ALTON - Μπάρμπεκιου NATERIAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ALTON NATERIAL

2. ΣΗΜΑNTΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΔIABAΣTE ΠPOΣΕKTΙΚΑ AYTEΣ TΙΣ OΔΗΠΕΣ ΠΡΙΝΑ ΕΓΚATAΣΤΗΣΕTE KAI XΡΗΣΙΜΟΝΟΙΗΣΕΤ EΤΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ

• Papakaoué δiaβασε προεκτικά αυτές τις Μδηγίες πριν va εγκataστήσετε και χρηομοπούησετην ψησαρία.
  Φuλαετε auτες οδηγες για μελλοντική χρήση.
  Anokleiotika yia xpnoon oE eXwtepiKo xwo. Mn xpnoiunoiOe autn tn ouokeun oe eowtepiKo xwo.
  Mn xnoiopoioie tnv ynoTapi kai unoynkeuete tic pfalec uypaepiou katw ano to eine do tou edaouc. To aepio evai bauputepo ano tov aepa: Av unapxei diappon, to aepio 0a ouoopeutei o eva xanl o nmeio kai mnpei va ekpayei o enaqn mefoy a onivnpa.
• Ia anokkietikn npon m e uypooinnevo kaouio aepio (uypaepio) eo aiaan. Ipenei va xnpoiopoinoet evav katalnnlo puthetairot nieoc yia npoavio, boutavio n iiyma twv duo.
  Apaipote tny nlaotikn ouokeuosaia ano ola ta eapntmuata npiv va avayete tnv ynoptapi.
  ΦροντιζετενμηχρομιοποεITE ηνψησαρίασεαπόσταοημικρότηραπό εναμετροαπό σηοιδήποτε εύφλεκτη δομήεπιφάνεια. MντηχρομιοποεITE κατωαπό εύφλεκτη επιφάνεια.
  Oi qiaee vyaepiou dev npene va tooetouvtai akipw c kato nvy noptapi.
• Oi φíáλες уγραερίου δεν πρέπειν αποθηκεύονται ἡν χρησιμοποίουνται Εό ποιδόντει διαρρόŋ θα μπορούεν α εἰναι πολύ σοβαρή - μπορείν α διαρρεύσει γύρό στον ωλήνα εαρίου.
  -AvoiyETo kanaTnc ynoTapiac oan npiv va tvn avayETe.
  Mny aiooekuee Te oie iAec uypaepiou e oewtepiKxwo.
  Mn eivte n v npotapia otav evai avamevn. PepieveTe expi va kpuwoeI evtelwoc.
  Autn n ynoataia dev npenei note va mevei xwpi c eipaevn otav eivai avamuev.
  H tou kanaikou nopei va eivai nolu zoeit. IiaveTe movo to kevtpo tnc laqnc.
  -Συνιστάται ηχρόη γαντίου κουζίνας.
  Xpnoiopoioite okeun 1diok a oxediaoueva yia pnoataic kai epoiaoueva me paikie c aebc avektikec otn eepo'ntta.
• Προσέχετε tov kαutó ατό που μπορείνα εκλιθεί ὄταν avoiγετε to καπάκι.
  Opouva tunata tnc snoptapiaw 3epaivovtai noLu. Pooexte otav unapxov Kovta naia, nkiuoevoi kai zwa.
• DIAKoTTETe navTa TnV npoxn Uypaepiou Otn φiaI NT av n PsnoTapiδ dev eivai oε xphon.
  Mny kaunte tne ty nnoptapia npiv va kpuwoe1 evtalewc.
  Xpnooioite autn tvn ynoaipia movo naw o e otaepn kai eniieon enipaveia.
• Piv ano tn xphon tnc snoTapiac oac kavete ma dokun diappoNC. Eiva o movoc aIioniotoc troponc yia va EvtonioeTE mla diappo n aepiou otic appwoei n tic ouvdeoeic me ta ano tvnykataotaon.
  KavTe Tn Dokiun OTEyavOioInOnc KaOe XpOvo KAI OE KAeAvtikataoToaOn n aPaipeoN Tnc PiaIaN UYPaepiou KAI TOU EUKaPTou Owlambda.
  Mny aiooekuete eovkctau kovt a otny npotapi.
  Mη χρησιμοποείτε αερολύματa κοντά στην ψησιρία.
  H m npon twv odnyiw nou ppiexovtai oe auto to eyyxepidio mnpei va odnynoe i e tpaumatioo n oobapn.
  Av exetepwnoeic oxetiká μe autec tic onyiec, eikoovvnoTe μe to kataoTma ano to oio ayopaaote to npoiov.
• Oποιεδήποτε αλλayές σε autή την ψησαρία μπορένα εἶναι επικίνδύνές, δεν επιρέπονται και akυρώνουν την εγγύŋοι.
  Mny metakiveite tn ouokueun kat a tn diapkeia tnc xpnoc.
  Anevepyoonote nV npoxn aepiou otn piAln aepiou mTaTn xpho.
  H ouokueun autn npenei va napaevei paepia ano eovkta uikka tnt diapkeia tnc xponc.
  Mny troponoioite tn ouakeun.

3. ΠΛHPOΦΟPIΕΣ ΓΙΑ TO YΓPAEPΙΟ KAI TON PYΟMIΕTH ΠΠΕΣΗΣ

Autn n ynoptia mnpoei va tpofoobotntheta i e uypooinmu eo kauoi nponavio n boutavio oea oiaa. Oi pialec nponaviou napexouv aepio olo tov xpov, akoum kal tov xeimwva, otav kavei kpuo. Mnpei va xpeiaote et eva yaaliko (puthetaicuveo) klaidi (dev nepialaamavetai) ia va aalaaetzie t c pialec. Oi pialec boutaviou eaoqalizouv enapkn npoxn aepiou kat a thdiapkeia tou kalokaipiou, alna n anodoo ntc ynoptiac mnpei va ennpaeaoTei otav n thepokpaia tou aepiou nceik katw ano 10°C. Bbaiaowte tti extene tn owotn piainnuyaepiou kai puthetaion tiieocyia tvn ynoptia ocac.

• O ωλήνας πρέπειν ακρέμεται ελεύθερα χωρίςν αεῖαι κεκαμένος, διπλωμένος ἡστριμένος ἐτοῦν αὐτην εμπόδιζεται έρό του αερίου. Ελέγχετε πάντα τοῦ σωλήνα πρίν από τη χρήση γία σχούματα, κοψιματα ἡνερβολική φθόρά.
• EKTó anó to Αŋμεio ðuδεοιç, kavéva ἔρος tou Αωλήνα δεν πρέπειν aayiζει ta ξεστά μέρη tnc ψησιapiác. Av o σωλήνaoc unooτεί Κημία, avtikataoɪntəte tov με ενav katáλληλo σωλήνa oxδiaσμέvo yia xρόη με kaúɔμo uypaεio kai ouμφωνa με ta οθνικί προιana tnc χωρaç oac.
  Xpnooioiote evav katalnlo oawna ouba to npotuno IS03821 kai to nkoctou oioiuva uynv 6v unepbaivei ta 1,5 μ.

Tia , ouviotoue Tn xphon qiaanc boutaviou 6 kaiw n npoaniou 5 kaiw. Xpoumoioote eva katalnnlo puthetaotn oua batoc to npotuno EN16129. PPEIE NA XPHsIMONIOEITE PYOMIHTH NIEHS KAI DIAH YTPAEPIOY IOY MNOPOYN NA EAZFAALIOYNTH ANZDAEIA KAI THN ANOTEAEzMATIKOTHTA THS YHSTAPIA. H XPHSHAKATAAAHLOY PYOMIISTH EINAI EINIKINADNH KAI AKYPONEIH TN EITYHsH. Napakaoue ouuoueuteite tov nolnt oac aepiou yia va kathetaoi tic qiaee uypaeiou kai touc puthetaotc noeonnc nov eivai oi nleov katalnnec yia tn ouokeuun oac.

Tunata ooppayioeva ano tov kataokveaotn h tov avtipopoosno tou npenei va tponoiouvtai ano to xpnotn.

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

4. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Eπιλούγή μιας θέσης

Autn n ynoTapiia npénei va xnpoiopoieitai mvo oE eXwTepiKo kwra tonoTeiTai oKaIa aepioevo mepoc. PovtiTe va unv tnv tonotheite katao onoiadnote eUφktn eniapveia. OIIeupcTnc snoTapiac dev npéne i NOTE va evai kovtutepa ano toulaixotov eva metpo ano onoiadnote eUφktn eniapveia. Exe TavntuvynpnoTapiia pakia ano eUφkta uika!
- Eπιλέγετε με προσχόν το σημείο της τοῦ θέτηκους της ψησαρίας. H θέση πρέπειν α εἶναι σε αυούτό χώρο ὄπου δεν φυσάει και μακρία από δέντρα και ἀλλα αυτικείμενα που πμορείνα πίασουν φωτία.

PpovlaEic

Mny kaunTETe Tc onec Ecaepioou Tnc snoTapiac.
- Av πρέπειν αντικατοτήσετη Φίαλη, βεβαιωθείετοῦ εἰναι κλειοῦτή και δεν υπάρχει πηγή ανάφλεξης (τογίαρο, γυμύν φλόγα, σπινθήρες κλπ.) κόντα πριν προχωρήσετε.

4. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Σύνδεοη σωλήνα αερίου στην ψησιρά

• uvδεοτε εναν σωλήνα αερίου στο Αημείονιοδόχής αερίου, στην αρισερή πλεύρά της ψησαρίας. Mn σφίεδετε uπερβολικά. Mη χρησιμοποίσετε κολλητική ταιύ ἀ κάποιν uγρό στη συνδεόη.
  ∑φετεμε to xéρι.
  Bεβαιωθείτe οτόλa τα κουμπia ελέγχου της ψησιρίας είαι στη θέοη OFF (κλεισά). Συνδέοτε τον ριθμιοή πίεος έτη φίαλη μύραερίου ακολουθώντας τις ὅηγίες που θα σας δοθουν από τον πωλητή του ριθμιοή πίεος και τις φίαλης.

Στερέωηn tou puθμιστή πεοῦς στη φιαληνυραερίου

Bεβαιωθείτε οτόλa τα κουμπία ελέγχου τής ψησαρίας είναι Θη θέοιτά. Συνδέοτε τόν ριθμιούτη πίεοῦς στη φιαλη μγρερίου ακολουθώντας τής δόγες που θα αος δοθουν από τόν πωλητή τόν ριθμιούτη πίεοῦς και τής φιάλης.

5. AEITOYPTIA

PpOeIbOoiNoεic

• Piv npoxpnoe, 8eaiw0e ie oti ext katavoonoi tyn evotnta «SHMANTIKEI IAHPOOOPIEE» autou tou yxepiiou.
• O xεδiaouc autnc tnc ψηοτapiac anayopeuei tn xpion μεyalutepou hépouc ano to 50% tnc πeipoxnc ΨnoiuatoC wc stepen nλaka. Av oi nλakec kauntovtai nlpwc, auto th α éxie w c anotéλeoua tvn utepboikn ouoawpeuon Θepóntntac nou θa μnopouoe va kataoptépsi tnv ΨoTapiá, papya nou dev kaunetai ano tvn eyyúnon.

'Avaμα tnc ψησιρίας

• AvoiETo kaniKtnc snoTapiac oac npiv va tnv avapeTe. Mny avapeTe IOTE tny snoTapia oac to kaiaKkAeioTo.
• Beβaiωθείτε οτι ὄλa τα κουμπia tou αερiou ειαι Θη θέοιτά. Avoiετε τη βαλβίδα ελέγχου tou αερiou στη φιαλη ἡν τον ριθμιστή πεός tou αερiou.
• Patnote To koupiotov kaotnpa nou thete va avayetekai yupiotetopoc ta apiotepa va vioataon. Iepiive 4 deutepoentaa kai meta ouvexioTe va yupizeteto koupiu xipva aopalioe (okauotnpactheta npenei kavoviká va avayei).Enavaiaβeté to auto apketc opec va avayei o kauotnpac.
• AváψTE kAI touc állouc kauotnpeç με onoiδnnote oεipá, aváloya με tiC aváykeç. Beβaiωθεite ɔTI O kαθε kauoTnpac éxéi aváψει πρiv va aváψETEV Σóμεvo.
• Av o kauotnpac avapei apou akolouohte Tnv npanavw diadkaia, yupioTe ola ta koupi a ot n th eon OFF. KLeiote tn baIbda aepiou otn qiaIyypaepiou. IepiEvTe neVTE λentá. EnavaIaBETe ola ta npanavw Bnmuata. Av n ΨnoTapiá akoum avapei, avatpeE TEOTC odnyiec xepokivtou avamatoC, napakatw.
• Mětá to áváμα, oí kauσtnópç, θa πéπεi va káψουν στη μέγιοη θēon γia 3 ᵓως 5 λεπίá étοι ωote vα προθερμανθει n ψηστapiá. Autŋ n δiadɪkaσía πéπεi va yivetai π(iv) ano kaθε δiadɪkaσía ψηομatoc. To kānákú πpéπεi va napaúvei avoi'tó katá tŋ δiapkeia tnc προθερμavɔnc.
• Metá anó tnv προθέρμανον, θέστε ὅλους touc καυοτήρες σε χαμηλή φωτία για νέχετε καλύτερα αποτέλέσματa Ψησιματος.

5. ΑEΙΤΟΥΡΙΑ

Oδnyiες για χελροκίνητο ἀναμμα

AvoiEto kaiaik tnc ynoataic oac npiv tnv avaet. Mny avayet NOTE tnv ynoataia oc to kaiaki KlaioTo.
Bεβαιωθείτε οτι ὄλa τα κουμπία tou αερίου εῖαι στη θέση OFF (κλειοῦ). Avoiετε τη βαλβίδα ελέγχου tou uγραερίου στη φιάλη ὄνου ριθμισή πίεος tou αερίου.
- Περάστε ενα αυμένο σπίρτο μέσα πό το πιο δεξίο στόμιο ανάματος, κατω πό τον πίνακα ελέγχου, κατοθετήσετο κόντα στόμιο του δεξιού καυσήρα.
-ΠεσTE kai yupiote to koumi oTo δεξi akpo πooc ta apioTepa, Θη μεγiσnt θεση.
- Otav avapei o 8610c kauotnpac, 9eote touv unolouinouc kauoTpec 8e 9itoupyia, ano 86ia npoc ta apioTepa.
Bεβαiωθειτε οτι κάθε καυοτήρας ἐχει ανάψει πριν va θέσετε τόν επόμενο καυοτήρα σε λειτουργί.
Av o tEaic c 8cKauotnpac dEv avaei, eikovwnote to kataoeta aio to onio ayopaoate to npoiiov.
Molc avayouv, o Kaotnpoc 3a npenei va kayouv otny uynuohn theon yia 3 ec5 5eTTa yia va npoepmuavtei n.
yntapia.Autn n diadikaoia npenei va yivetai npiv ano kade iadikaoia npoiipatoC.To kanaki n to kalumau penei va napaevei aovixto kat a thdiapkeia tnc npoepmuavonc.
- Metá anó tnv προθέρμανο, yupiote ὄλους touc καυστήρες στην ελάχιοτη θέοη για καλύτepa anotελέσμata ψηοίματος.

ηοιμο στη σχάρα

Oi kauotnpes aio avoEio wto xaluaa eipauovuov tv dayutn eepntac (no kaiae ie npiketc / ntpa lbaac) katw ano tn oxapa, no onoa me tn oipa tnc eepaivei to paaynto nou exei tonoetneoi ot nyapa. O i quokoi ymuoi twv tropiuww nupayovtai kat to yniuo xuvovtai naaw otov zeto diayutn eepotntac (n npiketc / ntpa labac) kai eatmiocvtai. O kanvoc nou deniuoyeitai nepiabalei to paaynto, diapeuyovtac npoc ta naw, kai auto npooidei oto paaynto to movaik o apomega iaic snotapiac. Av thelete to npoiio va yivei nio ooiopopa, katebaote to kanaki tnc snotapiac, povtiocvtac wote oi kauotnpes ca v evai xaunn foxtia.

Ψησιμο πάνω στην πλάκα

Oi kauotnpce 3epaivouv auo a n v naoka, no oioia ynv to qaynto nou exi tonothe nei navw tnC. Me tic nakec c npov to pnoio mikpotepw trophiow, n.x. thalaoov, ta onoia mopei va neouov avaeoa otic paabouc tnc oxapac. Etnpoeuv enionc to pnoio trophiow nou anaitouv uynn thepokpaia n ouvtoun diapkeia pnoiatoc, onwc laxavika kai mikpa koumatia yapoiu. Enionc, mnpovva xnpoionoinoov akipwoc onwc mi a nka tnc kouzivac, yia npioo npilcoow stn oxapa, auywv, kll. diaqopetiká, mnpei va xnpoionoine i yia zota katoapolaç nyia diatnpon tou qayntou zotou.

'EAeyxoc tnc φωtiac *Poiu onμavtiko*

H i 8noupyeitai otav nvyoupe trooipka kai otaovu xuoia kai linoc navw otouc kauotuc diaxutec. 0kavoc npooobi6i Bébaia tnv wpaia yeuon tnc snoptapiac, aalra to npotiuotepo eivai va anopoeuxthetai woteva unv kaouv ta trooipma. Ia va mnpoeite va elyextemu ta teoiia wotia, evai ANOAYTOZ ANAPAITHTO va aopaieite to nepioio lioc ano ta trooipma npiv ao to noiuo. Xnoiopoioitee me ouveon napivadec ka oaltoc snoiatoac. Oa npenei enionc va thetete touc kauotnpce ctn th eon MINI yia to noiuo.
- Otav dŋμiouvynθεi φωτί, μηρείte kavovíka va tn Μβήσετe βάοντac xημική μayía ἡλάτι απ' ευθείας πάνω στόν δiaxúnt θερμότητac. Προστateúετε πάντa ta xέρια σας ὅταν εργáζεοτε κοντá στήν επιφάνεια ψηοίματος της Ψησιαρίας, φροντίζοντac va προστateúεοτε anó tίς φλόγες.
- Σε περίπτωηον δημιουργηθεί φωτία ἀπό λήσος, παρακαλόμεν αν ακολουθήσετε τις παρακάτω σθηγίες.

5. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

Owtau ano linoC

Adeltazctekai katozto ouptapoiuoync linouc ano kae unolaimuata ynoiatoc mea aonkaoxpnon.
Av npoketai va xpnouonoe tnv pntapi ia yayan dEiowon, 0a xpeiaotei va tn oBnve tke duo wpckai va tnv katheta. Ipeinei va tnv kathetae piouva, otav npve Tnla iIapaprpoipma (loukavika, mergez, ...). H n npon autwv twv odnyiwu npoei va exi wc anotel eoupa tn denmuopyia wfviaw no AIOc, oi onioec npoei va npokaedouv traupatoiokai va kataoTpepoyuv nv npotapi.

Σε περίπτωη φωτιὰς ἀπό λήος - Προειδοπούησεις:

Av npoeite va to kave t e ke kaote aopalaia, kaiote ola ta koumi taou aepiou.
Kλειοτε τη φιαλήνγραερίου.
Anouakpuve tov koo o ano tnv ynoataia kal npieve te expi va ohoei n owtia.
-Myn kλεioετo kaṇaki n to kaluμa tnc ψησapiac.
- MHN ΨΕΚΑΣΕTE ΠΟΤΗN ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΣΑΣ ΜE NΕΡΟ. AN XΗΣΙΜΟΝΟΙΗΣΕTE ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΑ,
- PENEI NA EINAI ΕHAΣ ΣKONHΣ.
-MHN AΦAIPESETO ΣYPTAPI ΣYΛΟΓΗ ΣΛΙΝΟΥΣ.
- Av n évtaon tnc φωτiác δν φaívetai va μειώνεtai n φaívetai va auéávei, επικοινωνnóte με tnv Πυροβεοιkή Yπηρεσία γia βόŋθεία.

Téloç tou ψησιμatoc

• Metá anó tny olokánpwon tou ynoiμatoc, yupicete touc kauotnpec tnc ynoataiac stη meyiotn θeon kai apnveté touc va kaouv yia 5 λεπtá. Me autn tn δiaδikaia θa kaouv ta unolεiμata tou ynoiμatoc kai etou θa δieukoluvθεi o kaθapiouc. Φovtiζeτo kaluμma va εivai avoixto katαtn diapkeia autnc tnc δiaikoiac.
• Θα πρέπειν ακαθάρίζετε τήν ψησαρία σας μετά από κάθεχρόη, όωτεν αυμοδίοετε τήν σουσώρεύη λίπους από το ψήσιμο, to ΟΟΙΟ μιρόειν αν πάρει φωτία.

Διακοπή λειτουργίας της ψησαρίας

• 'Otav τελειωετε με ηη χρήση ηις ψησαρίας αος, γυρίοτε ὄλες τις βαλβίδες αερίου τελείως προς τα δεξία, στη θέση OFF, και διακόψτε ηην παροχή αερίου στη φιάλη.
• Περιμένετε μέχρινα κρυώσει αρκέται η ψησιαρία πριννα κλείσετε το καπάκι ἡτο καλύμμα.

6. ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHΣH

Kaθapiετε taktika tvn ψησapiá oac avαμεσa otic xρησειc kai ειδικα μετα ano napatetαμενες περίδους anoθήκευούς. Bεβαιώνεσε τότη ψησapiá kai ta εξαρτημata tnc εival apkετá κρua πριν ano tov kaθapiομó. Mny aφηνετε ποτε tvn ψησapiá εκτεθειμένησ Εαρικες ouvθηκες kai φιλασοετε τη μακρία ano uγροία.

MynyekaoetneTnVynotapiaVEPOtavoiEipaveiecTNCivaieOTeC.
Mny ayyizet e not ta zetata nctxwpi v npovlaooet ta xepia oac.

Tia va npateivete Tn diapkeia zwo nai Tn kaan kataotaon tnc ynoptapiac oac, ouviotoue va tnv kaunte Te otav tvn apnvete OE eWTEpiKo xwpo yi ueyala xpvikdaiaotmuata, idaitepa katauc xieepivouc mnuec. Mousaadec uynlnc avtoxnc kai aalaa eosovap ia ynoptapiec diatihetvtai ano to kataotnma ano to onioy ayopasaTe to npoiov.

6. ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHSEH

Ako n kai av kaluntete tnv npotapi aac yia va tnv npoatae oet, npenei va tnv eini0ewpeite taktka, kaowc n uypaia n uyponoinon nou mnpei va oxnpatote i npoei va tnv kataotpey. Mnpei va xpeia cetai va oteywote Tnv npotapi kai to eowtepiok tou kalmuatoc tnc. Eiva niavov ta unolaimuata liouc va mouxlaioov npaw ota Eapntmuata tnc npotapiac. Av oubetai auto, npenei va ta kaopioet e 5eot oanouvovepo.

Av ie kanoio oKoupiaoévo epooc, to onoio dev e ta 0e enaqn TpOqn, npEe va to eNExepyaote iE avtikwpiak oai va to eXpwa ynoTapiac n allo xpwma avThetaTKIO Otn 0epmOTna.

Eπιφάνειες του ψησιματος

Otav n ynoata kpuwoe, kaapote tne ue zetot oanouvovepo. Ia va aopaieote onoiadnote uonoeimuata qayntou, xpoiooioate anoppunavtko piatwv. Mn xpoioioite λiavtka oovyyapia n okovec, yiati otu npei va kataotppeovuv movua to vipioa tnc snoataic oac. eivete kai oeywve te kalá. dEv ouviotoué tov kaopmo to wv oxapw kai naakwv oe nnvtnpio matwv loyow toupoc touc.
- YIENOYMIZOYME OTI IIPENEI OINQSNHINTE NA ANOQEYETEH XPHSH NAFOKYBQN,OI ONIOIOI IOY MIOPEI NA IPOKAeZOYN OEPMIKO SOK KAI SIANIMO TOY SMAATOY THIAKAZ.
- AN EMΦANIΣTEI ΣKOYPIA ΣTHN ΕΠΦANEIA ΨΗΣΙΜΑΟ ΠΟΥ EPXΕΤΑ ΕΕΝΑΦΗ ΜΕ ΑΤΟΦΙΜΑ ΠΡΕΠΕΙ NA THN ΑΛΛΑΞΕΤΕ.

• Eξαλειψη ολων των unολειμάτων τροφίμων anó tov διαχύτηθερμότητaç με μia ἐύλινη ἡλοστική ξύστρα ἡμα μπρούτζνιν Βουρτοα. Mn χρησιμοποίσετε atοáλινη ξύστρα ἡβουρτοα. Kaθαρισε με ζεστό σαπουνόνερο καλ εξαλύνετε καλά.

6. ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHSEH

Συράρι συλλούγής λίπους

• Metá anó kaθε xρήση, aφαipείτε και kaθapiζετο ουράρι ouλoγής λιπους anó oλa ta unολείματa tροφής και λιπους xρησιροιούντας μαι ἐύλινη ἡλοστικόξοτρα, av xρείαζεται.
• Av δev ακολουθήσετε autες τις Μηγίες, Φαρχει κύδυνος va προκληθεί φωτία. Autó μπορείνα προκαλέσει σημαντικό Κημία στην ψηστρία σας, η σοία δεν καλύπεται anó την εγγύŋοι. Av χρείαζεται, μπορείτεν ακαθαρίσετε το συμτάρι συλογής λίπους με σαπουνόνερο.

Σωμa tnc ψηστapiac

Aioaepuve taktia to npioo iio ano to owa ta ncs ynoataic xnoiopoovtac eva naviouokéevo 0e oannouvovpo kai otumévo kala. To npioo lioc kai ta komuatia troopn c mnpouvva apaieoovn ao to eowteko tou oomegaotc ncs ynoataic me ia aalakn Eulivn nlaotikn Eotpa. Ia eukolotepo kaapioo, mopeite va npoofoetee eva pfaloo alouuvoxaptou, to onioo th aalaczete kaote qopa. Pooexe va un ppaczete tic onec ekponc liouc. Av xpeiazetai va kavete nnpnpkaoapio, xnpoiomoinote eva navi kai zetoto anaouvovpo n ia vailov boouta. Mn xnpoionoitele avvtka. Apaieite tic oxapec n/kai tic nlakec kai touc kauotnpes npiv ano tov nnpnp katoipmo. Mn buoti ete ta koupiia n touc oawlvce aepiou oto vepo. Elxye to avamua meta ano npooektikn enavatonoettnon twv exaptnmatw oto owma tnc snoataiac.

Kanaki Tnc noTapiac

Kaθapiετe to kanaki tnc ψηοιρίας ενa navi n μn-λειαντίο σφουγγαράκi kai ξετόσαπουνόνερο. Mn χρησιμοιοείτε σφουγγαράκia ἡ Κόνες καθαρισου, γιαι πιρείν ακataστέψουν μόνιμα το φινίρισμα tnc ψηοιρίας oac. Στεγνώνετε kaλα μετανόν τον καθαρισό για να σφύγετε ηκόρισα.

KapotóáKI

• ΣΚουπιζετε με ενα πανι μουοκεμένο Εζεότο σαπουνόνερο, και μετά στεγνώνετε.
  Ownoc oumuiaevi e kaote npoiov ano avoEicldwto xaluba, kai npokievou va Eaaopawlntei n eyaan diapkeia 0nctou npoiovtoc oac, kai elidikata ncae apavionc tou avoEicldtou xalua, ouviotoue tnv taKTiouvtnpon Tov Eaptnatow ano avoEicldwto xalua tnc snoptapiac oae vna pooataeutko ladi, kai auto va yivei maioa ano tn npwtn xpon. Mepikec fopec, mnpoeite enionc va sekaote nve niipaveia eva kaqaiotiko yia avoEicldwto xaluba, e Ta va tn npisente e eva malak o navi kai teLoC va tn yuaiaote. Etoi dnmuoyeita eva leto otpwa npootaoiac yia enipaveiec ano avoEicldwto xalua.

Σετερεωεις

• SuvioTooue va eLeyyTe kai va ophiyyTe oLeC tic BiOec, moulovia, kAn. oE takta xpvika diaotnmuata.

Aieuθetnon

Bεβaiwveote oti n ηηστapiá oac εival kpua πiv va tn okenadoeté n tnv aioθnkeuoeté. Aioθnkeuete tny ηηστapiá oac oε δροεpó kai Εnpó μερoc.
KaunTe Touc kauotnpes e aouivoxapto yia va anoepuyete tn dieioduon evtouw, okovnc kll. ota otua TOW Kauotnpwv.
- Av anoθηκεύοετην Ψησαρία Εωιπεριό χώρο, πρέπειν αλοσουνδεοετε τη φιάληυγαερίου καινανηναφήσετε Εξωτεριό χώρο. H φιάληυγαερίου πρέπειν αντότεν α μένει Εξωτεριό χώρο, σε Εηρό και καλά εριζόμενο μέρος, μακρία από εσιες Θερμότητας ἡπηγές avαφλεξης. Mνν αφήνετε τα παιδίαν παιξουν μέτη φιάλη. Mνν εκθέτετε τη φιάληυγαερίου στο ἡμεσηλιακό φως.
- Piv va xpnoiopoioe Tnv pnoataia a napatetauevn nepioo aoohkeuoc, aokouhote tic diadikaoic ekyataoanc.

7. ANIXNEYSH BANBQN

ПЮВАHМА/АУΣH

Kauotnpes

Oι καυστήρες δεν ανάβουν με το σύστημα ανάμματός

H i vypaepiou eivai adεia
- Elaattwpatikoc,puthetaiotncpiecn
- Φpayμένοι καύστήρες
- Φραγμένα ακροφύσια ἡ σωλήνας αερίου
To kaawdo Tou nAektpodoiou eivai xaapo n exe i anoovdeltai ao to nAektpodio
To nIeKtpoio h/kai to kaIomega eivai kateotpaumeva
To evoomegaévo ouotma avamatoc eivai elattomegaikó
Eopalvnaoanouktpoiu

AvtikataoTnOte Tn mE mia yepaTn φiaλn
→ Eλέγξε ἡ αντικαταστήσε τον ρυθμιστή πίεός
→ Kaθαρίοτε touc kαυστήρες
→ Kaθapiστε τα ακροφύσια ἡνος Μλήνα επερίου
o

Aλαξτε to ηλεκτρόδιο ἡ/και to καλωδιο
Alambdaετε to
→ Πρεπεινα Φάρχει ἐνα κενό 3 ἔως 4 χλοτ. μέταξύ του ακρου του ηλεκτροδίου και της θυρίδας επιθεώρησος του καυσήρα. Ευθυγραμμίοτεξάντο ηλεκτρόδίο, ὄπως απαίτείαι.

O kauotnpac avaβeI avantnpa yia ouokevn aepiou

H i vypaepiou eivai adεia
- Elaattomegaatikoc,puthetaicpioc
- Φpayμένοι καύστήρες
- Φpayμενα ακροφύσια ἡ σωλήνας aερίου

AvikataoTnOte Tn με μia γεμαnt φiàλn
→ Eλέγξτέ ἡντικαταστήσε τον ρυθμιστή πίεός
→ Kaθαρίοτε touc kαυστήρες
→ Kaθαριστε τα ακροφύσια ἡνος ολήνα επερίου

Mikpn oya n eioptoepn olyac (ooya meoa oTov oWAnva Tou kauotnpa, aohto oupiyma n youpoupnto)

H i vypaepiou eivai nolu mikpn
- Φpayμένοι καύστήρες
- Φραγμένα ακροφύσια ἡ σωλήνας αερίου
·Aveμoc

Xpnoiopoioinoteeeyautepnia
→ Kaθapiotε touc kauoτηρες
→ Kaθαρισε τα ακροφύσια ἡτον σωλήνα επερίου
Xpnoiopoioinote tnv npotapia o evav xwpo liyotepekteeieevo stov aveio

To koumi nC a i a aepiou eivai duokolo va yupioeI

To ouotnua avaumatoc exi Kooanoei A
Ko a i a a p i o u

AvtikataoTnoTe Tn i a aepiou
→ Δωτε τη συκεύν στον προμηθευτή σας για αντικατάσταοη τής βαλβίδας αερίου

8. OPOI EΓΓYHΣHΣ

2 2t (oλa ta εαρτημata) kata tnc oKoupiac.

Autó to προίov éχει εγγύηση, για tov αρχιό αγορασή, για αρχιά ελατωματικά υλικά και ελατωματική κataokεύή.

OwnC OuaBaiEi E KaeIe npoiov ano avoEidwto xalba, kai npokieivou va eaoaiaotei n eyaln diapkeia ZWC T ov pioiovToc aac, kai Eikak TNC Emuavionc Tou avoEidwTou xalba, ouviotoue Tny taktik ouvtnpon TOW EApntmaTsw ano avoEidwTo xalba TNC PsnoTapiac oac E eva npootateutko ladi, kai auto va yivei maiaota ano Tnv npwtxpnon.

To kataoTma oac eaoaPaiZi yia eoac, kata tn diapkeia autnc tnc nepioidou, tn domegaav avtikataoTaon twv 5aattwmuatikwv eapntmuatwv ia oikiakn xphon, efoosov nInpovvtaoi akoloutec npoiooeic:

Autn n eyyunon 1oxuei movo yia xpon oe mia kai mpovo idwiokn oikia kai dev ioxuei yia npotapiec Naterial nou xnpoiopoiouvtai oe mnpiok okiovtiko neipalavn aalaaepn onwc eotiatopia, evodoxia, kevtpa diakonowkai mooewevc idiotnoiec.

Σε καία περίπτωση, στο πλαιοιο αυτής της εθελοντικός εγγύησας, η σοιαδήποτε ἀποζημίωση κάθε εἰδους δεν θα πρέπεινα έρβαίνει το ποδό της τιμής του πωληθέντος προίντος Naterial.

Avaalauabve to pioko kai tnv eunovn yia tnv anwlaia, tn cniadiknc oac n Evnc nepiouoic kaowc kai tov trpaumatoo tov diko ocakai twv alawv, nou npoei va npokuovn ao tnv kaekxhon kataxpon ton npoiovtoc n tn mtnpnon tnov odnyiw nov napexovtai ano tn Naterial oto ovvnmuevo eyyepidio xhonc tou idokntn.

To npoiov dev exei unootei kaiia kak h xpon oute exei diaiootwtheta aelia, ouupeipalaabovvta c wti a o Aiooc ypaoou, uepboikn pfoya n xpon eaaattwaataikou n akataaannlou puroitniieonc aepiou.

To npoiov dev exei unooetie nmuia ano Eeva avtikeeva n oouiec, n ao atuxma.

H eyyunon npexetai wc kat i nlléov kai npootiethai ota vouia dikaowata tou katavaawnt.

Av exete epwntnoic oxetik a n tyn ykataoan n xhon tnc ouokeun cac, npoeite va eikovwnotee tnu unnpoia ecunpctnonc neatowv tou kataotmuato c an to onio ayopaoate to poiov.

ADEO Services			CE 0359-17
'Övouma προίόντος	Ψησαρία αερίου για εξωτερικό χώρο
Αριθμός μοντέλου	K113JCD-N1
Αριθμός αυγνώριούςπροίόντος	0359CP1429
Κατηγορία αερίου	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(37)	I3B/P(50)
Πέση αερίου καιτροφοδοσίας	Boutrávio (G30)	Προπάνιo (G31)	Boutrávio	Boutrávio	Boutrávio
	28-30 mbar	37 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
χώρα προσρισόμου	I3+(28-30/37): BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, LU, LV, PT, SK, SI.I3B/P(30): BE, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, HU, LT, IT, NO, NL, SE, SI, SK, RO, HR, TR, BG, IS, LU, MT.I3B/P(50): AT, CH, CZ, DE, SK.I3B/P(37): PL
Μέγεθος εγχυτήρα κύριουκαυστήρα	Ø 0.88 Χιλ.		Ø 0.88 Χιλ.	Ø 0.79 Χιλ.	Ø 0.75 Χιλ.
Συνολική συμαστικήαπόδοση θέρμανούς (Hs)	9 kW (654 g/h)
Σειριακός αριθμός
χρησιροποιείτε μόνο σε εξωτεριόκ χώρο
Διαβάστε τις συνηες προτόν χρησιροποιόσετε τη συσκεύη.
Προειδοποίηη: Ta προσβάσιμα μέρη μπορείν αεῖαι πολύ ζεστά. Διαπηρείτε τα μικρά παιδία μακρία.
Καταοκεύαζεια Οτην Kiva

AENTOMEPHΣ ΠAPOYΣIAΣH

H εταρεία μας, ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

v o u e 0ti to npoiov nou πeipypαεtai npakátw: MNAPMNEKIOY/IIaKa

ψησιματος AEPIOY

MONTEA: GAS BBQ ALTON 3B

Aριθμός παρτίδας: 082267301117, 082267301217, 082267150118, 082267140318

Ikavonoiei tic aanaiinoeic twv Odeltaov tou i o v

Oδnyia 2009/142/EK σχεικά με τις συοκεύες αερίου (πρώνγ 90/396/EOK)

kai εíval σύφωνο με τα πρότια:

BS EN 498:2012

BS EN 484:1998

θέση τοῦνογράφουντος:

Gael CONSIGNY, Σιευθυντής ποίτητας Ασίας, τμήμα Global Sourcing

Eeouioofoevoc eknpoosnoctou Bruno Pottie, dEvuvntc tou muaotc

1. ΠΕΡΕΒΙΡΚΑ ḀλΑ BιΤΙΚ

3aBxDn BvKohyIe TIO nepeBipky Bdo6pe BeHTINbOBAHOMy npMIMiueHNI. BvKohyIe CE BInpO6yBaHHa repMeTUnHicTB 0OpOKy i nCJRA KoxHOi 3MiHN rA3OBOro 6aNoHa a6o 7aHa.

Kpok 1. PpekoHaTeca, 0o Bci pykni nepe6ybaioTb y noLoxehnBI BMKHEHO.
- Kpok 2. BiДкрипт e razobи BeHTиь ha 6aIoHi a6o peryJЯToPI.
Kpok 3. Ipebipte mojlnby hainbHictb BnOKiB, hnicn Ha Bci 3'edhna ra3oBOi cIcTeMn, 30kpeMa 3'edhna knana, Tpy6n i peryJtopa ra3oBoro 6aNoHa, po3uH Boi (50%) i mna (50%). HIKOJI HE BUKOPUCTOBYITE BIJKPITTE NOJUM'Я干嘛 nepebipkn Ha hainbHictb BnOKiB.
Kpok 4. YTBOpEHNa 6yIb6aUOK NaI DeAekMn CTUKaMn Bka3yHa BNTIK
-Перекрипту подау raу
- 3aTgHItb yci 3'EnHaHHa
-Повторы поеверку
- YKso 6yIb6aikn yTBOpIOb8c3HOBy, He BnKOpNCToBvTe 6ap6ekio i 3BepHITbc8 no DOnomory do MicceBoro dInepa.

Iobpe npotpiB po3uH BOni Mmna 3 ycix CTnKiB i 3'cHaHb nicra nepeBipKn Ha haABhicTb BntOKy.

2.BAЖЛВА IHΦOPMAцЯ

ПОНТАЕЦИНСТРУКЦИОУВAXКHO ПЕДУCTAHOBЛECHNЯМ I BUKOPUCTAHNHМ БAPБEKHO

-ПочNTаITEиIнСТPyкцИОуВaxHNoпepeДуСТАновLEнHЯМiВИКОрИСТанHЯМбapбЕкIO.
- 36epiraiTeIIOIhCTpyKciIOIJIByBnKOpNCTaHHB MaIb6yTbOmy.
Buklouho nna BnKopncTahna HbIdkpntomy nobitpi.He KopucTyTeca npunaom y npumiueHHI.
He BnKOpNCTOBuYTe 6ap6ekIO i He 36epiratn ra3oBi 6aIOnH nID 3emNeIO. Ra3 BaXcuN 3a NOBITpR: AkuO e BVtIK, ra3 6yde HakoNcYBaTncsB H aHnHexuI ToCu i MoKe Bb6xHyTN BiD KOHTAKTy 3 pONym'am a60 icKpoU.
Buknouho nla BnkopncTaHHa 3i 3piJxKeHm naHBnM ra3om y 6aNoHi. Bn noBnHi BnkOpncToByBaTbN BidnoiHn peryIaTOp dna npOnaHy, 6ytAnhy a60 3MiuaHoro ra3y.
Budanitb nlaactnokoby ynapokbky 3 ycix actih nepeid zanaioBaHHam 6ap6ekio.
- IpekoHaTeCBy TOMy, 00 Bn HE BkOpncToByeTe 6ap6eku Ha BiDctaHi MeHsE OndHO Metpa BiD 6yDb-YKOi KOHCTpyKci i a6o 3aMnCToi NOBepxHi. He BkOpncTOByTe nD 3aMnCTOIO NOBepxHeio.
- Fa3oBi 6aIOnH He moXHa pO3MiUyBaTn 6e3PiocepeHbO pIi 6ap6eku.
- Fa3OBI 6aIOnH He MoXHa 36epiratn a60 BUKOpNCToBvBaTn B rOpN3oHTaJIbHOMy pIoJxEHHI. Bydb-aKni BNTIK MoXe 6yTu dYxHe cepNo3HmM, i PiDIna MoXe IpocOHTncsB Ra3OpPobId.
- BiДкрип Te Кршку 6ap6ekio nepeД заалюваняМ.
HikonHe 36epiraterea0bi 6a0nB nPpmiueHHI.
- He pyxaiTe 3anaIe He 6ap6eku. 3auekaite, DOKU BOHO IOBHiCTIO He OXJOHe.
- 6ap6ekIO nIKoIи He cni3aIIu7aTn 6e3 HaIpy, KOJI BOHO 3anaJIeHe.
PyuKa KpnIeKmOKe 6yTuN dyUke rapaUo. He 6epiTb 3a pyuKy no ceHTpy.
- PeKOMeHnyεTbcBnBkOpNtOByBaTn KyXOHHy pyKaBnUKy.
Bukopncobyte TepmoctiKe HauHHn, cneuaJIbHO po3po6Je He 6ap6ekU, 3doBmnpuKaAM.
- OctepiraTecra rapaoyi napu, kka MoKe BnXoDHTn iN qac BIDKpTTk KpnShk.

2.BAЖЛВА IHΦOPMAцЯ

-Дякі часицьо 6ap6ekio StaHTb duJke rapaUMN.Бydte obepexKHi B npucTyHocti diTei, loJei noxniloro BiKy i TBapuH.
- 3abJnBumkaIte npaCy r3y B6aIoHi, KOJIb6ap6ekHcHe BnKOpncTOByETbcra.
Hikon He hakpmbaTe 6ap6ekIO,doKU BOHO NOBHCIOHe OxonoHe.
BukopucToByte 6ap6eku TInbKn Ha ctiKi, pIBHn NobepxHi.
- Ipepe BnKopncTahHm 6ap6eku BnKoHaIte nepeBipky Ha repMeTuHicTB. Ye eDInHn HadiHn cnOci6 BnABHeHHBAToKy r3y Ha CTkax a60 3'EDHaHHx nicJ BCTaHOBJIeHHa.
BukohyTe nepeBipkY repMeTnHocti 0pOKy i nicJ KoxHOi 3aMInn a6o BuaIaENHa ra3oBOrO 6aJOnHa i nnHa.
- He 36epiraute ropuoy matepiann no6n3y 6ap6eku.
- He BnKOpncTObyIte aepo30JI n6bI3y 6ap6ekIO.
- HeNoTpumHaHn BkazBok y cIbOMy noci6HNky MoKe npu3BeCTn Do TpaBM a6o cepNo3HNx NoUKoJXeHb.
- YKUO y BAC e 3aHNTaHHA CTOCOBHO cHx IHCTpyKci, 3BepHiTbCJ Do MiCueBOrO dInlepa.
- Byd-baKe BHeceHHa 3mH y cE 6ap6ekIO moke 6yTu He6e3neuHMM, He dOnyckaTbca i aHyIIO rapaHTiIO.
- He pyxaiTe npiJaD niD qac BVKOpncTaHHa.
-Пись ВИКОРИСТАнHA ВIMКИТь NOДачу ra3у Ha ra3OBOMy 6aLoHi.
-Пд уас ВИКОРистань сього прладу мого сдд Тримати подд Займостх matepiалб.
- He BHOcBTe 3MiHn B npuJa.

3. IHΦOPMAζΙ ΠΟ ΓΑ3 I PΕΓΥλΤΟ