CY7088 - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα DARTY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CY7088 DARTY

1. _0
2. Kevtpikn movad
3. Koupi aπελευθερωσς δοχείου σκόνης
4. Kouπi μαεμαος καλωδιου τροφδοσίας
5. Aiaokottnsioxuoos
6. Aykiotpo otαθεuonc
8. Káluμα φíltpou HEPA
9. Koupi ενεργοποιησς/απενεργοποιησς
10. Akpoquio 8aTébou
11. EukamTIOs oWAnVaG avappoqns
12. Epyaλείο 2 σε 1
13. Tnλεκοτικός σωλήνας
14. PpOqIaTpo oTep

YIOBcEic aOaAeiaC

Aoaa nS ouvdeon Tns ouokeunS

H λειούργεί με ηλεκτριό ρεύμα, επομένως ὄπάρχει κύδυνος ηλεκτροπληξίας. ΓΙ' autό:

-ΣvδεεTE KAI λειουργεΙTE ΝΥ ΛΕΚΤρΙΚ ΣΚΟύTTa Μόνο Σύμφωνα Με τα στοίχεία Κης ΠΙνακίδας τήτου (ΚΑΤω πλευρά Κης συσκεύncyς).
- Pπiv t n xρησι έλέγεξτ Σ Σ uακευή και Σ καλώδιο Tροφόδοσίας για Tuxóν βλάβες. Mνν xρησιμιοιείτ ποτέ ΕλαATTωματικές συκεύες ἡ συκεύες με ἡλαTTωματικό καλώδιο Tροφόδοσίας.
MnV ETIIXEPEITE TOTe VA ETIIOKEUAOETE TN OUOKEUN N TO KAIWOIO TPOPOOOIAC TNS MVOI OAC. Ia TIV ANOQUYN KIVDUWv, OTIOIAONTOE EITIOKEUN OTN OUAKEUN KAI TO KAIWOIO TPOPOOOIAC TIPETIE VA EKTLEITAI ANTO TUNMa ECUTINPETNOCS

πελατων tns εαιρείας μας. Σε περίπτωση που η συσκεύν σας είναι ελατιωματική, παραδωτε tnv σε εξειδικεύμένο κατάσημα γία ετισκεύν ἡ επικοιν υνόστε με το τμήμα εξιπηρετησός πελατων tns SEVERIN.

Mnu biiz e Tn oukeun e vepo n aalau uypa kai mnu tnv kaapie zte Xpnoiopoioiwvtaug uypa. Mnu leitoupyeite tn oukeun oE gwtepikouc xwpous n oXwpous me uynluypaia. Mnu tiavete to qic me uypa xepia.
- Δωτε προσχή, ωτεν αμην τραβάτε οκαλώδιο τροφόσσίας από τη συοκεύη πέρα απότο σημείο της πρώτης σήμανός.
- Iapalaa, pooatae to kaawdo tpofoosiaac aio kauyn, aykwma n ouvthaiyn, oTWC kai aTO Tnv eTAPnE PEYcS 0epuotntac, uypaia n aixnpes akues. Diaqpaiaote otAIOKAEiEaI VA OKovtaykatoio navwTo Kaawdo.
Mny TpaBATE KAI MNY METAPEET N OUGKEUN TpaWVTAC TNV ATO KAALWDIO TPOOOSOIAc. TpaATE TAVTA TO QIC YIA VA ATOOUVDEAETN OUGKEUN ATO TNV P1Za.
- Av εívai εφiktó, μην χρησιμοπoieite καλώδia επέκτaοης. Av auto δεν εívai εφiktó, χρησιμοπoieite απλα καλώδia επέκτaοης με πιστοποίηση GS (όχι πολύπριζα), τα οτοία ἐχουν σχεδίαστεί γία ηνι σχύ εἰσόδου τής συσκεύης.
- Ppiiv Tov kathetai o n t n ouvtnpn on tns ouokueu, kaowc kai piv tnv avtikataoan eaptnmuatwv, aTVEpyoTOINOTE T n ouokueun kai ByaTe To qic atio Tnv pizca.

Aoalaeia ouykepuievwKatnyopiow atouw

H ouokueun mtopei va xnpoioutonthei ato naiia ng 8 etuv kai avw kai ato atoqa u e me iuwevc oomegaatikc, aiogntnpiakec n diavontikec ikavotntecn me e aien g n /kai yywongc, evosov teauv uto e tinnpnon n touc exouv doe i obnyic yia tn v aoaahxpnon tnc ouokuenc kai katavoov touc kivouous TOU EVEXOVTAI.
- Ta παιδία δεν πρέπειν αν παιζουν με τη συσκεύήν αν εβαίνουν και να κάθουται Οτη συσκεύή.
Oεpyaioες kaθαρισμού και συντήρησς δεν θα πρεπειν εκτελούνται από παιδία χωρίς επιτήρησ.
Mny EITpETTE OE PAIDIa KATW TOW 8 ETW VA PAnoiAcouv OTN OUsKEUn KAI TO KAALWDIO TPOPOOOSiAc.
- Φιλάξε και απορίψετα μλίκα συσκευσίας σε σημείο που δεν ἐχουν πρόσβαση παιδία. Διφόρετικαύπαρχει κύνουνος ασφύξίας.

Opθη xρηση

H ouokéun n pooopizetai atoikiaotiká yia idiwtikxpnon. kountizeté movo oteyvadαe dae με φuoioloyiko baθμo puTTavocn, avalova μe to xpnioTOIOUμevo εgaptnmu, etTtla kai taTETaapiεc. Kaθε aλλη xpnon θεωpeiTai akatáλληλn kai aTAYOPEUEtaI.

Tia Tnv aTTOuyn Tpaumatiouw, TUPkayiac Kai Znmuw n OUsOKeun DEv TpETTEI va XpnoiIOIOIEiTai YIA TO SKOUITIOA:

avPwV, wv n putw. dIatnpite TnVta Ta akpoqua kai ta avoiyata avappoogmakpiia tto npouwpatoc, maia kai pouxa.Mnv xpnoiopoioe iKovTa oTo KepaLI.
avamévww, kaiyóevwv n Tupaktwév w OomegaTIDiW (OTIWCTX. OTAXTN, Kαρβouva, ξuokapβouva, toiyapa, OTIPTa).
- EKpNkTIKwV n ΕUΦλEKTWv UλIKwV n TóVeρ.
vepou kai aalawv uypw, T.X. Upya Kaatapiotika xaliou.
aixnpwavtikeivvov,otwosthetaa yuaiau,kapia n ptraca.
- λεππης σκόνης, ὄπως γύμος, τοιμέντο, πολύ λεππης σκόνη δίαρησης, πούδρα

Σημανον CE

H ouokéun ikavotoiéi Tc odnyie ts EE o otioec evai utoxpeewtike sya t n hyn tns onmuavons CE.

Xeiipioo tsoukeun

PivtoTynpwnxphntnsoukeuins

Apaipote tuxov utloiemuata uikowu oukeuiaiacn alva eveta uika ato tn ouokun.
- Uvapuoynne Tn oukeun uupwua TE Tc napakTu oyniec kai baiwtheite 0T to doxio kai taiptpa exou vtoBtmeoiotia (b. Eiionc Afoa Tou doxiou oovns) kai KAtapioo n avitkarataon pilrpwwv.

UvapmoIoynon

ΣuvapuoloynoTe Ta eepn tsoukeunosmovo εopsoov to φεδεivaiouvδεμevoσην πiça.
- Av xpeiaéTai, tottoetntote To doxieo kovns otoukeun kai TPOOEte va aopaloei je yapaktnpiotikk «kkik.
ToTtOeTnToTeV EukamTTO OwAnva otn Ooakeun kai aopaiote ToV me TepiotpOvN Evoc Tetaprou.
ToTIOeTnOte Tov nIeKoTIKO oWAnva OTOV EukamTIO oWAnva KAI, afoaOgAiaoeI eXapaktniOTIK «KIAK», puθiOTe TO eTINuImTo uNko.
- Eπιλέτε ενα ακροφύσιον αυλογα με το δάπεδο που θέλετενα σκουπίσετε:

To akpopuio daetedou e duvatoteta avntopoqnc utootnpici2 duvatotntec puhuans;

H Pθμηι Ενείκυνται κυρις για την αναρροσηρ puTTW και IVUW aTIO μOKETEC, διαρόμους κλλ. ὄπιως και για τον βαύ καθαρισό τέΤΟΥ δαπεδων.

H PθμiΩ 2 είαι δανική για ξεία σκληρά δαπεδα καθε τύτου.

Me Bouproa maZeEvn, To epyaEio 2 o1 evai Iadivko yia va koutiTe avapeo a Ota MaIApia twv kavantewv kai oAaLc Tepioxc Me duokoln PpObaon.

Me t Φóuproa προς τα ἀξω, εῖαι δανικό γίαν σκούπιζετέ Επιπλα.

XpnoiouoieIe moV aKoovuaO e apioTn kataoaon. Ta akopovua Tou exouv uToote i ngia mtope ia ypatouvoouu TcE tikpaveies.

EkouTIOμa μe TnV nλeKtpiK nOkoUTa

Eiokia kata to okountioa oe kalec, TPOOEXeTe Wote n oukeun va bpiketai naunotepa ato to onneio tou ooutiCte. dAipopetikai mtopei n oukeun va TEoi KAI VA TPOkaleoi paumuiou.
Kara Tn xpno nboptraospepiotpepoeves tpixc, mnv PAnoiAcTe Tote me autyavPwouc, zwa kai qut, ouk Kaowia kai aywou.
Xpnoiotoiie t n ooukeun mvo eooov to doxio kovnc kai ta piItpa exouv tootheTnei owta.
- Suvapuoloynote Tn oukeun, suvdeote To qic kai Evpytoioote Tn oukeun.
Tnpie Tc odnyies kaopiaou kai povtidaos Tou kataaekuaotn Tou dattou, Tou xaiou n Tou emttlou!

Av aappoepaetcata laockoutivec,napatetadmuata n aaavtikeiEvavaiof Te ypinyopa tov Bonthetaiko diakottnputhetaiogn cepa via va ta ateAeuEepwote.
- Eπiός, διασραλίετε πάντο ἄτέ έχετε ρυθμίσει τήν καταλληλιοχύ αναρρόφησς για τό βάπεδό (βλ. «Pύθμισηιοχύος αναρρόφησς»).

• Meta t n xipan an aievepytoiognte n oukeun kai byalte to qis ato tv npica.
  Pntane to koumti maegatoc tou kalwiou tropoobooiac kai jaeeite to kalwio tropoobooiac. Papalna kpatnote to oic oxei aac kai onnyote to npoc nV KATEUUVAN TEPUTULIGNS TOKALWIOU. dAipopetik a mtopei TO kalwo tpoepoaoia cva apxioe i va TEPIOTPEPTAI AVEEAEYKTa KA VA TPAUATOE I TAATOI TPOBIO Kovta, va Okovtayie KATOIOG TAVW TO h VA TUTTNEI AVITKEIeva.

Pθμiαιοχος αναρρόφησς

O diakottni 1xuoc puoiicetai adiaabouta. Avaloya e To dattdo toun thee va ooutioe, pTei va TPOAPUcEi kai n thoTou diakottni 1xuoc:

Méviotn iOxuc: yia oKnpá dantéba μe apouc, Tólu λερωνενε Επiortpwosic dattéoud
- Yyunl nxc: yia xalia, diabopouc k.lπ.
Xaunn loxuc: yia etinllta, taetotapiec kai otpujata
ElambdaotnIOXUC:YIAKouptive,napaTeaOaataK.

Suvtnpnoan kai kaBapiaoos tsoukeun

Ipiiv aTó káthe εpyaia ouvtnnpoç kai kaθapioou aTVEpyoToinote Tn oukeun kai bYalte to φic aTó tny Tpiça!

Aebiaqa Tou doxieou kovns

Aδεiατε to doxεio ακόνης to apyóτερο:

otav meiowei nioxuc avappoqno
πriv aio aioθkeuon yia eayo xovikó diotma n
TIV TIV aTOoToH oTo KevTpO EutnpTeTnG TELaTuV.

• PatnoTe TO koupi T Kai apaipoeTo To doxieo kovnc.
• PiatnoTe To Koupti OToN baon Tou doxeiou oKovnc, avoiTe To kataki Kai abeiace To TepieXoEvTO Dou doxeiou oKovnc.
  MTopeite va atoppipuete To TepiexyoEv oTo doxeiou OKovns JaIe Ta oikiaKa atoppipmuata, Epoov dev exTe 0koutioi pUtoaatayopeutai v diateoovota oikiaKa atoppipmuata.
  KLeioTe To doxio OKovns Kai TOToTHeTnote To OTn OUsKeun, PPOOExOvTAs Va aOpaiaIe Ie XapaktnpiTikko (Klik).

Kaθαρισμός τοῦ δοχείου σκόνης

otav meiowtei ngxuc avappopnons
πriv aio aioθηκεuon yia εγeλo xρονικό δίαστημa n
TPIV TIV ATOOToH OTO KEVTO EQUINpETnG TELATUV.

KaθaipioTe to doxio oKovns to apyoteo:
- Patnote to koupti kai aqapeoTe to doxieo akovnc.
- Περιστέρεγτε Ματιαίκι Μου δόχειου σκόνης πτορος τα αριστέρα (θ → G) και αφαρεότε ΤΟ.
- Ataφaiate To φiltpo Tou doxéiou σókvncs me πεpiotpρηπ poc ta apiotepá kai αφaipeote To. Av xpeiázetai, kaθapiate To φiltpo σúφwva me ts odnyies ts evotntas «Kaθapioμós ἀνιkāraataaon φiltpovn».
- Attασφαλίοτε Τένθετο Σου δόχειου σκόνης με περισρούπι προς τα φιστερά Kαὶ φασρεότε Σ.
BouptoiTe To eVtTo Tou doxeiou oKovns mT Boupra Tou epyaleiou 2e1 TPOs ta Ew. Mny xpnaiotioiev vepo!
Iauvete to doxieio oKovnc me vepo (kai nTIO aToppuavtiko, av xpeiaZetai). Teywote kaA to doxieio kovnc piv to auvarupaooynoeTe EaV.
ToTtOeTnTe To EvTeTo Tou Doxyeiou OKovc StO To Doxieo Aokvnc Kai aapalote to Pe TepiTpopip npoc ta _I
ToTOnOeTnTe To iAtpo Tou Doxeiou OKovns oTo Doxieio OKovns Me Tn Maupn PLeuPp Ta KAtw Kaai aQpaiaTe To e TEPiOtpoip npoc ta _I
- ToTtoTeHToTeKamaki Tou DoxEiou Kovnc Kai aopaiote Me Tepiotpnpipoc ta _I (V/G→V/H)

Kaθαρισός ἀντικατάσαη φιλτρων

KaθaioTe ta φιλτα to apyóτερο:

• 6tav μειωθει ηιαχς αναρβόφησς
  πriv aio aioθηκεuon yia eγeλo xρονικό δίαστημa n
  πPV TIV aTIOaTOI Θ O KÉVTPO EΕUITηPΕTNΩN ΠΕλΑΥV.

ΣTo πλaio Tg kavovikns oikaiκns xρnans ta iλtpa πpεtei va ανιαθιστανται μετα πο 6 μnες.

ΦIaTpo doXeiou OKovns:

Apaipote to iptro aio to doxieo okovns (B. «Kathetaioutou doxieiouovns»). Aapipote to paupo stoiyeio.
Tivé apixká to λεukó φiltpo kai, στι Συνεία, βούptσιοτe to με τη βούptσa tou εργαλείου 2 σε 1 πος ta ἐξω. Tivé gava ta untoleijμata ακόνης τοῦ χαλάρωσαν.
To paupo appwdes ctoixeio pfItpou mtopei va Tluthei, aalá dev eivai katalaanlo yia to Tlauvtnpio tlatwv kai yia to Tlauvtnpio poxywv.
- IauvTe KaIa To OToiExio oIAtpou Me TpexOuEv oEo.
Metaov kaBapioa apnoTe oToiExio va steyvwoe i e thepuokpaia domegaiou yia 24 wpc kai totoetnto te ava mvo epooov ex1 steyvwoei ka.

PpOΦItpo μoTeρ:

ApaipoteTo doxieo oKovnc Kai yalte To npoiItro potep aTo toukeun.
To piItro pIoTei va _i , aAia 6ev iivai kAtaAIIo yia To PIAUVTIO TIAIW KAI TO TIAUVTIOPOpuXw.
-Πλύνετε καλά το φιλτρο με τρεχόμενο ερό.
Méta tov kaθapió μαρηοτe to φιλtpo va Μεγνωει σε Θερμokpασία δωμαιou για 24 υρες και τόποθετηοτε to Εανά μόνο ερόσου ἐχει σεγνωει καλά.

ΦIAtpo HEPA:

AvoicToKaIumuTou Itpou HEPAkai aapaieoTe toippo.
Tiváfé T apxiká to φiltpo kai, σtn ouvéxiα, bouptoiote to με t n bouptoa tou εpyaεiou 2 Σ 1 προς ta éω. Tiváfé gavá ta utoleiμata σókvns πou xalapwσav.
ToTioTeHnOte EaV a foIAtpo kai kLeiote To kALumu.

Kaθαριαμός της συσκεύνης

Tia loyous nkeptikn aospaleiac mny xieipceote to tpeipbma kai to kalwio tropoobooiae u ypa xepia kai mnu ta buoiete o uypa. Ekoutiote to pteipbma e eva eaawpuc uypo tri vi kai otuveixia, akoutiote to.
MnV xpnoiopoioite IOxupa, diaBpwtka KaBapoiTikna n OkAnpEs Boptoe.

AntoHkeuon tsoukeun

• Σε περιπτωπ μη χρήσς, μιθορείte va περασετe to akροφύσιο δαπέδου στο ἀγκιοτρο στάθμευσός κατω από το διακόπτην οχύος κατα τήν αποθήκευσή.

Avtietwntote taTPOBAnata movoi oas

Ia TnV aTOnOpuyn TPOBlaNmuTsw Eivai OmaavTko va abEiaZeTe TAKTIKA TO DOxEIO KOKNS, OTWCS KAI VA EALyXETKAI VA KaBapicETe TAPalAnlaTa pIAtpa, avAlOya ME To Bαθuó puTTavOns.
Piv EIKoivvnoeTe Me To Kevtpo Eutnpetnoans Pteawv, Exye Tpwa Av mtpeite va avtietwioeTo Tpobnma Movoi aosuupvaMe Tc obnyies Tou napakatw tivaka.

Пróблар	Аντιμетώ�示и
H συακeuń στацатáξαρνíkáva λειουρуéi	Еνεργοτοίηθηκη Εναωμαιωμένηπροστοία Αντερβέρμανος (πιθανόν ετείδηto φιλτρο σκόνης ειναι πόλύ βρώμικού ἡ κάτι παρόμοι) Σ ευανήν τήν τερίπτωνη ακολουθηότe τα παρακάτω βήμɑτa:1. Αντεργοτοίηθητη συακeuń.2. Ατοσυδέθετe to φις ató τήν πρίζα.3. Ατιοκataστόθετe τήν αίατης τήν ιαίτης τόντερβέρμανος (πρέπεινα αδείασετe to δοχεοioκόνης - βλ. «Аδείαμα tou δόχειου σκόνης» - να καθαρίσετe ta φιλτρα - βλ.«Kaθαριμός ἡ αντικατάσταση φιλτρων» - ὡν ατιοκataστήσετu χύν φρayή σεΚάποι συμείοι Ις συακeuń).4. KaraΤΝ avacçητηοι Εης αίατης τήν αίατης τόντερβέρμανοςνα ελέγχετε, επίος, του εύκαμτηo συλήνα, to ακροφύσιο κai to σωλήνα.5. Kλείοτε Εανὰν τή συακeuń kai τότοθετήσe τα εξαρτήμata.6. Περιένετε γlia περίου 45 λεπτά.Mόλις η συακeuń κριώσει, μιροείναν ενεργοτοίηθει εανά.
H συακeuń δεν avappófà touς puṭtouç ἡ Μιχύςavappóρπας éχει μειωθείiaσθητá	Aδείασε θο doxεio σκόνης (βλ. «Аδείαμα/Kaθαριμός tou δοχειου σκόνης').Σ ευανήν τήν περίΠτωσινισιatáu va kaθαρίζεte kai ta φιλτρα (βλ. «Kaθαριμός ἡ avτιkatáσταση φιλτρων)).
	Οτavirus τοῦ τοῦτημένον to akροφύσιο δατέδου, o διακόπτης εναλλayής «Xαλίων/Σληρουδατέδου» δεν ειναι puθμισενος στήν katáλληλθέση γlia τήν επιφάνειa.Puθμίοτe to διακόπτηση στήν σωτή θέση.
Káτá to σκούπιαmaTPAPAYETAI OSMI ἡΕΥχΕΤaσκόνη από τη συακeuń	Πθανόν ta μέρη τού doxεiou σκόνης ἡ τύν εξαρτημάτων τής σκόνιας του αφαρίēθηκavγia τον kaθαριμό to wφ φιλτρων ἡ τύν avτιkatáσταση εξαρτημάτων δέν ἡφαργοLOyŋθείη ασφαλίει σωστά.Eλέγξε θεόη κai τú σταθερόπτα δλων τήν μερών.

Av to npoBlaeta napaevi, aeeuovvte iote tno nua eutnpentnns teatuv ts taieiaas.
Mtopeite va bpite ta oioxia etikoivwvia cto napaptnma autuw twv obnyiw xpnoç n otnv apxikn eiaa ts 1e Taipieia ca.

Avtaaakiká, eyyunon kai atoppipn

5103-048: 1 Φιλτρο δόχείου σκόνης + 1 Φιλτρο HEPA	PB7217: 1 Ακροφύσιο γία παρκέ
TB7216: 1 Boύρτσα Turbo	ZB7214: 1 Μακρύ, εύκαμπὸ ακροφύσιο αρμών

Attoeppi

Ouokuec me auto to ouboo npetie va atoppipfoov exwpiota ato ta oikiaka atoBant, eteiion tepiexouv troutua kau Tnou mtopoov va avakukawouh. H owtin diaean ppoateue to peipalavkai nvy avpwniv uyeia. Oa bpeite nnnpopoe iya to oukyekpiiveo thea ato nTv tonik na apóia apx n émuopo liavikns.

Eyyunon

To Tpoiov auto eivai yyyunévo yi ia teripodo duo etuv ato tvn nepa ts ayopac yia elattwata ota ulika kai Tnv kataokaueh tou. H yyyunon 1oxuei av kai mvo av n oukeun xnpoiotoinbei uupwva me tic odnyie xcnoeowc kai epooov dev exei tropontoinoei n etiakeuotaei ato m i ed kei kataotpapei egaitias kakic xphong. H napoua eyyunan dev empeaezi ta vopoetneva diakiwata ac, oute otioodnonote vmuio dikaiwma exete wC katavalwns oupuwa me tnV ivouoa eviokv ovoebia tsi dietriTv ayopa aaythetaW. H eyyunan autn deev kalutte quoikcs qheopcs oute ta eubpaouta npn nsc oukeunc.

BERSON / AΦOI K. Σαραριδη ΑEBE

Eooaovikn

Ayiac Avataiaic & Aaeptou

57001 luλia

2310-954020

Aθηνα

Ayauéuvovc 47

17675KaAaiθεa

Tnλ 210-9478773

Iceland

Heimilistaki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd