Voxtel D80 twin - Telefono AEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Voxtel D80 twin AEG

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto è stato progettato e montato con massima attenzione a voi e all‘ambiente. Ecco perché forniamo questo prodotto con una guida rapida all‘installazione per ridurre il numero di pagine di carta e, di conseguenza, salvare alberi che verrebbero tagliati per produrre carta. Grazie del supporto dato nella protezione dell‘ambiente. Il manuale d‘uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche è disponibile sul sito Web www.aegtelephones.eu. Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto. Per salvaguardare l’ambiente, si raccomanda di non stampare il manuale per intero. Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell‘ambiente.

Posizionare la base entro 1,5 metri da una presa a parete facilmente accessibile in modo che in caso di problemi sia possibile scollegare il dispositivo dalla corrente. Per evitare interferenza verificare che sia ad almeno 1 metro di distanza da altri dispositivi elettrici. Il telefono funziona inviando segnali radio tra il portatile e la base. La potenza del segnale dipende dalla posizione della base. Posizionarla più in alto possibile per garantire il segnale migliore.

2.2 Potenza del segnale

L'icona sul portatile indica che è nell'intervallo della base. Se fuori intervallo della base, l'icona lampeggia. Durante una telefonata, sarà emesso un bip di avviso. IMPORTANTE La stazione base deve essere sempre collegata alla corrente. Usare solo l'adattatore di corrente fornito col prodotto.

2.3 Collegamento della stazione base (vedi P5)

1. Collegare il cavo della linea alla presa segnata con sul lato inferiore della

base. Collegare l'altra estremità del cavo della linea nella presa della linea telefonica.

2. Inserire l'adattatore nella presa segnata con della base e collegare l'altra

estremità nella presa a parete.6968

2.4 Installazione e caricamento del portatile (vedi P3)

1. Togliere il coperchio della batteria dal retro del portatile e inserire le 2 batterie

ricaricabili AAA NiMH presenti in dotazione. Far attenzione ai segni ‘+’ e ‘-’ all‘interno del vano batteria e inserire nella direzione corretta.

2. Riportare il coperchio del vano batteria nuovamente in posizione.

3. Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 24 ore prima del

4. Quando il portatile è completamente carico, l'icona,

comparirà fissa sul display. Nota: Tenere premuto Menu per far comparire sulla schermata di standby il nome del portatile e il numero oppure l'ora e il numero del portatile.

2.5 Impostazione della lingua di visualizzazione

Per cambiare la lingua di visualizzazione :

1. Premere il tasto sinistro

e / per selezionare «LANGUAGE » (LINGUA).

e / per selezionare la lingua desiderata.

Se sottoscritti ad un ID chiamante, la data e l'ora sono impostate automaticamente per tutti i portatili alla ricezione della prima telefonata. Se non c'è alcun ID chiamante, la data e l'ora possono essere impostate manualmente. Impostazione manuale della data e dell'ora

3. Inserire la data usando il tastierino (ad es. 12--08--14 per il 12 agosto 2014) e

4. Inserire l'ora usando il tastierino (ad es. 06--30 per 6.30), quindi scorrere con

Durante una chiamata, premere per alzare il volume dell‘auricolare.Quando il telefono squilla, premere per aumentare il volume della suoneria del portatile.Premere per scorrere le voci del menu, dell'elenco di ricomposizione, della lista delle chiamate e della rubrica del telefono.

Tasto Menu: Premere per aprire il menu.Premere per selezionare le voci del menu e confermare un'opzione visualizzata. Durante una chiamata, premere per attivare/disattivare l'audio. Premere per effettuare e rispondere ad una chiamata.

Tenere premuto per bloccare o sbloccare il tastierino.

Per inserire un FLASH usato con PABX o alcuni servizi di rete.

In modalità di standby premere per aprire il menu rubrica.In modalità di modifica, premere per eliminare caratteri e cifre.Torna al livello di menu precedente.

Premere il pulsante per terminare la telefonata.Quando si visualizza la ricomposizione / lista delle chiamate / rubrica o quando si è nel menu, premere per uscire e tornare in standby.Tenere premuto il tasto per 3 secondi per accendere o spegnere il portatile.7170 J Durante una chiamata, premere per diminuire il volume dell‘auricolare. Quando il telefono squilla, premere per diminuire il volume della suoneria del portatile. Premere per scorrere le voci del menu, dell'elenco di ricomposizione, della lista delle chiamate e della rubrica del telefono. In modalità di standby premere per aprire la lista delle chiamate.

Tenere premuto il tasto per inserire una pausa (P) durante la pre-composizione o il salvataggio di numeri.

Usato per effettuare chiamate interne e trasferire chiamate ad altri portatili registrati sulla base.

Tasto di ricomposizione

3.2 Icone sul display LCD del portatile (vedi P2)

Icone della potenza del segnale La modalità Eco è ATTIVA Eco + è attivo (emissioni zero) La suoneria del portatile è disattivata Indica una chiamata persa Luce fissa durante una chiamata Lampeggia in caso di chiamata in arrivo o interna Indica una chiamata in arrivo durante la visualizzazione della lista delle chiamate Indica una chiamata in entrata durante la visualizzazione della lista delle chiamate Il menu è aperto7170

Acceso quando il tastierino è bloccato Luce fissa quando è impostato un allarme Acceso quando è presente un nuovo messaggio Acceso quando la rubrica è aperta Altro testo Livello di carica della batteria completo Livello di carica della batteria pari a 2/3 Livello di carica della batteria pari a 1/3 Lampeggia quando il livello di carica della batteria è basso

3.3 Panoramica stazione base (vedi P4)

Tasto Ricerca: Premere il bottone di ricerca sulla stazione base per trovare i portatili registrati. Tenere premuto per avviare il processo di registrazione.

3.4 Navigare tra i menu

Il telefono presenta un sistema di menu facile da usare. Se il portatile è acceso e in standby:

per aprire il menu principale.

2. Poi usare i tasti

/ per scorrere tra le opzioni disponibili.

per selezionare un'opzione. Per tornare al livello di menu precedente, premere . Per uscire dal menu e tornare in standby, premere Nota: Se non è premuto alcun tasto per 30 secondi, il portatile torna automaticamente in standby.7372

4. UTILIZZO DEL TELEFONO

4.1 Accensione/spegnimento del portatile

Tenere premuto per accendere o spegnere il portatile.

4.2.1. Effettuare una chiamata

2. Quando viene emesso un suono di composizione, comporre il numero.

Nota: Il portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata. Il timer di chiamata viene visualizzato dopo 10 secondi. Quando la chiamata termina, la durata totale del tempo di conversazione lampeggia per 3 secondi.

4.2.2. Composizione preparatoria

1. Comporre prima il numero. Nel caso di un errore premere

per eliminare l'ultima cifra.

Premere , o collocare il portatile sulla base o caricatore.

4.2.4. Ricevere una telefonata

Quando si riceve una telefonata, il telefono squilla e l'icona lampeggia sul display.

per rispondere alla telefonata o sollevare il portatile dalla base o caricatore per rispondere alla telefonata. Nota: Per rispondere a telefonate premendo anche quando il portatile è sollevato, disattivare la risposta automatica.

4.3 Regolare il volume dell’auricolare

Durante una telefonata, premere / per aumentare o diminuire il volume.

Gli ultimi 10 numeri composti sono salvati nell'elenco di riselezione. Visualizza o componi una voce

per aprire l'elenco di Riselezione.

/ alla voce desiderata.

per riselezionare la voce visualizzata o premere per tornare in standby. Nota: Se si ha un'ID chiamante e il numero del chiamante corrisponde esattamente ad una voce salvata in rubrica, compare il nome.7372

4.5 Blocco / sblocco del tastierino

Il tastierino può essere bloccato in modo da non essere utilizzato accidentalmente quando lo si sposta. Nota: Quando il tastierino è bloccato, è ancora possibile rispondere ad una chiamata e il portatile funziona normalmente. Al termine della telefonata, il blocco del tastierino si attiva di nuovo.

(TASTI BLOCCA) e l'icona sono visualizzati.

di nuovo per sbloccare il tastierino.

L'audio del portatile può essere disattivato in modo che una conversazione può essere messa in silenzioso senza che il chiamante senta.

1. Durante una telefonata, premere . Il display mostra «MUTE ON» (MUTO)

e il chiamante non potrà ascoltare. Premere di nuovo per riprendere la telefonata.

4.7.1. Come effettuare una chiamata interna

Se è registrato più di un portatile sulla base, tra i due portatili è possibile effettuare chiamate interne.

1. Se sono registrati solo 2 portatili sulla base, premere

e l'altro portatile suona automaticamente.

2. Se sono registrati più di 2 portatili alla base premere

e scorrere con al numero del portatile e premere per chiamare questo portatile.

4.7.2. Come ricevere una chiamata interna

Quando si riceve una chiamata interna, l'icona, lampeggia e compare il numero del portatile che sta chiamando. Premere per rispondere alla chiamata.

4.7.3. Trasferimento di una chiamata

Per trasferire una chiamata esterna ad un altro portatile registrato sulla base. Durante una chiamata esterna:

1. Se sono registrati solo 2 portatili sulla base, premere

e l'altro portatile suona automaticamente.

2. Se sono registrati più di 2 portatili alla base premere

e scorrere con al portatile da chiamare e premere

3. Quando l'altro numero risponde, premere

per completare il trasferimento.7574 Nota: Se non c'è risposta dall'altro portatile premere per tornare al chiamante esterno. La chiamata esterna riprende automaticamente dopo 60 secondi se non c'è alcuna risposta.

4.8 Ricerca / Come trovare un portatile

La ricerca può essere effettuata per trovare un portatile perso .

sul lato inferiore della base. Tutti i portatili registrati sulla base suoneranno.

2. Per interrompere lo squillo, premere di nuovo

sulla base o premere qualsiasi tasto del portatile.

5. RUBRICA TELEFONICA

La rubrica telefonica può salvare fino a 50 nomi e numeri. I nomi possono contenere massimo 12 caratteri e 24 numeri.

5.1 Salvare un nome e un numero

Quando si sottoscrive ad un'ID chiamante, per visualizzare il nome del chiamante invece del numero, salvare il numero di telefono completo compreso il prefisso nella rubrica. Per evitare voci doppi non necessarie, lo stesso nome può essere salvato solo una volta.

4. Inserire il nome e premere

5. Inserire il numero e premere

per salvare la voce.

5.1.1. Inserire nomi

Usare le lettere del tastierino per inserire nomi, ad esempio per salvare TOM: Premere 8 una volta per inserire T. Premere 6 tre volte per inserire O. Premere 6 una volta per inserire M.

5.1.2. Suggerimenti di scrittura

Premere per eliminare l'ultimo carattere o cifra. Premere / per spostarsi tra caratteri/cifre. Premere 1 per inserire uno spazio.7574

5.2 Visualizza o componi una voce

1. Premere . per aprire la rubrica telefonica.2. Scorrere con / alla voce desiderata.OPPUREInserire la prima lettere del nome per cercare in ordine alfabetico. Il primo nome che inizia con questa lettera o la lettera più vicina nell'alfabeto comparirà. Scorrere con / alla voce desiderata.3. Premere per comporre o per tornare in standby.Nota: Quando compare il nome, per selezionare il nome e il numero premere

5.3 Modificare un nome e un numero

3. Scorrere con / alla voce da modificare o cercare in ordine alfabetico e

. Viene visualizzato il nome esistente.4. Premere per eliminare il nome se necessario, quindi inserire il nuovo nome e premere

. Il numero esistente è visualizzato.5. Premere per eliminare il numero se necessario, quindi inserire il nuovo numero e premere

per salvare la voce.6. Premere per tornare in standby.

5.4 Eliminare una voce

1. Premere . Il display mostra « PHONEBOOK » (RUBRICA).2. Premere

3. Scorrere con / alla voce da eliminare o cercare in ordine alfabetico e premere

per confermare o per cancellare.

6. ID CHIAMANTE E LISTA DELLE CHIAMATE

IMPORTANTEPer usare l‘ID chiamante, sottoscriversi prima al servizio del gestore telefonico. Pot-rebbe essere applicata una spesa di sottoscrizione. Per garantire la visualizzazione del nome del chiamante, accertarsi che il numero di telefono completo, compreso il prefisso, sia salvato in rubrica.7776 Se il numero del chiamante è salvato in rubrica, il nome assegnato ad esso sarà visualizzato. Se il numero non è disponibile, sarà visualizzato, « UNKNOWN » (SCONOSCIUTO). Se la chiamata proviene da un numero internazionale comparirà, « INTERNATION. » (INTERNAZION.).

6.1 Visualizzazione del chiamante

Se è stata effettuata la sottoscrizione all'ID chiamante, il numero del chiamante sarà visualizzato (ammesso che non sia nascosto) prima di rispondere alla telefonata. Il display può mostrare le prime 12 cifre o caratteri dei numeri di telefono e il nome. Se il nome e numero del chiamante sono salvati in rubrica e viene rilevata una corrispondenza di numeri, il nome del chiamante viene visualizzato.

6.2 Lista delle chiamate

La lista delle chiamate salva i dettagli delle ultime 40 chiamate ricevute, compreso il numero di telefono e la data e ora del chiamante. La lista delle chiamate compare anche se ci sono chiamate non risposte. I dettagli del chiamante sono salvati nella lista delle chiamate indipendentemente se la chiamata è stata risposta. Quando l'elenco è completo e viene ricevuta una nuova chiamata, la voce più vecchia sarà eliminata in automatico.

6.2.1. Visualizzare la lista delle chiamate

per aprire la lista delle chiamate. Se non ci sono chiamate nell'elenco, il display mostra « LIST EMPTY » (ELENCO VUOTO).

/ alla voce desiderata.

4. Il display mostra la data e l’ora della chiamata.

6.2.2. Comporre un numero nella lista delle chiamate

per aprire la lista delle chiamate.

2. Scorrere con / alla voce desiderata.

per comporre la voce visualizzata.

6.2.3. Eliminare una voce

per aprire la lista delle chiamate.

/ alla voce desiderata.

per confermare o per cancellare.7776

7.1 Toni del portatile7.1.1. Volume della suoneria del portatileIl volume della suoneria del portatile può essere impostato a diversi livelli di volume. Selezionare uno dei 5 livelli di volume o Disattivare.1. Premere , scorrere con a « PERSONAL SET » (PERSONALIZZA) e premere

per confermare o per tornare al menu precedente.Nota: Quando il telefono squilla, regolare il volume della suoneria premendo

7.1.2. Melodia della suoneria del portatileÈ possibile impostare diverse melodie. Selezionare dalle 5 melodie diverse.

3. Premere / per selezionare « RING MELODY » (SUONERIA) e premere

4. Premere / per selezionare la melodia della suoneria (1 - 5).5. Premere

4. Premere / per selezionare ON (ATTIVATO) o OFF (DISATTIVATO).

per confermare o per tornare al menu precedente.7978

7.2 Risposta automatica

Il telefono è impostato per rispondere a chiamate sollevando il portatile dalla base o caricatore. Questa funzione può essere disattivata in modo che le chiamate possono essere risposte solo premendo

per confermare o per tornare al menu precedente.

8. IMPOSTAZIONI DI BASE

Utilizzando il telefono in modalità Eco il livello di emissioni di potenza sarà ridotto. Quando la modalità Eco è ON (ATTIVATO), la potenza di trasmissioni della base sarà ridotta. Questa funzione è impostata su OFF (DISATTIVATO) come impostazione predefinita.

, scorrere con a « ADVANCED SET » (Impostazione avanzata) e premere

per confermare o per tornare al menu precedente. Nota: Se la modalità ECO è impostata su ON (ATTIVATO), l'intervallo del portatile sarà ridotto.

8.2 Emissione Zero (Eco +)

Se è attivata la funzione Emissione zero e l'unità è stata in standby per 1 minuto la potenza trasmessa tra il portatile e la base sarà interrotta. Una chiamata in arrivo o la pressione di un qualsiasi tasto del portatile attiverà l'unità e la riporterà in modalità normale. Questa funzione è impostata su OFF (DISATTIVATO) come impostazione predefinita.

per confermare o per tornare al menu precedente.

8.3 Ripristinare le impostazioni predefinite

Il telefono può essere ripristinato alle impostazioni predefinite (originali). Tutti i portatili che sono registrati sulla base saranno mantenuti e non eliminati.IMPORTANTEIl ripristino del telefono alle impostazioni predefinite eliminerà tutte le voci nella lista delle chiamate. Il portatile corrente e le impostazioni della base saranno resettate. Le voci salvate nella rubrica sono mantenute.1. Premere , scorrere con fino a « ADVANCED SET » (IIMP AVANZATE) e premere

per tornare al menu precedente. Il telefono sarà riavviato automaticamente.

9. INFORMAZIONI GENERALI

IMPORTANTE Questo dispositivo non è destinato a chiamate di emergenza in caso di mancanza di corrente. Applicare misure alternative per accedere ai servizi di emergenza. Questo prodotto è destinato alla connessione alle reti telefoniche pubbliche analogiche o ad un centralino privato. (pabx)Informazioni sulla sicurezza ed elettromagnetiche• Usare solo l'adattatore di corrente fornito col prodotto. Usando un alimentatore non autorizzato si invaliderà la garanzia e si rischia di danneggiare il telefono.• Usare solo le batterie ricaricabili approvate in dotazione.• Non aprire il portatile (eccetto che per sostituire le batterie del portatile) o la base. Questo potrebbe esporre l'unità ad alte tensioni o altri rischi.• Il segnale radio trasmesso tra il portatile e la base potrebbe causare interferenze ad apparecchi acustici.

• Il prodotto può interferire con altri impianti elettrici, ad es. televisori o radio, orologi/sveglie e computer se messi troppo vicini. Si consiglia di collocare il prodotto almeno ad un metro di distanza da tali dispositivi per ridurre il rischio di tali interferenze.• Tutte le batterie possono causare guasti alla proprietà e/o lesioni fisiche come ustioni se un materiale conduttivo come gioielli, chiavi o catene toccano i8180 terminali esposti. Il materiale conduttivi può completare un circuito elettrico (corto circuito) e diventare abbastanza caldo. Fare attenzione nella gestione delle batterie cariche, in particolare quando le si mette in tasca, o altro contenitore con oggetti metallici.

• Non buttare mai le batterie nel fuoco. C'è un serio rischio di esplosione e/o rilascio di sostanze chimiche altamente tossiche. Informazioni ambientali

• Non esporre alla luce solare diretta.

• Il portatile può diventare caldo se le batterie sono caricate o durante lunghi periodi di utilizzo. È normale. Tuttavia, per evitare guasti si consiglia di non collocare il prodotto su legno antico/impiallacciato.

• Non collocare il prodotto su moquette o altre superfici che generano fibre, o in luoghi privi di ventilazione sulle superfici.

• Non immergere nessuna parte del prodotto in acqua e non usare in condizioni umide, come bagni.

• Non esporre il prodotto a incendio, esplosione o altre condizioni pericolose.

• C'è una piccola possibilità che il telefono potrebbe danneggiarsi a causa di tempesta. Si consiglia di scollegare l'alimentazione e la linea telefonica durante una tempesta.

10. GARANZIA E SERVIZIO

Il telefono ha una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto mostrata dalla ricevuta di acquisto. Questa garanzia non copre guasti o difetti causati da incidenti, uso errato, usura e negligenza, luce, sabotaggio del dispositivo o qualsiasi altro tentativo di regolare o riparare ad opera di terzi che non siano tecnici approvati. Conservare gli scontrini, rappresentano la garanzia.

Quando l‘unità e coperta da garanzia

• Scollegare la base dalla linea telefonica e l’alimentazione di corrente.

• Imballare tutte le parti del telefono usando la confezione originale.

• Riportare l‘unità al negozio dove è stata acquistata verificando di avere con sé la ricevuta d‘acquisto.

• Ricordarsi di allegare l’adattatore.

Alla scadenza della garanzia Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattateci tramite www.aegtelephones. eu8180

Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si mettono batterie non ricaricabili nel ricevitore e lo si mette sulla base, il ricevitore sarà danneggiato e questo NON sarà coperto dalle condizioni di garanzia.

Standard DECT da 1.88 a 1.9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz) Larghezza di banda dei canali

Distanza operativa Fino a 300m all'esterno; fino a 50m all'interno Tempo di esercizio Standby: 200 ore, Conversazione: 10 ore Durata di caricamento della batteria: 24 ore Gamma temperature Esercizio da 0° C to 40° C, Stoccaggio da -20° C to 60° C Potenza elettrica Base/Caricatore : MN-A002-A080 ingresso 100-240VAC 50/60Hz 200mA, uscita 7.5VDC 300mA Informazioni sulla batteria SANIK-SN-AAA30H, tipo Ni-MH (batteria ricaricabile) Tensione 300mAh, 2 AAA 1.2V KAIFENG-KF-AAA300H, tipo Ni-MH (batteria ricaricabile) Tensione 300mAh, 2 AAA 1.2V8382

12. diChiARAZiOnE CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altri requisiti della direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità è presente su : www.aegtelephones.eu

13. SMALtiMEntO dEL diSPOSitiVO (AMBiEntE)

Alla fine della durata del prodotto, non buttare questo prodotto nei rifiuti normali ma consegnarlo ad un centro di raccolta destinato al riciclo di dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, la guida dell‘utente e/o scatola indica ciò. Alcuni dei materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati ad un centro di raccolta. Riutilizzando alcune parti o materiali dei prodotti usati si da un contributo importante alla protezione dell‘ambiente. Contattare le autorità locali in caso di necessità di informazioni sui centri di raccolta nell‘area. Rimuovere la batteria prima dello smaltimento dell‘apparecchio. Smaltire le batterie in un modo ecologico secondo i regolamenti nazionali.8382