HV7168 - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα DARTY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HV7168 DARTY

ελπίσουμενα μείνετε Μακονοποιηένοι αἰό το προίνιν υψηλής ποιότητας του επιλέσατε αἰό τον oίκo SEVERIN και σας ευχαρισούμεγia την εμπιστούνησας.

Σχετικα με τις παρούσες Μθηγίες χρήσς

Oi napouoeos onnyiecs xphonnc Tepieoxou nmavtkec oumuoueysia tvn aoopaia oac kaohcw kai ia tn xpnoan tns ouakeun. H un thponan twv ondyiwxphonc mtopeiv a npokalaei oomegaikec balaes n zneiecs ottn ouakeun. Puadte pnooektiKaTis onyiecs xphonc. Se pintwn tonou n ouakeun metaibataei oe ptiou TPETIEva uuvodetai atio ts onyiecs xphonc. Diaabaote avaalutikacis onyiecs xphonc tpotou xpnoimoi- noTEe tn ouakeun yia pwtqopap.

περιέχεται εικονούραφημένος Σύντουσος ὄθηγός ἔναρξης χρήσης

Oi napouoeos obnyiecs xipnans triepixouev avu SuVropo odnyo evapns xpnans Tou aoc napexi Tepaitepwo oumboue yia tn xpnan kai tn φpvotida tn sc ouokueun.

Oi napouoe oBnyie cxnqkai Ouvtooos oyos evapns xnois diatioevtai eTianoi 0to diaiktuoyia
delta av hyn, otov biTuakotto www.severin.de.

περιεχόμενα

1 TExviKa XapakTnpoiTikKa 180
2 Yno8eixic aovaaiaac 181
3 EuvaipmoIoyon kai φópiTnTns ouokεuç 186
4 Σκούπισμα 187
5 Kaopiaoos kai ouvtnpontnc ouokues 188
6 AiooNkEuaon ouokEuhs 190
7 AvrAaakA/Aeouap 190
8 Eπiλuση προβληματων από τον χρήστη. 190
9 Aφαίρεση/avικατάσταση της επαναφορτίζόμενης μπαταρίας ....191
10 i 192
11 Eyyunon 192

1 Téxvićá xapaktnpiotíká

Aριθμός εἰδους:	HV 7168
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία οντων λιθίου:	25,9 V / 2.500 mAh
Τροφοδοτικό:	30 V DC / 0,8 A 24 W
Ισχύς:	400 W
χωρητικότητa συγκέντρωσης σκόνης:	400 ml
Ισχύς αναρρόφησης:	23 kPa
Autovομία:	περ. 10 min (λειουργία Power) / περ. 30 min. (λειουργία Middle) / περ. 60 min. (λειουργία Eco)

Σημανοπ πάνω στήσουκεύη.

H ouakeunikavotoei tcs oyniec ts EE, o otoic eivai daeutikc via tn onavon CE.

H ouakeun kai n etavapoptiómev n tataipia ts dev pétte va atoppittovtai te oikak a toppmuataa aua suφwva e touc kavoviaouc tou iuxouv yia tn diαθean aviotoxwv tpoiovtwv.

Papadotéoc Εοπλισός

KoTua Xeipos
TpofoδoTiko
Etnioixia aon eoTIAIO OTepewos

IeAaDanTeBou Kluivopikn BouPToa
EpyaIeio 2 o1
Makpu puyyos

2 Yπoδεiεεις ασφαλείας

PpOβλεπόμενες κατηγορίες χρηστών

Autn n ouokun mnpéi va xpnoiopoiointhetai aTIO PAIDI avw twv 8 eTuv Kaohc kai ano atoumae iwiuevecs oomegaatikc, aiOHTnpiakec n vontikc icavotntec n eAeiyn Tepac n/ka yvwoc, efoov EITBIAIOVtai n exouv evnpow-0Ei oxetiká me tnv aoqaln xpnoTnC ouokun c kai exouv katavonoei touc oxetIKOUC KIVDUVouc.
Ta Taaiai EITpETeTai va naiouv Tn OoKEu n va otekovtai n va kaovtai Tavw OTN OoKEu. O kaoapiouc kai n ouvtnpon Tns OoKEunc aTTOV XpOtn EITpETeTai va dIEVEpyoUVtaaTOAiaxwpic EIIaeeyn.
H ouokun kai To tpoopobotikó πpétéi va φuλaσovtai μakpiá aTó Taaia kατω τωv 8 εTωv.
To ulikó ouokéuaiaç δev πpétεi va xρησιμοπoiéitai ως πaixvidi. Yπápyεi kivduvoç aσφuξiaç.

Aσφαλής σύνδεση της συοκεύς

k p i k o p e u a, x u e i p a v t a o Kivduvoç nEKTpoTTnIaç. I' autó:

Piv aTn Tn xpno n ElyxEte Tn ouokun kai To tpooodotik oia Tlavec Zmuic. Mny xpnoioIOeITE Tote ia Eaattwpatikn ouokun n iia ouokun e Eaattomegaatiko Tpooodotikó.
Σuνδεετο Tpɔφodotikó móvo σε πpiεc katáλληες γia TIC εvδεiεic Tous avaypáφovtai OTNV TIVAKIDA TUINOU TPOφodotikóu.

Mny TPOOITaOEtE TOTe va ETIOKEuAcTe MovI Oac Tn OuaKEuN h To TPO-FOBOTIKo. Ia TNV aTPOuyN TlAevw KIVDuvwV, oI Epyaoicc EITIOKeuNc OTN OuaKEuN kai OTO TPOPOBOTIKo EITIPETTetai VkTELOUVTAl aTIOKAIOITiKa aTIO To TUma EUGTTNPETNOnc PELATWv TNC ETAIpEiaC MaC. AvaTeote Tnv EITIOKEuN Miac ELaATTWMATIKnCS OUsKEUng SeVERIN (Bλ. OTOIXEA EITIKoivWvIaC OTo TAPAPNTMa TWv OBNYIWv XpOnc n OTO www.severin.de).

Mnv u i e Tn OUoKEun n To TPOOBOtIKo 0E VEPo n aAAuypa KAI mNv XpnoIIOIOIE Uypa yia Tov KaOpapiOToUc. PPOUlaOeTe Tn OUsKEUn KAI TO TPOOBOtIKo aTTO N BPOxN KAI TNV UYPaOia.Mnv XpnoIIOIOIETe Tn OUsKEUn KAI TO TPOOBOtIKo 0E EgWTepiKoUc Xwpuoc n Oe Xwpuoc M UPNIo TIOOOTo UypaOiaC.

Mny ayyizte Tn ouokun kai to tpofootiko uypa xepia. Katatv aiouvdoan tou tpofootikou atnoTnv npia tpaatae navta aattueiac to qic tropoodooiac.

Kata tN diabikaoia autn a i w i t e oTI TO KAALWIO TOU TPOPOBOTIKOu Toakizetai, Oynwvei kai KIVduveue va ouvthetai, oTE epxetae TAPn ME Tnyec o t n a c Upaia n aixmupec akuc. Baeaiwtheta oTI TO
KAALWIO TOU TPOPOBOTIKOu Bpioketai oEoan otou mTOpEi kantoio atovoa OKovtayei.

Pniv aTov kaOapiouo n Tn ouvtnpon Tns ouokueuc KaWc kai Pniv aTov avTKaTaOaON aEouap aTEVeyOTIOINTe Tn ouokun kai aI -eTE oTI TO TPOQODtIKO exi aTTOUVdEeI.

Aσφαλεια κατα τον χειρισμό επαναφορτίσεμενων μπαταριών

Σε περίπτωση εσφαλμένου Χειρισόμύ επιαναφορτίζόμενων μπιαταρίών Απάρχει κύνους τραματισόμύ και ἐκρηξης.

Mny avtikaiotate tntv eTavaopotizoevm nTatapiae aalec eTTava- opti0eves n m Tavaopotizoeves mTatapies. XpnoiopoTIOEITE aTOKkoiTik aTavaopotizoeves mTatapiecs iDiou tou. Mny bpaxukkawve TOTe TIG cTava- opti0eves mTatapies, dN. mny ayyizTe tautoxpova touc duo Tlouc, idiwS me nAekpiKa aywima avtkeiEvA. ATOhKeUET E Tavaopotizoeves mTatapieCs kata pOToTPO Tou akoun kai kat aTnv aTOhKeuOn Touc va mny bpaxukkawovtai aTO aALEs eTavaopotizoeves mTatapies n eTaalikAc vtikeiEvA.
Tia Tn φóptiOg TnC επavaφoptiζóμevnC μπatapiaC xρησιoTIOEITE aTtOKλEOTIKA TO TpOΦoBOTIKO TPO EσωKλEIEeai OTN ΣUσKEuaOia. Σ καίa TEPiTTwOη μnv φóptiζE TE Nv επavaφoptiζóμevn μπatapia C e alLo TpOΦoBOTIKO. OpoiwC, xρησιoTTOIeTE TO EσωKλEIOμEv o TpOΦoBOTIKO aTtOKλEOTIKA yia Tn φóptiOg TnC επavaφoptiζóμevn C μπatapiaC.
Méta to τέλος tou κύλου ζωής την αυφορτιόμενης μπαταρίας αφαipéοτε την σύμωνα με τις έθηγίες. Στη συνέχεια, παραδώτε αμέως την επαναφορτιόμενη μπαταρίασε κατάληλο σημείο συλλογής την περίοχό σας γίαν συμβάλετε στην ασφαλή και φιλίκή προς το περίβάλλον δίαθεσή της. Mny απορρίπτete ποτέ την επαναφορτιόμενη μπαταρία με τα oikiaκά απορpiμata.
Pniv aTnV aPaipeoTnS eTavaaopntoEvnc mTataiaC a i oTo Tpofootiko exi aTIOuovdEe i aTIO nTv Pizca.
Noté μην αποσυναρμολογείτε, μην Αποβάλλετε σε Φηλές θερμοκρασίες και μην πίχνετε Νν επαναφορτίζόμενη μπαταρία στη φωτία.
Σε περίπτιωση ακατάλληλου Κειρισμόν ευδέχεταιν διαρρεύσει uγρο ατό την επιαναφορτίζόμενη μπατapia. Διακόψτε τη χρήση της επιαναφορτίζόμενης μπατapiac av εἶναι κατεοτραμμένη ἡπαρουσίαζει διαρρόν uγρού.
περίπτωση διαρρόςυρό, αποφύγετε ην επαφή με τούρό.

περίπτωση επαφής με το Αγρό, Επλύνετε αμέως τήν περioxή με ἀφθόνον ερό. Σε περίπτωση εκόŋλωσός (οποίαδήποτε μορφής) συμπτωμάτων απεύθυνθείτε σε γιαρό.

περιστροφική κυλινδρική βούρτα

H ouokun diahei iia kivouevn kuivdpikn boupota.To eapntma auto mtpoei va pokaolei tpaumatouoc. Ia tov loyo auto Tpooexe Ta e:

Piv aTo Kov kaAporo n Tn ouvtnpon Tns ouokue nC BbaIomegaite otI npoukeun eivai aTIOUvDedEevn kai dEv qopTiZeTai.
Ppoexe ava naoa otiyuohwote va unv dieioobouv hepntou oomegaotc kato Tnv kuivopikn bouptsigma.
Mny oKountiZeT KovTa Oe KaLwOia, ayWyoUc Kai μakpiA KoPoOia. AFeVoc UIAPxE1 KIVduvoC TPOkLnOnC φθopac OTn MóVOn Tuv KaLWdiWv. AεTePou Ta aVTiKeIμEva auta μTOpεi va mayKwOouv OTnv KulivDpikβoUpToa Kai va KataaOTpeuov Tn OUsKeuñ.

Φωτισμός LED

Στο πέλμα δαπέδου Αναρχουν ενσωματωμενες λυχίες LED που φωτίζουν την περioxή λειούργίας μπροστά από το πέλμα δαπέδου.

Kata n 1eitoupyia tns ouaekuuc mny koita zet e aen uthetaia c tis luxviEc LED.
Oi luxviεcLED avtikaioaivtaia.

PpOdeltaPpOΦeVn XpIσN

H oukeun Tpoopiciai aTOKeioTikya iia oikiaKn xpnon.

H ouokueun xnpoiopoioietai aTOKeIOtikyaia Tov kathetaiOoEITIEWv ETTI- qaveiwmu kavoviko ophiTo pUww, xaIwv me xaunlo TcTATETaipiv w EITIIaw TTou dEv oEipovtaatTO TIC KIVnoeIc TnC TEPiotpOikns Boupoc.

OToiahntote aaln xpno n 8ewpeitai wc m npodaypaqoeyn kai atayopeuETai. Ia Tnv aTPOuyn Tpaumatiooov, TUPkayiac kai zniwv, dEv EITIeTTeai n xpno Tns OoKEuNC yia To oKOUTIOma Twv EHS:

Avpwoio, zwa n qutá. Kpatate diapkwc tno oukeun jaepia aTó ola ta mepn tou oomega toc, ta paalia kai ta pouxa. Mny okoutiZeTE KovtA OTO KePAli.
i iia npaktwueva, e kaun n pioovta kaonc (otwC T.x. otaxtn, avthetaac, ualavthetapacac, toiyapa, oTipta).
Ekpnktiká n εúφλεkτa uλiKa n tovερ.
Nepo kai aalae c ouoi, p.x. uypa kaapotikaxaivv.
Aixmuá avtkeiεva 0πwσ θpaúσμata yuaiaó, kαρφiá n aTóβλnta kateδáφiσns.

Anayopeuovtaeiancta eic:

MéTATPOTTn ἡπIOKEU n Tns σUOKeUng n Tou TPOPOBOTIKO u ATIó Tov iIDIO Tov xPnoTn.
Eioaywyn avtkeiEvwv oavoiymuata tns ouokueuç. Egaipouvtai ta iDikα πpOβλεπóμεva aεσouap.
Xpno, aioKeuon n option oE wepiokouc xwpouc.

Σε περίπτωση ελαττωματικής συοκεύncy

Avaθεοτε Νν επισκεύμας ελατωματικός συσκεύς σε εξειδικεύμένον αντιρόσωτοήστο τημήσα εξιπηρετησός πελατών (βλ. στοίχεία επικοίνωνίας ΠΟΤΑΚΑΝΑ ΜΥ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ ΜΩ

3 Συναρμολόγηση και φόptιση τής συσκεύς

Tia περισαότερες συμβουλές σχετικά με τη συναρμολόγηση, βλ. > Σύντομος ὅηγός ἐναρξης χρήσης > Συναρμολόγηση.

TOnoθεπησιης επιτοίχιας βάσης

1. AvzntnoTe oumio tootheonc kovra e kaioia pica.
2. Euθuypaμiστε ηνιεπιοίχα βαση καθετα στοῦτοίχο.
3. Σημειώτε με μολύβα τα σημεία ἀπου θα αυοχθόνύοι έπές.
4. Avoietie TIC OTIEC (0 TEP. 8 mm).
5. ToTIOeTnOte OTiC OTcTa EoWKLeIeMa oUTa.
6. Στερεώτε ένησιαία βάση με τις εἰωκλείομενες βίδες.

Φόptiη έπαναφοpticόμενης μταταρίας

H eTavaoaptioeyn mTatapia pTei va optotei priv ato tv npwtn xpon. Suviotatai va optie Te nTv eTavaoaptioeyn mTatapia priv ato kae xpon, idwc ta oipataevo diaoetaa Tou n ouakeun Tapaevk EKTOSXPONS. Toai auavetai n diapkeia zwoN tnc eTavaoaptioeyn mTatapiaac kai diaqpaalizovtai 0to duvatov eyaalupcn diapkeiac kkoai aeitoupyiac.

1. SuVbEOTe Tov avTAnToppa Tou EoWkLeI6eVou TpoPooTko UtnOdoxn OuvBcNtC tTavaqopTcO- meVnc mTatapiaC.
2. to 0eWkAioevo Tpofoobotiko OTnv Tpica.

Oi luxviecLED oTnv eTavaopotici6evn mTatapia ekivouv va avoosnvov. H diaikacia φoptiansξekiva. OeC πepiooTepecs luxviec LED avaoosnvov, too o TepiooTepo poxwpa n diakiaia φoptians.
OuiuxiecLED oBnivou mIoI cOoKnpwEi n poption tnc tsav aopptioevns ptatapias. Otav n eTavaopptioeyn mtatapia exei atoopptioe ie teleiwcs, n diaikaosa opption s diapkei nep. 3 wpc.

1. ATOOvEoTe TO pOPOoTIOK aTO TIV npizcA.
2. Anouvdeote tov avantoppa tropoodotikou aTo nTuTOdoxn ouveoans tsoukeunc.

ΣYMBOYAH: Otav ηεπαναφορτιόμενη μπαταρία εῖαι πλήρως φορτισμένη, η αυονούα εῖαι περ. 10 λεπτά (σθη λειουργia Power), περ. 30 λεπτά (σθη λειουργia Middle) η περ. 60 λεπτά (σθη λειουργia Eco).

Tia TepiooTepeS TAnpoopoeic Bλ. EriOns >Eikovoypaipnevo Suvtoos Odyos Evapns Xpnons

4 Σκούπισμα

Ia TepiaootepeoouBouace . Uvtioos odnyos evapns xipngs Xeipioos.

KouTIOμa με To TELμα δaTεδou

ΣYMBOYAH: To πέλμα δαπέδου μπορείν αχρησιοτοιηθεί ακόμι και χωρις tov σωλήνα αναρρόφησης, π.χ. για to σκούτισμα ταπετορίας επιπλων. Πρέπει πάντα να βεβαιώνεσεό τότο έπόστρωμα δεν φιστatai φθόρες λόγω καταπόνησα πό την κυλίδρική βόμτα.

EkouTIOma Otn λειTOpyia Eco

Ση λειουργία Ecos μοσκεύν σκουπίζει Με ελαχιστη icos. H συσκεύν καταναλωνει λιγότην εύργεία καταρατεῖται Ανονομία της επιαναροpticόμενης μιταρίας. H κυλιδρική βούρτσα στο πέλμα δαπέδου περιστέρεται.

1. Suvδεοτε to πέλμα δαπέδου στον σωλήνα αναρρόφησης.
2. PatnoTe ToV diakottn on/off ia va eevpyoToiOaTe tn ouakeun.

H ouakeun ookunticetn aeitoupyia Eco.
O1 luxviecLED otynv tavaopoticiouevn mntapia avabouv.
Oi IuxviE LED oTo TnIa dAmébou oWtizouv TnV TEPIOXn Epyaioac mTPOoTa aTo To TElaa dAnébou.

1. ΣΚΟΥΠίοτε ος Δάπεδό.
2. PlatnoTe tv biakottn on/off ia va atevepyoioane t oukeun.
3. Adefiade kai katheta to doxio oKovns (Eekvwoon doxieou oKovns) 0tn aia 188).

Σπ λειτουργία Middle n συοκεύη σκοιπίζε με έμεσαία Ⅰαχύ. Σπ λειτουργία Power n συοκεύη σκοιπίζε με έμεγιστη Ⅰαχύ. H κυλιδρική βούρτοσα έτο πέλμα δαπέδου περισρέφεται.

1. to TELaD aTIEBou OToV OwIyavappoqnoq
2. PatnoTe ToV biakottn on/off ia va eEvpyoToInaTe tn oukeun.

H ouakeun ookuntie otn aeitoupyia Eco.
Oi luxviecLED otynv tavaopoptoevn mntapia avabouv.
Oi IuxviE LED oTo πελμ δaIéδou φωτίανιν ηπι περοχή εργασίας μπροστα από το πελμ δaIéδou.

1. FlatnoTeTov EIIoVea TpOuauyias ia va EIIAEETe TpTOAeoupyiaC.

1x yia va evypoioiogeTn aeioupyia Middle.
2x yia va evepyotoinoe t n aeitoupyia Power.
3x yia va evepyotoinoet gava tn aeitoupyia Eco.

1. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ ΦΑΠΕδΟ.
2. PatnoTe Tov diakottn on/off ia va atevepoioeTe tn oukeun.
3. Adefiade Kai katheta to doxio kovns (Eekvwoon doxieou kovns) 0tn aeia 188).

KouTioa to epyaieo 2 oE 1 n to paKpu puyxoc

ΣYMBOYAH: To εργαλείο 2 σε 1 και το μακρύ υμνχος Μπορουν vα χρησιροποιθουν ακόμα και χωρίς το σωλήναναρρόφησός, π.χ. για το σκουπιομα τατετσαρίας επιπλων.

1. SuVbEoTe To epyaIeio 2 oE 1 n To jaKpu puYxoc stov OwIyva avappOgnons.
2. PatnoTe ToV biakottn on/off ia va evepyotoioge Te n oukeun.

H oukeun okoutiiz e t n aeitoupia Eco.
O1 IuxviEc LED oTnv EtnavapopntoEvn mTaTApia avabouv.

1. Av xpeiaotei, tattote Ea vav Eiloyea tpoiou Aetoupyiac yia va eilae ete aalov tptoio aeitoupyiac.

1x yia va evepytoinoeTn aeitoupyia Middle.
2x yia va evepyoioiogete n aeitoupyia Power.
3x yia va evepytoinoge xava t n leitoupyia Eco.

1. ΣΚΟΥΙΤΙΑΤΕ TO UΤΟΥΤΡωμα.
2. PlatnoTe ToV diakottn on/off ia va atevepyoToiOaTe Tn oukeun.
3. Aéióte kai kaθapiote to doxieo σκóvn («Kaθapiμoc tou doxxiou σκóvn κai tnc μováðac φuyoke-vpiikou φiltpou» 0π Σελδa 189).

ΣYMBOYΛH: Aνεςρτητα αἰτό το χρησιμοτοίουμενο αέξεουαρ, ολυχίες LED στήν επαναφορτίςμενη μπαταρία δεκίουνν αυαβοσβήνουν ὄταν μειώνεται το φορτίο της επαναφορτίςμενης μπαταρίας. Mόλις το φορτίο της επαναφορτίςμενης μπαταρίας μειώθει στόλχιστό, Φισωκεύμιαντενγροτοίται autoμάτως. Φορτίσε τήν επαναφορτίςμενη μπαταρία («Φόρτίησικενγροτις μπαταρίας» στήσελίδα 186).

5 Kaθαρισμός και συντήρηση της συσκεύς

Tia TepiooTepees Tnnpopoeic esxetikae oles tics evepyeic kaoapioou kai ouvtnpno ngs b. EIKOVOPaqnpveos Uvropoos odnyoc evapns xipns.

Kaapioooukeunc

1. Bebaowte oTn oukeun eivai aTevepyoToiuev kai dEv oprtietai.
2. Περάστε Φιπερίλημα με ελαφρως υντό τονι και σκουπίσε γιανο το έγγνώσετε.

\SYMBOYAH: Tia tov kaθaipioμ npoiitoeite ixupα, λεiavtikα kaθaipiotika n oλnpεc bouptocε.

EKKÉVωση δoxείου σκόνης

To doxieo oKovnc exEi Tepioipoeyn xwpntikotnTa. SuveTWC, TpeTcVa aOeiaCtE To doxieo oKovnc tAto KaTe diabikacia kaapiaou n olaic n otaiu n ts cokvns pTaee iOny evdEIGN MAX.

1. Bebaowte oTn oukeun eivai aTevepyoToiuev kai dEv oprtietai.
2. AvoiETo TIOptaki OTO KATW MEPOC TOO DOXeiou OKovnc.
3. Adefiaote to doxio oKovns oEvav kado atoppmuatw.
4. Kλειστε ξανα το πρόκι στο κατω μέρος του δόχειου σκόνης.

Kaapioo tsou doxieou okovns kai tns movadac quyokvtpiokou iatpou

H movaba quyokvipou qiltpou npttei va kthetaicai otav n ioxuc avappoqnonc eivai xaunn, napolo Toun n etavaopoptioevn mtapia evai nnpwof optioevn.

1. Beβaiωθειτοιη συσκεύι ΕΙΑναινενργοποιμένη καλ δεν φορτίζειαι.
2. Aπaσφαλιοτε και αραipéστε το δoxείο σκόνης. Aδείαστε το δoxείο σκόνης («ΕΚκένωπ Φδoxείου σκόνης» ση Σελίδα 188).
3. Apaipoe Tn movabquyokvtpiokou φilpou aTO to doxio kovns kai tivale TNV TAVW aTO evav kdoaToppmuatw n atouakpuveTic akapoeic me ia alakn Boupsigma.
4. ApaipoteTovdakTuio aTo appuDc ULKO aTo TnV eOneepiKn TlEupa Tns movadac yoyokeptkoq iItpou.
5. 3eTtAuvETovdakTuio aToaappoecuIkoKATw aToTpExouMevoepoKaiaqnteTovVaoteyVoei
6. 3eTTAUVETe TO doxieo OKovns ME KAtheta Vepo KaipnoTe To va OTEyVooEi.
7. Suvaiooynto otu vexia tov dautulio ato appwde uikokai tn movda quyokeptkoipou kai totoetnta oTo eawtepiok Tou doxieiou kovns.
8. SuvapuoloynoTe to doxio kai aovnc

Kaapiooq φiltpou eaywync aepa

To iItpo aepa dev KaIapicTe to pItpo eaywync aepa atokleiotika u e oTeyvo kaIapio,mu, e tivayma kai npoeKTiko bouptoiqa.

1. Atnaopaiote kai apaipeoTe to qiltpo Eayuyns aepa.
2. TivaTe IpiWTo To iIAtpo Eaywync aepa Ka, OTn ouvexia, Bouptoiote To IppoekTikα μe maakn BoupToa (π.x. Tnv EswkLeioevn Bouptoa EtirIawv).
3. EtnavatoTOnTeTne To qiltpo Egaywync aepa otN oukeun kai TIEOTe TO yia va eapuoeI EwC otou akoutei To xapaKTnpiotko,kaik".

Av to iAtro evai kateotpaumévo n tapaopwpuévo,avTKaataoTnOTe to e Kaivoupio (7 AvtaaakTikA/ Aεσouap» σtn Ελiδα 190).

Kaαρισμός κυλινδρικής βούρτας

Oi akapaoiec nou ouoowpeuovtai evexetai va eutobizouv tnv eueuepn tpiotpqn ts kulivopiknc bouptaac. Kaapiciete taektia tvnu kulivopkniouptaa. Iia piootepcn npopopoeic bI. EIKOVpyapnpEvos SuVIOOC oNvoc evapns xongs KApaoios.

1. Beβaiωθείτοι Μουσκεύι ΕΙαναι ΑΤΕνεργοποιημένη και δεν φορτίζειαι.
2. ATOOUVoTe TO TlAma daiEou aToTov oAwnva avappOpnoNc.
3. Aακάρετε ηιν ασφαλεία ηις βούρτος.
4. ATOUaKpUvET mV aOaAeia.
5. AqaipeoTe Tn BoupToa.
6. ATOJaqpuVE TpiEcs kai akaBapae cAtoTn BOuPTOa XpnoIpoToiWvTc, av XpeiaTei, toIIMdiKi n yaIidi
7. EtnavatoTOnTeHnToTe nBoUptoKa KAI aOparaiot e Tnv.

6 Atoθκευση σοκεύς

Φuλασετη Σισκεύι και τα ἀεδούμά σε δροερό, στέγνο μέρος, μακρία από παιδία.
Ta oumu npwata kεgaptnata mtpoovv va pfalaoovtai otnv eTitoia βaση.

7 Avtaaaktiká/Aεσouap

MTopeite eukola va napayyieIe avtaaakiah aegouap aoTov 8iTuakok toTO www.severin.de tou ^ Service > Kaataetava taaalakikwV.

Kωδικός παραγγελίας	Αξεσουάρ/ανταλλακτικό
9815-048	Δακτύλιος από αφρώδες υλικό γία ημονάδα φυγοκεντρικό μφιλτρου
1958-048	Κυλινδρική βούρτσα
9818-048	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
9820-048	Τροφοδοβικό
9816-048	Φίλτρο εξαγωγής αέρα

8 Eπiλoση προβληματων από τον χρόστη

Tia va unv npokuttouv npoanata evai onuavticov a oediacetoe ouotnmuatikto doxoeio kai, u Tnv eukaipia autn, va eayxete ta qiatpa kai, av xpeiaotei, va ta kaqapietz. zepittwn toun ouveixzete Tapol' auta va atiuetwiizete npoanata me noukeun, elyxte baoei tou napakatw nivaka kat a tooo mtopeite va etiuusote to npoanmu vooi saç.

Piv aTTO TIV TPOOTAeia EtIauoNc Tou OpaALaTOC aTEVEpyOTIOInote TOn OuaKEUn KAI aTTOUVDeTe To pIC TPOPOOoiAc aTO TV TPIca.

Πρόβλημα	Πθενή αιτία/Λύση
H συοκεύη δεν ενεργοποιεῖαι.	H επιναφορτιζόμενη μπαταρία δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά στη συοκεύη. Επανατοῦθετήσετην επιναφορτιζόμενη μπαταρία στη συοκεύη («9 Αραίρεση/αντικατάσταοη της επιναφορτιζόμενης μπαταρίας» στη σελί-δα 191).
	H επιναφορτιζόμενη μπαταρία ἐχει απιφορτιοίε τελείως. Πλύχνίες LED στην επιναφορτιζόμενη μπαταρία δεν ανάβουν πλέουν. Απενεργοποίŋοτε τη συοκεύη και φορτίοτε την επιναφορτιζόμενη μπαταρία («Φόρτιηρεινησινανα-φορτιζόμενης μπαταρίας» στη σελίδα 186).
Пróблеса	Пиовник astia/luoŋ
H συακεύην δέν φορτίζεαι (ОΙ λυχίες LED δέν αὐ-βουν).	H επιαναφορτίζόμενη μπαταρία δέν ἐχει τοῦθετηθέί σωτά στη συακεύη. Αποσυδέοτε το τροφοδικό. Επανατοπθετήσε τήν επιαναφορτίζόμενη μπαταρία σήτου συακεύη. Συνδέοτε εκ vέου το τροφοδικό («9 Αραίρεση/avικατάσαη Μης επιαναφορτίζόμενης μπαταρίας» σήτη σελίδα 191).
	To τροφοδικό δέν εἶναι σωτά συνδέβεμένο: Bεβαιωθείτε σήτο αυτά-πτορας τροφοδικόι και το φις τροφοδοσίας εφαρμόζουν σωτά στις Αντο-δόχες τους («Φόρτιση επιαναφορτίζόμενης μπαταρίας» σήτη σελίδα 186).
H επιαναφορτίζόμενη μπαταρία εἶναι πλήρως φορτίσμε-νη, ὄμως η συακεύη ἔχει ελάχιση Αγχύ αναρρόρησης.	Απαιείαι εκκένωση του δόχειου σκόνης ἡκαθαρισμός τής μονάδαςφυοκεντικό φίλτρου («Εκκένωση δόχείου σκόνης» σήτη σελίδα 188,«Kaθαρισμός του δόχείου σκόνης και τής μονάδας φυοκεντικό φίλτρου» σήτη σελίδα 189).
H autovομία της συακεύης μείωνται ολόενα περισό-τερο.	H κυλινδρική βούρτσα φέρει ακαθαροίες και πρέτεινα καθαρισίε («Kaθa-piσμός κυλινδρική βούρτσας» σήτη σελίδα 189). H μονάδα φυοκεντικό φίλτρου φέρει ακαθαροίες και πρέτεινα καθαρισίε («Kaθαρισμός του δόχείου σκόνης και τής μονάδας φυοκεντικό φίλτρου» σήτη σελίδα 189).
H κυλινδρική βούρτσα περιστέρειται apγά ἡκανόνιστα.	H κυλινδρική βούρτσα φέρει ακαθαροίες και πρέτεινα καθαρισίε («Kaθαρισμός κυλινδρική βούρτσας» σήτη σελίδα 189).

Av o tivakac dev oac onthoei, ateuohvtheta oTo Tmu eugntnpetnnc TLaWv nS etaepiaac ac. Ta otoiXeia etikoiuvwia civai diaheoima oTo npapantma twov nyiw xpnns n 0To www.severin.de.

9 Aφαίρεση/avικατάσταση της επαναφορτίζόμενης μπαταρίας

Pniv aTIO Tnv EKTELEON Epyauiw OTNv ETTAVAPoPTIcOeVn MTATApia aTVEpyOTIOINOTE TNOUKEUN KAI aTOouvEoTe TO pIC TPOPOOOiAc aTIO Tnv Ppica.

1. IeTe Tc aOaIaeIe ts eTavaopoptoEvnc mTatapia c eTaTuoc.
2. Tpaβηε θν επαναροπίςμενη μιταρία γία va ην αφαίρεσε θε ἀπό το διαέρισμα μιταρίας.
3. Av xpeiaoté, avtikataohtne tnv etavaopoptójevnn μntapia μe kaivoupi (7 Avtaaaktká/Aεσou-ap» ση σελδa 190) kai totoθetnote nTv σov χwpo μntatapiac.
4. Kλειστο το διαμέρισμα μπαταρίας.

H ouokunivai kai nai etoiun yia xphon movotav n eTavaopntoevn mtatapia evai nlpwG ioupyikn.
Av n etavaopotiojevntatapia Tou ykataoataohke dev eivai Pnnpwscleitoupyikn, mny tete tn ouakeun 6e leitoupyia.

10Δiαθεση

Ouakuec kai o tavaopotioeve c mataapie c tou poupauo to ouuolo npetie va atoppiTTovtai eewpiota aTo ta oikiaka atoppmuata. Autec ooioukeuc cai o tava- optioevc mtaatapie c tepieoxuv TOnutie c Tpwtc uce cou pOpov avakukawouv. H npon twavavoviauw kat aTnV atoppiun Touc TPOATATEeI TO TEPiAALov kai tyueia twv ouvawpwiwovac. Atoppiyte eexwpiota n ouakeun kai TnV ateykateotnev n Etnava- optioevn mtaTAPAtia sta avtioia oxuaouync. O dnoitikc apxec n eEidekeuvoe eupocosacgtaoacvnepeoei xetikae n opn antoppiyn.

11 Eyyunon

Oi napakatw opoi eyyunongs dEv thiyouv ta vovuiia diikaiwpat aigwnc eyyunong kat aou twnntkai tuxov eitopikecs eyyuuneic.

Eav aataiteiataeiokeun, eikovwnote tnlepwviKa n eoew-mae tuaetaeutnpetnncs Tawtnc tsaipieacu. Ta otoixia eikovwniasivai diaheoiama oTo npapptma twv obnyiwxno

Σε πεπιπων έγερος αδιως εγγύας μιθρεί τετίας σαν ἀμεθύνεος τησει έμεθείας στόν ἡμιρό σας.

H SEVERIN παρεχει επιπροσθετα εγγύησικασεμαίδιρειας ὅύ ετών αἰό τήν Μερομηνία γοράς. Σε αὐτο τό χρονικό δίαστημα αἰτοκαθίστουμε δωρεάν ὄλa τὰλαιώματα, που σρείλονται σε αἰτοχίες μλικών ἡκασακεμασικά σφάλμαται κειπρεάζουν σημαντία τή λειτουρία. Αποκλείονται περαιέρω αἰξωείς.

AToTnV Eyyunon Egaipouvtai Ta eG: Znue Cnou oepiaovtai e Tnapabaleyn twv onyiw xphons, 0e akataa IAno xepiou np n ot quoioloyik npop, 6nwc tionkai eBpaouta egaptmata otwC p.x. yuaI, Paaotka n lamtec. H Eyyunon Tnuei va ioxuei nepeintwn etmuans an to atoua mEouosobmeva an to n SEVERIN. Av o nivakac dev oac Bonhoei, aTeuuvvte iote tumna eutnpentnc telaatw n c ta oiaea Etnkoivwiaic eivai dtaeoiua oTo npapntma twv onyiw xphons n 0to www.severin.de.

Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-après-vente
Oficinas centrales del service
Centros de service
Centrale del servizio cliente
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjänstplatser
Keskushuolto
Servisné stredisko
Centrala obstugi clientów
Szerviz
Kεντριό σέρβις

Deutschland

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

BERSON/AΦOI K.Σαραφίδη AEBE

±b±b±b±b±b±b±b±bi±bk

Ayiaç Avaσaίας & Αερτou

57001 Nuaia

mλ. 2310-954020

Aθήνα

Ayapeuvovoc 47

17675 KaaiiEa

Tηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilstaeki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd