BHSM15FX10-Q - καθαριστής ατμού BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI BHSM15FX10-Q BLACK & DECKER

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Η σφουγγαρίστρα ατμού BHSM15FX08, BHSM15FX10 της BLACK+DECKER, έχει σχεδιαστεί για την απολύμανση και τον καθαρισμό δαπέδων από στεγανοποιημένο σκληρό ξύλο, στεγανοποιημένο πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ), λινοτάπητα, βινύλιο, κεραμικά πλακίδια, πέτρα και μάρμαρο. Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εσωτερική οικιακή χρήση.

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρή σωματική βλάβη.

Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των παρακάτω, για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού προσώπων και υλικών ζημιών. u Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο εφόσον τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. 96

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται προς εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το εσωτερικό φούρνων u Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση και πριν διενεργήσετε εργασίες συντήρησης από τον χρήστη. u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος δικτύου. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή. u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη χρήση. u Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. u Τόσο η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος όσο και η πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας με αυτή τη συσκευή που δεν συνιστάται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού. u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Χρήση της συσκευής σας u

Μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους, ζώα, ηλεκτρικές συσκευές ή ηλεκτρικές πρίζες.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μην εκθέσετε τον εξοπλισμό στη βροχή. u Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. u Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. u Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη σε ηλεκτρική πρίζα, όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. u Ποτέ μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας της. Κρατάτε το καλώδιο της συσκευής μακριά από πηγές θερμότητας, λάδια και αιχμηρά άκρα. u Μη χειρίζεστε τον ατμοκαθαριστή με βρεγμένα χέρια. u Μην τραβάτε ή μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο, μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ως λαβή, μην κλείνετε πόρτες πάνω στο καλώδιο, μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από αιχμηρές γωνίες και μην εκθέτετε το καλώδιο σε θερμαινόμενες επιφάνειες. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κλειστό χώρο στον οποίο υπάρχουν ατμοί που εκπέμπονται από διαλυτικό χρωμάτων με βάση το λάδι, ορισμένες ουσίες κατά των σκόρων, εύφλεκτη σκόνη ή άλλες εκρηκτικές ή τοξικές αναθυμιάσεις. u Συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή για το είδος του δαπέδου. u Να μη χρησιμοποιείται σε δέρμα, έπιπλα ή δάπεδα γυαλισμένα με κερί, συνθετικά υφάσματα, βελούδο ή άλλα ευπαθή ή ευαίσθητα στον ατμό υλικά. u

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε σε μη στεγανοποιημένα δάπεδα από ξύλο ή πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ). Σε επιφάνειες που έχουν υποστεί επεξεργασία με κερί ή σε ορισμένα δάπεδα που δεν κερώνονται, η λάμψη μπορεί να απομακρυνθεί από τη θερμότητα και τη δράση του ατμού. Συνιστάται πάντα να εκτελείτε μια δοκιμή σε μια απομονωμένη περιοχή της επιφάνειας που χρειάζεται να καθαριστεί πριν προχωρήσετε. Επίσης συνιστούμε να ελέγχετε τις οδηγίες χρήσης και φροντίδας από τον κατασκευαστή του δαπέδου. u Ποτέ μην τοποθετείτε προϊόντα απομάκρυνσης αλάτων, αρωματικά, οινοπνευματώδη ή απορρυπαντικά προϊόντα στον ατμοκαθαριστή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή να τον καταστήσει ανασφαλή για χρήση. u Εάν ενεργοποιηθεί ο ασφαλειοδιακόπτης του σπιτιού, ενώ χρησιμοποιείται η λειτουργία ατμού, διακόψτε αμέσως τη χρήση του προϊόντος και επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. (Προσοχή στον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.) u Η συσκευή εκπέμπει ιδιαίτερα καυτό ατμό για την απολύμανση του χώρου χρήσης. 97

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Αυτό σημαίνει ότι η κεφαλή ατμού, τα εξαρτήματα καθαρισμού και το εξάρτημα για τα χαλιά θερμαίνονται πολύ κατά τη χρήση. Προσοχή! Φοράτε πάντα κατάλληλα παπούτσια κατά τη χρήση και κατά την αλλαγή των αξεσουάρ της σφουγγαρίστρας ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα. u Κατά τη χρήση το καπάκι μπορεί να θερμανθεί. u Κατά τη χρήση μπορεί να διαφύγει ατμός από τη συσκευή. Η χρήση αυτής της συσκευής πρέπει να γίνεται με προσοχή. ΜΗΝ αγγίζετε οποιαδήποτε εξαρτήματα μπορεί να θερμανθούν κατά τη χρήση. u Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετέ την από την πρίζα, πριν γεμίσετε το δοχείο νερού. u Εάν διαπιστώσετε διαρροή ατμού από το σώμα του ατμοκαθαριστή χειρός, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αφήστε την να κρυώσει. Επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών σας. ΜΗ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

Αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε τη να κρυώσει πριν τον καθαρισμό.

Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές. u

Έλεγχος και επισκευή

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε συντήρησης ή επισκευής. u Πριν από τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιά ή ελάττωμα. Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα, ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία της. u Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για φθορά. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί ζημιά ή βλάβη. u Φροντίστε να γίνει η επισκευή ή η αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών τυχόν εξαρτημάτων που έχουν ζημιά ή ελάττωμα. u Ποτέ μην επιχειρήσετε να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα άλλα από αυτά που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. u

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία και γνώσεις, μόνο

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

εφόσον τα άτομα αυτά επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με το εργαλείο. u Το φις πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. u Το υγρό ή ο ατμός δεν πρέπει να κατευθύνεται προς εξοπλισμό που περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήματα, όπως το εσωτερικό φούρνων. u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος δικτύου. u Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν σας έχει πέσει ή αν υπάρχουν ορατές ενδείξεις ζημιάς ή διαρροή. u Κρατάτε τη συσκευή μακριά από παιδιά όταν τροφοδοτείται με ρεύμα ή κατά το διάστημα που κρυώνει μετά τη χρήση. u Πρέπει να προσέχετε κατά τη χρήση της συσκευής, λόγω της εξόδου ατμού. u Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα κατά τις διαδικασίες πλήρωσης και καθαρισμού. u Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται πάντα υπό επιτήρηση όταν είναι συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος δικτύου.

Κρατάτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών όταν η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα ή κρυώνει μετά τη χρήση.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να προκύψουν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται: u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε κινούμενα εξαρτήματα. u Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε καυτά εξαρτήματα. u Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων ή αξεσουάρ. u Τραυματισμοί που προκαλούνται από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε συσκευή για παρατεταμένες χρονικές περιόδους, βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Το προϊόν αυτό πρέπει να γειώνεται. Ελέγχετε πάντα ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Το φις του εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. u Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ένα εξουσιοδοτημένο Κέντρο σέρβις της BLACK+DECKER ώστε να μην αποτελέσει κίνδυνο.

Καλώδια επέκτασης & προϊόν Κλάσης 1

Επειδή η συσκευή σας είναι γειωμένη και κατασκευής Κλάσης 1, πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο 3 αγωγών. u Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα καλώδια επέκτασης, κατάλληλα για την ισχύ εισόδου αυτής της συσκευής (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επέκτασης 1,50 mm2 μήκους έως 30 m χωρίς απώλειες απόδοσης του προϊόντος. u

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς και γήρανσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή ελάττωμα. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Ετικέτες πάνω στη συσκευή

Τα ακόλουθα εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό δεδομένων εμφανίζονται πάνω στη συσκευή. ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτός ατμός Πλένετε στους 60 °C. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή μαλακτικό ρούχων Χαρακτηριστικά

Η συσκευή αυτή διαθέτει μερικά ή όλα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά. 1. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off) 2. Διασύνδεση χρήστη ατμού 3. Μονάδα ατμού χειρός 4. Καπάκι πλήρωσης 5. Δοχείο νερού 6. Κουμπί απελευθέρωσης της επέκτασης δαπέδου 7. Επέκταση δαπέδου 8. Κεφαλή καθαρισμού δαπέδου 9. Προσαρμογέας 10. Κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας 10a. Κουμπί απελευθέρωσης κεφαλής σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας 11. Βούρτσα αρμών 12. Μικρή βούρτσα 13. Μικρή βούρτσα με χάλκινες τρίχες 14. Αξεσουάρ μάκτρου (για χρήση σε καμπίνες ντους / τζάμια / καθρέφτες / ρούχα / ταπετσαρίες επίπλων) 14a. Επένδυση μάκτρου 15. Προσάρτημα ατμοκαθαριστή ρούχων (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10)

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 15a. 16. 17. 18. 18a. 19.

Κάλυμμα ατμοκαθαριστή ρούχων (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) Μονάδα επιτοίχιας φύλαξης (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) Μονάδα φύλαξης στη ράβδο (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) Εξάρτημα καθαρισμού δαπέδου Εξάρτημα καθαρισμού μικρών επιφανειών εργασίας Προεξοχή αφαίρεσης εξαρτήματος καθαρισμού δαπέδου

Συναρμολόγηση Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε οποιαδήποτε από τις παρακάτω οδηγίες, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, είναι κρύα και δεν περιέχει καθόλου νερό.

Σύνδεση της επέκτασης δαπέδου στην κεφαλή καθαρισμού δαπέδου (Εικ. A) u

Πιέστε την επέκταση δαπέδου (7) σταθερά μέσα στην κεφαλή καθαρισμού δαπέδου (8) και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει καλά στη θέση της με ήχο κλικ, όπως δείχνει η εικόνα A.

Σύνδεση της μονάδας ατμού χειρός στην επέκταση δαπέδου (Εικ. A1)

Πιέστε τη μονάδα ατμού χειρός (3) σταθερά πάνω στην επέκταση δαπέδου (7) και βεβαιωθείτε ότι εδράζει σωστά πάνω στη διασύνδεση και ασφαλίζει καλά στη θέση της με ήχο κλικ. Προειδοποίηση! Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρήστε τη στεγανοποίηση ανάμεσα στο σημείο σύνδεσης στη μονάδα ατμού χειρός (3) και στην επέκταση δαπέδου (7). Αν η στεγανοποίηση δεν λειτουργεί σωστά ή παρουσιάζει ζημιές, επικοινωνήστε με το πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή. u

Αφαίρεση της μονάδας ατμού χειρός u

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης (6) πάνω στην επέκταση δαπέδου (7) και ανυψώστε τη μονάδα ατμού χειρός (3) από τη διασύνδεση.

Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού (Εικ. B)

Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από το τοπικό σας κατάστημα πώλησης BLACK+DECKER:- (αρ. κατ. FSMP20-XJ). u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (18) πάνω στο δάπεδο με την πλευρά με τις θηλιές velcro στραμμένη προς τα πάνω. u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού.

Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν δεν την κινείτε και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

Αφαίρεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού

Προσοχή! Φοράτε πάντοτε κατάλληλα παπούτσια όταν αλλάζετε το εξάρτημα καθαρισμού στη σφουγγαρίστρα ατμού. Μη φοράτε παντόφλες ή υποδήματα που αφήνουν τα δάχτυλα ακάλυπτα. u Επαναφέρετε τη σφουγγαρίστρα ατμού στην όρθια θέση και απενεργοποιήστε την. u Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά). u Ανυψώστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από το εξάρτημα καθαρισμού (18) απελευθερώνοντάς την από το σύστημα στερέωσης velcro ασκώντας βάρος στην προεξοχή αφαίρεσης του εξαρτήματος καθαρισμού (19). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν δεν την κινείτε και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

Πλήρωση του δοχείου νερού (Εικ. C)

Σημείωση! Γεμίστε το δοχείο νερού (5) με καθαρό νερό βρύσης (μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα ή χημικά). Σημείωση! Σε περιοχές με σκληρό νερό, συνιστάται η χρήση απιονισμένου νερού. u Ανοίξτε το καπάκι πλήρωσης (4) γυρίζοντάς το προς τα πάνω. u Γεμίστε το δοχείο νερού (5) με νερό (μη χρησιμοποιείτε πρόσθετα ή χημικά). Προειδοποίηση! Κατά την πλήρωση, διατηρείτε το δοχείο νερού (5) σε όρθια θέση με το καπάκι στο πάνω μέρος. Προειδοποίηση! Το δοχείο νερού έχει χωρητικότητα 0,5 λίτρου. Μη βάζετε παραπάνω νερό στη δεξαμενή. u Κλείστε το καπάκι πλήρωσης (4). Σημείωση! Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι πλήρωσης έχει κλείσει με ασφάλεια.

Σημαντικό! Αυτή η συσκευή σκοτώνει το 99,9% των βακτηριδίων και των μικροβίων, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο και με τοποθετημένο το εξάρτημα μικροϊνών και με συνεχή χρόνο λειτουργίας 90 δευτερολέπτων.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. D)

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη On/Off (1). Χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα για την αρχική θέρμανση της μονάδας παραγωγής ατμού. Αφού η μονάδα παραγωγής ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία λειτουργίας, ο χρήστης πρέπει να πατήσει μια ρύθμιση ατμού, για να παραχθεί ατμός. u Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη On/Off (1). Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν δεν την κινείτε και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Προσοχή! Αδειάζετε πάντα τη σφουγγαρίστρα ατμού μετά τη χρήση. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή μετά την ξηρή λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού.

Είδος επιφάνειας δαπέδου ή εργασίας

Ξύλο/Πολυστρωματικό υλικό (λαμινέ)

Χαμηλή ρύθμιση ατμού

Μικρή βούρτσα με χάλκινες τρίχες

Χαμηλή ρύθμιση ατμού

Ατμοκαθαριστής ρούχων

Χαμηλή ρύθμιση ατμού

Διασύνδεση χρήστη ατμού

Αυτή η σφουγγαρίστρα ατμού είναι εξοπλισμένη με έναν πίνακα διασύνδεσης χρήστη ατμού (2) που δείχνει δύο ρυθμίσεις ατμού. Χρησιμοποιούνται για την επιλογή του σωστού τρόπου λειτουργίας για τη συγκεκριμένη δική σας εργασία καθαρισμού. u Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας τον διακόπτη On/ Off (1). u Η πράσινη LED αρχίζει να αναβοσβήνει καθώς θερμαίνεται η μονάδα παραγωγής ατμού. u Η πράσινη LED παραμένει σταθερά αναμμένη όταν η μονάδα παραγωγής ατμού έχει φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας. u Για τη δημιουργία ατμού, πρέπει να πατήσετε το κουμπί χαμηλής ή υψηλής ρύθμισης ατμού. u Η λευκή LED ανάβει υποδεικνύοντας τη χρησιμοποιούμενη ρύθμιση ατμού. 102

Μπορείτε να πατήσετε το κουμπί ατμού για να σταματήσετε προσωρινά τη ροή ατμού, οπότε η λευκή LED σβήνει. Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε τον διακόπτη On/Off (1).

Αναμμένη (αρχική θέρμανση μονάδας παραγωγής ατμού) 30 δευτερόλεπτα αναβοσβήνει

Αναμμένη (μονάδα παραγωγής ατμού έτοιμη)

Αναμμένη (Υψηλή ροή)

Αναμμένη (Χαμηλή ροή)

Η σφουγγαρίστρα ατμού θα επιλέξει τη σωστή ποσότητα ατμού που απαιτείται για τη συγκεκριμένη εργασία καθαρισμού. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ελέγχετε πάντα ότι χρησιμοποιείτε τη σωστή ρύθμιση πριν χρησιμοποιήσετε τη σφουγγαρίστρα ατμού.

Σύνδεση της κεφαλής σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (Εικ. E) u

Πιέστε την κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (10) μέσα στη μονάδα ατμού χειρός (3) και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει στη θέση της με ήχο κλικ, όπως δείχνει η εικόνα E.

Σύνδεση ενός εξαρτήματος καθαρισμού στην κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (Εικ. F) Ανταλλακτικά εξαρτήματα καθαρισμού διατίθενται από τα σημεία πώλησης προϊόντων BLACK+DECKER:- (αριθ. κατ. FSMP60-XJ). u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού μικρών επιφανειών εργασίας (18a) στο δάπεδο με την πλευρά με τις θηλιές velcro στραμμένη προς τα πάνω.

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Πιέστε ελαφρά την κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (10) προς τα κάτω, πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού. Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε την κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν δεν την κινείτε και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού χειρός είναι απενεργοποιημένη όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. u

Σύνδεση του προσαρμογέα και των αξεσουάρ στον ατμοκαθαριστή χειρός Προειδοποίηση! Πριν από κάθε χρήση, επιθεωρείτε τη στεγανοποίηση ανάμεσα στο σημείο σύνδεσης στον ατμοκαθαριστή χειρός και στον προσαρμογέα (9). Αν η στεγανοποίηση δεν λειτουργεί σωστά ή παρουσιάζει ζημιές, επικοινωνήστε με το πλησιέστερό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

Σύνδεση του προσαρμογέα (Εικ. G)

Πιέστε στον προσαρμογέα το κουμπί απελευθέρωσης προσαρμογέα (9). u Συνδέστε τον προσαρμογέα (9) στον ατμοκαθαριστή χειρός, αφήστε το κουμπί απελευθέρωσης προσαρμογέα και βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει στη θέση του με ήχο κλικ. Σημαντικό! Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας (9) έχει συνδεθεί με ασφάλεια στον ατμοκαθαριστή χειρός. Αν διαφεύγει ατμός από το σημείο ένωσης, ο προσαρμογέας έχει τοποθετηθεί λανθασμένα. Απενεργοποιήστε τη μονάδα, αφήστε τη να κρυώσει και κατόπιν αφαιρέστε και επανατοποθετήστε το εξάρτημα. Προειδοποίηση! Η μονάδα θα πρέπει να απενεργοποιείται πριν την τοποθέτηση του προσαρμογέα. u

Σύνδεση αξεσουάρ 11- 15 (Εικ. G, H)

Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές στον προσαρμογέα (9) με τις εσοχές στο αξεσουάρ. u Πιέστε το αξεσουάρ πάνω στο ακροφύσιο ατμού και περιστρέψτε το αριστερόστροφα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του με ήχο κλικ. Σημαντικό! Όλα τα άλλα αξεσουάρ πρέπει να συνδεθούν στον προσαρμογέα (9) για να χρησιμοποιηθούν. u

Αφαίρεση ενός αξεσουάρ

Περιστρέψτε το αξεσουάρ δεξιόστροφα και μετά τραβήξτε το από τον προσαρμογέα (9). Προειδοποίηση! Αφήστε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οτιδήποτε. u

Αφαίρεση του προσαρμογέα

Πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης προσαρμογέα (9) και τραβήξτε τον για να τον αφαιρέσετε από τη μονάδα ατμού χειρός (3). Προειδοποίηση! Αφήστε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οτιδήποτε. u

Αφαίρεση της κεφαλής σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (Εικ. E)

Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης κεφαλής σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας (10a) και τραβήξτε την κεφαλή από τη μονάδα ατμού χειρός (3). Προειδοποίηση! Αφήστε τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ να κρυώσουν πριν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε οτιδήποτε. u

Συμβουλές για βέλτιστη χρήση Γενικά

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού χωρίς να έχετε πρώτα τοποθετήσει ένα εξάρτημα καθαρισμού. u Πάντα καθαρίζετε με ηλεκτρική σκούπα ή σκουπίζετε το δάπεδο πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού. u Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης της συσκευής είναι να γείρετε τη μονάδα σε γωνία 45º και να καθαρίζετε αργά, καλύπτοντας μια μικρή περιοχή κάθε φορά. u Με τη σφουγγαρίστρα ατμού χρησιμοποιείτε μόνο νερό, χωρίς πρόσθετα ή χημικά. Για να αφαιρέσετε επίμονους λεκέδες από δάπεδα βινυλίου ή λινοτάπητα, μπορείτε να τους προ-επεξεργαστείτε με ένα ήπιο απορρυπαντικό και λίγο νερό πριν από τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού.

Καθαρισμός με ατμό με τη σφουγγαρίστρα ατμού

Τοποθετήστε τον ατμοκαθαριστή χειρός στην επέκταση δαπέδου (7). u Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (18) πάνω στο δάπεδο με την πλευρά με τις θηλιές velcro στραμμένη προς τα πάνω. u Πιέστε ελαφρά τη σφουγγαρίστρα ατμού προς τα κάτω πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (18). u Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού στην πρίζα ρεύματος δικτύου. u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα για την αρχική θέρμανση της μονάδας παραγωγής ατμού. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή μετά την ξηρή λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. u Αφού η μονάδα παραγωγής ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία λειτουργίας, πατήστε το κουμπί της απαιτούμενης ρύθμισης ατμού, για να αρχίσει η ροή ατμού u

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να απολυμανθεί/ καθαριστεί. u Μετακινείτε αργά τη σφουγγαρίστρα ατμού εμπρός-πίσω στην επιφάνεια για να καθαριστεί καλά με ατμό κάθε τμήμα. u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, πιέστε το κουμπί ροής ατμού για να σταματήσετε τη ροή ατμού, επαναφέρετέ τη σε όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά). Προσοχή! Είναι σημαντικό να παρακολουθείται η στάθμη του νερού στο δοχείο νερού. Για να ξαναγεμίσετε το δοχείο νερού και να συνεχίσετε την απολύμανση/τον καθαρισμό, τοποθετήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού σε όρθια θέση, βεβαιωθείτε ότι στηρίζεται καλά και απενεργοποιήστε τη σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα τοίχου και γεμίστε πάλι το δοχείο νερού. Προσοχή! Μην αφήνετε ποτέ τη σφουγγαρίστρα ατμού στο ίδιο σημείο σε οποιαδήποτε επιφάνεια για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. Πάντοτε τοποθετείτε τη σφουγγαρίστρα ατμού υποστηριζόμενη σε όρθια θέση όταν δεν την κινείτε και να βεβαιώνεστε ότι η σφουγγαρίστρα ατμού είναι απενεργοποιημένη όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. u

Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού. Αποσυνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού από την πρίζα τοίχου. Αδειάστε το δοχείο νερού. Αφαιρέστε το εξάρτημα καθαρισμού (18) και πλύνετέ το ώστε να είναι έτοιμο για την επόμενη χρήση (προσέξτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες φροντίδας που είναι τυπωμένες στο εξάρτημα καθαρισμού).

Καθαρισμός με ατμό με την κεφαλή σφουγγαρίσματος μικρών επιφανειών εργασίας u

Τοποθετήστε τον ατμοκαθαριστή χειρός στη σφουγγαρίστρα επιφανειών εργασίας (10) Τοποθετήστε ένα εξάρτημα καθαρισμού (18a) πάνω στην επιφάνεια εργασίας με την πλευρά με τις θηλιές velcro στραμμένη προς τα πάνω Πιέστε ελαφρά την κεφαλή καθαρισμού επιφανειών εργασίας προς τα κάτω πάνω στο εξάρτημα καθαρισμού (18a) Συνδέστε τη σφουγγαρίστρα ατμού χειρός στην πρίζα ρεύματος δικτύου

Πιέστε το κουμπί On/Off (1). Χρειάζονται περ. 30 δευτερόλεπτα για την αρχική θέρμανση της μονάδας παραγωγής ατμού Αφού η μονάδα παραγωγής ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία λειτουργίας, πατήστε το κουμπί της απαιτούμενης ρύθμισης ατμού, για να αρχίσει η ροή ατμού Χρειάζονται μερικά δευτερόλεπτα για να εισέλθει ο ατμός στο εξάρτημα καθαρισμού. Η σφουγγαρίστρα ατμού θα γλιστράει τώρα εύκολα πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να απολυμανθεί/καθαριστεί Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, πιέστε το κουμπί ροής ατμού για να σταματήσετε τη ροή ατμού, επαναφέρετέ τη σε όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά).

Η απόδοση της συσκευής σας εξαρτάται από τα αξεσουάρ που χρησιμοποιούνται. Τα αξεσουάρ της BLACK+DECKER έχουν κατασκευαστεί μηχανικά με βάση πρότυπα υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα να ενισχύουν την απόδοση της συσκευής σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του εξοπλισμού σας.

Καθαρισμός ενδυμάτων με ατμό (Εικ. H)

(διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) u Συνδέστε το απαιτούμενο αξεσουάρ (15). u Συνδέστε το απαιτούμενο εξάρτημα καθαρισμού (15a). Σημείωση! Η κεφαλή καθαρισμού ενδυμάτων (15) δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς το εξάρτημα καθαρισμού (15a). u Συνδέστε τον ατμοκαθαριστή χειρός στην πρίζα ρεύματος δικτύου. u Πιέστε το κουμπί ON/OFF (1). Χρειάζονται περίπου 30 δευτερόλεπτα για την αρχική θέρμανση της μονάδας παραγωγής ατμού. Σημείωση! Κατά την πρώτη πλήρωση ή μετά την ξηρή λειτουργία, μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού. u Αφού η μονάδα παραγωγής ατμού έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία λειτουργίας, πατήστε το κουμπί της απαιτούμενης ρύθμισης ατμού, για να αρχίσει η ροή ατμού. u Όταν ολοκληρώσετε τη χρήση της σφουγγαρίστρας ατμού, πιέστε το κουμπί ροής ατμού για να σταματήσετε τη ροή ατμού, επαναφέρετέ τη σε όρθια θέση, διασφαλίζοντας ότι στηρίζεται και απενεργοποιήστε την. Περιμένετε να κρυώσει η σφουγγαρίστρα ατμού (περίπου 5 λεπτά).

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Μονάδα φύλαξης στη ράβδο (Εικ. I) (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) Η συσκευή παρέχεται με μονάδα φύλαξης στη ράβδο (17). u Συσφίξτε τη μονάδα φύλαξης στη ράβδο (17) πάνω στη ράβδο επέκτασης δαπέδου (7). u Ο προσαρμογέας (9) μπορεί να φυλαχτεί μέσα στο άνοιγμα στο πάνω μέρος της μονάδας φύλαξης στη ράβδο, όπως δείχνει η εικόνα I. u Η κάτω προεξοχή της μονάδας φύλαξης στη ράβδο (17) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για φύλαξη μεμονωμένων προσαρτημάτων (11), (12), (13), (14) ή (15).

Μονάδα επιτοίχιας φύλαξης (Εικ. J) (διατίθεται με το μοντέλο BHSM15FX10) Η συσκευή παραδίδεται με μονάδα επιτοίχιας φύλαξης (16). Η μονάδα επιτοίχιας φύλαξης παραδίδεται σε 3 τεμάχια: u Επιτοίχιο στήριγμα (16a) το οποίο βιδώνεται στον τοίχο. u Άγκιστρο φύλαξης (16b) το οποίο κουμπώνει στο επιτοίχιο στήριγμα και σας επιτρέπει να αναρτάτε τακτοποιημένα το καλώδιο. u Κουτί φύλαξης με κάλυμμα (16c). Αυτό τοποθετείτε πάνω στο επιτοίχιο στήριγμα μέσω του παρεχόμενου συστήματος ράγας. Οποιαδήποτε αξεσουάρ δεν φυλάσσονται πάνω στη μονάδα φύλαξης στη ράβδο, μπορούν να φυλαχτούν εδώ.

Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει ατμό μόνο αφού έχει ενεργοποιηθεί, ο βραστήρας έχει θερμανθεί για 30 δευτερόλεπτα και το κουμπί ροής ατμού έχει πατηθεί

Ελέγξτε ότι το δοχείο νερού είναι γεμάτο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη πλήρωση ή μετά την ξηρή λειτουργία μπορεί να χρειαστούν μέχρι και 45 δευτερόλεπτα για την παραγωγή ατμού

Ελέγξτε το βήμα 1, μετά το βήμα 2, μετά το βήμα 3, μετά το 4

Η σφουγγαρίστρα ατμού σταματά να παράγει ατμό κατά τη χρήση

Ελέγξτε το βήμα 4, μετά το βήμα 5, μετά το βήμα 3

Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πάρα πολύ ατμό κατά τη χρήση

Η μονάδα έχει δύο ρυθμίσεις ροής ατμού. Ρυθμίστε τη ροή ατμού στη χαμηλή ρύθμιση πατώντας το κουμπί

Η σφουγγαρίστρα ατμού παράγει πολύ λίγο ατμό κατά τη χρήση

Η μονάδα έχει δύο ρυθμίσεις ροής ατμού. Ρυθμίστε τη ροή ατμού στην υψηλή ρύθμιση πατώντας το κουμπί

Που μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες/ αξεσουάρ

www.blackanddecker.co.uk/steammop www.blackanddecker.ie/steammop

Η σφουγγαρίστρα ατμού δεν παράγει ατμό

Τεχνικά χαρακτηριστικά BHSM15FX08

Χωρητικότητα δεξαμενής

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε περίπτωση που η συσκευή σας δε φαίνεται να λειτουργεί σωστά, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Αν αυτό δεν σας βοηθήσει να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της BLACK+DECKER. Πρόβλημα

Η σφουγγαρίστρα ατμού δεν ενεργοποιείται

Ελέγξτε ότι η μονάδα είναι συνδεδεμένη στην πρίζα τοίχου

Ελέγξτε εάν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη χρησιμοποιώντας τον διακόπτη ON/OFF (1)

Ελέγξτε την ασφάλεια στο φις