ICARUS ALPHA - Barbecue NATERIAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL ICARUS ALPHA NATERIAL

EAN CODE:3276000413622

FR Notice de Montage, Utilisation, Entretien
Euyxepidio ouvapmoIoynoC, xnpoc KauouvtipnoC
A KepiBnHtBO Ito 36ipci i EKcIpyataa

Thank you for purchasing this Naterial product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this Naterial product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγησι / PL: Montañ / RU: C6opka / KZ: Montáxkjay / UA: 36ipka / RO: Montaj / BR: Montagem / EN: Assembly

FR: Préparation / ES: Préparación / PT: Préparação / IT: Préparazione / EL: Πpoετομαί / PL: Przygotowanie / RU: Ποιρότουκа / KZ: Дайындану / UA: Плготуваши / RO: Pregatire / BR: Preparação / EN: Préparation

FR: Utilisation / ES: Utilização / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Xpíŋ/
PL: UzytkOWanie / RU: Истованne / KZ: Пайдалиу / UA: Викорисанna / RO: Utilizare / BR: Utilização / EN: Use

FR: Entretien / ES: Mantonimento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση/ PL: Konserwacja / RU: УхOD / KZ: Кане Тхинковik Кызmet Кэрету / UA: Доглад / RO: Intretinere / BR: Manutença /EN: Maintenance

FR: Hivernage / ES: Durante el inieiro / PT: Preparacao para o invero / IT: Rimessaggio / EL: Aiothekuovto xeiowva/ PL: Przechowyanie / RU: 3mHnien nepiOd / KZ: KbcKbI caKtay / UA: 3mOBn nepioD / RO: Pastrare pe perioda iernii / BR: Hibernacao / EN: Winter storage

FR: Mentions Legales & Consignes de Securite / ES: Instruetiones Legales y de Seguridad / PT: Avisos Legais e instruções de Segurarca / IT: Istrucioni Legali e di Sicurezza / EL: Nopuko one iomega kai obnyie c aovpAeiac / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczentwa / RU:PykoBoOCTBO no TeXHnke 6e3onacnoctn n npabOBbIM HopMaM / KZ: Kayincizik XHe KYkbIKTBk6acBblk/ UA: KepibHnztBO 3 Texhikn / RO: Manual privind siguranta / BR: Avisos Legais e instruções de Segurarca / EN: Legal & Safety Instructions

0 1 2 3 4 cm

+

+

V1

x18

V2

x4

O

V3

05

x12

O

V4

06

x18

O

V5

08

x16

V6

x2

x8

O

08

010

013

6

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

2.1

2.2

2.3

A3

A4

A2

V4

x14

V1

x14

2.4

3.1

3.2

1

2

1.1

1.2

1.3

1.4

1.1

1.2

2.1

2.2

3

1

2

Tia nV aovapaléia oc;

Na un xnpnoiooiletae oewtepiokxwo!
«ПОЕДОПОIHSH! Мн xргοιюпгіеіт e oivπeνуma n βενζίν για va aváψеτ e tŋ συοκeύн! Na xргοιюпгіеіт e móvo προσаύμa t a προδiayραφων EN 1860-3»
Mxovte Kpuo vepo mea otn meataaikn lekavn yia va unooTei nmuia ano tyn anotoun eepikn meTaBoa.
- Pπiv apxioεTE va ΨηνεTE, περιμένεTE va Κεκηαοτουν τα αναμενα κάρβουνα εύνα στρώμα στάχτης.
Ia va xpoiouoioeTe auto to npoiov, 0a npenei va npoeEeTe opoueva onmuéva kai va laβete kantoieε λáxioTEc npoqulaεic.
'Otav xnpoiopoieite auto to npoiov, npépiuOxpewtiKa va φopáte εiδiKa πpOσtateutiká yavTiα, katáληλa yia uyhεç Θερμokpaocic.
- IPIOEIANOIOIH2H! Autn n Ψησιρία εΙναι kαυτό τον εΙναι αναμένη. Mγν t n μετακινείτε ὄταν βρισκεται σε λειτουργia!
Tia va uny peayovtai olyec, beaowte ot n kcvn eiv a kaapn, apaipwvtac ta nepitta iin kai tn npieoia napivadac npiv Eekivnoe to noio.
'Otav xnpoiopoieite tvn ynoptia, povvtioe va unapxei ncvta kovt evac koubac evepo n amu, E1iká av enikpatei kaowac n utepbolikn npasia.

Aeocic olic avoiet n oukeuaia, 8aaiwthe otu npoxouv ola ta eapntmuata nou anaitouvtai ia va ouvapmooyei n oukeun. Ia va eeyetra eapntmuata, avatpcte oeyxepidio.

Av to npoiov exi unootei zmuia ivai elattwatakió, mny to xpnoiouoioe ta eioptpe to oto naoieo po kataoTma.

EuxapiotoumeuayopaoateautoTnpoiovkai eanoue otiaeivete anoluta euxapiotnveo Kaata n xpnon tou.

Mn diotaoetve ateiieTic napatnpoeic oac otov ioToTOnTOu diaikTuakou macataoTmuatoc.

2. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

Bbl6op Mecta yctaHOBKN

-ДанhoeиЗденипразнадзанeюдьбITOBORIOИСПОЛьЗВАнгВЕnomeшeн.
- Пелег Исторьогимем Рпь Нeoхомо устови на устонотаьноков�ов - NOBEPXHOCtB.
- UctahOBHTe rpiJIb Ha paCCTOAHIN He MeHee TpEx MToPb OT 3daHIn, Ha OTKpbITOM IN XopoIIO npoBeTpINBaEMOM MceTe.
- Y6eHntecb, yTO rplIb He paacnoIOxeh IOD haBncaIOUIMN KOHCTpyKUIMN (6aIKoHaMn, HABecAMn) mIIN KPOHaMn DepeBbeB.
- To6bI ppeoTbpaTbMbpa3OBaHne pJbUHbHa NIOBepxHOCTXn3 HEPKABeOJIe CTaII, He noDBepraTe INx BO3JeCTBnIO XnOpa, COIN INN JKeJIe3a. He peKOMeHNyETcN CNOlb3OBaTb 3TOT rPnIB Ha NOBepexbAx, OKOLO baccenHOB IN JKeJIe3HOJOpOXbIX nyTe.

B oueHb BeTpeHbIe dHn pa3MeaIte rpnIb TaKIM o6pa3OM, yTO6bl BeTeP He BblyBaI NCKpbI.

• PIPENPENKHE! DApKeTe DeTe I OmaaHnx JxBoTHbX npdaJIbe. KaJbI roI npOcXoNT 60JIbOe KOJIueCTBO TpArNueCkNX HeCuaCTbIX cIyaeB. OcoBeHNO onaChbl OxOrn, KOrDa peYb Nte O TeTqx, TAK KaK n3-3a He6ObIoro PoCTa INx IInu aNoTu BcerDa HaxOJaTcR Ha ToI Je BvICote, UTo I rOpAun yrOJIb.
• He ncpolb3yIte rpnB b OgrpaHneHHbx I (nII) Xnblx npocTpaHCTbax, HapnpMep B domax, naatkax, cyprohax, domax Ha Konecax I loqkax.

PnCK OTpaBneHnYrApHbIM ra3OM.

3.ИСПОЛБ3OBAHNE

Ppeynpexdien

-Пелед Испльбзоваиме yбeДиТсь,чTO Bbl ПОнноctью ПОнIMAе ТБЕ ИСHTPyКУМИ,приваенные в раздени «ВАЖHAЯ ИФОPMALИЯ» данноу руковodства.
- Kohctpykuzia 30or rpnna He npedHa3nueha Dny nCnoIb3oBaHn6 6Ooe 50% noBepxHocTn dny npiroTOBHeHn. Ecnn oJbactd npiroTOBHeHn PmUe NOnHOCTbO 3aKpIta, 3To npuBeTe K 4pe3MepHomy HAKOpJIeHIO TeIIa I, KaCneICTBVE, K NOBpeXJeHnM rpnna, Ha KOtOpbl He paacnpocTpaHraETc rapaHTnA.
- IcnoIb3yIte dpeBeChbI yroJIb, COOTBetCTBvIOuI nn DeIeCTByIOUeMy 3aKoHOJaTeJIbCTBY.
- YroIb dOnJxH paCnOlaTbCra Ha 2 CM HIXe peSeTkn rpnIa, KOrIa OHa hAxODITcB CaMOM HN3KOM NIOLOXHeHN.

Pekomehdaun no po3xury

• Hanolnayte yauy yrlem He 6olee yem Ha noLOBHy ee BbICOTb, Lyuwe BCero Ha TpeTb. IcnoIb3yIte dpeBeChbI yroJIb, COOTBECTByIOUHm COBpeMeHHbIM CTaHdApTAm, n pa3MeaJTe erO Ha pacCToAHn He MeHee Yem Ha 2 cm HIXKe peSeTKN B ee CAMOM HIXHM NOJOxEHn.
• Camby Ierkmy cnooc pa3xuey yrobn - nCnOb3OBA Tb cpeCTBa Jny po0zHra rpnna, OTBeauoune cTaNapTy EN 1860-3, KOtOpBie DocTuHb B MaRa3NuHax N COBepSeHNO 6e3OnaChbl.
• He npictyapnte K roTOBKe, noka yrIi He NOKPOIOCTCnOem nnla. IOTOBTe TOnbKO Ha TneUoXu YrIaX, n3 KOtOpbIX He NoRbIaTcPnAm.
  He ctabte npctyopeetky Ha rnilb, OHa moKet deOpMnpoBaTc8eCIn 6ydt HargpeBaTbcCNIuKOMdoJIro.
  Cnny pIaMeHMOxHO peryIuPObaTb,OTKpbIBaN 3aKpbIBaB BeHTnJIauOHHbte OTBepCTNa BnHexHe qactn TaAsn. Yem BoJbSe OHN OTKpbITbI, Tem CInJbHee PIAmra, n Hao6oPoT.
• HanomnHaem,чTo HeIb3Я IcNoIb3ObaTb HnKaKne BocPnaMeHryIoUeCЯ XnIkoCTn Дя рОЗЖИra n yCunHeHЯ ПlaMeHиВ Гпile.
• OoueBnHbIM npuHnAM 6e3OpaCHOCTMbI peKOMeHdyem nolHOCTbBO3depXNBaTbC0T nepeMeueHnra pRnJI B0 BpMa IcNoJIb3OBAHnI.

Ouheb Baxho depXaTb Pnamr noKHTpOJem\*

Bhe3aHbIe Bo3ropaHnMoryt npOn3OHTN, KOrTa cOK nIIN Jxnp C npIrTOBJIeMoM pIuIcKanAOT Ha rOpHmEpeDMeTb (HaNPmep, yOrlb). PAsyMeETc, DbIM NOMoAeT npIaTb pIuIe Ooc6bY Bkyc, H0 lyUee I36BerAt Bo3ropaHn, YTo6bI pIuIaHe cropeNa. YTo6bI depKaTb pIaMaND oKo hKnToprEm, ABCOJIOTHO HEOBxOJIMO ydaanTb n36tIKn JxpaC nIeupeed ee npIrTOBJIeHnEM. UcNoJIb3yIte MaPInaNbI b coCyb I ba3yMhBx KOJIueCeTBax.
BoBpemIncnoJIb3OBAHnIepeJxnte pIaOMc rPunJeM BeepoC neckOM.
Bcnyaue Bo3ropaHnJxnpa cneyTe npnbedeHHbIM HNKe INhctpyKuIyM.

Bo3ropaHmeXmnpa

• Onyctoшаite n Ouichiataite yauy I py npirotoBneHn npeetky, ydaIa Bce octatkn nniun noCne kaxdoTo nCnoB3OBAHn.
• EcnI rpnIb nCnOJIb3yETcI dIg 60JIbIXx MePONpIaTNI, Heo6XoDIMO TUINMb IJaMa I OChIaTb erO kaxDbIe Dba Yaca. rpnIb Heo6XoDIMO uCTNTb YaIe, ecN Ha HEM qACTO rOTOBATc JInpHbIe npOdyKtI (coCnCKI, IrHHTHa). Heco6JIIODeHne 3TNx peKOMeHdaUz MOnKet pINBecTI K BO3rOpAHIO XIPA N, KaK CNeCDTBue, K TpaBMam N IOBPExJeHIO rpnIa.

PpeynpeKdHnHa cIyau Bo3ropaHnKIPA

Cneinte 3a tem, uTo6bI HnKTo He npu6nJxKanC K rpnIIO, n DoJxntecB, noka nnamr nOraCHet.
He 3aKpbIbaiTe KpbIaKy rpnla.
HIKOKIaHE3AJIINBAIteTPEINBBOIOE.CJINNCIOJIb3YETCQHTHEYUINTEJIb,OH JOJIKEHbITTOJIbKO IPOOUSHKOBbIM.
- EcnI nIaMn He cTaHOBntc Cna6ee IIN KaaKETc, YTO OHO yBeJIuHbAeTc, 6paTNTecB B noXapHyIO cnJx6y 3a NOMOuBIO.

OkoHuaHne npuROTOBnEHHa

CnCTeMaTueCeKn OunuAaTe TprnIb Iocne KaJdOrO NcPOnIb3OBAHn, YTo6bl N36EkaTb HAKOpJIeHnJA KIPA,KOTOpBI MoKTe 3aRopetcb.
- Пождпгдпсякь дocstatochno octbHET,прждчem zakpbBaTb KpbIshky u y6npaTb Глн ha xpaHeHne.

4. yXoI N OBCJyKINBAHNE

Perynpho Ounuante rpnIb nocne kaxdoRo IcnoIb3ObaHn Ioc6eHNO nocne dInTeNbHO xpaHHe.Ipeed uCTKo y6eIntecb,yTO rpnIb n erO KOMNoHEtbl DoCTaTOH Octbln.HnkOrda He octabJIte rpnIb nOd BO3deNCTBnEM NOROnhBX YCLOBn I 3auuuaite OT BLnXHOCTn.

• Hnkorga He hainBaTe Body B rpnIb, noka ero nobepxHocTn ropayne.
• Hnkorda He npikacaiTecb K ropaym uactam He3aunuHnBu mpykam.

YTo6bI npOoHnTcPCK cnUy6bI rPnIa I NOdEepXnBaTb erO B XopoWem COCTOHN, Mbl NaCTOATEbHO peKOMeHdyEM HaKpbIbTaB erO, eCIn OH OCTaETcHa OTKpblTom BO3dyXe B TeueHne dIINTEbHOrO BpeMeHH, OOC6eHNO B 3mHMHe MeCAZb. 3aUnTHbIe KpbIshKn N DpyrIne npInaHdJIeXHoCTn Dnla TpNla DoCTUYHb I PPOdaXe B MeCThBX Mara3IHax.

PekomeHnyetcpeyraepno npOBepaTb n 3aTgNBaTb BCE BNHTbI 60NTbl.

XpaHeHne

• ПраздуемнakрьВаТиУбИрТыгпьНЯхpaHEnHNe，y6eДNTecb，чTO OHПОЛHOCTBIO OCTblN.
  XpaHnTe rpnB Ccyxom npoxnaHOM MeCTe.
• Пара дрльваим EM риля посе дintelbHOrO xpaHEnia BblonHInTe INHCTpyKcynn NO NaCTPoiKe.

5. 3AùnIàIe OKpyXIAOyIO CPEIY

IIO OKOHaHn cpoKa cnjkbI npOyKta He 3a6ydbTe cdaTb erO B ceHTp nepepa60Kn dIyTNII3aUIN.

Ecnrnpnlb ochaueH MOTOPOM nIN BEHTnIaTOpOM, He BbIbpaCbIBaIe Te n He CxNraTe 3TN npnaIaeJXHOCTN. Co6IIOaIte DeIcTByUoIe IpabInla c6opa, n3BLeueHn I nepepa6OTkn TaKo npOduKuIN.

6.ΥACTN3ДЕЛЯ

CoxpaHnTe daHHe pyKOBoDCTBO, TAK KaK KaJdbI 3aPoc Ha 3aMeHy DeTaeJe DOJIKe HCOePJaTb HOMepHbIe o6O3HaueHIny, yKa3aHHbIe B HnKHei qACTn KaJdoi CTpaHnCbI, a TaKKe HOMep OTCyTCTBvUoSei nn HeNCnPabHOn qACTn.

Pikipnepin3iDyKeHHIn Be6-caTbHda KyaHa-KyaHa Ka6blnaiMb13.

2. OPHATY

OpbIH TaHday

• Byn eHIM danada nai danahya apHaHan.
• Bap6ekio rpiin i naDanaHy aIbIHNa TpaKtBi KJIJeHEn 6eTke opHaJAcTbipy KepeK.
• Bap6ekio rpnin FmapaTtapdah KEM dereHne yw MeTp KaIbIKTBkTa, aIbIKKaHe Jx AkcbI JeIeTjntiH Jkepre KOIBHbI3.
• Bap6ekIO rpninH acnabIy KypblbIMhBIn (ope, IaTbp,...) HEmece aFaAa actbHa opHaTnaHbI3.
• TOT 6acnaiTbH 60anat 6eTI TOTTaHIn KETNEYI yuHIN, OHx HemeCe TEMpre JcONaTNaHb3. B3 6yn 6ap6ekIO rpiin HAJalayfa, 6accHeHre HemeCe TEMp JcON TopaBHa JxakBHy Jepe NaJaDaN6FaHbHb3 Dypbc.

KaTbI JeKcKan KYNHepi rPnJIbDi JKeJDen YsKbIHap TyTaHbN KetneTIHde etin opHaNaCTbIPbIHb3.

«ECKEPTY! BaIanap MeH yJ XaHyapnapbH JXaKbHdaTnAb3». PaCbHJa, XbIc aBbH 6OaNbH KaNfBbI bOKnFaIapdbH caHb KEN. BaIanapdbH 6oJIb KiIkeHTa 6OJFaHbIKTaH, 6ETepi XaHbIN TypFa H aFaw KEMipMeH 6ip 6nIKtKe 6OaNbI, COHbIKTaH onApfa aca KeHIn 6eNy KepeK.
- Byngap6beKIO rpgnIH xab6bIK KejIcTIke XaHc/Hemece Typbl H yH-JaJa, MblCanbl Ynde, LtaTbIpda, XbIbKbImalbl yInepde, MOTOpBl yInepde, kaiBkTpapda naDanaHaBbI3.

Kemiptek TOTbIbIHah ynaHay kayni 6ap.

3. Пайдалану

Eckeptynep

• PáádanaHy aIdbiHda ocbI HycayIbIKTbIH. «MAHbl3DbI AKNAPAT» 6θπimIH ToIbIK TyciHreHiizre Ke3 XeTkizhi3.
• 5yn 6ap6ekio rpiinih KpybIbIMb 6oBbHwa Ta6a4fbi nicipy 6etihn 50%-bHaH apTbIK naiaJahyfa 6oBmaDb. Erep nicipy 6eti Tobnifmeh NaiaDanaHbInaTBn 6oNca, 6ap6ekio KaTbI Kb3bn Ketin, 6y3blnyb MyMKIN. Myhda 3akbIMnap KeiNildkke kipMeiDi.
  KoJdaHbIcTaftb3aHaFa caikeK KeTeIH a fau Kemipdi KoJdaHbIbI3.
  Kemipdi rpnJIb eH TMeHri KyIe 6oJFaHaJa 2 cm TMeH opHaJAcTbipy KepeK.

TyTaHdbIpyFa KaTbIcTbl YcbIHbIcTap

• ΦeKeTih yUHTeB 6ip 6JIirIH (XapTBicBHaH acbIpaM) aFAw KEMIpMeH TOITbIPbHb3. KOJaHaBcTaFbCTaHdApTTapFa cAkeK eKeTeIH aFAW KEMipDi KOJaHaBbHb3 XaHe NICipy TOPbHbH eH TEmeHi KyiHeKemInde 2 CM TeMeH KOJbHb3.
  AfaW KEMIPDI TYaHbIpydbI HEn OHaH aDi ci - dyKeHepeHc OHa TbMy 6oNaTbIH, api Kayinc3, EN 1860-3 cTaNdapTbHa Caike C KeletIH, 6ap6ekore aPhaHaF OTTbIKTapDbI naJaHaHy.
• OtbHHbH 6eTIHe KU NaIaJa 6oMaJ KaTbIn, NicipMeHi! Afau KcMip XaJIbIHdTaNa JxAHybl yuiH:
• Bap6ekIO rprnIiHe TOpbl6oc KyinHde KoMaHbI3, erep on bIcTBkTa y3aK yaKbIT TypCa, deΦopMaunraHybl MymKiH.
  XaBnKyuih bIbIcTbH aCTbHaFblya kipetincaBilaynapbl auy He xa6y apkblpeTteYre 6oanaJI. Hefypblm KEN aUcaHb3, XaBnCofypblm KyuTI 6oanaJI.
• 5ap6ekio xajbHbI H TyTaHdbIpy Hemece apTbIpy yuH H TyTaHfbI CyybIKTBkTBi NaJdaNHyf a0jMaHTbHbI TpaBbI TaBf eCKeptMe3.
  Kayinc3dkti kAMtamacb3 ety yuH, 6ap6ekoi naJdaNaHbIN kaTkaHDA Ko3faNTnFaHbIH3 dypbc.

OTkaJIbIbIbIb6aKbIJIaTIpy\*acaMaHbI3dbl

Opt HEMece JaibH yuKbHdapbl daBHLaBn JkaTKaH TaMaKbH, WbIpbHb HEMe MaBl JkaHbN TyPah 3aTtapa (MbIcAbl, aafw Kemip) TaFHaHa naJa 6oJab. TyTih 6apBeKOJe KacalaTbH TaMaK dAmiH JkaCapeKaHbImeH, TaMaK Kyin Ketneyi YwiH MyHdai JauBHHbH naJa 6OyBuHa Jozl 6epMeY kepek. KaBbHbbl 6akBlan OTbpy yuiH TaMaKbTb Nicipy anDbHda OHdaFbApTbIK

MaiNbMIHETTI TYPDE aIbIIN TACTAY KepeK. MapuHaJxKeHe daIbIHay Ty3dbIKTapbIH caHaIbI MeJIePeDe naIdaIaNbIHbI3.
- Painanany KeiHne, 6ip IeNEK KymdbI 6ap6ekIORe KaKbH Jepey cTaHbI3.
- MaiDan60IaHOTKe3iHDe,TeMeHNeKepcetijReHnckaybIK60BbIHsaapekeTetih3.

4. KYTIM XKACAY XKHE Kbl3MET KOPCETY

Painanahap anbihda, acipece, y3ak naananahblmafahnH Kein 6ap6ekIO rpiin H ta3anaHb3. Ta3anay anbHda 6ap6ekIO rpiJI xHe Kypamdac 6eIweKtepi kTeKIniKiTi Tpyde caJIbH eKeHHe Ke3 JeKti3iH3. 6ap6ekIO rpiIN dana da aushk KaandpMaHb3 xHe bflaNbl Jkepre KoMaHb3.

• Beti bicbT TpyFaH rpnIbe eWkaaHaC cy WaaanhaB3.
  blctbik 6eIweKeTepi apHaNbIKoNfAnCbI3 yCTaMaHbI3.

Bap6ekio rpninih jxmbic ictey mep3imih y3apTy xhe Ohbi jkacbi Kynde Kytin yctay ywiH, Ohbi y3ak yakbit 6oibli (acipce kbc ainapbHa) aubik kepeke Kaanbipy Kepek 6onfah JkaFdaJa, 6etIH kkanbHb3 xen. Teziminiirj kofapbi KaNaKTap meh bap6ekio rpninih 6aca akceccyapnabih jzeptikti dykehdepdeh catbn anybHb3fa 6olaDbI.

Bap6ekio rpninihc biptb kopfaahtbim MATEpnaIMeH KANTanfah 6oNca da, Ohbi JnTEkcepin type Kepek, c6e6i ycti bilfanahyb Hemece KOHNHeCAt T3iNiy MymKIn. CoHbIKTah Bap6ekio rpnni MeH KopFaHbc KaKNaFbHbH iINi KENTipy Kepek 6Onyb MyMknH. CoHda-nak, 6ap6ekio rpniniH, 6enriri 6ip aIMaKTabpbIHda Maik KanDbkTapbl Wpyi MyMKIn. OHb tE bCTbIK Ca6bHdb cyMeH Ta3anay Kepek. TaFAMta TmmeiTt TO6acKaH aIMaKTabdp ToTTb KETpiu KypaIme EHNey Kepek XaHe 6ap6ekio rpnine apHaJIah bICTbIKKa Te3imDi 6oMyMeH 6oay Kepek.

Nicipy 6eri

• 5ap6ekio rpnii cybfaHnHa KeiH, OHbl bCTbIK ca6blc yMeH Ta3aHaIb3. TaFam KaJbIKTapbiH KIOU yuH bIDbc-aK JyFbIbTI naJaDaNbHbI3. A6pa3nBti ry6kanaPbI HeMece YHTaKTapbl NaJdaHa6aHbI3, ce6bi 6ap6ekio rpninizdHcipTKbl Ka6aTbHa 3akBM Kenyi MyMkiN. KaKcbIanPi ShaBIn, KeNTipiH3. Topnap aybp 6oFaHbIKTaH, Olanpbl bIDbc JyAtbIM MaunHada JyMaFAhaHbI3 XeH.
  TAMAKKA TNIITYPATbIH NICIPY BETIHDETOT PAIDA BOJFAH XAFDAIA, OHbl AByICTbIPFAH KΘH.

Bap6ekIO rpnlinIH, KopnycbI

Bap6ekio rpninih KoprnycbHdafb apTbik MaNb cb6hbl cyf MaNbHbIn, KaTb cbfJFaH
7y6epekn Hketipin3. MaNaHy MeH TaMaK KaNbIKTapbH aFaW TaKaTaNaHbI Hemece JyMcaK
nlaCTNKTI naDanaHbIN, 6ap6ekio rpnib KopnycbHbH iwiHeH aBn Tactayfa 6oNaDb. EkaHda
abpa3nbTerpi naDanaH6aHb3.

Kenilndike Te himdi Dpybic naDanaH6ay caIapbIHah TybIHdaFaH Macelelep MeH OKbc OkfanaP KaMTbJMaMaiDbI.

HIM Kenindiir Hm KhybImeNei

Atan aɪtɪkʌhɪda, Təmɛnɪdɪrɪ Ṣaɪfədɪnap KɛniɪdɪkTe KaMɪtɪbɪmʌmʌdɪbɪ:

• XaJIbI H HeMeCe KaTbI KbI3y acepiH YeBpaIbTbIb6eJWeKTePepiH KaJIbITbI To3ybl (TOTTAH, DeOpMaunr, TycinH eHIn KeTyI). BEnriri 6ip yaKbITtAH KeiH bSeJWeKTep aybCTbIPbIBn TpyAbI.
  -Дурбс кнн demey hemec caKramay,Жинamay hemec e3repicetepdi dupbic eHri36ey caIapbIHn paIda 6oJIfah 3akblmdp.
• ΘΗΜι MaΚcaTbHa KaΙιMbι παιДaλaHγdαN TybIhdaFaH 3aKbIMdap (ΚαεΙδι MaΚcaTTa, KaΙΔbΙΚτaρDbι ἀΚaFγ yιηn παιДaλaHγ...).
• Tei3 ayacbI kHe/Hemece 6accE Hdep, TepMnJIbIK Hemece cna xaybl3dapbl cnykTbi xlop Ke3i 60lbIn Ta6blaTBIn aIMAKTapda naJaIaNahydbH, caldapbl.
• BypwaK, DaybI, Jep ciiKHiCi, UyHAMn Hemece ackbH KepHeY, TOpHaIO Hemece Tei3deri DaybI CnAaTbI TaBnFN anattap caIaDpaBHn NaJda 6oNaTbH 3aKbIMdAp.

ΘHIMRE KaTbICTb KaHdai da 6ip akaybik naJa da 6oIca, dyKeHHi3deri 6aKa7a 6eImiHiH MeHeJkePi He xabapacbHb3. WoT-kaKtypa Hemece Ty6ipteKti caTan KoBbHb3, ce6eBi onap waFBIM TycipreHde cypala. ΘHmDi catbIn aHaBHb3Fa paKMTe.

Ipezmoba

ДякемВамзвбipсьорвиpo6у.РозрблanyuТаВИROTOBЯнчHaшу npOdyKciI，MnДoklaDAEMBCiX3ycnIb，zo6Зa6e3neuHTN BiDmHnyЯкICTb，ka BiDnOBiJaNTOpTe6amKopnCTyBaiv y no6ytI

BAXJIIMBO!ДЯTOI OTOI OCEI BNIIPIOBHCITO 3AIOBOJbHB BACIIIDYAC YCTAHOBJIENH, BVKOPNCTAHHRA TO BCJNYOBYAHHH, MNU PEKOMEHIDYEMO YBXAKHO IPOCHTATU CEINOCIBHNIPEPED BUKOPNCTAHHREM BINO6y. DOTPIMUYTECb OCHOBHIN NOPEDJIKEHb IOOIeB3NEKN, HABEDEHIXY U cIbOMY NOCIBHKNY, I3BEPEXITb IIOI NODAIJIbIOWO BVKOPNCTAHH.N.

1. BAXJIINBA IHΦOPMALI

YBAXHO IPOUHTAITE L BKA3IBKN IPEEd 3bUPAHHrM TA BUKOPNUCTAHHrM LbOFO BnPO6y

Baxnbo 36epertn iHctpykuio Iya ndaIbwo RIKOpncTahn, yBaXHO npouHTabu ii.

Bn 0ouHo npud6aHn Bnpi6 i3 haooi KoneKci, i Mm JkyEmo Bam 3a Bn6ip.

BukopncTaHnry cboI rpnIb-6ap6ekIO Bmarae MIHImaIbHoro KOHTpOJIu Ta 3aNo6ixHnx 3axOJD (dN. peKomeHdauii HnXue). Bydb NaCKa, 6pekIXb npnpOdy! BxiiHN DeHb He MaE 6ytn pnuHNOU shoDn dny DObKIIy nn O36pydHneHH. Pid ac nepwOro BvKnOpCTAHN HarpiTe rpnIb-6ap6ekOTo 36epiraTe naIINBO B po3JapeHOMO Do cepBoHORo KOBOpby cTahi npToTrom npHaMHI 30 XBNIH, ce DaTb 3MOry BVaNATNItXnP, 0zo 3aJIInWBCR 3 npoccy Bpu6HnCtBA. Ze Takok CTa6i13ye φap6Ty Ta BVJaE 3aIax, JIKN 3HnKae nDc npOaNbWOrO BvKnOpCTAHH.

Дявашоi6e3neки:

• He BnKOpncTObuYte y npmimiEHHI!
  «ПОЕРДЖEHЯ. He BnKOpIcTObYte cInpT a6o 6eH3m nIЯ pO3BeJehN BOrHIO a6o nobTopHOrO 3aJIaIbOaHH! BnKOpIcTObYte ImIe JERK0aMmCTi peObHN, lo BiJIOBIAHOt CTaHdApTy EN 1860-3!»
• He li Te xoJOnHy Bov Hy MeTaneBy MnCKy, yO6 yHnKHyTN noUkOJKeHnBhACNIOK TeNIOBOrO 0Ky.
• Iepu hix noatn cmaxenHa rpnil, 3auekaite, Doku nponeNy He Bknpe Byrillna, 10 roptnb.
  Bukopustahnueb0y Bmarae MihimaHoro KOhtpOIO Ta 3aNo6iKHNx 3axoJIB.
  -Плд уас ВИКОРИСТАнHAьboro ВИРОБу abCoIHTHO HeO6xIDHо OДЯгТи CneцiaIbHi pyKABUKN, npiuaTHI Дд зхИCTу BiD BVCOKIN Tempepatyp.
  ПОЛЕРДЖЕНЯ. Лся барбекюстадуже rapячим. He pyхайтейого пд ус робот!
• Uo6 yHnKHyTN BnKnDy nOlym'ny, nepeKoHaTec8a, 0u MnCKa NcCTa, BnDaJIbBUn HaIINIOK JNpy Ta MapnHaNy pepeD noVaTkom npriroTGYBaHHa Ha rpnni.
  Плд уасвикорисань Heo6xioMaTи BiIDpo, HanOBHeNe BDOIO a60 niCKOM, 6iЯ rprnIO-6ap6eKIO, OcO6JIbBOBa3i CneKOthoi a60 Hau3BvuaHNO cyxoI norOOn.

Bikpmbynyaakobky,nepekohaitecb,io Bci enemeHTn,heo6xidi nla BCTaHOBHeHHa Bnp6y, E b HaeBHocTi, dny cbo rCKOpncTaeTceb IHcTpKuieIO.

JaKIO BnI6 noKoJKeHn a60 MaE deΦeKTn, He BnKOpNCTOBuYTe NOrO Ta NOBepHITb NOrO do NaH6JIaXcOro MaRa3NuHy.

3akihuenhaehcy npirotoybaHHa

• Perynpho OuyuyeTre rpuNb-6ap6ekIO nicra Koxhoro BnKOpncTaHH, 06 yHnKHyTn hakOnuueHna npy, kmy MoKe 3aRopitcB.
  3auekaTe,doKn rpiNb-6ap6eku 6ynde doctaTHbO npoxoJOnHM, nepH hIX 3akpnbATN KpuKy dny 36epirAHn.

4. Доград TA OБСЛУROВBAHHA

PeryIpaHNO OunuYte rpnIb-6ap6ekIO MIX ceaHcAmN BnKOpNCtAHNN, OOCbIMBO NICNA TpNBaONo 36epirAHN. IpekoHaTecsA, IIO rpnIb-6ap6ekIO Ta Ioro KOMNoHETN DoCTaTHBO npoxoNDHI, nepi HIX oUH aATNI X. HikoN He 3aJIuMaTe rpnIb-6ap6ekIO nID BiDKpNTM He6OM Ta O6epiraiTe ioro BiD BonOrn.

Hikon He nIte Body Ha rpiNb-6ap6ekIO, KOJI noTo nobepxHa rapya.
HikonHe TopkaiTece rapaux qactn ngimny pyka.

Ioo nobjntn cno k6p8ekto Ta 36peertno B raptomy cahi, MN hactiH o pekomehymo Bam hakpnBaTn noro, kio noo doBeTeBcraNlwaTn Ha bikpnTomy nobitpi npotrom Tpnbaloro yacy, oc6nbo B 3mOmi Miczi. Bucokoctiki YoXIn ta iHsi akcecyapn dny 6ap6ekto doctynhi B micuebNx Maraunhax.

Habitb kio Bau rpnB-6ap6eku Hakpntn 3axncn m OxNlom, Ioro nOtpi6Ho peryIaHPO orIaTn, Ockilbkmoe yTBOPOBATNC BOJORA a6o KOHeHCat, i CE MOKe cPnUnHNTn NOKODKeHH.

Mож Виннкнут Иеобхдіпсь Висуштгриь-бapбекиТа BHyTpішю часуни Уно зхсогу Oхл. Takoх Залшки КИРу можу Рочати НИтпи на Deякxчасинх ррл-бapбеки. IX NOTPi6Hо bye OUCNTI, ВИКорпс�вolyчдуже rapayMu MInbHy BODy. Byd-Яki nomii Hami ipXaBiЧасини, Aki He KoTakTyOt b 3 iJKeO, MaIOt b 6BytNo obpo6NeHi zaco6Om ДЯВиДALEHnHa ipXi Ta nepeФap6OBaHi TepmoctiKIOO Фарбю ДЯ ррл-бapбеки.

Thank you for choosing this product. Upon designing and manufacturing our products, we place all of our efforts into ensuring an excellent quality that meets the needs of home users

IMPORTANT! IN ORDER FOR THIS PRODUCT TO PROVIDE YOU WITH COMPLETE SATISFACTION UPON SETUP, USE, AND MAINTENANCE, WE RECOMMEND THAT YOU CAREFULLY READ THIS MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. PLEASE OBSERVE THE BASIC SAFETY WARNINGS WITHIN, AND KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

1. IMPORTANT INFORMATION

PLEASE CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING OR USING THIS PRODUCT

Important, to be kept for future reference: to be read carefully.

You have just purchases a product from our collection and we thanks you for choosing it.

Use of this BBQ grill requires a minimum of monitoring and precautions (see recommendations below). Please protect nature, a day out must never be reason for damage nor pollution. Upon first use, heat your BBQ grill and keep the fuel red hot for at least 30 minutes, this operation will eliminate grease residues from the manufacture process. This will also stabilize the paint and release a smell that will vanish upon subsequent uses.

For your safety:

• Do not use indoors!
• "WARNING! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only firelighters complying to EN 1860-3!"
• Do not pour cold water onto the metal bowl in order to avoid thermal shock damage.
• Before you start grilling, please wait for a layer of ashes to covers the burning coal.
• Use of this product requires a minimum of monitoring and precautions.
• When using this product, it is absolutely necessary to wear special gloves suitable for protecting against high temperatures.
• WARNING! This barbecue will become very hot. Do not move it during operation!
• To avoid burst of flames, please make sure that the bowl is clean by removing excess grease and marinade before starting to grill.
• Keep a bucket filled with water or sand near the BBQ grill while using it, especially in case of heat waves or extremely dry weather.

As soon as you open the packaging, please make sure that all the elements required for setting up the product are provided, and in order to do that, please refer to the manual.

If the product is damaged or has some defects, please do not use it and bring it back to the nearest store.

We thank you for your business and hope that you will be totally satisfied upon using our product.

We will be happy to receive all of your remarks on our online store website.

2. SETUP

Choosing a place

• This product is intended for outdoor home use.
• Your BBQ grill must be placed on a stable horizontal surface before being used.

• Place this BBQ grill at a distance of at least three metres from buildings, in an open and well ventilated area.

• Please make sure that the BBQ grill is not positioned under a hanging structure (porch, shelter ...) or under tree foliage.

• To prevent rust from developing on the stainless steel surfaces, please avoid exposing them to chlorine, salt, or iron. We do not recommend using this BBQ grill near the coast, swimming pools, or railway tracks.

On days of high wind, please place you BBQ grill in such a way to prevent wind from raising sparks.

• "WARNING! Keep children and pets away" In fact, each year there is a large number of tragic accidents. Serious burns are particularly a source of concern when it comes to children due to their small height making their faces almost always at the same height as the burning charcoal.
• Do not use the barbecue in a confined and/or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality.

3. OPERATION

Warnings

• Before proceeding, please make sure that you have fully understood the « IMPORTANT INFORMATION » section of this manual.

• The design of this BBQ grill does not allow for use of more than 50% of the cooking surface for a grill pan. If the cooking area is totally covered, this will result in excessive accumulation of heat that may cause damage to your BBQ grill that is not covered by the warranty.

• Use the charcoal that complies with the current law.

• The charcoal must be placed 2cm under the grill when in its lowest position.

Lighting recommendations

• Fill the bowl with charcoal to a third of its height ideally, and not exceeding half height. Use wood charcoal that comply with current standards and keep that the charcoal is at least 2cm below the cooking grate in its lowest position.
• The easiest way to light the charcoal is to use BBQ lighters, compliant with EN 1860-3, that you can easily find in stores, and that are absolutely safe.
• Do not cook before the fuel has a coating of ash! And for the charcoal to burn without producing any flames.
• Do not place your grate empty on the BBQ grill, it may deform if left to heat for too long.
• You can adjust the strength of flames by opening or closing the air intake vents located at the bottom of the bowl. The more you open them, the more intense the flame, and vice versa.
• We would like to remind you once more that no flammable liquids should be poured to light or increase BBQ flames.
• For obvious safety reasons, we totally recommend that you refrain from moving your BBQ grill when in operation.

Keeping conflagration under control * very important

• Conflagrations or flash flames happen when the juices or fat from foods being cooked drip on the burning objects (charcoal for example). The smoke helps of course with giving a nice taste to your BBQ food, but it is better to avoid such conflagration to prevent charring the food. To keep conflagrations under control, it is ABSOLUTELY ESSENTIAL to remove excess fat from foods before cooking them. Use marinade and cooking sauces in reasonable quantities.

• Keep a bucket filled with sand near the BBQ grill when in use.

• In case of a grease fire, please follow the instructions below.

Grease flames

• Empty and clean the cooking bowl and grate, removing all residues and fragments from cooking after each use.

• If the BBQ grill is used for large events, it is necessary to extinguish its flames and clean it every two hours. It has to be cleaned more often if you cook a lot of foods rich in fat (sausages, verguez, ...). Failure to observe these recommendations may result in grease flames that could lead to injuries and damage your BBQ grill.

In case of grease flames/Warnings:

• Keep everyone away from the BBQ grill and wait for the flames to die out.
• Do not close the lid or cover of the BBQ grill.
• NEVER POUR WATER ON YOUR BBQ GRILL. IF YOU USE A FIRE EXTINGUISHER, IT HAS TO BE A POWDER FORMULA ONE.
• If the flames do not seem to get weaker or seem to grow bigger, call your fire department for help.

End of the cooking session

• Please clean your BBQ grill systematically after each use to avoid accumulation of cooking grease that may catch fire.
• Wait for the BBQ grill to be cool enough before closing the lid or cover and storing it.

4. CARE AND MAINTENANCE

Regularly clean your BBQ grill between uses and especially after long periods of storage. Make sure that the BBQ grill and its components are cool enough before cleaning them. Never leave your BBQ grill exposed to weather elements, and keep it away from humidity.

• Never pour water on the BBQ grill when its surface is hot.
• Never handle hot parts without protecting your hands.

In order to extend the life cycle of your BBQ grill and keep it in good shape, we strongly recommend that you cover it if it is to be left outdoors for a long time, especially during winter months.

High-resistance covers and other BBQ grill accessories are available from your local stores.

Even if your BBQ grill is covered with protection, it still has to be inspected regularly because humidity or condensation may develop on, and may cause damage. It may become necessary to dry the BBQ grill and the interior of its protection cover. It is also possible for grease residues to start rotting on certain parts of the BBQ grill. This will need to be cleaned using very hot soapy water.

Any rusty parts that you spot, that are not in contact with the food, must be treated with a rust remover and repainted with a BBQ grill paint that is heat resistant.

Cooking surface

• After the BBQ grill cools down, clean it with hot soapy water. To eliminate food residues, use a dish detergent. Do not use abrasive sponges or powders as the may permanently damage the finishing of your BBQ grill. Rinse and dry well. We do not recommend cleaning the grates in the dishwasher due to their heavy weight.
• IF RUST APPEARS ON THE COOKING SURFACE THAT IS IN CONTACT WITH FOOD, THEN SUCH SURFACE SHOULD BE REPLACED.

BBQ grill body

Regularly remove excess grease from the body of the BBQ grill using a cloth soaked in soapy water then tightly squeezed. Excess of grease and food pieces can be removed from the inside of the BBQ grill body using a wooden spatula or a soft plastic one. Do not use any abrasives.

BBQ grill lid

Clean the BBQ grill lid with a cloth or pad made from non-abrasive material, and with hot soapy water. Do not use scrub pads or powders, as this may permanently damage the finishing of your BBQ grill. Carefully dry the BBQ grill after this cleaning to avoid formation of rust.

Fastenings

We recommend that you check and tighten all screws and bolts at regular intervals.

Storage

• Make sure that your BBQ grill has cooled down completely before covering or storing it.

• Store your BBQ grill in a dry cool place.

• Before using you BBQ grill after extended periods of storage, follow the setup procedures.

5. LET'S PROTECT THE ENVIRONMENT

Please remember to take at the end of its life cycle to the waste treatment facility in order for it to be recycled.

If your BBQ grill has a motor or a blower, do not throw it away, nor burn its accessories; please comply with applicable rules for collection, retrieval and recycling of such products.

6. PARTS

Keep this manual because each request for replacement parts must include the reference numbers cited at the bottom of each page, as well as the number of the missing or faulty part.

To purchase replacement parts, please order them from your store directly or by contacting our After-Sales Service at the following number: [phone].

7. TERMS OF WARRANTY

WARRANTY CONDITIONS

This warranty shall only apply to use by a single private residence and shall not apply to Naterial barbecues used in a commercial or communal environment, or to multiple residences such as restaurants, hotels, holiday centres and rented properties.

Under no circumstances shall compensation of any kind be in excess of the amount of the purchase price of the Material product sold under this voluntary guarantee.

You shall assume the risk and responsibility for any loss, damage or injury to you and your property and/or to others and their property resulting from the misuse or abuse of the product or failure to follow the instructions provided by Naterial in the attached owner's guide.

Warranty exclusions

The warranty does not cover issues or incidents arising from incorrect use of the product. The product warranty cover is limited to the value of the product.

Namely excluded are the following cases:

Normal wear (rust, deformation, fading colours...) of parts exposed directly to flames or intense heat. It is normal for parts to be replaced over time.
All damage resulting from inadequate maintenance or incorrect storage, wrong assembly, or introduced modifications.
Any damage resulting from incorrect use of the product (use for business purposes, use as an incinerator...).
Consequences of exposure to seaside air and/or chlorine sources such as swimming pools, thermal or spa pools.
- Damage resulting from extreme nature conditions such as hail, hurricanes, earthquakes, tsunamis or power surges, tornadoes or strong storms.

In case of encountering problems with your product, please contact the manager of the garden department in your store. Keep your invoice or your receipt because they will be requested for processing any claims. We thank you for your business.

密 Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utilise, veuillez I'apporter dans un centre de recyclage de déchets.
Este producto es recicable. Si ya no se pueda usar, l'évelo a un centro de reciclaje de residuos.
Este produit é recicléval. Se déexar de o utiliser,@email-o num centro de reciclagem de résíduos.
17 Questo prodotto più essere ricolato. Se deve essere smaltito, portalo presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov eivai avakukkwio. Eav nopoei o va xpnouonoithetai, taepetet Tnv oe kantoio kevtpo avakukwong anoppmuatw.
Ten produkt poddawany jest recyclungowski, kiedy przystasteby uzyteczny nalez dystarczyc go do punktuzbiorny odpadow.
3TOT npOyKT moKet nepepa6aTaBbTaBcra. Ecn OH 60JIe He npiroeH IJa IOnb3OBAHn, cdaIte erO By tynl3aunOHn bIeHTp.
byn eHIM kaTaN deyre kee. Ohbi api kondahyra 60maTbIH xafdaJa, OHBI KaTa eHneTIN opTaIbIKKa TaNCbIpybHb3dI etHeMi3
U Κeɪ npɔdʊkT Mɒke πepeρo6nTcH. ἀκιο BOHO 6iNbIe He c πpɪdaTHe dIy BHKOpNCTyBaHNa, 3dʌIte NOrO B yTnɪzauɪn Hn ΚeHTP.
Aceast produs este reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Este produto é reciclavel. Se não puder mais ser uso, descarte em um centro de reciclagem de resíduos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

ZA Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin - Leroy Merlin Greenstone Store Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2, Edenville, 1610 Johannesburg, Gauteng, South Africa

KZ MMnpTayb/ Tayapdbh Canacsb 60biHnha
napa3blbtkaptbd Kab6blndayfA ekineti Tynfa:
«Jepya Mepen K3akCTan» KUCh K3akCTan
Pecny6nHKacbs,050000, Anmatb K, KOnaeb Keweci, 77,
«ParkView» 60, 6k, 07-KeHce

BLR MmnpotrepIpOpaBeueI\PuO yOpNHOOMoHHeH OPMHHMMbPteTEnHnIO KauCTBY TOBAPA: 000 «JIepya MepeHn BeN»,220020,PeCny6nika Benapycb, ropodMmHcK, npocneKT PnoEduTeNei, 100, oFmc503