HR1820 - κουζινομηχανή PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR1820 PHILIPS

Συγχαρητήρια για ένγα σας και καλως ἡρθατε στη Philips! Για νεπωφεληθειτε πλήρως από ένγιστόριξη που παρέχειη Philips, καταχωρήσε το προίον σας στην οτοσελίδa www. philips.com/welcome.

Σημαντικό

Δiaβαοτε auto to εγχειρίδιο χρήσς προεκτικά πριν χρησιμοποίσετε η συοκεύη καλ φιλαξετο για μελλοντική αναφόρα.

Kivδuvoc

Mnu i IOTe TO oTepo n oE OIOIDnIote aAlo Uypo, OTE va To 5eIAEVETe OTn Bpuon.

Ppoeiooio

• Eλέγξτε av η τάση που αναγράφεται στη συοκεύην αντιοτοίχει στήν τόπική τάση ρεύματος προτου συνδέσετε η συοκεύην.
  Mn xpnouoieTn ouokeu n av To kaawdo,To fic n aa aepn Tns ouoku ng exouv unootei opa.
• Av to kaλδio unoσεi φθopá, θa πρεπει va avtikataστaθει αntó εva κεvtrpo σερβic εξouoiδoημévo anto η Philips n aπο εξioou εξεidikeuμéva atoμa πpoc aantoΦuyn Kivδuvou.
  Au n oukeun dev npoopi etai yia xpion ano atoma (oumuepiaaavovewv twv pioiv) me nepiopioevesc oomega tikec, aohtnpiec n diavontikec ikavotntec n ano atoma xwpi c uipia kai yywn, ktoc kal eav tn xpnoiopoiouv uno eitnpon n exouv lae i odnyies oxetiká me th xpion ts osukeun ag no atofo uteuvo yia tv aphialeia touc.
• Ta naiδiá θa πρεπειν επιβλεπονται προκεμένουν α διασφαλισεί τότι δεν θa naiζουν μειη συοκεύŋ.
  Myn aphiVETe TOTcTn OoKEun va aeitoupyei xwpiEiBxeyn.
  Eav Evtonioe payiouata oTo fiItpo n Eav To fIATPO exei unootei onoiadnnote Zmuia, mV xpnoiouoiote gava Tn ouokueu kai Etnkoivwovte ME TO IAnoiotepo gouioodotmevo kevtpo eepic ts Philips.
• Ποτέ μην βάζετε τα δάχτula σας ἡ κάποι αντίκείμενο μέσα στο στόμιo tροφόδοσίας εύω λειτουργει η συακεύη. Γιαν σπρώξετε τα uλίκα στο στόμιo, χρησιμοποιησε απιολειοικά το εξάρτημα ωθηόης.
  Mny ayyiTe TIC λeπiδες ὄταν TIG kaθapiετε. Eiva πολύ κοφτερες.
• Eπiπεδo θορύβου: Lc = 74 dB [A]

Ppooox

Autn ouokcun npoopiEtal yia oikakxpnon movo.
Mny xnpouoieiTE TOTc EApTuata n mepn aio aalouc kataoekuaotc c n tou n Philips katnyopnuatiká dev ouviota. Eav xnpouoioeTe TToia EApTuata n mepn, n eyyunon oac kaioTatai akupn.
Bεβaωθειτοι ολa τα εξαρτήμata εΙναι σωστά τοποθετημένα πριν ευεργοιοιησετε τη συσκεύη.
Xpnoiopoioite Tn ouokeun mvo otav kal oI duo ouophiikntpec exouv aaoaioeI OTn eoTouc.
- Atnaoaiaoteouc ouoikntpeo movo aou anevepyoioeTe n ouokeun kai to foIAtpo oatauhtoei va nepiotpefetai.
Mny aphiéite To doxio nolou otav ngoukeun eival oe Aitoupyia.
Mny afnveTe m oukeun va aeitoupyei naww ano 2 leptia xwpiic diakotn. Av dev exet e ooknpwoeI tv npoeioaia tou xmuou, afoTE tn oukeun va kpuwoei yia 2 lenni npotou tv evpyonoiote\xava.
AnouvdeTe navTa Tn oukeun ano Tny npica aanto kaote xponon.

Hεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouyekpiév n oukeun tnc Philips oumuopphiwvetai e ola ta npotuna nou apopouv ta nEktpoayvtiká πδia (EMF). Eav yivei owotoc xepiouc kai ouφwvoç e TIG odnyiec tou napovtoc evxepidiou xpnoç, n ouokeun eivai aoaalnc otn xpnon baoelTwv ETIOMoviKwv anodxiεwv nou eivai diaθeoiueg xepl Μepea.

Eviikn Teplypa (Euk. 1)

A Anoθnkeuon kaωδiou
B Koupi on/off
C MoTeP
D Aykiotpa KaTakIOU
E A\xovac
F Kuntéλλo xμou (óvo στο μovτέλo HR1821)
G Kanaki kunéllou xmuou eEvosuatwévo diaxwpotn afo (movo oTo movTeLo HR1821)
H OxyEio nOlambdaou
I Oxεio ouλoγnS nλoTu
J Tómuio
K Zouρωτήρι
Kanakl
M Στόμιο τροφδοδσίας
N Eξαρτημα ωθηοις

Ppoetoupaia Tns ouokeuins yia xpno

1 IauvTe ola ta anooWuEv a epn (eTe Tnv evotnta KaapiooC).
2 Tuλiξτε to kaλωδio στον κύλινδρο που βρίσκεται στη βάση τής συσκεύης (Eik. 2).
3 SuVdEOT To Doxio TnTou OTo oTeP. Oa akouoTe eva klik otav eapuooei OTn 0eon Tou (Eik. 3).
4 ToTnOeTnOeTo OToTo Doxio oUAnoynC TOnTu Kai TiEoTe To EAp va akouoTe Ev a Klik (Euk. 4).
5ToTnOeTnOeTo DoxEio ouAoyns TnTou oTo oTeP (Eik. 5).
6 ToTnOeTnOeTo ooupwtnpI OTo doxEio ouAloync TOnTu (Eik. 6).

ELeyxete navtoe To ooupwnptipniv Tn xpno. Eav evtionote pwyuec n 0hepec, mnu Xpnoiountoe Tn ouokeun kal etikovwneote me to noiotepo eouoiootnevo Kevtpo oepic ts Philips n ateuovthetaite orov aTINPOOtoac.

7ToTnOeTnOe To kAnaki oTo doxio ouAloyng nOaTu (Eik. 7).
Bεβaɪωθείτε ὄτι Αγκιστρο στο καπάκι εφαμόζει στην στή του δόχείου συλογής πολτύ.
8 Aospaiaote ta duo aykiotpa oTo kaTaki yia va kAeiDwOeI oTn 0Eon Tou (Klik).
9ToTOnoTeTnToKuTnEaLoXuou n Eva TOnpI KAtw aTo OToMuio.
10 SuVdEoTe To oic otyn npiZa.

Ylka kal ouuoue

Xpouoioote poeoka pouta kai laxaviká. Exouv πepiooTepo xmuó. Pouta kai laxaviká 1iaitepa katαλnla γia επεξεpyaia oTov anoxuμwnt εival: ol avavadec, ta natçápi, to σélivo, ta μλa, ta ayyoupi, ta kapota, to otnavaki, ta πetovla, ol vtoμatc, ta noptokáia kai ta σaΦúlia.

EAAHNIKA20

• evai aapaintto va anofoiwete Ta pouta kai ta laayavikacou exouv leTTec o c. Anofoiwete mov auta me xovtpc o c, n.x. noptokalia, avavacek kal navtapia.Aphaipite eiont Nv leukn ivwOn apka twv eonepioeiov diotie exen TIKpn yeuon.
  Otauiaxve Te xmu oAou, va 0uapote ot n tukvotn ta tou xmuou eaptatai ano to iiooc twv mawv tonxpoaiomoiite. Ooo nio couepo eival to nlo too apaioc ivai o xmuoc. EIIeTe mna tonou tha napayouv to iiooc xmuou nou emtueite.
  O xuioic mnoiou maupici e i nolu ynpnyopa. Auto mnpoei va eippaabuvtheta i npooetovtac eepikc s otayovec leioviou.
  Ta φpou'ta ποι περίεχουν ἀμμλο, ὄπως οι μπανάνες, η παπάγία, Φ aβοκάντο, τα σύκα και το μάνγκο δεν εieval καταλληλα για επεξεργασία στον αποχμωτή. Γι αυτά τα φρου'ta, χρησιμοποίπε τούζινομηχανή, μπλέντερ ἡ pαβδομπλέντερ.
• Tov anoxuwmnt mnpoeite emiongs va eneepyaoteite fua kai kotovia n.x. napouloiou.
• Πειτε tov xμο aμεσως μόλις tov φτιαξετε. Av εκτεθεί στον aερa γία κάποι χρα, xάνει η γέωη του και ην θρεπτική του αξία.

XpnoTnsouokueu

1 Pauve Ta pouta kai/na laaxavikc kal koyte ta oE komuatia nou xwpave oTo otou trooosiac. (Euk.8)
2 PiEOTe To koupi on/off yia va evepyotoinoETe Tn ouokuei. (Eik. 9)

H ouokeu n tha leitoupynoe i movo otav ola ta eapntmuata exouv tootheetnei owoTa kai To kaTaki exei kleeidwoeik aia otn theon tou me Ta aykiotpa.

3 ToTtEeTnOte Ta KouMaia Twv UlikWv OTo OToMuio Tpofoosoiac KaI NIEOTe Ta EλaPpA TPOc To TEPiOePfOevo Ooupwnpi e To EAptnma wOnns (Eik. 10).

Mny aokéite eeyaln tiocn oTo Egaptnma wthonc. Auto mtopei va empeaoeI tv nioTnta tou TELIKOU anotelEouatoC, akoun kai va plokaeI To ooupwnpI.

Mnv a e TOTe Ta dakTula oac n kantoio avtkeiuevo OTo OTomu Tpofoosiac.

Molc Eeepyaote iE ola ta uikai ton Tou xmuou eoa ot Kntelto Tnptni Otaumoei, aeepyoioane T oukeun kai nepieveete exp tooupwnpi va ataatnoe va nepiotpefetai.

Mny afnveTn oukeun va leitoupyei yia TepiooTepo ano duo aeTTa xwpi c diakotn. Eav exte ookanpwoei Tnv npapaokeun Tou xuou, aneVeyponoiote Tn oukeun kal aonote
tn va kpuosei ia duo aeTTa npotou ouvexioete.

4 (Móvo στο μοντέλo HR1821). Ενσωματωμένος διαχωριστής αφρου στο καπάκι του κυπέλλου χμού σάς επιρεπείνα γεμίσετε μία κόῦσα φρέσκο χμό χωρίς αφρο από πάνω (Eik. 11).

Kaθαρισός

H ouokevun kathetaiεtau ukoIotepa av tyn kaapoeae aoeos e Ta xpon.
Mn xnpoiotoiite diaepwotka kaapotika,oupativa oouyapakia, aetov, oivntveua k.
Mny nEve kaveva ano ta eapntmuata o e nnvtnpio niatowv.

1 Ateevepyoioote n oukeun, aooovdeote to oic aTnV TpiCa kai TepieveTe mexpu va Otaaathoei va Tepiotpefetai Tooupwtip.
2AphipeoTe ta aepwueva eapntmaataaTo oTep, kaapioTe Ta uE muaalakn Bouptoa kai soanovki kai ta Otn (Eik. 12)
3 Kaapot to oetep eva uypo navi.

MnuBuiεTEπoTeTo μoTeρσe vepo kai mnu To ξεπλeveTεμe vepo βpuonc.

περιβαλλον

• Στο τέλος της ζωής της συσκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνηθιομένα παρρίματα του σπιτίου σας, αλλά παραδώσετην σε ενα επισημο σημείο συλλόγός γία avakúκλωση. Me autóv tov τόρο θα βόθησετε σήν προσταία του περιβάλοντος (Eik. 13).

πληροφόριες & σέρβις

Eav xpeiaeote nI npoopiec n avtietwnte kantoio npoBnma, eIOKEeTeite Tny IOTOeAida
tns Philips otn dieuovon www.philips.com n EIKoivwnote m To Tmu EAgmpentno
Piatawv ts Philips otn wpa oac (ta Bpeite To tnaefwo oTo dEvoc fuAadio evyunons).
Eav dev unapx1 Tu ma Eunnpentno nC PLaTawv otn xwpa oac, aeeuovtheta tov tonk
avtippoosnoa cns Philips n EIKoivwnote m To Tmu SAepic twv Okiakwv Suokewk
kai Eiw PpooWNIKns Phovtdac BV ts Philips.

Oδηγός επιλυοής προβλημάτων

AutoTo Kefalaio Ouvoiie ta TIO ouvNtoueva PpOaTnou MTOpei va aVITWIOeTE
UE TOV anoxuownt oac. AiaBaoTe Tcdeltaopec EvOTNEC yia NepiooTepec aeTTOppeIEc.Eav
DEV mtopeite va eIIAUoTE To npobma, ENIkoivwovote ME To TuMa EGuTmpeTNOg NELaATWV
TNS Philips OTN Xwpa oac (Oa BPeITE To nIephiwo OTo dEvo c foAAdio Eyyunonc).Eav dev
UnapxTuMa EGuTmpeTNOG NELaTsw otn Xwpa oac, aneuUvthe OTOv TOniko
AVTIPOsOwIOo aoc ts Philips n 0TO nnoiotepo EGSouioodotmevo Kevtpo oepic ts Philips.

Ppβλημα Λuση

H σωοκεύη δεν λειτουρεί.	H σωοκεύη εἶναι εφόδιασμένη με σύστημα ασφαλείας. Δεν λειτουρεί εάν τα εξαρτήμata δεν ἐχουν τοῦθετηθεί σωτά. Ελέγζετε εάν τα εξαρτήμata ἐχουν τοῦθετηθεί σωτά αλλά απενεργοιοίητε η σωοκεύη πριν το κάνετε.
To μοτέρ avadisδει μία δυσαρεοῦ Ασμή τις πρώτες φόρές που χρησιμοίοιείτε τη σωοκεύη.	Autó εἶναι συνηθισένo. Eáν η σωοκεύη συνεχίσει va avadisδει αυτήν ΤΗν Μσουμή μετά πό μερικές χρησείς, ελέγζετε TIG ΠΟΟΤΗTECS ΠΟΥ επεξεργαζεότε και τχρόν επεξεργασίας. Eáν η σωοκεύη ἐχει λειτουργόσει γία 2 Λεπία συνεχόμενα, απενεργοιοίητε η και αφήσετην αν κρυώσει γία 2 Λεπία.
H σωοκεύη κάνει πολύ θόρμο, avadisδει σομές, εἶναι πολύ ζεοτή, βγαζει καπνό κλπ.	AnενεργοιοίηOTE η σωοκεύη και αποσυδέοτε η από Στην πρίζα. Anεuθυθείte ΟΤΟ Πλησιέτερο Εξουσιδοθμένο Κέντρο σέρβις Σης Philips η στον αντιπρόσωπό σας γία βόŋθεία.
To σουρωτήρι ἐχει μπλοκάρει.	AnενεργοιοίηOTE η σωοκεύη, καθαρίOTE Φισόμιο Προφοδοσίας και επεξεργασεόTEITE μικρόTEPN ΠΟΘόTNΑ.
To σουρωτήρι akouμία στο σόμιο trροφοδοσίας ἡ doveiαiδuvata kατα την επεξεργασία.	AnενεργοιοίηOTE η σωοκεύη και βγαλτε η από Στην πρίζα. Ελέγζετε εάν το σουρωτήρι ἐχει τοῦθετηθεί σωτά ΤΟθείσουλούης πολτου. Πραβδωσείς ΠΟΚαρος ΠΟΥ Στο σουρωτήρι πρέπεινα εφαρμόζουν ακριβώς ΠΟΥ Αξουν. Ελέγζετε εάν ἐχει φβαρεί Φισμωτήρι. Πον σουρωτήρι. Πρωγμές, ta payiμaτα, ενας χαλαρός διοκος που τριζει ἡ ΘΟΙΑδόηNOTΕ Δλλην ανωμαλία μπορείνα προκαλέσει duoλειουργία.

Introduccion