SENSIXX B22L - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SENSIXX B22L BOSCH

εαευχαριστούμε Που αγορασατε Φισαθμό ατμοσιδερμωματος Sensixx B22L, Το καίνουριο σύστημα ατμοσιδερμωματος της Bosch.

AiaabaTe Tc obnyies xponns autn ts ouakeuncs TPOeXTiKa kai quaTe Tc yia eAAovtikn avapopa.

Mto Tn toikn 10toeAia nC Bosch.

AvoiEte Tt TAEupcTPOeDITAWOV

Γενικές οὐηίες ασφαλείας

Kata n diapkeia tnc xphonc, to avoiya apalatwoons n aootpayyionc tou leBnta eivai uto Tneon kai dEv TpETe i va to avoiETE.
AIOOuvoTeTo oioepo aTTO nEeKpiko eUa otav TpeTEIva To aPnoTe Xwpiε Eπβλeyn.
Tpaβnξε To ηλεκτρικό καλωδιο από ην πρίζα προτου γεμίσετε ηι Σιοκευή με Ψρό και προτου αδείασετε θι UTΟλειΠόμενο Ψρό μετα ηι χρήση.
Autn n ouokeu n pétie va xpnoioutoietai kai va totoeetitai Tavw o e otaepn eTia
Otav xpoiooie opio o npiyu n utooTnpiyu, 8ebaowte 0TI TO UTOOtnpivya Tns ETTiPavEiaC Eiva Otaepo.
To oidepo dev pentei va xnpoiopoiietai eav exe i tcei katw, eav utapxouv eupavn onmuia opac n exei diappo. z e autn tn TepiTTwo npetei va eaeyx0e i anto eva egoiouodotnevo Kevtro Tevxiko 2epic trotou gavaxpoiopointhei.
OToiaohntote epyaiaaalayn n eTIOIop0wns OTN OoKEun, T.x. aalayn Tou nAekptikou kAawoiou, PPETEi va Ppaayatotioietai movo aTIO EIOKEUeVO TPOoWNIKO Evc EgouoioDOnEvou TeXvikoZepBic.
H ouokun mtope va xponoiotoiietai aTIO PAIDIa TnS nAIkiaC Twv 8 XPOWV KAI AVW, KAI ATOJA E MEIOWEVC YUXOQUIKEC N VONTIKEC IKAVOTNTCS, N E AVETAPK N EITEPiApia N VVWO, MVO A EETIBALIOVTAI N TOUC PAPEXOVTA OONYIECS OXTIKA E TNY aOFAALN XPHON TNS OUKKEUNCS KAI TOUC KIVOUVOUCS TNS. Ta PAIDIA DEV TPETTEI VA PAIZOUV E TN OUKKEUN. O KAthetaoMOS KAI N OUVTNPNON TNS OUKKEUNCS DEV PPETTEI VA YIVETAI aTTO TA PAIDIA XwpiC ETTIβEAUYN.
Diatnpεiσε To σiδερο κai To kαλωδio Tou μakpiá aTó πaδiα κατω Twv 8 xpvωv ὄτav λειTouργεί ἡκρuωνει.
PPOOxH. Zeotn Eπiφáveia. H επiφáveia ζεσtaivetai katαtn δiapkeia tns xpnoons.

H oukeun aut exe oxediaoti mvo yia oikiakn xpnkai oxi yia etayevatikn.
Na, xpnoiopoioieTn, ouokun autn movv ia tv oKoTo yia tv oToIe exei oxediaooei, onlaon wOsiOepo. Otoiaodntote aalxn xpOnn ts Gthetaewpnnei akatalaan n Kai, ouvetwoc, etikivouvn. O kataokuaotns dev e biva utuebuvoc ia kavevoS eibous bAlbn TPOmupeva TPOkUeai atoia avapuoon n akatalaannxipnon.
H xpiŋn kai n ouvδean tnc ouokéuns oTov nλeKtpiok peu ma TpETTEI va yivetai ouμφwva με TIC πλnpopopie tsou avaypáovtai OTNV ETIKÉta με Ta xapaktnpiotiká.
Tn OuaKeun Móvo 0e TpiCi Ma e Yeiwoan. Eav Eivai aTOnuTWC aTpanaItno va XpOoiIOIOAET ETEKTAaON KALWdiou, BEEaIWteTe OTi Eivai karaAaN yia 16A n TpeioToEpo KAI Oti ExEi PioaMa Yeiwoan.
Av kaei n aoopaia tns ouakeunc, autn 0 Ta napaeivei ektoe laotyia. PpokeiEvou v anv Etnavapepete otnv oua n aeitoupyia TNC, PpOoKoiTe Tnv e Ev a Eouoiodtnevo TeXvikos EpBic.
Ia va atoquyete kataotaeis, eTepittwn avetioumtwv metaboov ts taons tropoodotnnc, otws tapodikec ts woeic taon hiakupavoei ts taonc peuatoc, ouviotataoi to oidepo va elva uovdeoeveo sto utnma npoxncpeuatoc me yeiotn avtotaan 0.27 Eav evai avaykaio, oxnoptie va cntnei ato tn dnoosia etaipia tappoxns nlektpikou ia to utnma ouvtheonts avriotaans oto aneio diauvdeang.
- Δεν πρέτει ποτένα τοῦθεῖτε αὐκεύη κατω αἰτό τη βρύση γία νεμίσετε ερό.
- Atouovoea eaeos n ouakeun an to tv npia eav vouicete oti exei utoootei blambda, kaowc etionn na'tva metao katoxphon.
To c v TpéTIe va aαaipéiTaI aTó Tn TpiCa TpaβwTac aTó TkaλwOio.

MnV i TOTo oIDEpo Oe Vepo nOe OTIOIDHNTOE aALo UyPo.
MnV apivete EKTEeIeEvn TOnoukeun OTIG Kaipikcs OuvNkces (Bpoxn, nAios, TAYETOS, KTA.).

Σημαντικό:

H oukeun autn atokta uynl thepuokaia kai Tnpayei ato kat n aeitoupyia, mtopei va Tpokaloei kauipo n eykauma evd eX npoiotioieita owta.
O owlnac atou, n baoatou, n metaakn taaka
oto kato meooc ts opaiopoev bn oidepu (2)
kai idiaepe to oidepo mtopei va cetaoov katn
leitoupyia. Aut eivai quotioayoiKc.
MnV KATEUoUvETe Tov atuo pOc aToa n zoA.
Mny eTITpeTTe va ePetae Tn KaWioe Tn BaoTou oite pou otav autn eivai cetot.
IpETIEvaVvWpiEteOToaUOTmaMuTopei va ouvexioeiaVtapayeiAtuOyiaEvuauvtoxoPVIOKbiAOtnmaoLcEueuThePooTeTNokavdaanatou.AutnAetoupyiaEivai quiooloyikn.

Eumoula yia tyn atoppiy

Ta TpoioVt aac TPOOAPeovTai e BELTIOTOTIOINeVn OuaKEuaia.Auto Baoka ouviota tn xpon n oluauatikwUAIKwTou TPTEIEvaToppTTovTAYe TNYTOTIK UTNPEaia atoppmuATWc DEutepeouae cTpwTe uAE.ToTNIKO DnOtIKo OuBouliaoac MTopei va TPOOAPeI TAnpopoie c Via tv TpTOA tApOPIns Taalawu OuaKEuWv.

Autn n oukeun fepei onuavon
ouwva u Tnv Eupwnaikn
Kateuovtnipia Obnyia 2012/19/EE tou
apop aTn xpno nektpikwv kai
nektpovikw voukeuwv (aTobla
nektpikou kai nektpovikou
eotliou-AHHE).

H KATEUUVTnpia ONYIA TOU EAPAPOZeTAI OE oAN TNV EE KAthetaIe TO PAAIOYIA TNV ETIOPTPOPN KAI avakukwON TOW XPNOIOTIOINVEWV SUOKeuWv.

Nepiypaq

2. Bao ng oifo pou aapoioumve n
3. Θέοι Θερώνας του εύκαττου σωλήνα ατρό
4. Φιλτρο απααβεότωης "Calc'n'Clean Advanced" *
5. θήκη αποθήκευασς γία το κύριο καλώδιο υματός
6. Búσμα ηλεκτριού ρεύματος καλώδιο
7. s
8. "Eaayaejiote To vTeTIOZTo" LuXvia EvOeIgns

9. "Egoikovoumon Evépyiag / "Autoato σβηοιμ" luxvia évδεiŋs

10. “ενεργοποίησι / απενεργοποίησι” λυχίας ελέγχου *

11. MetaβλntóS ἀλεγχος ατμού*
12. “O atoos εivai etoiouo / "Pioeiootoinan autouatou kaopiaou" luxvia evdeigns
13. Koumpi 1oXuoO 0/1
14. Σύστημα στερέωνης σίδερου “SecureLock” *
15. Šτέλετος με Εωτερικήνεννηπρία Αμόύ
16. Koumti yia tov eEeyxo EepoKpaia
17. Kouπi εξόδou atμού
18. Kouμπi εξόδου ατού "Ultimate" *
19. Aaπaki ἐνδειξης σίδερου
20. Koupi ξόδου ατού
21. Πέλμα προστασίας υφασμάτων *

TBAETTE TIC TAEUPES TNO EeDITLWvouV

1. Avaloya to overtelo: Eaeuthetawot to oidepo aTIO TO OuaTnma Otepewoans (14^*) TpaWvTAC TO ooxlo Tou Bpiaketai OTNV Tiow qTepya Tou oidepou.
2. Aφαipéσe ΘOIOAδHΠOTE ΕΤΙΚΕΤΑ ἡ ΠΤΟΡΑΤΕΥΤΙΚΟ KÁLUMμΑ αΤΟ ΚΤΗ ΠλΑΚΑ σΙδερου.
3. TOTIOETHOIeT N OUOKEUN OPIcOvTiA Oe Mi A OTEPeA KAI OTAbePn EITiKApVEia. MTOpeIe va AIOJAKpUVETN BAcN OIdepou AToT N OUKeUN KAI VA TOIOTeHNOte To OIDepo TAVW OE MiA dAaN OTEpeA, OtahePn KAI OpiOvTiA ETiKApVEia.
4. Γεμίσε τη δεξαμένήν ερού, βεβαιωθείτε Οή τέν ἐχετε έυπερβεί το σήμα στάθμις ερού.
5. ΢ετιλίξε TO καλωδο IU PEύματος (6) πλήρως και Συνόθεσε TO Ε Ε μίΑ πρία Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ Μ ή
6. Puθμiαte to διακόπτην γενικής λειούργίας (13) στη θεση ευεργοποιασς.
7. H luxvia evoEiNs "Atuoc etoiouc" (9) 0a avapei taT oepika aTTI, UTODEIKVUovTac OTI n oukeun eivai etoiun yia xpnoq.

O atuoléβntac 0a xpeiaotei TepiooTepo xpóvo yia va tαeoi otny katáostan "Atuoc Etoiouc" movo meta tv apxikn pnoθepmuavon, n katotiv Ektéan tsn aeitoupyiac aapipen anatwv (Calc'nClean).

Av unapxei non vepo oToV aHouleBnta kata n diapkeia tnc kavovikns xpns, 0 xpovos npOemuans yia va pTaosei otN eepokpaa Aeioupyiac th eivai TIO ynpyopoc.

1. H ouokeun autn fepei evomegaatwnevo evav aiaohtnpa otaouc vepou. H kokkivn luxvia evoieqns "yeiote to vtetio vepou" (12*) 0 avapei otav to vtetio vepou aoeiae i

1. ZUβouεUθειτην εικετα tou póuxou με tɪs oδnyieς σίδερμωτος γιανηκαλληλ θερμοκρασία σίδερμωτος.
2. Frupoté tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) στην απαιούμενη ρύθμιση:

•	Συνθετικά
••	Μεταξωτά - μαλλίνα
•••	Βαμβακερά - λίνα

1. O (19) 0a Tapaueivei avaumevoc yia ooo diatnma to siDepo Zeotaivetai kai 0a 0bn0ei otav auto aTOKtnoei Tnv ETIILEyveN eepokpaoia.

EuouAe:

Na taigovie ta pouxa oumuwva te Ta ouuB0aTou φépouv oi tikétac oov apopaTo Tlauoio kai To iδepwua touc kai va EKIVATE To iδeρwma tvav w pouxa Tou ATaitouv tvn xamn thepuokpaia.

Av yywpiEto EIOcTou upaamatoC ato TO oioio eivai kataoKEuaevoTo pouxo, apxioTe to OIEpwaMu eXaunnIh Tepuokpaoia KAI aTOpaOIOTE yia Tn Oawnt HEPUOKpaoia OIEPwovtac eva Mkpo KOpauTou pouxou ATO n MEPIA TPO OuvNtWc paivetai.

2.Σερωματος με ατμό

TBAETTE TIC TIAEUPESIOUeOITAWOVU

Hpuθμiσn tou αtou χροιμεúεγia tou Ελεγx0tns πoστητας αtou Tou πapayetai kata to σiδερωμα.

2. Avaloya to oovteo:

1. Tupiote tov etiloyea 0eipokpaia (16) otnv aattouevn puoiion.

PuθμiαTE TnV TIOOTNTa αTou TPO XpeiaZεOTe, xροιIOMTOIOWVTaC TO μΕταβλntó ἐλεγχο αTou (11').

Tia kavovikn xpnon etiieEte mia aio tic Tapaakatw ouviotwevec puthetaic:

Θερμοκρασία	Ρύθμιση ατμόύ
●	●
●●	●●
●●●	●●●

3.ПIEOTTOKoumTIaTLEuTHepwOngatmuO (17-18*)viaTnVaTELeuTHepwOngtouatmuO.

PpOoXH:

Otau oidepuveTe e xaunn puthetaion 0eepokpaoiaC

Av n ouakeun diathetai eaeBantó éeVxO aHou (11*),puθmuTe to eaeBantó éeVxo aHou oTnv TIO xaumn ΘeON
Av n ouokun dev iaheTei mtaBnTo eayxo atouo, tioeTO atoumi ataneBtEpownc atouo mvO ia epiKa deutepeoAETTn T opao otav oidepuwveTe EaanLec Bepuokpaoies.

Kai otic duo TEPiTTWoei, av OEite oti otacie i vepo atto tn Baoon tou oIDepou, puOHTe TOV eTNILOyEa 3epOpkaiaoc (16) 0e yalutepn 0ean (Bepaiwote 6t MPTpeva OIDepwoete To upaog a 0utnv tn 0ean).
- Στην αρχή της καθε χρόης, εἰναι πιθανόνν αγαίνουν κάτοιες σταγόνες ενρού μαζι μετόν ατμό.

EtoevwO, ouviotarai va dokimaaTe to oidepo 0e mia oidepwoTpa n e eva koumu ato upaouma.

Euoula: ia kalutepa atoteleouata oTo 0iEpwma, oEpoTe OTo TEaosxwicatmo yia va oEvvwouu Ta pouxa.

2.1. "PulseSteam" λειτουργία

Aut n ouokeun exei ia Eikn Aetoupyia iia Tnv apaipoeon Evtovwv taalakwmuTsw.

H λειουργία “PulseSteam” βοηθάεινα μαλακωσετε πιο γρήνορα τα δύσακολα ρουχα ὄπιως το τζιν ἡ Φόντολο.

Otav evepytoiei t o koupi eeuepwons atou, n tappaywyn atou thapayei tpeis duvatcs Boles atou etoi wote o atoos va qtaeei akoun TIO batheta upaouata.

1. Pθμiσε Tov επιλογέα θερμοκρασίας (16) στη θεση “···”
2. Παπησε σύντομα το κουμπι ελευθέρωσς ατμού (18*) πάνω στη λαβή. H (αναλογα με το μοντέλο)

PntnoTe To koumuEeUepeoans aou (17) KATw aTTOIaBn Doo φopec SuVToa (DITIA KLIK)

Napatnpnoεi:

MTopeite va otapatnoete TcBoles atou tatawvtac gava ynpyopa to koupi t atou.
MTopei va tpeGouv mepiKc stayovc vepou TnV TpWtn foopa Tnou 0x npoiotoinoTe Tn λeitoupyia "PulseSteam".

Oi stayovc vepou 0 Taupouv va eupaviovtai apotou xpnoiopoioioeTe Tn aeitoupyia ia katoio xpoviok oiaotma.

2.2. "Intelligent steam" λειτουργία *

Autoc o atmuoataoos diaotei eleyxO Eeutnoc atoos, me tov otioo,otav apnoet enokavdaan atou (17), npayei mia mikpn tnpo0en TIOOTa atou.

O eTnIpOoTeOc atuoc uTopei aueoVa oTaupaTnoe i av TIEooue ouVToa n OkaVdAaN atou.

Σiδερωμα δixως ατύ

ApxioTe To oIdepwma aAlambda xwpic va TatnoTe ta koumuia ateLeuthetapwon atmuou.

3. Kαθεηι ΕΚΤΟξΕύησι ατμού

BAETE TIGAeupesTouGedimovou

IOTE mV KATEUvETO TIOIaTPOUe UpaouaTPOU oPATE.
- I°Té μην κατευθύνετε Tov ατό προς ανθρωπιους ἡ χω.

1. Puθμiατε ηιη θερμοκρασία touλαχιοτον Οιη θεση “...”.
2. KpatnoTe to oIepo o e opOia tean Tepiou 15 EK. paKpia aTTo TO UpaOa Tnou Oa EkToEeuOei o atoC.
   3 MTopeite va oIepwoete Kouptivec kai pouxa Ttou Kpéovtai (oakáia, KoToúmia, TaTó...) TOTTOETWvTAs TO iOepo e Kaθetn θeon kai TATwVtAs To KoumTi aTuOu (17-18*).

Egoikovoumon Evépyiac*

Av eivai avaumévo to koupiπi εgokovóμon
evépyeic (8), μπojeite vα εgokovoumεte μéxpi
kai 25% tns kataváλωnε evépyeiaç kai 40%
tns kataváλωnε vepou (), kai akɔŋ va éxεte
kala aṭntoteλεσaata στο σidερωma γia ta
περiaσótepa pouxa oac.

Zuviotatai va xpoioiopoioite t n puohion tnc kavovikns evepyiaocmovo yia xovtpa kai capomegava uapouata.

(*) Σε σύγκριση με τη μέγισην puθμίση.

Σημειωση: Ακόμα και av ἐχετε Ενργοποιμενη τη λειουργία “Εξοικούμηση Ενργειας”, Μ εταβλήτηρ υμισιαταμού και n ρθμισιθερμοκρασίας μιπορύν va χρισιμοποιηθουύν συνιστάται.

Autómuato oβhnoiMo *

Av kata t n diapkeia tou oidepuoatos, dev exiei Tatntheta to koumi atteleueeepomegaaou (17-18*) ot n labn tou oidepu yia muauykepiivexovipki Tepioo 8 eTTa, n baoaTou o aonoeautouata.

H evdeiktikn luxvia "Autoato (9) 0a avaoa n oTav evpyotoine to autoato

Tia va gavaevepyoioeTe n baoa atou, gavantatote To koupti aieeuhepwoan.

4. Πέλμα προστασίας uφασμάτων *

TBAETTE TIC TAEUPES TOU EeITMwovou

To TPOOATEUKO auto xpoiiojIOIEiTAYa va oidepovete ME atuo euaiotheta paouxa o uynlan 0eepokpaoia xwpic va ta blambdaTE. Me tn xpon Tou TPOOATEUKO nEALmuoC,ETIang,Ev evai

avaykaio va xpanoiotoiieEva Tavi TPOKeIeVou va aTIOpeUyETe TIV Eμφavion λaμης Εσούραupασμata.

Zaouviotouve xaekivate to idepwma e eva mikoepos ncs eawteipikns oyns tou pouxou TPOKEIeVOU VAeYEETo aITOTeAea.

Tia va toTIOthetaTo TPOoTATEUtiko TELa,
BALTE TPOwTA Tn MUTn TOU OIDepou OTO AKPO TO
TPOoTATEUtIKOU KAI TPAIbNcTe TNV ELAAOTIK TaVIA
TTAVW aTTO KATOW TIOw MEpOc TOU OIDepou
MExPI VA EPAPUOoEi KAla. TIA va aPaipeoTe To
TPOoTATEUtKO, TPAIbNcTe TNV ELAOTIK TaVIA
TPOKeImuEvou VA TNV ATLEAEuOePWOw aTTO
OIdepo.

Mtopeite va npounEuaTe to Tnlaa
Tpootaaias upaouatwv ato ta eouoiooTnueva
Oepi n atio Eeikueuve kataotnmuata.

Kwokcεapntmuatoc (Ytnpeoia μeTa tyn πwληση)

00571510

Ovoua aptnmuatc (Eeioikuueva kataoTnata)

TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

TBAeTe Tc TneupeC Tnou Edoiawovv

5.1. Kaθαρισμός tou λέβητα

Tia va ETiunkUvETn DIAPKEIA ZIWCS Tou aTIOAEBNTa KAI VA ea EMTODIeTe Tn OoOwpeuAn aAtawv, Eivai onVaVTIKo va EETLIvETe QIATPO (4^*) KAI TO VTEITQITO mTa ATO TIOAeC WPeC XpOns. Av To VEpo Eivai OKAnpo, auGnoTe NTouxVOTnTA.

MnV xnpoiouoie TPOIOvTa aqapieoans aalawyia va EETIAUVeTo VTEIOTO, mTpei va TTpokknei BApBn.

5.2. Ppoeioboinoan autou kaopioou

H luxvia eEyxou (12*) 0a avaooepnoei UTIOEIKVUovTAC OTI TO VETIO TIPETIE VA EELAUthei.

1 Eλεγξε Μ ε προσχιν ἀν Μ σουκεύης είαι κρύα και εκτός σύνδεος γι πάνω από 2 υρες, και τότη δέξαμεύν Σερού είαι (1) αὐδεία.
2 Avaloya to movteo: Tepewote to oidepo otn baoi eiaayovtac n tuou oidepu otn uptotivn eooh kai etakivwvtac to oxlo ocepwoans (14^*) npoc n tepva tou oidepu.
3 ToTIOeTHOte Tn OuaKEun OaC TAVW aTTO EvavepoxUTn EVA Kouba.

4 Fupettnoukeun avtieeta ato to aoiyu taou piItpou.
5 三εβiδωσeTO φιλτρο (4*) KαI βγαλτε TO.
6 Avaloya to oovelo: Tia va TTluveTe TO
oullktn aatw, tottoeTneTo pIATPO kATW
ATO tN Bpuon KAI TTluVE To MEXPI VA FUYOUV Ola
TA UTOAeimuata aaluw. PIEOTE TO OTIWCS
TTAPouoiaceTai OTNV EIKOVA a).
TIA KAUTepa aTOTeLaeoata, MTopeiVE BAuHIOEe
TO uALLkTN aAtawv ia TEPiINou 30 LEITTA OE vpO
BpuoNS (250 ml) avaiyuvovtac mio TPOOTNA (25 ml) UPOU apaaATwoNS. OTWc TAPouoiaceTai OTNV
EIKOva b).KATOnTI, EETLIuVE Te GAVa ME vpO (TLOU
OJmuavtikol).

Mtopeite va npouneute to uyp o aataoBcTOWC atTO TNV Utnpeia e ta Tnv Tiawon n ato Eeiokeuve kataotnata.

Kωδικός Εξαρτήματος (Yπηρεσία μετά την πώληση)	Ονομα Εξαρτήματος (Eξειδικεύμένα καταστήματα)
00311715	TDZ1101

KpatnoTe Tov atuoEbnTa Tladyia Kai XpoioIooTIOte mia kavata,veiote To VTEIO TO 1/4 litpo vepou.
KouvioTe Tn MovadabTngbaonGyiapeikak
AETTTa, KAI eTAtaeIOTe VTEIOTcTO TEAEIWCS
TTAVW aIO Evexoxtn EVA KOBA.
Tia BELTAATa ATOTeAEouata, Ouviotatai va
TPayuATOTIOINaETe autN TEPyaOIA duo opeC.
SNaVTko: TiPOTu TO KAEIOEe, BEEaIwOEtE OT
DEV UTApXeIKaHOLOU VEPO OTO VTEIOTcIO.

9 AvtikataoTnOte kai ophiTe to pfIATpo. Avaloyato movTeLo:

Tia va eTavaekkvnoTeToeTpntn "Calc'n'Clean",oBnoTe tn bao ndo opec, TpETei va napaeivei oBnoToulaixioTov 30 6eutepoaetta kOe oopa. (Evepyotoinon 30s aTVEpyoToinon EVEpyotoinon 30saTVEpyoToinon EVEpytoinon)

5.3. Avaβoσβηνει θαλαμος ατμου tou σίδερου

TBAETTE TIC TLEUPECS TOU EGDITLWOVUV

Ipooxn! Kivduovos ykauatoos!

Autn n diaikacia onthei stny apaipecn
omega diow aaatuw ato to thalapo atou.
Autn n diaikacia kathapiotntac mtopei va
tpaypatootinthei tpiotaiaka (tepitoumu
opar to xpovo), otav meta atto paakpontoeu
xpane me kA npdo vepo, axizovva byaivouv
omegaia aalaw ato tny taoka tou oiedoup.

Bεβαiωθειτοιtoσδεροεχεκρuωει.

2 PuθiσTE Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) tou σιδερου στη θεση “min”.
3 Γεμίστε ηδεαμενήν ερού με ερό βρύας.
UvOeTe To KaIwio PeuMaToC Kai puOeiTo To iakOtTn AIToupyiaC (13) Otn ΕeON "I".
5 PeriéveTE μexpi va αναψει ηλuxvia ενδειçης "Etoioos atoos" (9).
6 Av n baan atou exe eva koupti pthetaions atou (11*), putheta to otn meyiotn the.
KpatnoTe to oidepo navw atio to vepoxutn neva doxieio yia va maizcyeote to vepo.
3 PatnoTe To KoumTi ELeuOepwOns atmuou (17) Kai TiVaeTe aTAATo oIepeo. To BpaTo vepo Kaio atoCg EeAeou ouitnpaOpovotac Ta Aalata Toxov akApoiEc, av utapoxvou. Auto mTOpei va Kpatnoei TepiTou 5 eTTa.
9 PuθμiOTe Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) tou σιδερου στη θεόσι „max“, χωρις va παιŋσετε TO κομιπι ἐλευθερωσις ατμου (17). To ενρο στο ταλαμο atμού θα αρχίσει VA εξαμιζεται. Περιμένετε μέχρινα εξατμίσει to ενρο από το ταλαμο.
10 Tia va kaθapiετην πλακa, βγλTe απευθειας τις ακαθαροίει Περνωντας Σζεότο σίδερο πάνω από εγαστεγνό βαμβακερό ὄφασμα.

Kaαρισμός και Μυντήροη

TBAETIgTIAEUPcTouEgiTAWvov

Ppoox! Kivduovc yekaupatoc! NaVtva aTIOoUvdeTe Tn OUsKEun aTo pEuMa Tpv Tnv KaApioteta n Tn Ouvtnpno.

1. Meta to oibepwma, aioouvdeote To qic kai apnoTe Tn ouokeun va KpuwoeIT PIV TOV kaBapiao.
2. ţΚουπίοτε Παπερβλημα, Πλαβή και Σωμα tou σίδερου με εναύρο παvi.
3. Av ngiokai oidepu evai i k n h exia aaata, kaapioTe Tnv eva uypaakepo Tavi.
4. Av to ouvthetaiko upaogai iowei loyw uyawuovkpo (20), otovt afo kai okoutiote aoeos ta utolemuatae eva taxo dianwEvO,uyo baBakepo tavi.
   5.Mnv xnpoioutoie 0paotiká Tpoiovta n diautika. Ia va biatnpnoTe aTaNTHN VTAkau tou oioepou (20), TpETEIva atoapuyete Tn OKnnp Etnapn Ee tAAkkavavtikeiEvA. Mny xpnioutoie TE TOte To oxpuoyyapaki Yia Ta Tiata nXnmuia Tov KaBapioo Tc TtAkaoc Tou oioepou.

6. Atoθήκευοη Ντς συσκεύης

TBAETTE Tn TMEUPECS TNO EeDITLWvovu

1. Na αφγνεTE πάντa ηιουκεύην σα κριωσει προτόι Κήν αποθηκεύσετε.
2. Puθμiσe TO yενικό διακόπητο Πη θεσον “0” (η κόκκινλλυχία θα σβήσει) και απούνδεσετo το καλώδιρεύματος.
3. Aδειαστο TO vετπόζιν ερού.
4. Avaloya to oovle: ToTIOeTnOte Tn baoon OIEpou (2), va OTeketai TnVw OTnv TnAka OIEpou, kai OTepewote Tnv EIOAYoVTAC Tn MUTN TOIePou OTN MTPOOTIVN EooXn KAI METAKIWvTAc TO SuOTnmu TOU MOxlu OTEpeWAnC (14^*) PTOC n OTepva Tou OIEpou. KpatnoTe Tn IaBn Tou OIEpou OtAV METAKIVEITE Tn OuaKEuH, OTIW CS TAPouOIAcETai OTO oxHa.
   5.ATIOthKcUoTe To KaIomega pEuMaToG Otn ΘKn aTIOthKeuOng (5) KAI TOV EukamTTo OwIyVa aTou OTn Teon OTEpeWOns (3).MnTuLiye TIOlu qixTa KAawOia.

H npaywn atpu katavaawve tnv TepiooTepn evepyia. ia va meiwoeTe tn xphon evepyiac, aokoutheta Te nV papaKATw ouBouln:

• EKIVNtOe oEepovovTa ta upaouata Tou aTTaIOv Tn Xaunlotepn Thepokpaoia OIEpWATOc.

ElyTe TnV PTOEVouEvN Eepuokpaia Odepwpatoc OTNV ETIKaTou Upaaatoc.

PuθμiαteTovatμoσuφwva μe TnV επιλεγομενηθερμokpασia σidερωματος, ακολουθωνταςις Μδηγες Στο εχειρίδι.
ZiEepwote Ta pouxa evw eivai akopa uypa kai
muwote Tn puBian Tou atou. O atuoc tnapayetai
atto Ta pouxa kai oxi atto oidepo.Eav
ATEyvwvete Ta pouxa oTo oTEywwtnpio pouxuw
TPIV atto oIDEpwa,puBtiote to TEywwtnpio
POuxw 0To TPovpauma "OTeyvo idepwa"
Eav ta pouxa eivai apketa uypa, atEvpyoTIOHTE to puOHTn atou.

Osnyoc emiluons ppoaunmuatwv

Πρόβλημα	Πθανή αίτία	Λύση
H λυχίνι εύδειξης (12*) avαβοσβήνει.	1. Πρέπεινα Σεπλύνετε Τ VΤΕΝΟ ΚΚΑ Φιλτρο.	1. ΢επλύνετε Φιλτρο και Τ VΤΕΝΟ Κύμφωνα με τις Εθηγίες καθαρισμου στο ευχερίδιο (ενότητα "Calc'nClean Advanced").
O ατμολέβητας δενξεκινάι.	1. Yπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση.	1. Ελέγεξε Τ καλώδιο Πεύματος (6), Τ σφίς και έντη πρίζα.
	2. O γενικός διακόπης δεν είαι ενεργοτοιημένος.	2. Pθμίσει Τ γενικό διακόπη (13) στη Θέση "I".
To σίδερο δεν θερμαίνειαι.	1. O γενικός διακόπης δεν είαι ενεργοτοιημένος.	1. Pθμίσει Τ γενικό διακόπη (13) στη Θέση "I".
	2. H Θερμοκρασία εχει ρθμίσει σε χαμηλή θέση.	2. Pθμίσει Τη Θερμοκρασία στη Θέση Θου Θέλετε.
To σίδερο βγάζει κατνό σόταν ανάβει.	1. Kατα Νγν πρώτη χρήση: κάτοια εξαρτήματη Σης συακεύης ἐχουν λιπανθείι λίογ στό εργοστάσιο και μιθορείνα βγάλουν λίογ κατνό με ητην πρώτη θέρμανον.	1. Autó είαι απόλuta φυσιολογίκο και Ασαματήσει μετά από λίγη Ϝρα.
	2. Kατα Νμετεπεία χρήση: η πλάκα σίδερου ματορίανενι Εχει ακαθαροίς.	2. Kαθαρίσει Ψγν πλάκα σίδερου σύμφωνα με Πς Εθηγίες καθαρισμου Οτο ευχερίδιο.
Tpέχει ερό από τις τρύτες στην πλάκα σίδερου.	1. H λειουργία αμύου χρησιοιηθέηκη προτού Ετινεύχείη σωτή θερμοκρασία.	1. Mειώτε Ψρό από μαύου ὅνα Εθερώνετε σε χαμηλή θερμοκρασία.
	2. Γένεται συμτύκωνην ερού μέσα στα σωλνάκia επείδόν ατιμός χρησιοιηθέιται γία πρώτη φρόράνδενεχοι χρησιοιηθέηνεγία μέγάλο χρονικό δίαστημα.	2. Στοχεύτε Τ σίδερο μακρία από Ψτην περίχόν σίδερωματος και πατήσε Εκουμπι απελεύθέρωσας Ατομύ μέχρινα βγέει ατιμός.
	3. O ατμολέβητας περίχει πολλά Δλατα.	3. Kαθαρίσει Ψ δέξαμενήν ερού Οπως περίράφεια Απόν Ενότητα "Calc'nClean Advanced".
Пюблени	Пювшиа	Альпер.
Byaívei βρωμία πάτο τήν πλάκα σίβερου.	1. Μτάρχει συσαώρευηση αλάτων ἡ πέταλλων σήθ δέξαμενήν ερού.	1. Κρογιροτοίεινερό βρύσης αναμεύγενο με 50% απεταγένον ἡ απιονιμένον ερό. Γίαν παρατείνετη βέλισηλειουρία του ατμού, αναμίξενενρό βρύσης με απεταγένον ερό 1:1.Εντονερ βρύση της περίχός ασε είναι πολύ ακληρό, αναμίξενενρό βρύσης με απεταγένον ερό 1:2.
	2. Εχουν χρησιροιθηδείχημία προίντα ἡ πρόσθετες ὄλες.	2. Kaθαρίσετην πλάκα σίβερου με ενα uρό πανί. Πότε μην προσθετετη προίντα στονερ
To σίβερο δεν παράγει καθόλου ατμό.	1. Φντεπόζιθε δεν είναι αναμεύνο ἡ δέξαμενήν ερού είναι Δέδεια.	1. Pυθμίσετο γενικό διακότη (13) στη θέση "l" κα/ŋ γεμίσετη ηδέξαμενήν ερό.
	2. H ρύθμιση ατμού ἡεχει μρθμισεί στην ελάχιστη θέση*.	2. Auξησετηροῦ Αρού (βλέτε ενότητα 2)*.
Ta σίβερωμένε ρουχα γνονται σκουρα κα/ŋ κολλάν ετήν πλάκα σίβερου.	1. H επιλέγομενηθερμοκραία είναι πολύ υμηλή και ωλάει Τορύχο.	1. Επιλέδετη μία καταληληθερμοκραία γlia to ιλίκο του σίβερώνετη κα Καθαρίατη πλάκα σίβερου με ενα uρό πανί.
H πλάκα σίβερου γίνεται καφέ.	1. Autó είναι φύσιλογικό λόγω χρήσης.	1. Kaθαρίσετην πλάκα σίβερου με ενα uρό πανί.
H συακεύη βγάζει ένα ὃνο ἀνλησης.	1. Φνρό αντλέται μέσα στη δέξαμενήν ατμού.	1. Autó είναι φύσιλογικό.
	2. Θύxος δέν θα σαταματήσει.	2. Av o Ικος δέν σταματάει, μην χρησιμοτοίει τον ατιμλέβητα και ετικοινυνησετη με ενα εξουσιδοτημένο τέχικό σέρβις.
Απώλεια πίεης katá to σίβερωμα.	1. Το κουμιπι ατλευθέρωσης ατμού είναι ευρογοιημένο γlia μεγάλo χρονικό δίαστημα.	1. Xρησιροτοίηθε Τοκουπι ατολευθέρωσης ατμού σε δίαστημα. Autó βελτινει Σ ατοτέλεμα σίβερματος καθως έ upáσμα θα σέγνωουν κα θ είναι ΠIO απαλά.
Εμφανίζονται κηλίδες νερού πάνω στο ρύχο katá to σίβερωμα.	1. Μτορείνα προκαίΤαι ατό η συμιτύκυωση ατρού πάνω Στη σίβερωστρα.	1. Σκουπιστε ο μαφαμάνινο καλμμα Ση σίβερωστρας κα Μερώσετη Σκηλίδες χωρίς αμό γlia ασέγωουν.
Εμφανίζονται κηλίδες νερού πάνω στο ρύχο katá τη ρήσηη Στη λειούργιας "PulseSteam".	1. Θικηλίδες νερού προκαίΤαι ατό ηισιμικύνωη ατρού μεδα στο σωλήν ασταν κριώνι Σσίβερο μετά η ρήση.	1. Θι σαγόνεςνερού σταματόνινα εεύρχονται ατό ηινη πλάκα σίβερου αφότου χρησιροικότη θελιουρίγia "PulseSteam" γlia κάτοia ωρα.
Ο σωλήνας ζεσαίνεια katá τη διαρκεία Ση χρήσης.	1. Autó είναι φύσιλογικό. ΠροκαίΤαι ατό ηιδέλευωιηουτου ατρού μέσα ατό Τωλήνα σταμανικό Στη ατο σωλήν ασταν κριώνι Σίαρκεία tou σίβερμωματος με ατρό.	1. Báλte TO σωλήνστην αντίθετη πλεύρά, ἐτοι ωτete va μην ΨOV ΑγγίζεTE katá Σ έίαρκεία tou σίβερμωματος.
Διαρόνενοù àntó to ζτέπεόζιθ.	1. Φοίλτρο (4*) στήν πλάνή πλεύρά της συμκεύζες είναι ωλάρό.	1. Σφίξτe ο φιλτρο.
To σίβερο δεν σαματάειν βγάζει ατήσο ἡαντο τοτοθετείσε Ση βάση.	1. H λειούργia "PulseSteam" everypotioietra Με δίπλό κλίκ.	1. Aπλά πατήσe έη Μακαδάλη ακόμα μία φορά kai to σίβερο θα σαταματήσει αμέσως έ byáζει ατήμ.

Av ta TapaTavw ETTIAUouu To TPOBALnua, ETIKoivWvNToE EvA EGOUIOBDtneVTo xEVko oepic.