BHSM15FX10-Q - ångtvätt BLACK & DECKER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING BHSM15FX10-Q BLACK & DECKER

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

(Översättning av originalanvisningarna)

Din BLACK+DECKER, BHSM15FX08, BHSM15FX10 ångmopp är konstruerad för sanering och rengöring av golv av förseglat hårdträ, förseglat laminat, linoleum, vinyl, kakel, sten och marmorgolv. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk i hemmet.

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs alla säkerhets varningar och alla instruktioner. Underlåtenhet att följa de nedanstående varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/eller allvarlig personskada.

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA Varning! Vid användning av nätdrivna apparater ska grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande föreskrifter, alltid följas. Detta för att förhindra brand, stötar, personskador och materialskador. u Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur apparaten används och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. u Vätskan eller ångan får inte riktas mot utrustning som innehåller elektriska komponenter, t.ex. de invändiga ytorna i ugnar u Kopplas ur efter användning och innan användarunderhåll utförs på apparaten. u Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är ansluten till elnätet; u Apparaten skall inte användas om den tappats, om det finns synliga skador eller om den läcker. u Förvara apparaten utom räckhåll för barn när den är strömförande eller svalnar. u Användningsområdet beskrivs i den här bruksanvisningen. u Användningen av andra tillbehör eller tillsatser eller andra åtgärder som utförs med redskapet än de som rekommenderas i den här bruksanvisningen kan leda till personskador. 65

(Översättning av originalanvisningarna)

Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.

Varning! Använd inte på oförseglade trägolv eller oförseglade laminatgolv. På ytor som har behandlats med vax eller vissa vaxfria golv, kan glansen försvinna av värmen och ångan. Det rekommenderas alltid att du testar att rengöra en begränsad yta innan du fortsätter. Vi rekommenderar också att du kontrollerar användnings- och skötselinstruktionerna från golvtillverkaren. u Lägg aldrig i avkalkningsmedel, aromatiska ämnen, alkoholhaltiga vätskor eller rengöringsmedel i ångrengöraren eftersom det kan skada den eller göra den osäker att använda. u Om jordfelsbrytaren utlöses när du använder ångfunktionen avbryter du genast användningen och kontaktar kundsupportcentret. (Var aktsam – risk för stötar.) u Apparaten avger väldigt het ånga som sanerar arbetsytan. Det betyder att ånghuvudet, rengöringsdynorna och mattillsatsen blir väldigt varma under användning.

Rikta inte ångan direkt mot andra människor, djur, elektriska apparater eller eluttag. u Utsätt den inte för regn. u Doppa aldrig apparaten i vatten. u Lämna inte apparaten oövervakad. u Lämna aldrig apparaten ansluten till ett eluttag när den inte används. u Dra aldrig i nätsladden när du kopplar bort apparaten från eluttaget. Håll apparatens sladd borta från värme, olja och vassa kanter. u Hantera inte ångrengöraren med våta händer. u Dra inte eller bär apparaten i sladden. Använd inte sladden som handtag, kläm inte sladden i en dörr, dra inte sladden runt skarpa hörn och utsätt aldrig sladden för varma ytor. u Använd inte apparaten i ett slutet utrymme fyllt med ångor från oljebaserat lackthinner, vissa malmedel, lättantändligt damm eller andra explosiva eller giftiga ångor. u Kontrollera golvtypen med tillverkaren. u Använd inte på läder, vaxpolerade möbler eller golv, syntettyger, sammet Var försiktig! Använd alltid lämpliga skor eller andra ömtåliga eller ångkänsliga när du använder ångmoppen och när du material. byter tillbehör på den. Använd inte tofflor eller öppna skor. u Locket kan bli varmt under användning. u Ånga kan strömma ut från apparaten under användning. u

(Översättning av originalanvisningarna)

Försiktighet ska iakttas vid användning av apparaten. VIDRÖR INTE några delar som blir varma under användning. u Stäng av apparaten och lossa den från eluttaget innan vattenbehållaren fylls på. u Om det kommer ånga ur den handhållna ångrengöraren stänger du av den, kopplar bort den från elnätet och låter den svalna. Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad. FORTSÄTT INTE ANVÄNDA APPARATEN.

Koppla bort apparaten och låt den svalna innan rengöring. u När den inte används bör apparaten förvaras torrt. u Barn skall inte ha åtkomst till förvarade apparater. u

Kontroll och reparationer

Koppla bort apparaten och låt den svalna innan du utför något underhåll eller reparationer på den. u Innan användning bör du kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade. Kontrollera att inga delar är trasiga, att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka dess funktion. u Kontrollera regelbundet att nätsladden inte har skadats. u Använd inte redskapet om någon del har skadats eller gått sönder. u

SVENSKA Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad. u Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar än dem som anges i den här bruksanvisningen. u

Apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, om de övervakas eller får instruktioner om hur apparaten används och är medvetna om riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. u Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. u Kontakten måste dras ut ur eluttaget innan apparaten rengörs eller underhålls. u Vätskan eller ångan får inte riktas mot utrustning som innehåller elektriska komponenter, t.ex. de invändiga ytorna i ugnar. u Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är ansluten till elnätet. u Apparaten skall inte användas om den tappats, om det finns synliga skador eller om den läcker. u Förvara apparaten utom räckhåll för barn när den är strömförande eller svalnar. u Var försiktig när apparaten används då ånga släpps ut. u Koppla ur apparaten under påfyllning och rengöring. u

(Översättning av originalanvisningarna)

Apparaten får inte lämnas oövervakad när den är ansluten till elnätet. u håll apparaten och dess kabel utom räckhåll för barn yngre än 8 år när den är strömsatt eller under nedkylning. u

När verktyget används kan återstående risker som inte nämns i de medföljande säkerhetsvarningarna uppstå. Dessa risker kan uppstå på grund av felaktig användning, långvarig användning etc. Trots att de relevanta säkerhetsbestämmelserna tillämpas och säkerhetsanordningarna används kan vissa återstående risker inte undvikas. Dessa omfattar: u Skador orsakade av att rörliga delar vidrörs. u Skador orsakade av att varma delar vidrörs. u Skador som uppstår vid byte av delar eller tillbehör. u Skador som orsakas av långvarig användning av apparaten. Se till att med jämna mellanrum ta en vilopaus när du använder apparater under en längre period.

Varning! Produkten @ Varning! måste skyddsjordas. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplattan. Verktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Modifiera aldrig kontakten på något sätt. 68

Icke modifierade kontakter och matchande uttag minskar risken för elektrisk stöt. u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller ett auktoriserat BLACK+DECKER servicecenter för att undvika fara.

Förlängningskablar och klass 1-produkt

Eftersom apparaten är skyddsjordad och konstruerad enligt klass 1 måste en tretrådig kabel användas. u Använd alltid en godkänd förlängningssladd som klarar redskapets ineffekt (se Tekniska data). Det går att använda en 1,50 mm²förlängningssladd som är upp till 30 m lång utan prestandaförlust. Innan du använder sladden kontrollerar du att den inte är skadad, sliten eller utnött. Byt ut förlängningssladden om den är skadad eller defekt. Om du använder en sladdvinda, linda alltid av sladden fullständigt. u

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med datumkoden är synliga på apparaten. FÖRSIKTIGHET! Het ånga Tvättas i 60 °C. Använd inte blekmedel eller mjukgörare Egenskaper

Detta redskap har några eller samtliga av följande funktioner. 1. Strömbrytare 2. Fäste för ånga 3. Handhållen ångenhet

(Översättning av originalanvisningarna) 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 10a. 11. 12. 13. 14.

14a. 15. 15a. 16. 17. 18. 18a. 19.

Påfyllningslock Vattenbehållare Låsknapp golvförlängning Golvförlängning Golvrengöringsmunstycke Adapter Litet mopphuvud för arbetsytor Frigöringsknapp för litet mopphuvud för arbetsytor Putsborste Liten borste Liten borste med kopparborst Rakeltillbehör (för användning på duschskärmar/glas/ speglar/kläder/möbeltyg) Rakelstrumpa Ångtillbehör (tillgängligt med BHSM15FX10) Ångtillbehör (tillgängligt med BHSM15FX10) Väggförvaring (tillgängligt med BHSM15FX10) Stolpförvaring (tillgängligt med BHSM15FX10) Golvrengöringsdyna Liten rengöringsdyna för arbetsytor Frigöringsflik för golvrengöringsdyna

Montering Varning! Innan du verkställer någon av nedanstående instruktioner ska du kontrollera att apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i och att den har svalnat och inte innehåller vatten.

Fästa golvförlängningen till golvrengöringshuvudet (bild A) u

Skjut fast golvförlängningen (7) in i golvrengöringshuvudet (8) och se till att det klickar fast, enligt figur A.

Fäst den handhållna ångenhetens på golvförlängaren (bild A1)

Tryck fast den handhållna ångenheten (3) på golvförlängningen (7) och se till att den sitter ordentligt över fästet och klickar säkert på plats. Varning! Kontrollera packningen mellan anslutningsstället på den handhållna ångenheten (3) och golvförlängningen (7) före varje användning. Om packningen inte fungerar som den ska eller är skadad, ska du kontakta närmaste auktoriserade verkstad. Använd inte apparaten. u

Borttagning av den handhållna ångenheten u

Tryck på frigöringsknappen (6) på golvförlängningen (7) och lyft bort den handhållna ångenheten (3) från fästet.

Placera en rengöringsdyna (18) på golvet med kardborresidan uppåt. u Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan. Var försiktig! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. u

Ta bort en rengöringsdyna

Var försiktig! Använd alltid lämpliga skor när du byter rengöringsdyna på ångmoppen. Använd inte tofflor eller öppna skor. u Återför ångmoppen till upprätstående läge och stäng AV ångmoppen. u Vänta tills ångmoppen har svalnat. (ungefär 5 minuter). u Lyft bort ångmoppen från rengöringsdynan (18) och frigör den från kardborrefästet genom att belasta rengöringsdynans låsflik (19). Var försiktig! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Fylla vattenbehållaren (bild C)

Notera! Fyll vattentanken (5) med rent kranvatten (använd inga tillsatser eller kemikalier). Notera! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du använder avjoniserat vatten. u Öppna påfyllningslocket (4) genom att fälla upp det. u Fyll vattentanken (5) med vatten (använd inga tillsatser eller kemikalier). Varning! Vid påfyllning, behåll vattentanken (5) i vertikalt läge med locket uppåt. Varning! Din vattenbehållare rymmer 0,5 liter. Fyll inte på för mycket vatten i vattenbehållaren. u Stäng påfyllningslocket (4). Notera! Kontrollera att påfyllningslocket sitter fast ordentligt.

Viktigt! Den här apparaten dödar 99.9% av alla bakterier och baciller om den används enligt anvisningarna i den här manualen, har mikrofiberdynorna monterade och körs kontinuerligt i 90 sekunder.

Slå på och av (bild D) u

Montera en rengöringsdyna (bild B)

Rengöringsdynor finns att köpa hos din Black & Decker-återförsäljare :- (kat. Nr. FSMP20-XJ).

Starta apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1). Det tar cirka 30 sekunder för ångpannan att värmas upp. När pannan har rätt temperatur måste användaren trycka på en ånginställning för att skapa ånga. Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren TILL/FRÅN (1). 69

(Översättning av originalanvisningarna)

Var försiktig! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används. Var försiktig! Töm alltid ångmoppen efter användningen. Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. Verkstadsgolvyta

Liten borste med kopparborst

Denna ångmoppen är utrustad med en ångpanel (2) som visar två ånginställningar. De används för att välja rätt arbetssätt anpassat efter vad som ska rengöras. u Starta enheten genom att trycka på strömknappen (1). u Den gröna LED-lampan börjar blinka när pannan värms upp. u Den gröna LED-lampan lyser med fast sken när pannan är varm. u Användaren måste trycka antingen låg- eller högångknappen för att skapa ånga. u Den vita LED-lampan tänds för att visa vilken ånginställning som används. u Användaren kan trycka på ångknappen för att pausa ångflödet och den vita LED-lampan slocknar. u Stäng av apparaten genom att trycka in strömbrytaren (1).

På (pannan värms upp) blinkar 30 sekunder

Ångmoppen väljer rätt ångmängd anpassat efter vad som ska rengöras. Notera: Kontrollera alltid att du använder rätt inställning innan du använder ångmoppen.

Fäst det lilla mopphuvudet för arbetsytor (bild E) u

Skjut in det lilla mopphuvudet för arbetsytor (10) i den handhållna ångenheten (3) och se till att det klickar säkert på plats, som visas på bild E.

Fäst rengöringsdynan på det lilla mopphuvudet för arbetsytor (bild F)

Rengöringsdynor finns att köpa hos din BLACK+DECKERåterförsäljare (katalognr. FSMP60-XJ). u Placera en liten rengöringsdyna för arbetsytor (18a) på golvet med kardborresidan uppåt. u Tryck försiktigt ned ångmopphuvudet (10) på rengöringsdynan. Var försiktig! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid det lilla mopphuvudet för arbetsytor med stöd i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Montera adaptern och tillbehören på den handhållna ångrengöraren

Varning! Kontrollera packningen mellan anslutningsstället på den handhållna ångrengöraren och adaptern (9) före varje användning. Om packningen inte fungerar som den ska eller är skadad, ska du kontakta närmaste auktoriserade verkstad. Använd inte apparaten.

Montera adaptern (bild G)

Tryck på adapterns frigöringsknapp (9). Anslut adaptern (9) till den handhållna ångrengöraren och släpp upp adapterns frigöringsknapp och se till att den klickar på plats. Viktigt! Kontrollera att adaptern (9) är korrekt ansluten till den handhållna ångrengöraren. Om ånga tränger ut ur anslutningen är adaptern inte korrekt monterad. Stäng av, låt enheten svalna och ta sedan bort och montera tillbaka. u u

(Översättning av originalanvisningarna) Varning! Enheten ska stängas av innan adaptern monteras.

Montera tillbehör 11- 15 (bild G, H)

Passa in klackarna på adaptern (9) mot skåran på tillbehöret. u Tryck tillbehöret mot ångmunstycket och vrid moturs tills tillbehöret klickar in på plats. Viktigt! Alla andra tillbehör måste anslutas till adaptern (9) för att kunna användas. u

Ta bort ett tillbehör

Vrid tillbehöret medurs och dra sedan bort det från adaptern (9). Varning! Låt enheten och samtliga tillbehör svalna innan du försöker ta bort någonting. u

Tryck på adapterns frigöringsknapp (9) och dra bort den från den handhållna ångenheten (3). Varning! Låt enheten och samtliga tillbehör svalna innan du försöker ta bort någonting. u

Ta bort det lilla mopphuvudet för arbetsytor (bild E)

Tryck på det lilla mopphuvudets frigöringsknapp (10a) och dra bort från den handhållna ångenheten (3). Varning! Låt enheten och samtliga tillbehör svalna innan du försöker ta bort någonting. u

Tips för optimal användning Allmänt

Försiktighet: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en rengöringsdyna. u Dammsug eller sopa alltid golvet innan du använder ångmoppen. u Det enklaste sättet att använda apparaten är att luta enheten 45˚ och sedan långsamt rengöra en liten yta åt gången. u Använd enbart vatten utan tillsatser eller kemikalier till din ångmopp. Om du ska ta bort besvärliga fläckar från vinyl- eller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt rengöringsmedel innan du använder ångmoppen.

Ångrengöring med moppen u

Fäst den handhållna ångrengöraren på golvförlängningen (7). Placera en rengöringsdyna (18) på golvet med kardborresidan uppåt. Tryck försiktigt ned ångmoppen på rengöringsdynan (18). Anslut ångmoppen till elnätet. Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 30 sekunder för ångpannan att värmas upp.

SVENSKA Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. u När pannan har nått temperaturen, tryck på önskad ånginställningsknapp för att starta ångflödet u Det tar några sekunder för ångan att komma in i rengöringsdynan. Ångmoppen glider nu lätt över ytan som ska saneras/ rengöras. u Skjut och dra ångmoppen långsamt över golvet för en grundlig ångrengöring av varje sektion. u När du använt ångmoppen färdigt, tryck på ångflödesknappen för att stoppa ångflödet, återgå till upprätt läge, se till att den stöds och stäng "AV". Vänta tills ångmoppen har svalnat (ungefär 5 minuter). Var försiktig! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i vattenbehållaren. Om du vill fylla på vattenbehållaren och fortsätta saneringen/rengöringen ställer du tillbaka handtaget i vertikalt läge, ser till att det har stöd och stänger "Av" ångmoppen. Koppla bort enheten från eluttaget och fyll på vattenbehållaren. Var försiktig! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan under längre tid. Förvara alltid ångmoppen med stöd i upprätt läge och se till att ångmoppen är avstängd när den inte används.

Efter användning u u u u

Vänta tills ångmoppen har svalnat. Koppla bort ångmoppen från eluttaget. Töm vattentanken. Ta bort rengöringsdynan (18) och tvätta den så den är klar för nästa användning (var noga med att följa de på rengöringsdynan tryckta tvättråden).

Ångrengöring med det lilla mopphuvudet för arbetsytor u u

Montera den handhållna ångaren på bänkmoppen (10) Placera en rengöringsdyna (18a) på bänkytan med kardborreöglan uppåt Tryck försiktigt ned mopphuvudet för bänkytor på rengöringsdynan (18a) Anslut den handhållna ångrengöraren till elnätet Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 30 sekunder för ångpannan att värmas upp När pannan har nått temperaturen, tryck på önskad ånginställningsknapp för att starta ångflödet Det tar några sekunder för ångan att komma in i rengöringsdynan/ Ångmoppen glider nu lätt över ytan som ska rengöras När du använt ångmoppen färdigt, tryck på ångflödesknappen för att stoppa ångflödet, återgå till upprätt läge, se till att den stöds och stäng "AV". Vänta tills ångmoppen har svalnat) ungefär 5 minuter). 71

(Översättning av originalanvisningarna)

Vilka resultat du får med redskapet beror på vilka tillbehör du använder. Tillbehör från BLACK & DECKER håller hög kvalitet och är konstruerade för att fungera optimalt med redskapet. Med dessa tillbehör får du ut mesta möjliga av din utrustning.

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

Om produkten inte fungerar som den ska följer du instruktionerna nedan. Om problemet kvarstår kontaktar du närmaste BLACK+DECKER-verkstad. Problem

Kontrollera att enheten är ansluten till vägguttaget

Kontrollera att enheten är påslagen med strömbrytaren (1)

Kontrollera säkringen i kontakten

Ångmoppen producerar bara ånga när enheten startas, pannan har värmts upp i 30 sekunder och ångflödesknappen tryckts in

Kontrollera att vattentanken är full. Notera: Vid påfyllning första gången eller efter torrkörning kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas

Kontrollera steg 1, sedan 2, sedan 3, sedan 4

Ångmoppen slutar producera ånga under användningen

Kontrollera steg 4, sedan 5, sedan 3

Ångmoppen producerar för mycket ånga under användningen

Enheten har två ångflödesinställningar. Ställ in ångflödet på lågt genom att trycka på knappen

Ångmoppen producerar för litet ånga under användningen

Enheten har två ångflödesinställningar. Ställ in ångflödet på högt genom att trycka på knappen

Var kan jag få ytterligare information/ tillbehör

www.blackanddecker.co.uk/steammop www.blackanddecker.ie/steammop

Ångrengöring av kläder (bild H) (Tillgänglig med

BHSM15FX10) u Fäst önskat tillbehör(15). u Fäst önskad dyna (15a). Notera! Plagghuvudet (15) får inte användas utan dyna (15a). u Anslut den handhållna ångrengöraren till elnätet. u Tryck på strömbrytaren (1). Det tar cirka 30 sekunder för ångpannan att värmas upp. Notera! När du fyller på vatten för första gången eller efter det att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan ånga bildas. u När pannan har nått temperaturen, tryck på önskad ånginställningsknapp för att starta ångflödet. u När du använt ångmoppen färdigt, tryck på ångflödesknappen för att stoppa ångflödet, återgå till upprätt läge, se till att den stöds och stäng "AV". Vänta tills ångmoppen har svalnat (ungefär 5 minuter).

Stolpförvaring (bild I) (tillgängligt med BHSM15FX10) Apparaten levereras med en stolpförvaringsenhet (17). u Kläm fast stolpförvaringsenheten (17) på golvförlängningsstolpen (7). u Adaptern (9) kan förvaras i öppningen i toppen av förvaringsenheten på stolpen, som visas i figur I. u Det nedre utsprånget på förvaringsenheten (17) på stolpen kan användas för att förvara individuella tillbehör (11), (12), (13), (14) eller (15).

Väggförvaring (bild J) (tillgänglig med BHSM15FX10)

Apparaten levereras med en väggförvaringsenhet (16). Väggförvaringsenheten består av 3 delar: u Väggkonsol (16a) som skruvas fast i väggen. u Förvaringskrok (16b) som kläms på väggkonsolen och låter dig hänga kabeln. u Förvaringslåda med lock (16c). Denna skjuts på plats på väggkonsolen via det medföljande skensystemet. Tillbehör som inte förvaras på stolpförvaringsenheten kan förvaras här.

Tekniska data BHSM15FX08

Behållarens kapacitet

Ångmoppen startar inte

Ångmoppen producerar ingen ånga

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)