ALTON - Barbecue NATERIAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL ALTON NATERIAL

Thank you for purchasing this Naterial product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this Naterial product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση / Montaż / Πόρκa / 3διρκa / Montaj / Montagem / Assembly Pages 1-10

Utilisation / Utilizacion / Utilização / Uso / Xpólón / Uzytkowanie / Исторынец / Викорисань / Utilizare / Uso / Use Pages 11-15

Entretien / Mantenimiento / Servço / Manutenzione / Συντήρηση / Konserwacea / УхоД / Доглад / Intreşinere / Manutençao/ Maintenance

Pages 16-17

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

2.10

1

2

3

4

5

B
6

A + B

B

7

3
50%
+

50%
+

+

8

(4)
(5)

9

10

11
12

13

14

1

2

3

4

5

6

7

1. TEST DE FUITE

Global Sourcing Shared Service Center

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France

Ta duo teIeutaia _i tou etouc

piotonoinc CE:17

20/09/2017

1. KONTROLA SZCZELNOŚCI

Iocne BbINOJIHeHnI NcblTaHnHa IpoTeKn XopoIo BbITpIte paCTBop BoIbI Mbla CO BCEX CoeINHeHn I yNIOHTHeHn.

2. BAXHAR NHΦOPMAÇN

ПЕPED MOHTAXOM И ЭКПЛУATAЦЕМАГАВ BHIMATEЛьНО ПОЧИТАЕ NHСТРУКЦИ

• Пара мотатхом И зацей мангалы вимаельно почиайтунструкци.
• CoxpaHnte pykoBOOCTBO dIЯ образиENBAДыншEM.
  -П配电иаЗачaeТСЯ NCKIQUHTeMbH OДЯ ЭКСПУАТAUИН Ha OTKpbITOM BO3dUxE. HNKOrJa He IcPOnb3yIte yctpoiCTBO BHe ПОMeSEHЯ.
• He nCnoB3yIte MaHraI n He XpaHnte ra3OBbIe 6aIIIOHbI HIXe yPOBHa 3eMn. Ra3 JABJIeTc8 6OJee TAgKeIbIM, Yem Bo3dYx: B Cnyuae yTeUKn r3 6yIET cKanJIINBaTbcR B HIXHeN ToUKe I npi KOHTaKTe C OTKpbITbIM PIIaMeHEm INI INCKpO MoKET B3OPBaTbcR.
• IcnoIb3yIte TOnbKO rOpOuN CxNKeHHbI ra3 B 6aIIIOHax. CneJyET IcNoIb30BaTb IOxOJaI INI npOHa, 6yTaHa IIIN CMEeB BEHTnIb.
  -Перед розкуном мангала симпту пл actикову уразкову co BCex CTopoH.
• He npictynaiTe K kcnnyataun MaHraIa, noka He npOBepTe, yTO OH yCTaHOBneH Ha paCtOAHMmHMym OdnH MeTp OT IIO6bIX BOCnlaMeHraUoXxCKOHCTpyKcN nnIOBepxHocTe. He nCpOJIb3yIte HBOcPnlaMeHraUoXxCnIOBepxHocTxA.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He cIeIyEt yCTaHaBnIBaTb HEnOcpeIcTeBHeH OIN MaHraI.
• Fa30BbIe 6aIIIOHbI He cIeIyET XpaHnTb IIN IcNOJb30BaTb B rOpN3OHTaJIbHOM IIOJOKeHN. JIO6aYteUka MoKET IMeTb TIAKeJIbIe IocJIeDCTBnA, a CyIeCTByE tPnCK INHΦNJbTPaCnN JxIDKOCTN B FA30BYU Tpy6y.
• Парад розкигом откpoит e Кршу Baшero MaHraJa.
• HnkoIa He cKlaIaIpyuTe ra3ObIe 6aIIIOHbI B nOmeJeHH.
• He nepemeza Te MaHraJI, KOrda B HEm rOpIT OToHb. IIOJOKIte, Noka OH NOJIHOCTbIO OCTbIHET.
• 3anpeaetc0ctabnTb MaHraI COrHeM 6e3 npncMoTpa.
  -Pyuka KpbIshKIMoKeT CnIbHo HArpeBaTbcS. Bepntecb TOnIbKO 3a ZeHtp pyuKn.
• PeKOMeHnyetcnoIb3ObaTbcq KxohNoi nepuAtko.
  -ПользуITEсь cпeциальнымnpиборамдябapбекю сдлннblIMu TepmoctойКUMmpykaMn.
• OcteperaTecb ropayero npa, KoTopb MoKet BbPbTaCn HApJy, KOrDa Bbl OTKpbIBaTe KpbIiKy.
• HeKoTOpbIe qaCTn MaHraJa MoRyT cNlbHo HaPeBaTbCra. CJeIITe 3a JeTbMn, NOKJIbIMn JIODbMn I KINBOTbIMn.
• Bcerda nepekepbbai Te npaulyra3a Ha ypOBHe 6aJIIOHa,ecn MaHraI He nCPOJb3yeTcA.
• HnKorda He 3aKpbIbAit Me MaHraJ, noka OH nOJIHOCTbU He OCTbIHET.
  -ДяИСПОЛБ30ВАнЯ MaHraJIДOLЖЕн 6ыт bусТаНовпeн Ha yCToIчИВои poBHOI NOBepXHOCtN.
  -Перед Исторьогим Мангалы Великий Сптынке на потук. 3TO eинстенhoe наджносрдто опөдөлөдөнү утүхлү ра з на CTыкхи COeINHnIX Nocme MOHTажа.
• IcpiTaHne Ha repMeTuHocTb Heo6xOIMo BblIOJIrTb KaKDbI rOJ npn KaKdoJ 3aMeHe Nnn N3BNeueHn ra30BOrO 6aIIHOHa n UJHaHa.
• He xpaHnTe BocPnIaMeHЯUJIeSCa MaTePnaJIbI N6JIu3OcTn O T MaHraJa.
• He noIb3yIteCb a3pO3oJMa nNo6Jn3OCTn OT MaHraJa.
• HecoblodeHne uHctpyKu, npBBeHHbIX B daHHOM pyKOBoCTBe, MoXeT NOBLeYb 3a co6oTpaBMbl nI TaeJbIe NOBpeXdEHN.
• Ecln y Bac ImeIOTc BOpocbI NO daHhbIM INHCTpyKzmaM, O6paTntEcB K CBOemy loKaIbHOMy dInepy.
  Bce n3MeHEny B daHHOM MaHraJe MOryt 6bITb ONaChbIMN, INX BHeCeHne 3aPpeSeHO IN BHeueT 3a cOboaHHynipoBaHne rapaHTn.
• He nepeBvraIte n3dJIe N Bo Bpem IcNoIb30BaHnIa.

2. BAXKHAY INHΦOPMAÇNY

-Послесиюльбовая оTKлочаite почу ra3а на балноhe.
-Bo Bpemn nCnoB3OBAHnIepeKInTe yCtpoiCTBO BdAIn OT IeRKOBCnJaMeHЯUOxCxMaTePnaJIOB.
- He BVOCHTe I3MeHeHnB B KOHCTpyKuIyUcTpoIcTbA.

BbI6Op MeCTa yCTaHOBKN

MaHraI cIeJyET NcIb30BaTb IckIIOHTeBHO HA OTKpbITOM B03dyXe, BXoPoIIOBEHTUNIPyEMOM MecTe. HIKOrJa He cTaBbTe erO IOI BOCIIaMeHJeOSeIc NOBepxHOCTbIO. HIKOrJa IOBepxHOCTn MaHraI He DOJIKNbI COpNIkAcTbcr C BOCIIaMeHJeOUMMCs IOBepxHOCTaMn. IepKHe MaHraI BdJIIN OT BOCIIaMeHJeOUMCXc MaTePnaIOB!
TtataeIbHO BbIbepnte MeTo EKcNpyaTuIN MaHraJa. MeTo IyI yCTaHOBKn DoJXHo HaxOHTbcr Ha OTKpbITOM npoctpaHCTBe, He npOdyBaEMOM BeTpOM, BdJIOn OT DepeBbeB IN Dpyrnx 3JIeMeHTOB, Ha KOTopbIe MoKet nepeKInHyTbCRA OTOHb.

4. YCTAHOBKA

Mepbippeoctopoxhocn

• He 3aKpbBaIte BeHTnJIaIcIOHHbIe OTBepCTNa, IMeIoUncEca Ha Kopnyce MaHraJa.
• Ecni Heo6xOIM0 3aMeHntb 6aIIOH, npEiBapnteIbHO npOBepbTe, yTo eO 3aIHHaCTb 3aKpbITa NOTCYTCTBYOT nCTOuHNI B03rOpAHn (CnIapeTbI, OTKpbIToe PIIAMy, NCKpbI N T.D.) nO6Nl3OCTN.

Pa3bem ra30Boro shaHra ha MaHraJe

5. PABOTA YCTPOICTBA

PpeynpeKdenn

• Ipeed tem kak npoJoxntb y6eHITecb, qTo Bam noJIHOCTbIO noHrTeH pa3dEi «BAxHAR INΦOPMAUIA» daHHoro pyKOBoDCTBa.
• KoHCTpyKcIy DaHHOrO MaHraJa NCKJIuCyAET NcPONb30BaHne 6oJIee 50% BapOChNo 30Hb I KaueCTBe TBepDoi pHaun. Ecn n PAnCuN PoJHoCTbU 3aKpbITbI, BO3MOxHO N36bIToUHoe CkONJIeHne TepJa, KOtOpoe MoXeT npBecTn K NOBpeJxDeHmO MaHraJa, Ha KOtOpoe He paCpnoctpaHraETcR rapaHTn.

Pozkun Mahraja

-Перед розхигом откpoиTe кршky Baшero MaHRana. HNKOrDA He pa3xKraTe MaHRan npn 3akpbToiKpblske.
- Поберы, чтося Кногки подачи ra3a нахODINICb в положенn CTOП.Откpoite Кларан Perулировки ra3a на балное иnp perулготop ra3a.
- Haxmte KhoNky ropeKn, KOtopyu Tpe6yeTcra pa3xeyb, N nobopaunBaIte ee no yacobov cTepeKe do tex np, noka He noCyBCTByeTe coPOTNBLeHne BpaSeHIO. IdoxJnte 4 cekynDbI, 3aTeM npOdoJnTe BpaSeHne KhoNkn Do Tex np, noka He noCblIUnTCra 9eLqok (KaK npaBnlo, ropeKa dOnXHa 3aXeYbca). NobToprJe daHHyo onepaunHO Heckolbko pa3, noka ropeKa He 3aXeTcra.
- 3aЖгИte Дугпе ropeлки, HeBaЖHo, B KaKOM nopядke, No notpe6HocTn. ПрOBeРыTe,ЧTo ropeлka 3aЖгIacb,перд рознUGROM kaжdoi посnéduюшe.
- Ecni ropejka He 3aXnIaeTc nocJIe BblIOJIHeHnO ONscAHHO BblIe npOceIpybl, NOBepHnte KOnkUy B noJoxHeHne ocTaHOKn. 3akpoIte Klanah perynipOBKn ra3a Ha 6aIIIOHe. IdoXdIte pTb MNHT. BHObB IOBtOpIte ONscAHHbIe BblIe 3tanbl. EcNI MaHraI BCE TaK Jx He pa6oTaET, o6paITeCb K INCTpyKzIM P03XnIgBy BpyHyIO, npuBeDeHHbIM HIXe.

5. PABOTA YCTPOICTBA

• Pocne po3xngra ropeKn doJxHbI ropeTb Ha MaKcMaJIbHom orHe B TeueHne 3-5 MInHy, yTo6bl pa3oRpeTb MaHraI. DaHHbI npOeCC doJxKeH BbINOnHЯTbcr neped KaXdbIM npiroTOBneHem Ha MaHraIe. Bo BpEm npEdBaPHTbHOrO HArpeBa KpbUka doJxHa oCTaBaTbC rOtKpbItoi.
• После завершени подварпельно harpeBa y6aBte oroнь BCex ropeLOKdo cna6oro,чTo6bl obecneuNTb NaIyUHne pe3yIbTaTbI rOTOBKN.

Ihctpykun no po3xny BpyHyu

-Перед розкгом открочу кршу Baшero мангал.ΗΝΚΟΓΑн He pa3жигаite Мангал пи закртытοй кршIKE.
- Поберы, чтося Кноки подачи ra3a нахODильь в положени CTОП. OTKpoIte Klaan peRyIpOBKn ra3a ha 6aJIIOHe nII peRyJIeTOp ra3a.
BBeJTe 3aXKeHHyU cNHyB CaMOe npaBoe OTBepCTne IJI pO3KnIra, HIXe NaHeIynpaBHeHnI, mNoJxnte ee pAOM COTBepCTnEM npaBoi rOpelKn.
- Haxmte n noBepHnTe KpaHnIO npaByIO pyky B HanpaBneHn IpOToB uacBOB CTpeKN Do MaKcMyma.
- Ecn npabra ropeka 3aXrnaCb, BkIIOHTe oCTaBwneCRA ropeKn, no nopAky cnpaba HaneBO.
- Ppepe po3xqIrom kaxdoi cneyiouei ropeKu y6eInTecb, cyo ppebIyuaa 3axglnacb.
- Ecln cama npabra ropeIka He 3aXnIgAetc, o6paTntecb K MeCTHOMy DUnepy.
- Pocne po3xna r opeJn D0JXHbI ropeTb Ha MaKcImaJIbHom OrHe B TeueHne 3-5 MInHyT, UTo6bl pa3oRpeTb MaHraI. DaHHb I npOeCC D0JXeH BbIIOJIHrBcI nepei KaXdbIM npriroTOBJeHem Ha MaHrane. Bo BpEm npEiBaPHTeJbHO HArPeBa KpbIka D0JXHa OCTaBaTbCry OTKpbITOn.
- После завршени рпсдварительно harpeBa y6aBbTe oroHb BCex ropeNoKdo MInHMaJIbHOrO,уTo6bl obecneuTb haIyUwne pe3yIbTaTbI rOTOBKN.

PnrotoBJeHneHa rpnne

• TpeKn n3 HepKaBeIoUeI CTaII OBeCneuBaIOT HarpeB DnOphiy3Op TaIIa (IIN KOP3HbI C 6pKeTaM/ NaBOBbIM KaHMEM) IOD rpnEeM, KOtOpB, B CBOIO OuepeB, HArpeBaET NsUHa RaIne. Bo BpeMraTobKn cOK n3 npOdyKTOB CTeKaET Ha Tropaui DnOphiy3Op TeIIA (IIN 6pKeTbI/naBOBbIM KaMeHb) n IcnapaeTcA. POn3BoJAniCs Prn EToM Dblm OkTyBIBaET NsU, HApPaBnAeB BBeP, YTO npuaet NsUe HenOBTopMbI apomat 6ap6ekIO. JIA oBeCneueHn paBHOMepHOro npiroTOBHeHn OnyCTInTe KpbIshKy MaHraJa, CJIeJz 3a TEM, qTo6blr OpeKn ropEnHa cIa6om OrHe.

PnuroToBneHne Ha nlaHue

• FopeJKN HargBaHrHeOpEaCTBeHNo PnAnHy, Ha KOTopoR rOToBUTc Nnua. Ha PnAnHue MoXHO rOToBHTb 60Jee MeJIKHe IPOyKTbI, HApPIMep, MOpEnpOyKTbI, KOToPbIe MOrY yNaCTb CpeWetKn rPnIa. Ha PnAnHue TAKKe MOxHO rOToBHTb IPOyKTbI, Tpe6yUoUne IprnroTOBLeHnra Ha BbICOKo TMnepaTpe B TeuHne KpaTKoRt BPeMeHn, HApPIMep, OBOUs n He6OJIbShne npCmN pbl6bl. PaBhblm o6pa3OM, PnAnHcy MOrY uCnOJb3OBAtbc BA KauEcTBe TAKOBbIX Ha KuxHe, dJa IprnroTOBLeHnra Ha grnIe CTeKOB, RnIu nT.I. TaKZe Ha Hnx MoXHo pa3OrpeBaTb KaCTpOJIu nn PoDdRpXnBaTb NnUy TeNlOJ.

KoHTpoJIb NaI orHem \*OueHb BaXHo\*

• Pioxap MoKET cIyUHbC B cIyuae nonaHaHnca Kna JnKnpa, CTeKaIoXnx Ha nOoY3Op TeIIa ropeIOK Bo BVpeM npuROTOBHeHnPiu. Pa3yMeTcA, DbIM npuaet yHnKaIbHbI BKyc 6ap6ekIO, Ho cIeJeT He OOnyCKaTb OrHn, npu KoTOpom PiUa MoKET croPeTB. IJr KOHTpOJa Hnd orHeM OYHdAMEHTAJIbHO BAXHO nepei roTOBko YdaJIaTb N3bITKn Jnpa C npOyKTOB. PaunOHaJIbHO nCpONb3yIte MapnHaIbI n KynIHapHbIe coYcbI. TaKke BO BVpeM rOTOBKn He06XoDmO UCTAHOBtB ropeIKn Ha MNHMAMJIbHbI orOnb.

5. PABOTA YCTPOICTBA

B Cnyaae PNOBHeHn CINbHO rO rH, eRo B03MOxHo NOTuWntb, PocbInaB PeKapckn NopoWok nIi coIb HeNocepEiCTBeHHo Ha DnΦΦy3Opbl TeIIa. Bo BpeMa DeIcTBn P06Nl3OCTn OT BapouHoi NOBepXHocTm MaHraIa 3aIHTTe CBOn pyKn OT PJIaMeHn.
Bcnyae BO3rOpaHnJXnpa CneIyTe npNBedeHHbIM HnKe IHCTpyKUmaM.

Topenhne kupa

-Опорожнайту и чicitnev БыдьхнHyю emKocTb Длжира OTO BCEX OCTaTKOB rOTOBKN IOCNe KaJdoToI NCIOJIb3OBAHnIA.
- Ecni MaHraI NcNoIb3yETcI IaI npHeMa 6OJIbIoo TcIcIa roCTe, Heo6XoIMMo TUuITb rOpEKN KaJdbIe Dba qaca I uNCTIb EMKoCTb. Heo6XoIMMo QaIe UcSTtB B Clyuae pInrOToBJeHna 6OJIbIoo KOnUeCTBa OueHb JxnpHoi NiUs (KoJIbAcbl, CoCnCKn n T.D.). Heco6JIIOHeHne DaHHbIX peKOMeHdaIzM moXeT npINBeCTN K rOpEnIO Xnpa, BCJeDCTBue Yero BO3MOXHbl TpaBMbl I IOBpeXJDeHne MaHraJa.

B clyuae ropehna kupa/Ippeynpexkdehna:

• EcnI 3TO BO3MOXHO CJeJaTB B NOHNo 6e3ONaCHOCTN, nepeBeInTe B NoJoxKeHne CT0I BCE rA3OBbIe KHOJIKN.
• 0ctaHOBITE noJaCy r3a n3 6aJIIOHa.
  -Понрсп Te Bex OToTи Ha 6e3Oanchoe paCCToHHe OT MaHraJa I DoJxДntTeCb, NOKa IOraCHET OOrHb.
• He 3aKpbiBaIte KpbiSiKy MaHraJa.
• HNKOTDA HE JIENE BOJY HA MAHΓAJI. NOJIb3yITECb OFHETUINTEJIEM
  -ПОПOLIKOBОТ TИПА.
• HE BbIHMAIte EMKOCTbДлЯЖИРа.
• Ecnn OOrHb He Ocna6eBaET Nn CTaHOBUTCnJIbHee, BbI3OBUte NOxApHbIX.

Iocne 3aBepseHnraTObKn

• После кадуо npiroTOBHeHЯ пиипepeBOAnTe ropeKn Ha MaKcMaJIbHbI OToH b N OCTaBbTe ropeTb B TeueHne 5 MInHy. bJaOaApA 3ToI npoUeDype cropT ocTaKn pNi, uTo oBecepeHT yDo6CTBO uNCTKn. Bo BpeM a ToI onepaun KpbIsha DoJxHa 6bITb OTkpblTa.
• Peru npo uCTte MaHraI nOcIe KaJIOro NcIOb3OBaHn, UTO6bl He DoNcyTb cKOpJIeHn Jnpa, KOtOpbl MoKet 3arOpetbcra.

BbIKIoueHne MaHraJa

BapouchbIe nobepxHocTn

• Pocne octbBaHnMaHraI npOMoIte erO ropeuey BoOn CMbIOM. IyadJeHnOcTaKOB nUsn NcNoB3yTe MoUeepdCTBO dny noCydbI. He nCnoB3yIte a6pa3NBhle ry6kn nn MaHHTbN pOpOswk, NockOJbky OHN MOryt 6e3B03BpaTb NOcpOTnb OTdeLoHoe pokpbITNe BaIero MaHraIa. XopoOo onolocHte u BbCyShte. H peKOMeHdyETcMbITb peWetKn IN PAnAHu B NocCyDmOeHOn MaUnHe N3-3a INx BEca.
• HANOMUNHAEM, YTO KATEGOPUKEYCKI 3AIPPEUCAETC NCIOLb3OBAHNE IbDA, IV3-3A YEFO BO3MOXEH TEPMNUECKI ydAP IN PACTPECKUBAHNE 3MAJIIN PIIAHUY.
• ECJIIN PJKABUNHA IIOBUNACb HA BAPOUHOIIOBEPXHOCTN, COPIKACAIOUeCnIuEi, INX HEOBXOIM3AMEHHTb.

06cnyxmbaHne ropeJok

• Fopejka OtpereynilpoBaHa TAK, 706bl o6ecneuHb Heo6xOdmyIO npOn3BODntelbHOCTb npMaKcImaJbHOM OTHe. Pn 3axnraHnn ropeiKn Bby yBnDnTe 6bUHoe CnHne nIaMn, BO3MOXHO, C XeJIbIMn KOChuKaMn. Ecnn pIaMn cKopee JKeTToe, 3TO MOxET 6bITb 6ocNobHeo 3aRpa3HeHnMn IIN HaceKOBIMN, CKONUBmMnCBAOTBePCTnX IIN Tpy6kax ropeiKn. 3TO MOxET Bby3BaTb 3aKynOpky IIN ORpaHnueHne NtOKa ra3a, 7TO MOxET npNBecTI K BO3ropAHIO pO3aDN IaNHeN UnpaBHeHn, 7TO, B CBOIO OuepeB, pInBedeT K OueHb Cepbe3HOMY NOBpeKDeHNO MaHraJa. B 3TOM cnUyae, ecNI BO3MOxHO, Heo6xOdmo HemeJeHHo nepeKpbIT ra3, NoCTyNAIOUI IN 3 SaJIHOA.
• TOpEnKHeo6xOdImo pEryIaRHO npOBeprTb, ChIMMaTb n UcCTnTb, no KpaHne Mepe, Odn H pa3 B roD, n ChaSe npu CnEduOnx ycNoBnx:
  -ПииИЗВЛЕЧЕНМАнгILAИЗ MeCTa yCtahOBKn.
  -eCIN OJHa IIN HeCKOJIbKO rOpelOK He 3aXnIraIOTcA.
• Ecln Пламг ropeknв ceIOM JKeIToR OZBeTa.
• Ecni ra3 3aXnIraeTcR n03aDi nAHeN ynpabJeHna.
  -Для пОнно чИстКи горелки ИЗВлЕКУTe MaHraЛ. Дду удаленя ржавуньс NOBERPXHOCTN rOpeKIN моЖно ИСпОЛБ3OBaТь ЛERКУМеталл ueCKU OteКу.ИспОЛБ3уITE cpeCTBa Дду ChSTKN Tpy6 ИП KUCOK JKeIe3HOn IpoBOJOLKДЯ удаленя 3acopOB B OTBepCTnIX INN Tpy6ax rOpeKIN, CLEDA 3 Tem, YTO6bl He paCShupNTb OTBepCTne rOpeKIN.
  Bam Moxket noHaio6ntbc4 oHapuk, yTo6bl y6eHtbc4, yTO BHyTpEHnra YacTb Tpy6bl rOpelKn CBO6oHa. NOBepHnTe ropeKny i CnEka nocTyuHte eIO NO TBepDo nOBepXHoCTn, HAnpIMep, IIO KcKy DepeBa, yTo6bl N3BLech BCE 3aqr3HeHnryHTpn.
• Пи NOВTOPHOM MOHTaKe ropeJIkn cIeInte 3a TeM,чTO6bl Tpy6bl HxOДИIMc bpePd φOpcyHKamn.

DnΦy3op tenna

• YdaIte octaTK nIuIe n3 dNphiy3opa TeTnla C NOMOUI DEpeBAAHORo IIN PIACTIKOBORo MArKORo cKe6Ka IIN naTyHHoI uETKn. He IcNoJIb3yIte cTaIbHbIe cKe6Kn IuETKn. IpomOIte rOpAyeMblbHO BODOn XopoIO OONIOCHITE. 103

6. yxOДиЧИСТKA

Emkoctb dIa xupa

IopeJIKN He 3aXnraIOTc c NOMoUbIO cnCTeMbI p03Xnra

• Fa30BbI 6aJIIOH nycT A 3aMeHInTe IOnHbIM 6aJIIOHOM
• PerylaTOp HeuCnpaBEN IpoBepbTe uIIN 3aMeHnTe peRyIaTOp
• Togopelkn 3aKynOpenebl TOnuNCTnTe ropeKn
  3aKynopka pa3bEmOB nIIN r30BOrO shaHa IOnucntte pa3bEm nIIN ra3OBbln shaHr
• Ka6eJIb 3JneKTPoJa oCnaIb nII NOTcOeDInHeH OT 3JneKTPoJa POnCoeDInHnTe Ka6eJIb
• ΘeKeTpoДиИн Ka6eIb nOvpeXdEh → 3aMeHnte eKeTpoДиИн Ka6eIb
• BCTpoehnbl 3anaI IOBpejKdeH 3aMeHnte ero.
• Henpabnibna yctaHObKa 3neKtroda 3neKtroddoJxKeH cOBnadaTb C ropeKoC paCCToHnem 3-4 MM MeKdy KOncOM 3neKtroda n OTBepCTnem Ha ropeKe. CkoppeKtupyTe noLoXeHne 3neKtroda.

Topejka He 3axnraetc nmoosbio ra3a

• Fa30BbI 6aJIIOH nycT A 3aMeHInTe IOnHbIM 6aJIIOHOM
• PeruTOp HnCnPaBEN PpOBePbTe nn 3aMeHnTe pepyTOp
• Togopelkn 3aKynOpenerbl TOnuNCTnTe ropeIkn
  3aKynopka pa3bEmOB nI Ira30BOrO shaHa POnicnte pa3bEm nI rA3OBbln shaHr

He6obIbIooe pIamMy IINI pIamMy noracaet (pIamMy B Tpy6e ropelKn, cIbIiWeH CBnCT IINI rYdeHne)

• Fa30bIy 6aJIIOH cIIuKOM MaI IcnoJIb3yIte 6aJIIOH 6OJIbUero pa3Mepa
• TogeIkn 3aKynOpeneHbI TOnuNCTnTe TogeIkn
• 3aKynopka pa3bEmOB nI Ira30BOrO shaHa POnicnte pa3bEm nI rA3OBbln shaHr
  Betep 1ncnoJIb3yIte MaHraJI Ha MeHee BeTeHHOM MeCTe

Khonka ra3oBoro KpaHa nOBopaunBaetc Tpydom

BCTpoEHna cncTeMa po3Xnra 3aklnHeH A 3aMeHnte ra3OBbI KpaH
- Ra30BbI KpaH 3aKJIiHeH → 3aMeHInTe Ra30BbI KpaH y CBOero DnIepa

8. усановая Гартои

• 2 roda (Bce KOMnoHeHtbl) O tpxaBunHbl.

Для nepвональною nokynatela,н данhoe n3deJIne paCnpoCTpaHЯETc rapaHTnO T nCxOДьx DeΦeKTOB MaTePnaIOB n npOn3BOdCTBeHHbI 6paK.

Kak dnx 3denn n3 Hepxabeoche cta, B cenax oecneueny doIoro cpoka cnyk6bl Baewero n3denn, B yactnoctn, BheHrero BVne Hepxabeoche cta, pekomehyem perynarpno 6pa6aBbAtb cTalbHbe NOBepxHOCTn Baewero MaHra na 3aunTHoM CMa3KO, hauHHa C nepBOrO nCnOlb30BaHna.

B TeueHne DaHHoro nepnoDa Baw Mara3nH o6ecneuHT 6ecnlaTHyO 3aMeHy DeΦeKTHbIX KOMNoHErOB, IcNoJIb3yUoIuxCRA B DoMaunx ycNoBnx, npN co6JIoHeHn CNe dyUoIux ycNoBn:

I3dJIe He IOnJxHO NODBepraTbcra NOBpeXdEHnM BCJeCTBWe BO3DeICTBnI NOCTOpOHnIX IpEIMeTOB, BeueCTB INH HeCuaCThBX CnyaEB.

TapaHTnI npednaeraTcB KauceCTBe DOnOpHeHnI He 3aMeHaeT 3aKOHbIX npab Notpe6nteJia.

Ecn y Bac nmeotc BOpocbl, cBra3aHbIe C MoHTaXOM IIN 3KcPnYatauuei BaJero yCTpoiCTBa, o6paTntecb Cny6by noCleIpoDaJxHoi PndepkKn BaJero mara3nHa.

ypa3i 3aImnHJxKupy/NonepKeHHJ.

-Якшо ви можete зробити се 6e3nequno,зakpytib yci рукп pergunobahня ra3y.
-Пepeкриte ra3OBи 6aJIoH.
- Bičtopohiţ yсix Bič 6ap6ekio i 3auekaïte, dokи BoroHь He 3rache.
- He 3aKpUbaIte KpuIku 6ap6ekIO.
- HIKOJIH HE PO3IIIOJTE BOy HAI BAPSEKIO. AKIIO BN BNI KOPNCTOBYETE BOrHEFACHIK,
BH MAE BYTN IPOOLKOBNI.
HE BIMMAITE PIDIOH JIJA KINPY.
- YKso He cxOKe, 1o BOrOhb nocna6nHOeTbcra, a6o 3daeTbca, 1o BIn nocuHcTe noxekHy 6pRuady dIy DOONOMOrn.

Kiheubceahcy npnroTybaHHa

-Пися кожного саансу пиютуньнгь BCTaHOBIbпалнкбap6eKIOВ МakcmaJIbHe NOLOXeHn,Залшteix ropITn Ha 5xbuINn.ця поцету дэзMORY cnaIHTN 3aIIshk BiД пиютуньнгь i TmCamaM NOpERShTn ChuSHeHH.пepekohaiTeCs,шо Кршka BiIDkpNTa pID qac ciEi onepaui.
CnCTemMaTuHNo ChcIbTe 6ap6ekIO nICJI KOKHO BUKOpuctaHHa, Oo6 yHnKHyTN HaKOnuHeHHa KInpy BiD npuroTyBaHHa, AKN MOKe cnaJaxHyTu.

BumkHeHHa6ap6ekIO

• 3aKiHvBm BnKOpNCTaHHa6ap6ekIO, NOBepHiTb yci pyuKn peyIIOBaHHra3y Do ynpOy B HApPmKy 3a roDInHHNKoBOIO cTpiIKoIO B noIoXeHHa BIMKHEHHI nepeKpIte npaay ra3y 36aNoHa.
• 3auekaaiTe,ДOKи 6ap6ekIO IOCTaTHbO He OXoIIOHe,pepeДЗaKpTTam KpUShKn.

6. OuNsEHHa TAdOgIaI

Perynpho qntbte 6ap6ekio mix 3actocybaHnMa, a oocblno nicra TpuBaInx nepioiB 36epiraHH. IpekoHaTeCs, 0o 6ap6ekio i yoro kOMnoHEnTIOCTaTHbO OxolOn, nepei nuIeHNm. HikOn He 3aIIuAte 6ap6ekio naBopi, De BOHO MoKe NiDaBaTnc dI IIOOrHnx UMOB, i TpMaJTe Noro noDani BID BOIOn.

• Hikon He o6npnckyte 6ap6ekio BOIOU, KOJI noro nobepxhi rapaui.
  HikonHe TopkaTecraapuXn YacTHN He3axnueHmnypKaMn.

Дя тоу сюб npodobxutn tepmin cnyk6и i 36eperTu CTan 6ap6ekno, hactiHNo peKOMeHdycmo NaKpNBaTu Ioro, RaKIO BV 3aIIuIINI NOrO Ha BiKpntomy nobITpi Ha trPbAln yac, oc6JIbBO Ha 3mOBI mciu. BvcoKomiCnH 6pe3ENT ta iHsi akcecyapn dЯ 6ap6ekHO moKHa prnd6atn B MicceBOrO dinepa.

Habitb kkuo 6ap6eku hakpnto dny 3axncty, heo6xidno perynarpo no ro nepebiprtu, ockibkn moe yTBOPNTncB OJorag a60 KOndeHcT, 10 moKe npNBecTu do no Ioro nookjckenna. Moke 6ytN heo6xidno Bvcu7n tu 6ap6ekio i BHytriHIO qactnHy 3axnchoro yoxla. 3aIIuKKn Jnpy moKytb yTBopOBaTu nnichyBaHa qactnHex 6ap6ekuo. IX Heo6xidHO ouCTHTn rapayOIO MInbHOIO BOIOU.

BnBJIeH I npKabini yactuH, 10 He KOHTaKTuOb i3 XapUOBIMn npOyKTamn, Heo6XiIHO o6pO6NTn 3ac6oM npOTn ipxI Ta nepephiap6byBatn fap6oIO dIg 6ap6ekIO a60 JapOMiuzHO fap6oIO.

Pobepxhi dIy npuroTybaHHa

• Koln 6ap6ekio oxolono, ounstbte myo TeIIO MmIbHO BOIOIO. Iy toro o6 BuaJIHTN 3aIIuKNI iKi, BHKOPINCTOBYITE 3acio dIy MMTTPOCUDy. He BHKOPINCTOBYITE a6pa3NBHr r6kn a60 npOuKN, OCKIbKn BOHN MOJyTB N0sKOJNTU O3do6BHeHNA6ap6ekIO. D6pe onoIoCHiTB i BVcuyitb. Mn He peKOMeHdyEmo YnCTITN rpnii i DeKa B NocydomniHm MaunHl cheEzixHBOrgy.
  ·HARADYEMO,IO HEOBXIJDHO YHUKATN BIKOPNCCTAHN KYBHKIB NbOy,AKI MOKytb CIPNUHHTI TEMNEPATUPHI WOK I PO3TPICKYBAHH EMAJI DEKA.
• YKIIO HA IOBEPXH I DJII PPNIOTYBAHH, IIO KOHTAKTYE 3 XAPQOBIMN IPOJKTAMN, 3'YBJIaCTbCRA IPXA, HE0BXIXIDHO II 3AMIHUTN.

06cnyrobyBaHHnaJIbHnKiB

• Pablnek BiDperyIbOBAHO TAKUM YHOM, 063a6e3neuHTM MaKcMaJIbHy npOdyKTUBHicTb noJum'. 3a3Bnuay Bn 6aunTMte 6naKtHe NOLm'3 MoKJIbIMN JIOBTIMN KINcAMy, KOJI NaJIbHK rOpITb. JIcI ONoJyM'paIaIe JIOBToro KOBOPy, ce MoKe 6bTu cPnUHHeNO CMI'TAM a60 KOMaxAmN B OTBopAX a60 Tpy6kX paJIbHnka. Ye moKe npIBecTu Do 6bOkYBaHH a60 6bMeXeHHa NOToKv Ra3y, 0o MoKe cPnUHHtN IooKexy 3a naHeJIIO KepyBaHHa, kA MoKe cepNo3Ho PoIKoJITN BaIe 6ap6ekH. JIcIc 9e cTaIocb i JAKIo ce MOxJIbBO, HeaHNO nepeKpInTe ra3 Ha 6aIohi.
• Палов К HeobxioHо peryIapno nepeBiprtu, BmMaTn i uNCTu npHaMHi pa3 Ha pik, Ha doTaKdo TaKnx yMOB:
  -ДICTAOU6ap6ekIO3MiCua 36epiraHHa.
• JaKuo oDInH a6o KilbKa naJIbHnKiB He ropaTb.
  -ЯкutoВ polym'6 barato kOBtoro konbopy.
• Ra3aHaJIIOeTbC83aHaHEnIKepyBaHHa.
• Μιοδ πονΗίς ὄνης Αγήμεις Απαλβύκου, Bιναλίτη Μιοῦ 3 δαρβέκου. Лεγκα Μεταληνελ ΜιτκΑ ΜΟχενικόν Βυκρόσιθουνγαις ἀπλναληνηρι πρχίς 3 πονερχήνι παλβύκου. Bικορύσιθουνγι Καίσις Απιχηνηρι Θργόκου αόθω Φμмάτος ἀροτύ, Μιοδ Bιναλίτη περεψκόμιν B ΟΤΒόρι αόθ τρύς Παλβύκου, Χεχαύη 3a ΣΜ, Μιοδ He 3δίŋbʌŋτι Θρθόριν B παλβύκου.

6. OuNsEHHa TAdOgIaI

• Bam Moze 3nao6ntncj lixtapuk, 06 nepekoHaTncs, 0 to ty6ka naBnka BCEpenHi ouHneHa. NobepHitb naBnK i akypatno Bdape Noro 06 TBepny nobepxHIO k mMaToK depeBa, 06 Bu6ntu 6ydb-jaKe CmTTBCEpeDNIH.
• YctahOBJIIOUOn Ha Micce NaIbHnK, nepekoHaITeCra, ITO Tpy6Kn PO3TaIoBaHi HABIpOtn opcyHok.

Tennop03noiNbHK

• YcynbTe Bci 3aIIuKn iKi 3 TeIIOpO3NoiNbHnKa 3a DOnOMoIO DepeB'HOrO a60 NnactIKOBOrO uKpe6Ka a60 NaTuHoi 7tKn. He BnKOpNCobYuTE cTaeBn UKpe6OK a60 dpoTAny uItKy. IpomNte rapraU O BoIOU 3 MInOM i Do6pe cnolochITb.

Пдон张家界Инру

-Пися кожного ВИКОпstань 3нIMiTb i Oчистte пIDон Дляжиру BiД усхшматочкIB iXi taЖиру 3a ДОпOMOROю DepeB'ЯHOro a60 пlaCTИКOBOrO wKpe6ka,якso ue Heo6xidno.
-Яко BV He 6yndeTe DoTPMByBaTnca uX peKomeHdaci, ue Moze cnpuHHTn 3aMaHna Jxpy. Ce moze 3aBdaTn 6ap6ekIO 3NaHoiI shKOdi, Ha kI He noUnpOcTBcra rapaHTi. 3a Heo6XiHocTi niDoH dJIa Xnpy MoxHa MNTN MMlbHOIO BDOIO.

Kopnyc 6ap6ekio

• Perynapro BvdaIaIte 3aBnJxnp i3 Kopnyc 6ap6ekIO 3a donomoroTo TkaHnH, 3moeHOi B mNbHi BODi I do6pe BiXaIo. HAdnIooK Jxnpy i 1matoQnx XapOBNx npOdykTb MOxTyb 6ytN BvdaIeHI 3 Kopnyc 6ap6ekIO DepeB'HNM a60 rHyckm pIactIKOBm 6kpe6kom. DnI nOJIeRHe NnOuEHH NMOKHa DoJaBaTN AIIOMHIEBy FOIbgy, 3amInIOUCh II KoxHOrO pa3y. ByIbTe o6epexHi, 5o6 He 3acMitITn OTBOpN dIra CTKaHn Jxnp. IJn POBHOrO OUnSeHH BVKOPNCTOByte raHupKy i TeNPy MUNHy BOy a60 NeNoHOBy 6tKy. He BvKnopCToBYte a6pa3NBi MaTePiAn. 3HIMITb pewiTk i/a6o DeKa N naBnKn Npep peTeNBHM OUnSeHHM. He onyckaIte ra30Bi pyKn i Ra3OpO3NoIDJBnKn y BOy. NpeBipTe 3aNaIIOBaHH, AkypatHO BCTaHOBUBn enEmENTN B Kopync 6ap6ekIO.

Kpnska 6ap6ekio

• OuNCTbTe KpUShKy 6ap6ekIO raHcipKOIO a6o Hea6pa3nBHM TaMNoHOM i rapAHO MmIbHO BOIOJ. He BnKOpNCToBvIe TaMNOH a6O YnCTaHi NopOShK, OckIbKn BN MoKeTe He3BOPoTHo POnKoDHTN O3d06JIeHHa 6ap6ekIO. PetelhBO BucuItb nicra OuyueHHa dIg 3an06iraHHa Kop03II.

Bi30K

-Празпгь ганчирков,змочевов гаравшим мльбий Ворд,notim висит.
-Як i Дд 6удь-яког Виpo6у 3 Нржавioоу CTani i Дд 3a6e3neueHнД IOBROiHocTi BAшOrO BИpo6у,ЗКрema 3OBhiHbOrO BURJy HEPKABIOOCTani, Mп peKOMeHdyEmo PeryIaRHO DORJIaTn 3a DeTaNIM 6ap6ekO 3 HEPKABIOOCTani 3a DonomorO 3axNCHOrO Macna 3 MOMENTy nepoR O BHKOpNCTAHnH. IHOДi Bn MoXeTe TAKOX NocInatn NOBepxHIO 3acobm Dny uHSeHnH HEPKABIOOCTani, npotePTN M'ЯKOu rAnчipkoU, a NotIM BUnCHTnB Cdo 6nCKy. Ye 3a6e3neuTb Bam ToHKn 3axNCHm 7ap Dny NOBepxoHb i3 HEPKABIOOCTani.

KpinJIeHHa

• Mn pekomehnyem Boam nepebipatni 3aTaryBATN BcI rBnHTn, 6oTNI T.I. Hepe3 peyjarpH npomixknu acy.

6. OuNsEHHa TAdOgIaI

36epiraHHN

• IpekoHaiTeC, 06 6ap6ekIO Do6pe oxoIoo, nepu HIX NaKpIBaTu Ta 36epiratN Joro. 36epiraTe 6ap6ekIO B npoxoJHOmy cyxomy MiCi.
• Hakpinye nalbHKn aIiOMiHcBOIO oJbTOIO, 3o6 3aio6iRTN noTpaJIaHHIO KOMax Ta iHIOO cMTTB B OTBOPn nalbHKna.
• YKIO 6ap6ekIO 36epiraTbC B 3akpntOMy npmimiEHHI, ra3OBn 6aONH Heo6xIDHO BiD'EDHaTI Na 3aINuHTN haDbopi. Ra3OBn 6aONH 3aBXdN Heo6xIDHO 3aIIuTaN Ha BiDKpntOMy NOBITpi, yCyXOMy iDObpe BEHTINbOBAHOM Myicci, noDani bID dJxepel tenla a60 3aMAnHry. He Do3BOJaIe DiITM rpaTcR 3 cIM M 6aNoHOM. He donyckaIte nepe6yBaHnra3OBOrO 6aJOnaPi nd pramm COHuaHm CbITnOM.
  -Пелед ВИКОРистаньм 6арбекю псля ТрИВалоро nepioу 3берігань ВИКОнайтпpoцуpy BCTaHOBJIeHN.

7. Виравлий НенидOK

ПОБЛЕМА/PIWEHHЯ

PanbHnKu

PnIbHnKHe 3anaJIIOUToBc CNTeMOIO 3anaJIIOBaHHa

-Γa3OBuB 6aJOn npOxHnI A 3aMIniTb Ha nOBuB 6aJOn
- Peryjntop HecnpabHni IpeBipTe a6o 3amHtB peryjTOp
- 3acmiueHHn naIbHnkiB OuictbTe naIbHnKi
3acmieHHa60ra3OBoro shaHa 0uHCTbe coHa6o ra3OBnI shaHa
- Ka6eNb eNeKtpoJa He 3akpinJIeHo a60 BiI'cHaHO BiI eNeKtpoJa -3HOByPiI'cHnAHTe Ka6eNb
- EneKtpoI a60 ka6eIb nouKoJKeHo 3aMiHITbeEneKtpoI ka6eIb
B6yDObaHn 3anaJIbHnK HeCnpaBnH n 3amHtB nooro
- HenpabnblbHe BiDcTaHb Do eNeKtpoDa EneKtpoMaE BiIDnoBidaTu naIbHnky, BiDcTaHb MaE 6yTu BiD 3 do 4 MM mix KInceM eNeKtpoDa i OTBOPOM Ha paIbHnKy. IoppaBte eNeKtpoD 3a Heo6xidHocti.

PanbHnK He 3aropεTbcS BId ra3oBoi 3anaBnHnKn

• Fa3OBn 6aJOn nOpOxHnI ^ 3aMInIb Ha nOBn 6aJOn
• PerjLTop HeCnpaBnH IpeBipTe a6o 3amHtB peryJrTOp
  3aCmieHHn naIbHnKIB 0uNCTbTe naIbHnKn
  3acmieHHaon a60ra3OBoro shaHa OuicbTe coIIa a6o ra3OBuI shaHr

Cna6ke nolym'a6o noBepHeHHa nolym'a (nolym' a Tpy6ci naIbHka, nomithe uinniHra 60 ryn)

• Fa3OBuB 6aJOn 3aMaJIIn BuKOpucToByuTe BeJIuKuI 6aJOn
  -3acmiueHHn naIbHnKIB 0uNCTbTe naIbHnKIN
• 3acmiiueHHa conen a60 ra3oBoro uHaHra 0uHCTbTe coNla a60 ra3OBn uHaHr
  Bitep BukopnstobuYte 6ap6ekIO B Micci, oMeHs pe iJaTaCTbCBy BiTy

PyuKa peryIaTopa ra3y BaXkO npoBepTaεTbCra

B6yDObaHa CnCTeMa 3aNaJIbOBAHHa 3aCTpIgA 3amHITb Ra3OBm BeHTnIb
·Ручka Perулованя ra3y 3aCtprna →ДорчItb 3amHy ra30BOrO BeHTnJI CBOEMy DnIepy

8. ΓΑΡΑΤΙΝΗΥΜΟΒι

• 2 poki (yci yacTk) BiД ipKi.

Ha uei Bnpi6 hadaetbca rapaHTia noaTkoBOMy nokynIO BiD 3aBOccknx deeKtIB MaTepiJIiB i HeKaICHO BnroTOBJIeHHra.

Як i дя 6удь-якого Виpo6у 3 Нержавioоi CTani i Дя 3a6e3neueHня DoBRObIuHocTi Baшoro Виpo6у, 30KpeMa 30BhiHbOro BvrlJy HEPXabiooCTani, Mп peKomeHnyeMo PeryIapHNo DOrJIaTn 3a DeTaNMy 6ap6ekn 3 HEPXabiooCTani 3a DoNOMorOIO 3axINCHOr MaCna 3 MOMeHTy NpIWO BrNKOpICTaHH.

BaM MaRa3Hb 6e3KoHTOBHr rapaHTyBaTUME npotraGM zboROpNepioDy 3amHy deeKTHnx DeTaJIeI DnI DOMaunHbOrBnKOpNCtAHn, kUO dOTpUmHi TaKi yMOBu:

Ira rapaTia noiupcBcHn B uKOpCTaHn TlBKn B ODHMy npBaTHomy 6yHnky i He 3actocobyctbdo 6ap6ekn Naterial, kki BkOpCTOBYtcbn B KOMepciHOMy nn KOMyHaJIbHOMy cepedobuizi a6o 6ilbwe HIX B ODHMy roCnoapCTBi, HanpIKnad y pectopahax, roTeJnx, 6yDnHKax BiINOuHnky i opEnDoBaHnx 06'Ktax.

y kOJHOMy pa3i B pAMkax zi€i do6pOBiIbHOi rapaHTii 6yd-b-RA Ka KOMpeHcaiz He MoKe nepeBnUyBaTu cyMy BapTOcti nokynk npoDaHoro TObApy Naterial.

Bn 6epeHa ce6e np3nk i BiDnOiDaIbHicTb 3a BtpaTy, noxKOJxehnA 60 TpaBMn, 10o BiDyBaHTbcra 3 BaMn i BaHIM MaHOM i/a6o 3 iHsIMm Oc6amn i ixHim MaHOM y pe3yIbTaTi HnPaBnIbHO BnKOpNCTaHHN qN 3IOBXMBAHN Bnp60m a6o HeDoTpImaHH nHCTpyKci, hadaHnx Naterial y noci6Hnky KopnctyBaay.

Bupi6 He niDaaBaCra HnPaBnIbHOMy BnKOpNCTaHHIO a6o HeIbAIOCTi, 30KpeMa rOpiHHIO JnpiB Chn HaMipHOMy pOlyM'io a6o BnKOpNCTaHHIO HeCnpaBHorO a6o HeBIDNOIBHOrO peryJrToPA TnCKy ra3y.

Bupi6 He nooKoJKeHo cToPOHHIMn PpeMTeAMn, peOBoHAmn a60 BHaCslIOk HeuacnX BInaDkIB.

LraapantiaHaadaTbcaDdaTkoBoiDdaaTbc4o3aKOHnxPpaB CnoXnBa4a.

Kyo BAC 3aHTAHH 3 yCTaHOBHeHH a6o BnKOpNCaHH npCtPOU, Bu MoKeTe 3BepHyTncI Do cepBicHOrO ueHTpy CBOrMOra3uHy.

Always carry out this test in a well-ventilated area. Carry out this test every year and each time the gas cylinder or hose is replaced.

• Step 1 - Check that all buttons are in the OFF position.
• Step 2 - Open the gas control valve on the cylinder or regulator.
• Step 3 - Check for any potential leaks by coating all of the seals of the gas system, including the connections of the valve on the gas cylinder, hose and regulator, with a water (50%) and soap (50%) solution. NEVER USE A NAKED FLAME to test for leaks.
• Step 4 – The formation of bubbles above certain seals indicates a leak.
• Cut the gas supply
• Retighten all of the seals
• Begin the test again
• If bubbles form again, do not use the barbecue and contact your local retailer for assistance.

Thoroughly clean the water/soap solution from all of the seals and connections after carrying out the leak test.

2.IMPORTANT INFORMATION

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ASSEMBLING AND USING THE BARBECUE

• Please read these instructions carefully before assembling and using the barbecue
• Keep these instructions for future reference.
• For outdoor use only. Do not use this appliance indoors.
• Do not use the barbecue and do not store the gas cylinders below ground level. Gas is heavier than air: If there is a gas leak, it will accumulate at a low point and can explode on contact with a flame or spark.
• For use only with cylinders of liquefied combustible gas. You should use a regulator designed for propane, butane or mixed gases.
• Remove the plastic packaging from all parts before lighting the barbecue.
• Ensure that the barbecue is used at least one metre from any structure or flammable surface. Do not use under flammable surfaces.
• Gas cylinders must not be placed directly under the barbecue.
• Gas cylinders must not be stored or used in the horizontal position. Any leak could be very serious and liquid may leak into the gas line.
• Open the hood of your barbecue before lighting it.
• Never store gas cylinders indoors.
• Do not move the appliance during use.
• This barbecue must not be left unattended when it is lit.
• The handle of the hood may become very hot. Only grip the centre of the handle.
• Use of an oven glove is recommended.
• Use utensils especially designed for barbecues, that are equipped with long, heat-resistant handles.
• Be careful of any hot steam that may emerge when you open the hood.
• Some parts of this barbecue may become very hot. Be careful when children, elderly people and animals are present.
• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.
• Never cover the barbecue until it has cooled down completely.

2.IMPORTANT INFORMATION

• Use the barbecue only on a flat and stable surface.
• Carry out a leak test before using your barbecue. It is the only reliable way to detect a gas leak on seals or connections after assembly.
• Carry out the leak test every year and each time the gas cylinder or hose is removed or replaced.
• This appliance must be kept away from flammable materials during use.
• Do not use aerosols near the barbecue.
• Failure to follow the instructions in this manual could lead to serious injury or damage.
• Please contact your local retailer should you have any questions regarding the instructions.
• Any modifications to this barbecue could be dangerous. They are not permitted and will render the warranty null and void.
• Do not modify the appliance.

3.INFORMATION ON THE GAS AND REGULATOR

This barbecue can be supplied by liquefied combustible propane or butane in cylinder form. Propane cylinders will provide gas all year round, even in winter, when it is cold. You may need a wrench (not included) to change the cylinders. Butane cylinders provide a sufficient gas supply during the summer, but the performance of the barbecue may be affected when the temperature of the gas falls below +10^ . Check that you have the correct gas cylinder and regulator for your barbecue.

• The hose must hang freely without being bent, folded or twisted so as not to obstruct the passage of gas. Always inspect the hose before use, in case of cracks, cuts or excessive wear.
• Apart from the connection point, no part of the hose should touch the hot parts of the barbecue. If the hose is damaged, replace it with a suitable hose designed specifically for use with liquefied combustible gas and in accordance with the national standards of the country in which it is used.
• Use an appropriate hose that complies with standard ISO3821, the length of which should not exceed 1.5 m .

For optimal performance, we recommend using a 6-kg cylinder of butane or a 5-kg cylinder of propane. Use an appropriate regulator that complies with standard EN16129. YOU MUST HAVE A REGULATOR AND GAS CYLINDER THAT WILL ADEQUATELY ENSURE THE SAFETY AND EFFICACY OF YOUR BARBECUE. USING AN INAPPROPRIATE OR FAULTY REGULATOR IS DANGEROUS AND WILL Void THE WARRANTY. Please consult your local gas retailer to determine which gas cylinders and regulators are most suitable.

Parts sealed by the manufacturer or his agent must not be altered by the user.

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

4.INSULATION

Selecting an area

• This barbecue must only be used outdoors and must be placed in a well-ventilated area. Take care never to place it UNDER a combustible surface. The sides of the barbecue must NEVER be less than one metre from any combustible surface. Keep this barbecue away from flammable materials!
• Carefully select the area in which to use the barbecue. It should be placed in an open but sheltered space away from trees and other objects that could catch fire.

Precautions

• Do not block the air intakes on the body of the barbecue.
• If you have to replace the cylinder, check that it is fully closed and that there are no ignition sources (cigarettes, naked flames, sparks, etc.) nearby before continuing.

Connecting a gas hose to the barbecue

• Connect the gas hose at the gas intake point, on the left side of the barbecue. Do not over-tighten it. Do not use adhesive tape or liquid adhesive on the connection.
• Tighten them by hand.
• Check that all of the barbecue control buttons are in the OFF position. Connect the regulator to the gas cylinder, following the instructions provided by the regulator and cylinder retailer.

Affixing the regulator to the gas cylinder

• Check that all of the barbecue control buttons are in the OFF position. Connect the regulator to the gas cylinder, following the instructions provided by the regulator and cylinder retailer.

5.OPERATION

Warnings

• Before continuing, ensure that you have correctly understood the IMPORTANT INFORMATION section of this manual.
• The design of this barbecue prohibits the use of more than 50% of the cooking zone as a solid plate. If the plates are completely covered, the resulting excessive heat build-up could damage the barbecue, which the warranty does not cover.

Lighting the barbecue

• Open the hood of your barbecue before lighting it. NEVER light your barbecue with the hood closed.
• Ensure that all of the gas buttons are OFF. Open the gas control valve on the gas cylinder or regulator.
• Push the button of the burner that you want to light and turn it anti-clockwise until you feel a resistance to rotation. Wait 4 seconds, then continue to turn the knob until you hear a click (the burner will normally ignite). Repeat this operation several times until the burner ignites.
• Light the other burners in any order, depending on your needs. Check that each burner is lit before lighting the next.

5.OPERATION

• If the burner does not light after following the procedure above, turn the knobs to the off position. Close the gas valve on the gas cylinder. Wait five minutes. Repeat the steps above. If the barbecue still does not light, please refer to the manual lighting instructions below.
• After lighting, the burners must burn at the maximum position for 3 to 5 minutes to pre-heat the barbecue. This process must be carried out before each cooking session. The hood must remain open during pre-heating.
• Once pre-heating is finished, turn all of the burners to low heat to ensure the best cooking results.

Instructions for manual lighting

• Open the hood of your barbecue before lighting it. NEVER light your barbecue with the hood closed.
• Ensure that all of the gas buttons are OFF. Open the gas control valve on the gas cylinder or regulator.
• Insert a lit match through the rightmost ignition hole below the control panel and place it near the right burner hole.
• Push and turn the far right knob anti-clockwise to the maximum position.
• When the right burner is lit, turn on the remaining burners from right to left.
• Make sure that each burner is lit before lighting the next burner.
• If the far right burner does not light, contact your local retailer.
• After lighting, the burners must burn at the maximum position for 3 to 5 minutes to pre-heat the barbecue. This process must be carried out before each cooking session. The hood must remain open during pre-heating.
• Once pre-heating is finished, turn all of the burners to the minimum position to ensure the best cooking results.

Cooking on the grill

• The stainless steel burners heat the heat diffuser (or the basket with briquettes/ lava stone) under the grill, which in turn heats the food placed on the grill. The natural juices produced by the food during cooking flow over the heat diffuser (or briquettes/ lava stone) and evaporate. The resulting smoke envelops the food, escaping upwards, giving the food the unique aroma of a barbecue. To obtain a more even cooking, lower the barbecue hood, making sure the burners are on low heat.

Cooking on the plate

• The burners directly heat the plate, which cooks the food placed on it. The plates allow you to cook smaller foods, such as seafood, that could fall between the bars of the grill. They also cook foods that require a high temperature/ short cooking times such as vegetables and small pieces of fish. Similarly, they can be used just like a kitchen hotplate to grill steaks, cook eggs, etc. They can also be used to heat pans or keep food warm.

Controlling flares *Very Important*

• Flares occur when the food is cooking and the juices and fats run over the hot heat diffusers. Smoke, of course, helps to give food that great barbecue taste, but it is better to avoid flares to prevent the food from burning. To control these flares, it is ABSOLUTELY ESSENTIAL to remove the excess fat from the food before cooking. Use a reasonable amount of marinades and cooking sauces. The burners must also be set to MIN for cooking.
• When flares occur they can normally be extinguished by putting baking powder or salt directly onto the heat diffusers. Always protect your hands when working near the barbecue surface, taking care to protect yourself against flames.
• In case of a grease fire please follow the instructions below.

5.OPERATION

Fat fires

• Empty and clean the grease trap of all cooking debris after each use.
• If the barbecue is used for large parties, it will need to be turned off every two hours and cleaned. It should be cleaned more often if you cook a lot of very fatty food (sausages, verguez, etc.). Failure to follow these guidelines can cause fat fires, which can cause injury and can damage the barbecue.

In the event of a fat fire/Warnings:

• If you can do so safely, turn off all of the gas knobs.
• Close the gas cylinder.
• Keep everyone away from the barbecue and wait for the fire to go out.
• Do not close the barbecue hood.
• NEVER SPRAY YOUR BARBECUE WITH WATER. IF YOU USE A FIRE EXTINGUISHER,
• IT MUST BE A POWDER EXTINGUISHER.
  DO NOT REMOVE THE GREASE TRAP.
• If the fire does not appear to be diminishing or seems to be getting worse, contact the fire brigade for assistance.

After cooking

• After each cooking session, set the barbecue burners to the maximum position and allow them to burn for 5 minutes. This will burn off any cooking residue and consequently help cleaning. Make sure the hood is open during this operation.
• Always clean your barbecue after each use to prevent the build-up of grease that could catch fire.

Switching off the barbecue

• When you have finished using the barbecue, turn all of the gas valves fully clockwise to the OFF position and turn off the gas supply to the cylinder.
• Wait until the barbecue is cold before closing the hood.

6.CARE AND MAINTENANCE

• Clean your barbecue regularly between uses and especially after extended periods of storage. Check that the barbecue and its components are cold enough before cleaning. Never leave the barbecue exposed to the elements and keep it away from moisture.
• Never spray the barbecue with water when its surfaces are hot.
• Never handle hot parts without protecting your hands.
• To prolong its life and maintain the condition of your barbecue, we strongly recommend that you cover it if left outdoors for extended periods, especially during the winter months. High-strength tarpaulins and other accessories for barbecues are available from your local retailer.
• Even if your barbecue is covered for protection, it should be inspected regularly as moisture or condensation may form, which could damage it. It may be necessary to dry the barbecue and the inside of its protective cover. Fat residues may mould on parts of the barbecue. This should be cleaned with very hot soapy water.
• Any rusty parts you find that are not in contact with the food should be treated with a rust inhibitor and repainted with a barbecue or heat-resistant paint.

6.CARE AND MAINTENANCE

Cooking surfaces

• When the barbecue has cooled down, clean it with warm, soapy water. To remove food residue, use a dishwashing detergent. Do not use abrasive sponges or scouring powders as they could permanently damage the finish of your barbecue. Rinse and dry well. We do not recommend cleaning the grills and plates in a dishwasher because of their weight.
• REMEMBER THAT THE USE OF ICECUBES, WHICH MAY CAUSE THERMAL SHOCK AND CRACK THE ENAMEL OF THE PLATE, MUST BE AVOIDED.
  IF RUST APPEARS ON THE COOKING SURFACE IN CONTACT WITH THE FOOD, IT MUST BE REPLACED.

Maintaining the burners

• Your burner has been set to provide maximum flame performance. You will normally see a blue flame, that maybe has a yellow end, when the burner is lit. If the flame tends to be more yellow, it could be due to debris or insects in the holes or tubes of the burner. This could cause a blockage or restriction of the gas flow, which could cause a fire behind the control panel, seriously damaging your barbecue. If this happens, and if possible, the gas must be switched off immediately.
• The burner must be inspected, removed and cleaned regularly, at least once a year, in addition to the following conditions:
• Removing your barbecue from storage.
• If one or more burners do not ignite.
• If the flame of the burner is too yellow.
• If the gas ignites behind the control panel.
• To clean a burner completely, remove it from the barbecue. A lightweight wire brush can be used to remove rust from the burner surface. Use a pipe cleaner or a piece of wire to remove obstructions in the holes or tubes of the burner, taking care not to enlarge the burner holes.
• You may need a torch to ensure that the inside of the burner tube is clear. Turn the burner and tap it gently against a hard surface like a piece of wood to dislodge any debris from the inside.
• When replacing the burner, make sure that the tubes are facing the nozzles.

Heat diffuser

• Remove any food residue from the heat diffuser with a wooden or soft plastic scraper or with a brass brush. Do not use a steel scraper or brush. Clean with warm, soapy water and rinse thoroughly.

Grease collection tray

• After each use, remove and clean all food and fat deposits from the grease collection tray, using a wooden or plastic scraper if necessary.
• If you do not follow these instructions, it may cause a grease fire. This could result in serious damage to your barbecue that will not be covered by the warranty. If necessary, the grease collection tray can be cleaned with soapy water.

6.CARE AND MAINTENANCE

Barbecue body

• Regularly remove excess grease from the barbecue body using a cloth that has been soaked in soapy water and thoroughly wrung out. Excess fat and food deposits can be removed from the inside of the barbecue body using a wooden or soft plastic scraper. For ease of cleaning, you can add a sheet of aluminium foil that will be changed with each use. Be careful not to block the grease drain holes. If you need to clean it thoroughly, use a cloth and hot soapy water or a nylon brush. Do not use abrasive cleaning agents. Remove the grills and/or plates and burners before cleaning thoroughly. Do not immerse gas knobs or fuel lines in water. Check the ignition after carefully replacing the components in the barbecue body.

Barbecue hood

• Clean the barbecue hood with a non-abrasive cloth or pad and hot, soapy water. Do not use scouring pads or powders as this will permanently damage the finish of your barbecue. Dry thoroughly after cleaning to prevent rusting.

Trolley

• Wipe with a cloth soaked in hot soapy water, then dry.
• As with any stainless steel product and to guarantee the longevity of your product, particularly the appearance of the stainless steel, we recommend regularly maintaining the stainless steel parts of your barbecue using a protective oil, and to do this from first use. From time to time, you can also spray the surface with a stainless steel cleaner, then rub with a soft cloth and polish it. This will provide you with a thin layer of protection for your stainless steel surfaces.

Fittings

• We recommend that you check and tighten all screws, bolts, etc. at regular intervals.

Storage

• Make sure your barbecue is cool before covering or storing it. Store your barbecue in a cool and dry place.
• Cover the burners with aluminium foil to prevent insects and other debris from entering the burner orifices.
• If the barbecue is stored indoors, the gas cylinder must be disconnected and left outside. The gas cylinder should always be left outdoors in a dry, well-ventilated area away from heat or ignition sources. Do not let children play with this cylinder. Do not expose the gas cylinder to direct sunlight.
• Before using the barbecue after extended periods of storage, follow the installation procedures.

7.TROUBLESHOOTING

PROBLEM/SOLUTION

Burners

The burners do not ignite with the ignition system

• The gas cylinder is empty Replace with a full cylinder
• Faulty regulator Check or replace the regulator
• Burners clogged Clean the burners
  Gas hose or nozzles clogged Clean the gas hose or nozzles
• The electrode cable is loose or disconnected from the electrode. Reconnect the cable
• The electrode or cable is damaged Replace the electrode and the cable
• The integrated igniter is faulty Replace it
• Incorrect electrode gap The electrode must comply with the burner, with a distance of 3 to 4mm between the end of the electrode and the port on the burner. Realign the electrode as required.

The burner does not ignite with a gas igniter

• The gas cylinder is empty Replace with a full cylinder
• Faulty regulator Check or replace the regulator
• Burners clogged Clean the burners
  Gas hose or nozzles clogged Clean the gas hose or nozzles

Small flame or flashback (flame in the burner tube, whistling or perceptible whirring)

• The gas cylinder is too small Use a bigger cylinder
• Burners clogged Clean the burners
  Gas hose or nozzles clogged Clean the gas hose or nozzles
• Wind Use the barbecue in an area that is less exposed to wind

The gas valve knob is difficult to turn

• Integrated ignition system jammed Replace the gas valve
  Gas valve jammed Have your retailer replace the gas valve

8.WARRANTY CONDITIONS

• 2 years (all parts) against rust.

This product is warranted, for the original purchaser, against original defects to materials and malfunction.

As with any stainless steel product and to guarantee the longevity of your product, particularly the appearance of the stainless steel, we recommend regularly maintaining the stainless steel parts of your barbecue using a protective oil, and to do this from first use.

Your retailer will ensure, free of charge during this period, the replacement of faulty parts for household use if the following conditions are met:

This warranty shall only apply to use by a single private residence and shall not apply to Naterial barbecues used in a commercial or communal environment, or to multiple residences such as restaurants, hotels, holiday centres and rented properties.

Under no circumstances shall compensation of any kind be in excess of the amount of the purchase price of the Material product sold under this voluntary guarantee.

You shall assume the risk and responsibility for any loss, damage or injury to you and your property and/or to others and their property resulting from the misuse or abuse of the product or failure to follow the instructions provided by Naterial in the attached owner's guide.

The product has not been subject to misuse or neglect, including grease fires or excess flame or use of a defective or incorrect gas regulator.

The product has not been damaged by foreign objects, substances or accidents.

The warranty is offered as an extra and is in addition to the legal rights of the consumer.

If you have any questions regarding the installation or use of your appliance, please contact your retailer's After-Sales service.

ADEO Service			CE 0359-17
Product Name	Outdoor Gas Grill
Model Number	K113JCD-N1
Product Identification Number	0359CP1429
Gas Category	I3+(28-30/37)		I3B/P(30)	I3B/P(37)	I3B/P(50)
Gas a nd Supply Pressure	Butane(G30)	Propane(G31)	Butane	Butane	Butane
	28-30 mbar	37 mbar	29 mbar	37 mbar	50 mbar
Country of Destination	I3+(28-30/37):BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI.I3B/P(30):BE,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,HU,LT,IT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,HR,TR,BG,IS,LU,MT.I3B/P(50):AT,CH,CZ,DE,SK.I3B/P(37):PL
Main Burner Injector Size	Ø 0.88 mm		Ø 0.88 mm	Ø 0.79 mm	Ø 0.75 mm
Total Nominal Heat Inputs(Hs)	9 kW (654 g/h)
Inputs(Hs)
Serial Number
Use outdoors only.
Read the instructions before using the appliance.
Warning: Accessible parts may be very hot. Keep young children away.
Made in China

EXPLODED VIEW

We : ADEO Services

135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France

Declare that the product detailed below: GAS BBQ/ Plancha

Satisfies the requirement of the Council Directives:

Gas Appliance Directive 2009/142/EC (ex-90/396/EEC)

And conforms with the norms:

BS EN 498:2012

BS EN 484:1998

Position of Signatory:

Gael CONSIGNY, Asian Quality Director Global Sourcing Authorized representative of

Bruno Pottie, Director of Global Sourcing Shared Service Center

ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN – France

20/09/2017

Last two numbers of the year

CE marking applied: 17

	CONTACT ADDRESS	CONTACT PHONE NUMBER	CONTACT MAIL
Leroy Merlin France	LEROY MERLIN France rue Chanzy Lezennes 59712 Lille Cedex 9, France	([phone] .service 0.05€/appel + prix appl	https://www.leroymerlin.fr
Weldom	WELDOM FRANCE ZI Breuil le Sec 60 608 Clermont Cedex	([phone]	https://www.weldom.fr/
Leroy Merlin Spain	Leroy Merlin Espagne SLU Avenida de la Vega, 2 28108 - Alcobendas. Madrid	([phone]	http://www.leroymerlin.es
AKI Spain	AKI Bricolaje España, S.L.U. Edificio Cristal, planta 5a Centro Comercial Baricentro Ctra Nacional 150, km. 6.7 08210 Barberà del Vallès Espagne	([phone]/ 91 644 79 01	[e-mail]
Leroy Merlin Portugal	LEROY MERLIN PORTUGAL Rua Quinta do Paizinho, 10/12 2790-237 - Carnaxide - Portugal	([phone]	http://www.leroymerlin.pt
AKI Portugal	Servços Centrais BRICODIS, S.A. Servico de Apoio a Clientes Rua Quinta do Paizinho, n° 10-12 2790-237 Carnaxide	([phone].	https://www.aki.pt
Leroy Merlin Italy	LEROY MERLIN ITALIE Strada, 8 Palazzo, N 20089 Rozzano - Milano Italie		https://www.leroymerlin.it
Bricocenter	BRICOCENTER ITALIE Strada 8, Palazzo, N 20089 Rozzano - Milano Italie	[phone]	http://contattaci.bricocenter.it
Leroy Merlin Greece Cyprus	LEROY MERLIN GREECE 44, avenue Kifisias,Monumental Plaza Building A, 15125 Marousi Grèce		https://www.leroymerlin.gr/ https://www.leroymerlin.gr/gr/ epikoinoniste-mazi-mas/
Leroy Merlin Poland	Leroy Merlin Polska Ul. Targowa 72, 03-734 Warszawa	JACKONET Jacek Skwieciński Tel: [phone]	Email: skwieciń[e-mail] www.jackonet.pl
Leroy Merlin Romania	Leroy Merlin Bricolaj Romania Sos. Chitilei, nr. 178, E.t. 1, Ap. 2 Sect. 1, 012403 Bucarest Rouanie		https://www.leroymerlin.ro/
Leroy Merlin Brazil	Leroy Merlin Rua Domingas Galleteri Blotta, 315 Jd Consórcio 04455 - 360 São Paulo/SP - Brésil		http://www.leroymerlin.com.br/
Leroy Merlin South Africa			http://www.leroymerlin.co.za/

• Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 años / Garanzia 2 Anni / Eyyúnŋon 2 ετών/

Gwarancja 2-letnia / Гаразимя 2 за / Гаразимя 2 рoked / Garantie 2 ani /

Garantia de 2 anos / 2-year guarantee

Made in P.R.C. 2017

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001

59790 RONCHIN - France