεροπλάνο και μην το

ενεργοποιείτε κατά τη διάρκεια της

4. Να είστε προσεκτικοί όταν

χρησιμοποιείτε το κινητό τηλέφωνο

κοντά σε συσκευές όπως

βηματοδότες, ακουστικά βαρηκοΐας

και άλλους ιατρικούς ηλεκτρικούς

εξοπλισμούς, στους οποίους μπορεί

να εμφανίζονται παρεμβολές λόγω

του κινητού τηλεφώνου.179178

5. Ποτέ μην προσπαθείτε να

αποσυναρμολογείτε το τηλέφωνο οι

6. Μην επαναφορτίζετε το τηλέφωνο

χωρίς να έχει τοποθετηθεί μπαταρία.

7. Φορτίζετε το τηλέφωνο σε καλά

αεριζόμενο περιβάλλον και φυλάτε

μακριά από εύφλεκτα και εξαιρετικά

8. Προς αποφυγή απομαγνητισμού,

φυλάτε τη χειροσυσκευή μακριά από

μαγνητικά υλικά, όπως μαγνητικούς

δίσκους ή πιστωτικές κάρτες.

9. Φυλάτε το τηλέφωνο μακριά από

υγρά. Εάν συμβεί διαβροχή ή

διάβρωση, βγάλτε την μπαταρία και

επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

10. Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε

το τηλέφωνο σε περιβάλλοντα

με εξαιρετικά υψηλή και χαμηλή

θερμοκρασία. Ποτέ μην αφήνετε

το τηλέφωνο εκτεθειμένο σε

απευθείας ακτινοβολία, υγρασία ή

σε περιβάλλον με σκόνη.

11. Μη χρησιμοποιείτε υγρά ή

νωπά αντικείμενα με δυνατό

απορρυπαντικό για να καθαρίσετε

το χειροσυσκευή.181180

2.1 Ιατρικές μονάδες

Η χρήση εξοπλισμού που εκπέμπει

ραδιοηλεκτρικά σήματα, π.χ. κινητά

τηλέφωνα, μπορεί να παρουσιάζει

παρεμβολές σε ανεπαρκώς

προστατευμένες ιατρικές συσκευές.

Συμβουλευτείτε έναν γιατρό ή τον

κατασκευαστή της συσκευής για να

προσδιορίσετε εάν διαθέτει επαρκή

προστασία έναντι εξωτερικών

ραδιοηλεκτρικών σημάτων ή εάν

έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

Όποτε υπάρχουν προειδοποιήσεις

απαγόρευσης χρήσης κινητών

τηλεφώνων, πρέπει να συμμορφώνεστε

με αυτές. Τα νοσοκομεία και άλλα

ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης

χρησιμοποιούν κάποιες φορές

εξοπλισμούς, οι οποίοι μπορεί να

είναι ευαίσθητοι στα εξωτερικά

ραδιοηλεκτρικά σήματα.

Οι κατασκευαστές βηματοδοτών

συστήνουν μια απόσταση τουλάχιστο

15 εκ. μεταξύ ενός κινητού τηλεφώνου

και ενός βηματοδότη, προς αποφυγή

κινδύνου παρεμβολής στον

βηματοδότη. Αυτές οι συστάσεις είναι181180

σε συμφωνία με ανεξάρτητες έρευνες

και συστάσεις από την έρευνα για την

ασύρματο τεχνολογία. Οι άνθρωποι με

• δεν πρέπει να μεταφέρουν τη μονάδα

σε τσέπη που βρίσκεται στο στήθος

• πρέπει να κρατάνε τη μονάδα στο αφτί

που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά

από αυτή του βηματοδότη, ώστε να

μειώνεται ο κίνδυνος παρεμβολής

Εάν υποπτεύεστε ότι υπάρχει κίνδυνος

παρεμβολής, απενεργοποιήστε τη

μονάδα και μετακινήστε την πιο μακριά.

2.3 Τομείς όπου υπάρχει

Απενεργοποιείτε πάντα τη μονάδα

όταν βρίσκεστε σε τομέα όπου

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και τηρείτε

όλα τα σήματα και τις οδηγίες.

Κίνδυνος έκρηξης υπάρχει σε

τομείς όπου υπάρχουν χώροι στους

οποίους συνήθως σας ζητείται να

απενεργοποιείτε τον κινητήρα του

αυτοκινήτου. Εντός ενός τέτοιου τομέα,

σπινθήρες μπορεί να προκαλέσουν

εκρήξεις ή πυρκαγιά, τα οποία

μπορεί να οδηγήσουν σε ατομικούς

τραυματισμούς ή και σε θάνατο.183182

Απενεργοποιήστε τη μονάδα στα

πρατήρια βενζίνης, δηλαδή κοντά

σε αντλίες βενζίνης και χώρους

Τηρείτε τους περιορισμούς που ισχύουν

κατά τη χρήση ραδιοηλεκτρικών

εξοπλισμών κοντά σε σημεία όπου το

καύσιμο αποθηκεύεται και πωλείται,

σε εργοστάσια χημικών ουσιών και σε

τομείς όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Τομείς με κίνδυνο έκρηξης έχουν συχνά,

αλλά όχι πάντα, ευκρινή σήμανση. Αυτό

ισχύει επίσης για τομείς κάτω από το

κατάστρωμα σε πλοία: η μεταφορά ή

αποθήκευση χημικών ουσιών, οχήματα

τα οποία χρησιμοποιούν υγρά καύσιμα

(όπως προπάνιο ή βουτάνιο), τομείς

όπου ο αέρας περιέχει χημικές ουσίες

ή σωματίδια όπως κόκκους, σκόνη ή

2.4 Κλήσεις επείγουσας

Τα κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιούν

ραδιοηλεκτρικά σήματα και το

δίκτυο κινητής τηλεφωνίας. Αυτό

σημαίνει ότι η σύνδεση δεν μπορεί να

εξασφαλιστεί σε όλες τις περιπτώσεις.183182

Γι‘ αυτό δεν πρέπει ποτέ να στηρίζεστε

αποκλειστικά σε ένα κινητό τηλέφωνο

για πολύ σημαντικές κλήσεις όπως σε

ιατρικές επείγουσες περιπτώσεις.

3 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΟΥΤΙΟΥ

Μέσα στο κουτί θα βρείτε:

• 1 κινητή χειροσυσκευή

• 1 υποδοχή φόρτισης

• 1 αντάπτορας ισχύος

• 1 κάλυμμα χειροσυσκευής

• 1 επαναφορτιζόμενη

• 1 οδηγός γρήγορης εκκίνησης

Φυλάτε τα υλικά συσκευασίας σε

ασφαλή χώρο σε περίπτωση που

αργότερα χρειαστεί να μεταφέρετε τη

Η χειροσυσκευή σας δεν παρέχεται με

κάρτα SIM, θα χρειαστεί να εισάγετε μια

κάρτα SIM για τη χειροσυσκευή ώστε

να λειτουργεί σωστά.185184

4 

5.1 Πλήκτρα και εξαρτήματα

Διεξαγωγή λειτουργιών

του ανωτέρω κειμένου

Διεξαγωγή λειτουργιών

του ανωτέρω κειμένου

ρυθμίσετε την ένταση

• Πατήστε για εναλλαγή

• Πατήστε το πλήκτρο

εισέλθετε στο αρχείο

καλέσετε έναν αριθμό187186

• Πατήστε και κρατήστε

για να ενεργοποιήσετε

πατήστε για εισαγωγή

τηλεφωνικού αριθμού.

πατήστε για εισαγωγή

πατήστε για εισαγωγή

Η προεπιλεγμένη οθόνη αδράνειας

προβάλει τις εξής πληροφορίες:

Σημασία 1 Σύμβολα κατάστασης τηλεφώνου 2 Ώρα και ημερομηνία 3 Χειριστής δικτύου 4 Λειτουργία προγραμματιζόμενων πλήκτρωνΑριστερόπρογραμ-ματιζόμενο πλήκτρο*Από τη λειτουργία αδράνειας: ανοίγει τη λίστα βασικού μενού189188

αδράνειας: ανοίγει τον

Ενεργό σε συνδεδεμένη

τμημάτων κατά τη διάρκεια

της φόρτισης μπαταρίας..

Ενεργή εάν έχει ρυθμιστεί η

Ενεργή εάν έχει ρυθμιστεί η

Κουδούνισμα και δόνηση

εάν έχει ενεργοποιηθεί το

μόνο εάν έχει ενεργοποιηθεί

Δόνηση και κουδούνισμα

εάν έχει ενεργοποιηθεί η

δόνηση και το κουδούνισμα.

Δείχνει εάν έχετε νέα

Ενεργό όταν έχει κλειδωθεί

Ενεργή εάν έχετε νέες

αναπάντητες κλήσεις.

* Τα προγραμματιζόμενα πλήκτρα

αλλάζουν σε διαφορετικές λειτουργίες

σε άλλους τρόπους λειτουργίας.191190

6.1 Τοποθετήστε την κάρτα

   193192

και ωθώντας το επάνω, έως ότου

κουμπώσει στη θέση του.

6.2 Φόρτιση της μπαταρίας

Χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες/

εγκεκριμένες μπαταρίες και τους

φορτιστές. Η χρήση διαφορετικών

μπαταριών μπορεί να είναι επικίνδυνη

και θα ακυρώσει τις εγκρίσεις ή την

εγγύηση. Πρέπει να τοποθετηθεί

μια μπαταρία. Μην φορτίζετε με

απομακρυσμένο το πίσω κάλυμμα.

• Συνδέστε το καλώδιο φορτιστή στην

υποδοχή micro-USB στα πλάγια

της χειροσυσκευής ή τοποθετήστε

τη χειροσυσκευή απευθείας στην

• Συνδέστε τον αντάπτορα ισχύος

στην υποδοχή εναλλασσόμενου

ρεύματος. Εάν η χειροσυσκευή193192

είναι ενεργοποιημένη, προβάλλεται

για μερικά δευτερόλεπτα το

„Charger connected“ (Φορτιστής

συνδεδεμένος) και οι γραμμές

συμβόλου μπαταρίας διεξάγουν

κύλιση για να προβληθεί ότι η φόρτιση

ξεκίνησε. Εάν η χειροσυσκευή

είναι απενεργοποιημένη, η οθόνη

προβάλει ένα σύμβολο μπαταρίας με

κυκλική κίνηση των τμημάτων που

υποδεικνύει ότι η φόρτιση ξεκίνησε.

• Η φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να

διαρκέσει έως 5 ώρες.

• Εάν δεν προβάλλεται το

“Charger connected“ (Φορτιστής

συνδεδεμένος), αποσυνδέστε και

δοκιμάστε εκ νέου. Εάν η φόρτιση

αποτυγχάνει, επικοινωνήστε με τη

• Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

όταν οι γραμμές εντός του

συμβόλου μπαταρίας είναι συνεχώς

ενεργοποιημένες. Αποσυνδέστε το

φορτιστή από το τηλέφωνο και την

έξοδο εναλλασσόμενου ρεύματος.

Το “Charger removed” (Φορτιστής

απομακρύνθηκε) προβάλλεται για

μερικά δευτερόλεπτα για να δείξει ότι

η φόρτιση σταμάτησε.195194

6.3 Ενεργοποίηση και

Για να ενεργοποιήσετε και

απενεργοποιήσετε το τηλέφωνο:

• Για απενεργοποίηση, πατήστε

• Για ενεργοποίηση, πατήστε

Μην ενεργοποιείτε όταν απαγορεύεται

η χρήση του κινητού τηλεφώνου ή εάν

μπορεί να προκληθεί παρεμβολή ή

6.4 Για το ξεκλείδωμα

πληκτρολόγιο είναι κλειδωμένο. Για το

ξεκλείδωμα, πατήστε παρατεταμένα το

πλήκτρο # έως ότου η οθόνη προβάλει

το „Unlocked“ (Ξεκλειδώθηκε).

Για να κλειδώσετε το πληκτρολόγιο

χειροσυσκευής, πατήστε παρατεταμένα

το πλήκτρο # έως ότου προβληθεί το

7.1 Για τη διεξαγωγή

7.3 Για να απαντήσετε

 

7.4 Ένταση ακουστικού

Μπορείτε να αποθηκεύσετε ονόματα

και τηλεφωνικούς αριθμούς στον

εσωτερικό τηλεφωνικό κατάλογο (έως

100) και στον τηλεφωνικό κατάλογο

της SIM (ανάλογα με την SIM, αλλά το

Στη λειτουργία αδράνειας:

• Πατήστε Names (Ονόματα) (Δεξιό

προγραμματιζόμενο πλήκτρο)

• Πατήστε Menu (Μενού), επιλέξτε

Phonebook (Τηλεφωνικός

κατάλογος), και OK μια φορά.

Υποδεικνύει εισαγωγές στον

τηλεφωνικό κατάλογο της SIM.

Υποδεικνύει εισαγωγές στον

εσωτερικό τηλεφωνικό κατάλογο.199198

8.2 Προσθήκη μιας νέας

• Πατήστε Menu (Μενού), επιλέξτε

Phonebook (Τηλεφωνικός

κατάλογος), και OK μια φορά.

• Πατήστε Up (Επάνω)

Add new contact (Προσθήκη νέας

επαφής) από τη λίστα μενού και

πατήστε Enter (Εισαγωγή).

• Επιλέξτε αποθήκευση σε To SIM (Στην

SIM) ή To Phone (Στο τηλέφωνο) από

τη λίστα μενού και πατήστε OK.

Πατήστε το πλήκτρο Enter

(Εισαγωγή) και καταχωρήστε το

όνομα, κατόπιν πατήστε Options

(Επιλογές), κατόπιν Done (Τέλος) για

πλήκτρο Enter (Εισαγωγή) και

κατόπιν καταχωρήστε τα ψηφία για

τον αριθμό, κατόπιν πατήστε Options

(Επιλογές) και μετά Done (Τέλος) για

• Πατήστε Options (Επιλογές),

μετά Save (Αποθήκευση) για να

αποθηκεύσετε τη νέα επαφή.199198

Όταν γράφετε το όνομα, χρησιμοποιήστε

το # για εναλλαγή κεφαλαίων και πεζών,

μεταξύ των κεφαλαίων (ABC), των

πεζών (abc) ή των αριθμητικών (123).

αποθηκευμένου αριθμού

• Πατήστε Names (Ονόματα) (Δεξιό

προγραμματιζόμενο πλήκτρο)

• Πατήστε Menu (Μενού), επιλέξτε

Phonebook (Τηλεφωνικός

κατάλογος), και OK μια φορά.

όνομα που θέλετε ή πληκτρολογήστε

το πρώτο γράμμα του ονόματος και

8.4 Επεξεργασία (Αλλαγή)

• Πατήστε Names (Ονόματα) (Δεξιό

προγραμματιζόμενο πλήκτρο),

καταχώρηση που θέλετε να αλλάξετε.201200

8.5 Διαγραφή μιας εισαγωγής

στον τηλεφωνικό κατάλογο

    

αναπάντητη(ες) κλήση(εις)) και το

Το στην οθόνη υποδεικνύει μια

αναπάντητη κλήση στο Call log (Αρχείο

• Από την αρχική οθόνη/λειτουργία

προβάλλετε το All Calls (Όλες

οι κλήσεις) – μια συνδυαζόμενη

λίστα ληφθεισών, διεξαχθεισών και

αναπάντητων κλήσεων.

• Προβολή μέσω των Menu (Μενού)

και Calls (Κλήσεις), όπου μπορείτε

να προβάλλετε ξεχωριστές λίστες για

Missed calls (Αναπάντητες κλήσεις),

Dialled calls (Διεξαχθείσες κλήσεις),

Received calls (Ληφθείσες κλήσεις)

ή Delete call logs (Διαγραφή των

• Πατήστε το Menu (Μενού), κατόπιν

/ για να προβάλλετε το Calls

(Κλήσεις), και κατόπιν πατήστε OK203202

για να ανοίξετε το μενού αρχείων

το αρχείο κλήσεων που θέλετε να

προβάλλετε και πατήστε το OK για να

προβάλλετε την επιλεγμένη λίστα.

• Όταν είστε σε μια λίστα πατήστε

/ για να βρείτε την καταχώρηση

• Πατήστε Options (Επιλογές) για να

δείτε την ακόλουθη λίστα επιλογών:

Call (Κλήση) Καλέστε τον

από το αρχείο.203202

10.1 Πρόσβαση στο μενού SMS

• Πατήστε Menu (Μενού), κατόπιν

για την προβολή του Messaging

(Αποστολή μηνυμάτων).

• Πατήστε OK για να προβάλλετε το

Write message (Πληκτρολόγηση

• Πατήστε ξανά το OK για να

προβάλλετε έναν δρομέα που

• Γράψτε το μήνυμα σας

χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα

ψηφίων/γραμμάτων.205204

Όταν γράφετε κείμενο, χρησιμοποιήστε

το # για εναλλαγή κεφαλαίων και

πεζών, σε κεφαλαία (ABC), πεζά (abc)

για να μετακινήσετε το δρομέα, το

Clear (Καθαρισμός) για να διαγράψετε

γράμματα και το πλήκτρο * για σύμβολα

ή τονισμό ή επαναλαμβανόμενη πίεση

• Για αποστολή, πατήστε Options

(Επιλογές) και κατόπιν επιλέξτε το

Send to (Αποστολή σε).

• Πατήστε ξανά το Select (Επιλογή)

για να προβάλλετε το Enter number

(Καταχώρηση αριθμού).

• Πατήστε το OK και καταχωρήστε

ολόκληρο τον αριθμό,

συμπεριλαμβανομένου του κωδικού

/ για να επιλέξετε το

Add from Phonebook (Προσθήκη

από τον τηλεφωνικό κατάλογο) για

να επιλέξετε έναν αριθμό από τον207206

τηλεφωνικό κατάλογο και πατήστε το

• Πατήστε το Options (Επιλογές) όταν

καταχωρείται ο αριθμός.

• Πατήστε το Send (Αποστολή) για να

• Πατήστε το Menu (Μενού), κατόπιν

για να επιλέξετε το Inbox

(Εισερχόμενα) και OK για επιλογή.

/ για μετακίνηση στα

• Πατήστε Options (Επιλογές) για να

προβάλλετε μια λίστα επιλογών:

Προβολή για να διαβάσετε το μήνυμα

και την ημερομηνία/ώρα του.

Απάντηση για αποστολή μιας

απάντησης στο μήνυμα.

αποστολέα του μηνύματος.

Διαγραφή διαγραφή του μηνύματος.207206

μηνυμάτων εισερχόμενων.

Κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας ετοιμότητας με

ενεργοποιημένη την οθόνη,

πατήστε και κρατήστε το πλήκτρο SOS

για 3 δευτερόλεπτα για να εκκινήσετε τη

λειτουργία επείγουσας κλήσης.

Από το τηλέφωνο ηχεί μια σειρήνα

επείγουσας ανάγκης από το ηχείο

κατά τη διάρκεια μιας αντίστροφης

μέτρησης, προτού αποστείλετε το

επείγον SMS σε έναν από τους πέντε

αριθμούς επείγουσας ανάγκης που

έχουν προγραμματιστεί.

Στη συνέχεια το τηλέφωνο κάνει μια

κλήση στον πρώτο προγραμματισμένο

αριθμό SOS και όταν η κλήση SOS

απαντηθεί, θα αναπαραχθεί το

ηχογραφημένο φωνητικό μήνυμα SOS.

Από προεπιλογή το μήνυμα είναι „This

is an emergency call to accept press

0“ (Επείγουσα κλήση, για αποδοχή

πατήστε το 0). Μπορείτε να εγγράψετε

το δικό σας φωνητικό μήνυμα SOS.

Είναι σημαντικό να ενημερώσετε κατά209208

τη διάρκεια του μηνύματος σας τον

παραλήπτη ότι πρέπει να πατήσει το

„0“ για την αποδοχή της κλήσης.

Εάν ο πρώτος αριθμός είναι

απασχολημένος ή εκτός εμβέλειας και

δεν απαντηθεί εντός 1 λεπτού ή δεν

πατηθεί „0“, θα γίνει απόπειρα για τον

2ο και μετά για τον 3ο, τον 4ο και τον

5ο. Εάν δεν υπάρξει ανταπόκριση, θα

επαναλάβει την σειρά κλήσεων.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

πλήκτρο επείγοντος SOS, ακόμα και

εάν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα

Αυτή η λειτουργία επιτυγχάνεται μόνο

εάν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία

SOS, και υπάρχει τουλάχιστον ένας

Για τη ρύθμιση της λειτουργίας SOS:

• Πατήστε Menu (Μενού) για να

προβάλλετε SOS και OK για επιλογή.

On/Off για ενεργοποίηση ή

Αριθμοί για τον προγραμματισμό

12.1 Ημερομηνία και ώρα

επιλέξτε το μενού Sounds (Ήχοι) και

προφίλ που θέλετε να επιλέξετε, και

πατήστε Options (Επιλογές).

για την ενεργοποίηση

14 ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Το τηλέφωνο έχει μια εγγύηση 24

μηνών από την ημερομηνία αγοράς

που φαίνεται στην απόδειξη αγοράς.

Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει σφάλματα

ή ελαττώματα που προκαλούνται

από ατυχήματα, εσφαλμένη χρήση,

εύλογη φθορά, αμέλεια, κεραυνό, κακή

μεταχείριση του εξοπλισμού ή από

οποιαδήποτε προσπάθεια ρύθμισης

ή επισκευής εκτός αυτών από τους

εγκεκριμένους αντιπροσώπους.

Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς. Αυτή

είναι η απόδειξη εγγύησης.213212

14.1 Όσο η μονάδα βρίσκεται

14.2 Αφού λήξει η εγγύηση

Ζώνη συχνότητας 

Χρόνος φόρτισης 