SENSIXX B22L - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL SENSIXX B22L BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx B22L

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisining
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Käytöohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyiec xpnnc
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk IHCTpykci3 3 BnKOpncTaHH
ru INHCTpyKUINIIO 3KcNlAyTaauu
ro Instruetiuni de folosire
ar

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	15
FRANÇAISE	23
ITALIANO	31
NEDERLANDS	39
DANSK	47
NORSK	55
SVENSKA	63
SUOMI	71
ESPÁÑOL	79
PORTUGUES	87
Е法兰ніКА	95
TÜRK	103
POLSKI	111
MAGYAR	119
БъларStackи	127
РУССКИ	135
ROMÁN	143
العربية	157

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMLHNIKA

ITALIANO

TÜRK

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

yKPAIHcBKA

SVENSKA

PYCCKNE

SUOMI

ROMÁN

A

Thank you for buying the Sensixx B22L steam station, the new steam-ironing system from Bosch.

Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

Open the leaflet sides

General safety instructions

During the use, the decalcifying or rinsing aperture of the boiler is under pressure and must not be opened.
The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable.
The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again.
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down.
CAUTION. Hot surface. Surface is liable to get hot during use.

• This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.
• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.
• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.
• If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre.
• In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27 . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point.
• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.

• Never immerse the iron in water or any other fluid.

• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)

Important:

• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• The steam hose, base station, metal plate at the bottom of the removable iron pad (2) and in particular the iron can get hot when used. This is normal.
• Never aim the steam at people or animals.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.
• Be aware that the system can keep on steaming for a short additional time after releasing the steam trigger. This is a normal function.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. Water tank
2. Removable iron pad
3. Steam hose storage fixing
4. "Calc'n'Clean Advanced" * scale collector
5. Mains cable storage compartment
6. Mains cable
7. Steam hose
8. "Energy Saving" button *
9. "Steam ready" / "Auto shut-off*" pilot light
10. "on / off" pilot light *

11. Variable steam control *

12. "Refill water tank" / "Clean warning" pilot light*

13. Main power switch (0/I)
14. Iron fixation system "SecureLock" *
15. Housing with internal steam generator
16. Temperature control knob
17. Steam release button
18. Steam shot button "Ultimate" *
19. Iron pilot light
20. Soleplate
21. Fabric-protection soleplate cover *

See the leaflet sides

1. Model dependent: Release the iron from its lock system (14^*) by pulling the lever located at the heel of the iron backwards.
2. Remove any label or protective covering from the soleplate.
3. Place the appliance horizontally on a solid, stable surface. You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid, stable, horizontal surface.
4. Fill the water tank, making sure not to pass the level mark.
5. Unwind the mains cable (6) fully and plug it into an earthed socket.
6. Set the main power switch (13) to the on position.
7. The "Steam ready" indicator lamp (9) will light up after several minutes, indicating that the appliance is ready to use.

The steam generator will take more time to reach "Steam ready" state only upon the initial heating up, or after performing the de-scaling operation (Calc'nClean).

When water is already present in the steam generator during regular use, heat up time to reach the operating temperature will be faster.

1. This appliance has a built-in water level sensor. The "refill water tank" indicator (12^*) will light when the water tank is empty.

or (model dependent):

If the "steam ready" lamp (9) lights and steam is not released when pressing the steam release button (17 - 18^*) , refill the water tank.

Important:

• Normal tap water can be used.

To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.

You can inquire about the water hardness with your local water supplier.

• The water tank can be filled at any time while using the appliance.
• To avoid damage and/or contamination of the water tank and the boiler, do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, additives or any other type of chemical product into the water tank.

Any damage caused by the use of the aforementioned products, will make the guarantee void.

• Do not use condensation water from tumble dryers, air conditioning systems or similar. This

appliance has been designed to use normal tap water.

• The iron is not designed to rest on its heal. Please always position it horizontally on the iron pad (2).
• The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area.

Never rest the iron on the appliance without the iron pad!.

• During it first use the iron may produce certain vapours and odours, along with white particles on the soleplate, this is normal and it will stop after a few minutes
• While the steam release button is pressed, the water tank may produce a pumping sound, this is normal, indicating that water is being pumped to the steam tank.

Setting the temperature

1. Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature.
2. Turn the temperature selector (16) to the required setting:

●	Synthetics
●●	Silk – Wool
●●●	Cotton – Linen

1. The indicator lamp (19) will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature.

Tips:

• Sort your garments out based on their cleaning symbol labels, always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures.
• If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn

2. Ironing with steam

See the leaflet sides

The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing.

1. Turn the temperature selector (16) to the required setting.
2. Model dependent:

Set the amount of steam to suit your needs, using the variable steam control (11^*) .

For normal use, please choose one of the following recommended settings:

Temperature	Steam setting
•	•
••	••
•••	•••

1. Press the steam (17-18*) release button to release steam.

Attention:

When ironing on a lower temperature setting "●".

• If the appliance has variable steam control (11^*) , set the variable steam control to its lowest position.
• If the appliance does not have variable steam control, press the steam release button only for a few seconds at a time when ironing at lower temperatures.

In both cases, if you find that water is dripping out of the soleplate, set the temperature selector (16) to a higher position (take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting).
- At the beginning of each use, it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam.

Therefore, it is advisable to try the iron on the ironing board or a piece of cloth to start with.

Tip : for better ironing results, iron the last strokes without steam to dry the garment.

2.1 "PulseSteam" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

The "PulseSteam" function helps soften stubborn garments like jeans or linen faster.

When the steam release button is activated, the steam generator will release three powerful shots of steam so that the steam reaches even deeper into the fabrics.

1. Set the temperature selector (16) on "···"
2. Briefly press the steam shot button (18^*) on the top of the handle.

or (model dependent)

Press the steam release button (17) on the bottom of the handle two times in quick succession (double-click).

Remarks:

• It is possible to stop the shots of steam by quickly pressing the steam button again.
• Some water drops may appear when you use the "PulseSteam" function for the first time. The water drops will disappear after you have used the function for some time.

2.2. "Intelligent steam" function *

This system has intelligent steam control, which, after releasing the steam release button (17), provides a small amount of additional steam.

The additional steam can always be stopped by briefly pressing the steam release button once again.

Ironing without steam

Begin ironing but without pressing the steam release button.

3. Vertical steam

See the leaflet sides

This can be used to remove creases from hanging clothes, curtains etc.

Warning!

• Never direct the steam jet at garments that are being worn.

• Never aim the steam at people or animals.

• Set the temperature control knob to at least the "●●●" position.

• Hold the iron in an upright position 15cm away from the garment being steamed.

• You can steam iron curtains and hanging garments (jackets, suits, coats...) by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button (17 - 18^*)

Energy saving button*

If the "Energy saving" button (8^) is switched on, you can save up to 25% of the energy and 40% of the water consumption () , and still achieve good results when ironing most of your garments.

It is advisable to use the normal energy setting only for thick and very wrinkled fabrics.

(^*) In comparison to the maximum setting.

Note: If you work with the "Energy saving" function, the variable steam regulation and temperature regulation can still be used as recommended.

Auto shut-off *

If during ironing, the steam release button (17 - 18^*) on the iron handle is not pressed for a certain length of time (8 minutes), the steam station will automatically switch off.

The "auto shut-off" pilot lamp (9) will flash when auto shut-off has been activated.

To switch the steam station back on, press the steam release button again.

4. Fabric protection soleplate cover *

See the leaflet sides

The fabric-protection soleplate cover (21^*) is used for steam-ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them. Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials.

It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable.

To attach the soleplate cover to the iron, place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly. To release the soleplate cover, pull the elastic strap and remove the iron.

The fabric-protection soleplate cover may be purchased from our customer service or from our website.

Accessory code (After-sales)

00571510

Name of accessory (Online shop)

TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

See the leaflet sides

5.1. Cleaning the Boiler

To extend the life of your steam generator and to prevent any build up of scale, it is essential that you rinse out the filter (4^*) and the boiler after several hours of use. If the water is hard, increase the frequency.

Do not use descending agents for rinsing out the boiler, as they could damage it.

5.2. Automatic clean warning

Pilot light (12^*) will flash indicating that boiler must be rinsed.

1 Check carefully that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours, and that the water tank (1) is empty.
Model dependent: Fix the iron to the stand by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the fixation lever (14^) against the heel of the iron.
Place your appliance over a sink or bucket.
4 Lean the appliance on the opposite side of the filter opening.
Unscrew the filter (4^) and take it out.
6 Model dependent: To wash the scale collector, place it under the water tap and wash it up until calc residues are removed. Squeeze it as indicated in the picture a). To obtain the best result, you may immerse the scale collector for approximately 30 minutes in tap water (250 ml) mixed with a measure (25 ml) of descending fluid, as indicated in the picture b). Then, rinse it again with water (very important!).

The descending fluid can be obtained from our After-sales service or from our website.

Accessory code (After-sales)

00311715

Name of accessory (Online shop)

TDZ1101

Holding your steam generator in the lateral position and using a jug, fill the boiler with 1/4 litre of water and replace the filter.
3 Shake the base unit for a few moments, unscrew the filter again and empty the boiler completely over a sink or bucket.

For best results, we recommend that this operation is performed twice.

Important: before re-closing, make sure no water remains in the boiler.

9 Replace and tighten up the filter.

Model dependent:

To reset the "Calc'nClean" counter, switch the steam station off twice, keeping it off for at least 30 seconds each time.

(on 30s off on 30s off on)

Caution! Risk of burns!

This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber.

This cleaning procedure may be performed occasionally (approximately once a year), when after a long period of use with very hard water, scale particles start to come out of the soleplate.

1 Ensure that the iron is cooled down.
2 Set the temperature selector (16) of the iron to the "min" position.
3 Fill the tank with tap water.
Plug in the mains cable and set the main power switch (13) to the "I" position.
5 Wait until the "steam ready" indicator lamp (9) lights up.
If the steam station has steam regulator (11^*) set it to the maximum position
Hold the iron over the sink or a container to collect the water.
Press the steam release button (17) and gently shake the iron. Boiling water and steam will come out, carrying scale and or deposits that might be there. This could take approximately 5 minutes.
Set the temperature selector (16) of the iron to the "max" position, without pressing the steam release button (17). The water in the steam chamber will start evaporating. Wait until all the water inside the chamber has been evaporated.
To clean the soleplate, immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth.

Cleaning & Maintenance

See the leaflet sides

Attention! Risk of burns! Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it.

1. After ironing, pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning.
2. Wipe the housing, handle and iron body with a damp cotton cloth.
3. If the soleplate is soiled with dirt or scale, clean it with a damp cotton cloth.
4. If the cloth is synthetic, it may melt due to the high temperature on the soleplate (20). Switch

off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded, damp cotton cloth.
5. Never use abrasive products or solvents. To keep the soleplate (20) smooth, you should avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

6. Storing the appliance

See the leaflet sides

1. Always allow the appliance to cool down before storing it.
2. Set the main power button to the "0" position (the red light will go off) and disconnect the mains cable.
3. Empty the water tank.
4. Model dependent: Place the iron on the iron pad (2), standing on the soleplate, and fix it by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the lock lever (14^*) against the heel of the iron. Use the iron's handle when moving the appliance.
5. Store the mains cable in the storage compartment (5) and the steam hose in the storage fixing (3). Do not wrap the cords too tight.

Tips to help you save energy

Steam production consumes the most energy. To help minimise the energy used, follow the advice below:

• Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature.
  Check the recommended ironing temperature in the label on the garment.
  Regulate the steam according to the selected ironing temperature, following the instructions in this manual.
• Try to Iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron. If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the 'iron dry' programme.
• If the fabrics are damp enough, turn off the steam regulator completely.

Problem	Possible causes	Solution
Pilot light (12*) flashes	1. Boiler and filter must be rinsed.	1. Rinse the filter and the boiler according to the cleaning instructions in this manual (see section "Calc'nClean Advanced").
The steam generator does not come on.	1. There is a connection problem.	1. Check the mains cable (6), the plug and the socket.
	2. The main power switch is not switched on.	2. Set the main power switch (13) to the "I" position.
The iron does not heat up.	1. The main power switch is not switched on.	1. Set the main power switch (13) to the "I" position.
	2. The temperature is set to a low position.	1. Set the temperature to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated.	1. This is completely normal and will stop after a short while.
	2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The steam function is being used before it has reached the correct temperature.	1. Reduce the steam flow when ironing at low temperatures.
	2. The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	2. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
	3. The steam generator contains too much scale.	3. Clean the boiler as described in section "Calc'nClean Advanced".
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of scale or minerals in the steam tank.	1. Use tap water mixed 50% with distilled or demineralised water. To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your district is very hard, mix tap water with distilled water 1:2.
	2. Chemical products or additives have been used.	2. Clean the soleplate with a damp cloth. Never add products to the water.
The iron does not produce any steam.	1. The boiler is not switched on or the water tank is empty.	1. Set the main power button (13) to the "I" position, and/or fill the water tank.
	1. The steam regulation is set to the minimum position*.	1. Increase the steam flow (see section 2)*.
The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.	1. The selected temperature is too high and has damaged the garment.	1. Select a suitable temperature for the material being ironed and clean the soleplate with a damp cloth.
The soleplate turns brown.	1. This is a regular consequence of continued use over a long period of time.	1. Clean the soleplate with a damp cloth.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank.	1. This is normal.
	2. The sound will not stop.	2. If the sound will not stop, do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. Steam release button has been activated for too long a period of time, that is, it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals. This improves the ironing result as the textiles will be steamed, dried and ironed properly.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
Water spots appear on the garment during use of the “PulseSteam” function.	1. Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use.	1. Water drops stop coming out of the soleplate after using the “PulseSteam” function for some time.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you cannot touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Filter (4*) located at the side of the appliance is loose.	1. Tighten up the filter.
The iron does not stop steaming after placing it on the pad (2).	1. “PulseSteam” function has been activated by double click.	1. Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once.

If the above does not solve the problem, get in touch with an authorised technical service.

2.1. Fonction "PulseSteam"

Kontrollys (12^*) vil blinke for at angive, at kedlen skal skylls.

Knapp for energisparing

2.2. Funcão "Intelligent steam" *

Este centro de engomar esta equipado com um control de vapor inteligente, orial,deois de liberar or botao de saida do vapor (17), continua dando una微量元素 de vapor adicular.

H (avaloya to oovTeLo):

Avavayei n luxvia "avayeoiTe to vTeioZito (9) kai dev atteleueoepwoei atmuoc evw patate to koupi atteleueoepomegaatpuo (17-18*), yeiote gava tne dexaevn vepuo.

Σημαντικό:

Mtopei va xnpoiouintheta vepo Bpuons.
TnTv napataon tns oaviiknc aeitoupyiac u
atuoavayevo vepo 1:1.Av to vepo Bpuons
Tnv Tepioxnoac evai troluok npo,
avaiyvee e atooatayevo vepo 1:2.
To aho oaknpotntac tou vepu mtopeiteva
Tov TTnpoopopntheta otnv tottkiutnpesia
udpeuans.
MTopeite va yeiiaeTe TO vTeiOzIto vepou o OTIOIAONTO TEOTIVUN KATa TXPON TNS OuaKEUns.

Ipoacatopuyn bαβnckai/n móluovnc ts nδεαevcns vepou kau μtiolep, mynxροιoioite apwpatuévo vepo,ξidi, aμuio, TPOIOVTA aφaipéos αλαTuw, TPOOθETEC uεL έTOIOODHTOTE àλλo EIOOS xNMIKOU TPOIOVTOS.

OiaHnTote Tpokaieitai aTo tn XpOn Twv Awotepw TpoiovTwv KaioTa akupn Tnv Eyyunon.

MnV xPoiIOIEe OuiKvWOn Vepou aTTO TATEVwTPOPOUXW, TO KAIaIATiTko n TAPoia OuaKEun. Autn OuaKEun Exei aOtei va XpOoiTOie kavovik ovep Bpuang.
To oidepo dev exi axediatoi yia va otnpizetai 0to triowepoosou. Napakaalouve,va tototheite nadvto oidepo opicovtia otn 1aon tou oidepou (2).
Hbaonmuopei va toTOnoTeNtOeI OTo EIdik axediaouevo keVTo nG ouakeuNc n o otioiohntote katalanno onueo tnpin oipoxn oipomegaTOC.

Mny tootheite To oidepo Tavw otn Ooukeun xwpic nTv Eikn faon tou.

KaTAty TpWtXpnTouTo stEpo MTOpei va atTEAEUePepoeKaTIOIOUC WOUCn OoMEc, KaOHc KAI EUKa OwATIIDA TrAVW OTo TEALa tou. AutO Etai quaioLoyko KAIthetaEgapavioTei e tato tto pkiAeTTTA.
Tia 6o0 diaaeta to koumti egoou tou atou Tapauevei TIEevo, to VTEIOZTOVEPOU mTOpei va EKTIeTEI evav OOpBOA vTAIAc, TPayua TOU EIVA quioAOyKO kAI UTODEIKVUEI OTAVTAUEtAVPO TPOC TO VTEIOZTOATou.

Puroion nCs 0epuokpaoias

aTouapkpuVEToTaakwmaOe poua Toun Kpeoovtai, Kouptivec, K.ATI.

Ppoeiobtoinonl:

TINB.CknaedeHCTOpiHKM

1. 3anexho BiD moJeni: BiD'eHaHne npacky BiD cnCTemn pfikcaui (14*), notarHyBwN DOHN3y BaxiNb, 00 yTPMmye HxKHe YacTHHy npackn.
2. 3HIMITb BCI eTNIKETKN Ta 3axnchy yNakOBky 3 NiDOWBn npackn.
   3.YctahOBITb pncTpiRtopn3OHTaIbHO HaMiCy Ta CTiKy NOBepxHIO. MoXHa 3rTaNPiKJaKy DnI npackn 3 npncTpoTO Ta NOKnaCTn II Ha IHsy MiHy, CTiKy, Tropn3OHTaIbHy NOBepxHIO.
3. Hanobhitb pe3epByap IЯ BODI TAK, ⅢO6 BOa He napeBnUyBaIa BiIMITky MaKcImMaJIbHoro piBHa.
4. Повнисту розгорнітъ Кабель кивпенита niдключітъ Иlorо до заemslehoцретки.
5. YctahOBiTb rOJOBHn BmNKaU (13) Na no3HaKy «YBIMKHeHO».
6. Yepe3 kijbka xBnInn 3acBtiNbCt iHnKAtop roTOBHOCTi nap (9), cnHnai3yOuH npo MoKnBicTB BnKOpNCTAHn npcTPOU. NaporehepApOp notpe6ye 6blue cacy dny doocrHnna CTAny rotOBHOCTi Do pOboTu nid vac noatKoBO rHarPbAHn Ta nicn npObeDeHH npOeDpyn OOnuEHH BID hAknNy (Calc'nClean). KOni B npOeci perynrHoro BnKOpNCTAHn B naporehepApOp npscTyH BODa, cac HarpBaHN daNo DOscRHeHH poBooYi TemnepaTpyn ckopoYcTBcR.
   8.Дани пистри містпь Вбудован ссноріпья BODи.КоNi рзэрBayap Дяв BODи Cпорожніе,ЗасВITNTbCSI INДИкатОн HeCTaI BODиВ рзэрBayapi (12'').

a6o (B 3anexKHOCTi BiD MoeJI):

Kiio iHdkaTOp roTOBHOCTI napi (9) CBITbca, ani ndac HATNCHEHH KONKN BUNyCKy napi (17 - 18^*) npa He BVXODnB, HANOBHTb pe3epByap dna BOIN.

BaxJnBO!

Bn moKeTe BnKOpNCToBvBaTn 3BnuaHy BOy 3 BOJOnpOBOy.

Дя toro zuob noOBKHTn ONTImaIbHy diu yHKcii BiapnIOBaHHra,po3abJrTe BOOpOBIdHy BDOI dNCTUBoBAHOU y cnIBBiDHOWeHNI 1:1. B TOMy BnJaKy, kso zoKpCTkictB Doyny BaWoMy perioHi 3aHaNTKO BnCOKA, peKOMeHdyEMO po3abJrTN BOOpOBIdHy BoDy dNCTUBoAHOU y cnIBBiDHOWeHNI 1:2. IHOpMaIIO zuo do cTypeHIO zoKpCTKocTI BoOn Bu MoKeTe oTPMaTHn Ha NiIpnEMcTbi BOOnOCTaHaHH NaWoOro MicTa.

Пд ус ВИКОРИСТАНЯ рпистою ВИ можete нановниpeзервар BOДОУ yбдь-якIM MOMENT.

yHnKaIte POnKoJKeHb Ta/a6o 3a6pydHeHHpe3epByapy IpnB OND Ta 6ky naporehepatopa, He BnKOpNCToBvIe apomatuaTOpN, OcET, Domiukn, 3acO6n IpOTn HAKINy Ta iHsi XiMiuHi 3acO6n.

Буд-як поковжehн, Виknkahi Виkopnstаннгь вишиза3анчehи Домiwok, He po3noBChOxJyIbCЯ hyMOBN rapaHTiHoro 06cnyroByBaHH.

Hikon He cTaBte npacky Ha Kopnyc npncTropo 6e3 niklaekn dny npackn!

-Пд ус першо ВИКОРиСТання npackи 3 HeI MOKут bITN cneцhiЗлazanxN ta npara, a 3 NiOswBn MoKут bCnATncr 6iJI nopoUnHKn. LcE HOpMaIbHmN Ta npuInHnTbc 3a KjIbKa XbIyHnH.
KoIHaTnCHeHO KHONky BInyCKy napi, Bn moKeTe NouyTu 3Byk NOMmY uepeDnHi npicToPO. Lc HOpMaJIbHo Ta O3Naue, Io BOa nepeKaHyETbCe Do baky naporehepatopa.

PerylIOBaHHr Tempehpatypn

1.ПодиВiTбяИнСТукшьцI ΣоДО npacУвань БiЛиЗнHaII eTиКeтшiz,БИЗнЗИЧИ правлыну Temпepатуру npacУвань.
2. Поверни耗perулартtemпepатури(16)нотрибунознayaку:

TINB.CknaedeHCTOpiHKN

PerynTop npn BnKOpncToBycTbCn DnpeynIOBaHH KInbKOcTi npn, 10 reHepyctbcniDvac npacyBaHH.

TINB.CKNADEHI CTOPIHKN

BnlaHnHaMnBHeHMyOJ3i, wTOPaxToio.

ybara!

Hikon He o6p6nTe CTpyMOn npu OJr, HndryHTn Ha JIOdei.
HikonHe cnpaMOByTe napy Ha IIOe YI TBapIN.

1. Bctahobitb peryjntop TemnepaTpyn Ha n03HaKy , ● ● " a6o Bnue.
2. TpimaiTe npacky U BepTKaJIbHOMy NIOJKeHHI Ha BiIDCTaHI 15 cm BiD OJMy, JIKN O6PbJIeTbcN npoIO.
3. 3aBicn Ta Ondr Ha nnIiKax (niJkaKn, KocTHOMN, NaIbTa TOso) MOxHa npacyBaTn 3 napoH,

YtpMmUOHy npacky y BepTnKaJIbHOMy NIOJoxHeHHi Ta HATNCKAOnH Na KHOJky BmNyCk npn (17-18*).

TINB.CKNaedeHCTOPIHKN

TINB.CknaedeHCTOpiHKM

5.1.OunuHnna 6aka naporehepaTopa

Ioo noobkntu TepmiH cnykbn BaOoT nporehepatota Ta yHnKHyTu HAKOJIueHHa HauNy, nCJr neBHorO Yacy BnKOpIcTaHHa 6ak nporehepatota Ta fipbTp (4^*) Heo6XiHo 6bnickyBatn. JaKU yBaWoMy perioHi JocpCTka Boda, o6bnicKyte 6ak nporehepatota qactiwe. He BnKOpIcTOByte dna 6bnonickyBaHHa 6aky nporehepatota 3ac0b nnBdaneHHa HauNy. BoHm MoKyTB nozkodHTn Ioro.

5.2.ABtOMaTnUHm CnHaI npo nOtpe6y OunuEHHa

JiKuO iHnKaTOp (12^*) 6IIMae,6aK naporehepatop pa yac onoNoCHyTu.

1 PepeBipTe, 06 npncptpi 6yB xOIOHNm Ta BnMKHeHIM pInHaMHI npOTaROM 2 roINH Ta 06 pe3epByap dIra BoN (1) 6yB npoKHiM.
3aIexHo BiM MoJIe: 3aIcKyTe npacky, NOMICTBWHHic npackn B nepeHni na3 i npITncHyBw BaxiNb CnCTemn fikcaii (14* do HxKbOi YactHn npackn.
PozmiTiB npicTpiH naD paKOBnHO a6o BiJpOM.
HaxniiTp npictpi y 6ik, npotnneKnn OTBOPy fInbtra.
5 BiKpyiTb pijltp (4^*) Ta BntTnHtB noro.
3aJekHo BiD MoIeIi: UO6 npOuHcTnI KoneKTop IaIy 3bOpy hakIny, NomicITb Ioro nID npOTouHy BOD Ta npOMNte Do NOBHorO BuaJIeHHe 3aIIuKIB hakIny. BiIXkMItb KoneKTop IaIy 3bOpy hakIny, kN pOKa3aHO Ha MaJIIOHky a).

IooBdoCgTn HainKpaosoro pe3ynbTaTy, 3aHypTe KonekTop Inn 3bOpny hakiny npin6n3Ho Ha 30 XBNINH y BOIOnpoBIDHy BOy (250 M), 3MiuaHy 3 Heo6xioHO KInbKiCTO (25 M)

CneuihOi piINH IJI BnDAJIeHHa HauNy, Ra NOKa3aHO Ha MaIIOHky b).PiOTIM KOKeTOp dIa 3bOpy HauNy cIi3 HOBy npOMtN niD npOTOHo BOIO (dyke BaXnIBo!).

Pidiny dny BuaJeHHa KaHpy MoKHa npD6bTuB HauXn BiDinax nCJnPdoJxHOro 06cNyROByBaHHa 6o B cneiaJI3OBAHnx Mara3Inhax:

ApTnkyI DoaAtKOBOrO
obnaHaHnHn (y BiDJIi niCnlaPnoDaXhNOro
OcbnyroByBaHHa)

00311715

HaMeHyBaHn npnlaDy (y cneziani30bAHnx MaRa3nHax)

TDZ1101

7 PoklaBn nporehepator Ha 6ik, 3a DOnomoroI npndaTHoro Nocyu HauNte B 6ak nporehepatorpa 1/4 nItpa Boi.
IpoTЯROM DeKiIbKoX XBUNINN NOTpyciTB KOpnyc napoBOI cTAHcII, a NOTIM BUNInTe BEc bYmICT 6aky naporehepatopa B paKOBHy a60 BIdpo.ДяdoCzRHeHnHaNkPaUoro pe3yInbTaty peKOMeHNdyETbcra BIKOHaTu OIO nepaCaio DbiCy. BaxNBo! Ipeed Tmam k3HOBy 3akpnTu 6ak naporehepatopa,pekeKaHauTeCe,Io y Hbomy 30BCim He 3aPiunIOco BOi.
9 YctahOBitb φinIbTp i IuINbHO 3aKpyTITb Ioro.

3aIexKHO BID MoDeni:

Дя toro 3HObу 3aNyCTnI liuNbHnK yacy do HacTynHoro OuyiueHHa Cac'n'Clean, DiBiKInouItb cTauHIO npHaHmHi Ha 30 cekyHd (yBIMKH. 30 cek.BUMKH. yBIMKH. 30 cek.BUMKH. yBIMKH.)

5.3. OnolickyBaHnna napoBoi KaMepn npackn

ДиВ.СКладенICTOPINK

Ybara! Icncy He6e3neka onikib!

Дана onepaцяdo3BOJЯБиДалNTиЧаТКИн haKINy 3 napoBoI kamepn.

Dany npoueDpy OunuHn MOnHa npoBODHT nac BID qacy (npnbni3HO pa3 Ha pik), KONI niCJr TpNBaIoro BVKOpNCtHaHH 3 KOpCTKOIO BOIOU 3 NiIOWBn PpaCKN NOHNAOTb CnNaTNCs YactOChn HAKINy.

1 IpebeipTe, nn npacka xoIodHa.
2 YctaHOBiB peryIaTOp TempepaTyPi (16) npackn Ha no3HaKy min.
3 HanobhItb pe3epByap IJIA BODI BOIOU 3 KpaHy.
4ПдклочьkaбьхиВненяdo ekeKtpomepexki ta yctahOBiB roNoBnBn BmNKauch (13)Ha no3haKy «I」.
3auekaite,doKIN3acBITbCraHnKaTOp roTOBHOCTi nap (9).

6 RaKIO napoBA cTAHcIaMae napoperyIaTOp (11*), yCTaHOBITb Ioro B MaKcMmaJIbHe nIoXKeHHa.
7Пидимить паpackу над кухонно рakOBINHO a60MiCTKOIO NOcYINHOДЯ 3бору BOДи.
3 HaTnCiHb KhoNkBy BnnyCky napn (17) Ta oBepeXHo nOtpyciB npacky. Hakn Ta Ioro 3aIIuKm BnUdTy 3 rapAioIO BOIO Ta npaoI. LcMe Ooze 3aHnTn 6jIy 5 XbnnH.
9 UctaHOBiB peryIaTOp tempeAtypn (16) npackHa No3HaChky max, He HATNcKaUOn Ha KhoNkY BInNyCs npA (17).Boa y napoBi KaMepi noHe BInnapoByatnc. 3auekaTe, DOKI He BInnapHTbCBA BcB BoDa, 00 IINsAJaCBA KaMepi.
10 0cbocnTNIIOOBy npackn, heraHOBuDanitb Bci 3aIIuKb 6pyd npobibn rapayoo npackoio no cyxihabOBHNi cepBeTci.

OuichiHnTaDorJyAd

ДиВ.СкlaадиCTOPINKn

Ybara! Icncye Hebe3neka onikib! Ipeed 6bdy-akmMn 3axoamn 3 ouuieHHra Ta dOgIy 3a npicTpoE M 3aBXdN BmNKaIte Noro 3 pOeTKn.

HIN (B 3aBNCMOCTN OT MOdJI):

Ecnn CBTOBOn INDnKaTOp rotOBHocTn npa (9) 3aOpeNc, HO pRn HaxatmN KHONK NByNCa npa (17-18*) nap He BbIXoNDt, HANOJIHNTe EMKOCTd JIra BODbI.

Baxho:

Bo3MOxH0 NcIOnb3OBAHne BODOpOBoHOBnO BODbl.ДЯ DoJIROBeuHO rNcONb3OBAHnФуHKUnpa, CMeUNBaJIte BODOpOBoHDyO BODyC DInCTINlPobAHHO B COOTHOSeHN 1:1.EcINB BaSeJ MeTHOCTN BODOpOBaHnA Boa OChHe JXeCTKa, CMeUNBaTe ee cDInCTINlPobAHHO BODO B COOTHOSeHN 1:2.

BbMoKeTe y3HaTb O JcEeKoCTBaUeBBOOpPBoDHO B0bI yOTBeTcBeHHO 3aBOOChAbKeHne opraHn3aun.

BpeepByapIЯ BOdbi MOKHO OIOINBaTb BOyu BIOboj MOMeHT BO BPempa60tby np60opa.
Bo n36eXaHne NOBpeXdEHNn u/INn 3aRp3HeHn EMKoCTb IJN BObl N naporehepaTopa, He NCIONb3yIte apomATn3nPOBaHny BODy, yKCyc,

KpaxMaI, CpeDCTBa DnIyUdAeHnHaKnPi NJIIObIe DpyrIe XmMnueckne CpeDCTBa

JIIO6oe NOBpeXdHHe, BbI3BaHHoe
NCNlOB3OBaHNEm YKa3aHHbIX BbIe CpeCDTB, npINBOJNT K NpeKpaSeHnO DeICTBna rapaHTnN.

He nCnOJIb3yIte BOJHOH KOHNDeHCAT N3 CUYINJIbHBx6apabAHOB.CNCTEM KOHNIOIOHIOPOBAHNA BO3dyxa H npDyrnx NOo6HBx YcTpoiCTB.DaHHbI npN6pnpEHa3NaeHdI INCnOJIb3OBAHNA O6blHNO B0di 3 KpaHa.
-Даньуг HeДОЛЖЕн CTOЯТь BEPTNKaJIbHo. Bcerda cTabTe erO rOpN3OHTaJIbHo Ha NOdCTaBky dЯ yIOra (2).
- Póndctabka dπy yTóra MOKET NOMeúaTbC B CnEuaIbHo NOIgTOBNEHHy NHiU Ha npMbope INI B IHOBO OE NOxDxOJaUe MeCTo PjAOM c3OHOn rIaKeHN.

Hikorda He ocTabnTe yTOr Ha npnbope 6e3 noctabkn dnyyIora!

BoBpeMnepBOrNcOnb3oBaHnryyTOrA MOrYTNOBbTbCHeKOTOpbIe 3aAnxuNnap,a TaKke6bIbe YactuBuHa NIOOwBeYTOrA.3To HOpMaJIbHO INpeKpTaNTCRepe3 HeckOJbKO MNHT.
BoBpeMaHxKaTnK HONKn BbIyNcKa npapaeeepBvapdIa BOblMOKeT M3daBAtb 3ByKpaboToaUioIero HacocA.3TO HopMaIbHoynKazBaIEaT,TO BOa3aKaauNbaeTcB Naporehepatop.

YctaHOBka TEMnepaTpybl

1.ПосмOTPte HaЯрblICnHCTpyKUmaMnДпглжehнHa npedMeTe OdekdbIДпгОпeдeнгьправиьНоf TemnepaTpybIглжehн.
2. ПовернITE ретултор TemпераТурь (16) на hyжнио OTmTeKy:

HJN (B 3aBNCMOCTN OT MOeJI)

Двбдь 6ьICTpo haxMnte Ha KHONky BbIpycKa npa n3 noDooBbl (17), paCNoIOXeHHyU B HIXHeN qactnyu kn

Приимechanical:

-ДeИСТВЕnpaOBOrOуdapaMOxHObOCTaHOBNTb KOpOTKIM NOBTOpHbIM HaxaTneM KHOJKN BbIpycka npapa n3NoD0uBbl.
- Пипрвом Исторбани Функции PulseSteam MOKET NOЯВИТСЕН СЕКОБК KANIEL BOДь. КANIN BOДь ИСЧЕЗHT NGCE TOTOR,ΚΑΚ ВΙΝΥРΑБΟΤΑΕΤΕ C 3TOI Функции НЕКOTOPOE В佩Я.

2.2.Функця«Intelligent steam»\*

DaHHa CNTeMa IMMeT «YMHbI» MExaHn3M KOHTpona npa, KOTOpb NOcne OTnyckaHnK HONkBbInycka npa n3 noDoWbI (17), noJaet HeboJbWoE dOnoJNHTJIbHOe KOniNeCTBO npa.

Дононтельную поач napа можнв влобов MOMENT OCTaHOBnTB KOPOTKIM HaxaTneM Ha KhoNky BbIpyca napa ИЗ NOdoWBbl.

Tlaexe 6e3 napa

HaunhaTe rlaNTb, He haxmam KhoNky Bbynyca napa.

3. BepTnKaIbHbI nap

Tcm. cnoxekhhblc ctpaHnbl

DaHHyO cyHKcIIO MOKHO nCnOJIb3OBaTb dIyUdaneHnA CKJaDOK C BnCraJeu OeJXdbI, WTOpN T. D.

BhimaHne!

HnkOrda He nCnOJIb3yIe CTpyu npa nn o6pa60Kn OeKDbI, HaNToH Na IIOei.
- Hukorda He haprablan Te nap Ha IIOe i XIBOTHbIX.

1. UctahOBInTe TepMOpErJyIaTOp, KaK MmHmym, Ha OTMeTKy "●●".
   2.ДеркпeутгВ Бернкальном поожени habacstян 15cmOT Odekbl, KOTopayobpaabtaibaeTc npom.

2. Moxho o6pa6aTbIbTaI napom 7tOpbl n BvCzuyo OeJdy (PiNJaKaKn, PnIaTbI, NaJIbTO n T. I.) paCNoJoxNIB YTuR BErTnKaJIbHO n HajAB Ha KHOkiy BblNycka npapa n3 NDoOWBbl (17-18*).

3Heproc6eperaouza KhOpka

Hakatne «3heprocbeperaoue» KhoNkn (8^*) nO3B0JETKHOOMHTbdo 25% 3HeprnI do 40% BObI (^ ) ,NpOyAra OTNIHbYe pe3yIbTaIbIpaKeHHoBbHcHCTBa TEkCTNJbHbIX IaIeJI.

PekomehnyetcnaTIOJIb3ObaTbObIyHbIpeKIM paXOda 3HeprnToIbKO dJa rIaxeHnraToCToN INIbHO I3MAYTO TKAHN.

(^*) IIO cpaBHeHnIO C yCTaHOBJIeHHbIM MaKcImaJIbHbIM 3HaueHMe.

PpimueaHne: npn pa6ote c cyHKuiene 《3Heproc6pejexene》perynipobka npa n TEMpepaTpybMoKeT NcNoJIb3ObaTbcB COOTBETCTBn C peKoMeHdaCuaRM.

ABTomatnueeckoe OTKJIIOUeHne\*

EcnnB npocece rnaKeHnK hONka BbInycka napa n3 nooBbl (17-18*Ha pyue yTOra He hAnMaetcB TeueHne OnpedeHnHO BpeMeHn (8 MmHT), napOBa CTaHcNBA TOMaTNUeCKN OTKnIOuHaETcN.

Посе abTomatUcheKOrO OTKJIIOUeHnI CBETOBO INHДNKaTOp «AbTomatUcheCKoe OTKJIIOUeHnI» (9) 3amiraet.

YtObbl CHOBA BKNIOHTb napOBYIO CTaHcIIO,CHOBa HaxMMTE KHOIKy BbInyCk a npa I3 NIOoWbI.

4. 3aunTHna TEKCTnJIbHa nOdoWBa\*

Tcm. cnoxengHbIe ctpaHnbl

3Ta nOoOwBa IcNOnb3yETcIgIraJxHbCnapOM DeNkATbIX BSeIe PnMakCImaMbHO TEmpeAtype,He NOBpeKdIaIx. IcNOnb3ObAHne 3aunTHoY TeKCTINbHOI NDoUbI TaKke NckLIOuAeT HeO6XODIMOCtBcNOnB3ObATrPAnky DnpeD0TBpaueHcnBeCaHa TMhBixTKaHx.

Mb pekomehnyem Bam napei hauanom IpaXeHb nonpOobBaT rIaNTb Ha He6oBbOM yactke H aBytpeHHe CTOpone BeuN, IN ONa6nOdaTb pe3yIbTaTb.

YTObIy UCTAHOBNTb 3aunTHUO NOoWBy, NOMeCTNtE OCTbIy KOHnK YTORa B KOHez 3aunTHOINoOoWbI N NOTAHITE 3a 3naCTNUHYIO NeHTy BVIOJIb HnKHeN 3aNDHe Yactn YTOra DoTex nop, NOKa OHa He 6yJeT ODeTa. YTObI ChrB 3aunTHUO NooWBy, NOTAHITE 3a 3naCTNUHYIO NeHTy, YTObI OTdEniNb TnooWBy OT yTOra.

3aunTHyIO TeKCTnIbHyIO NOIOoBBy MOXHO npno6pctn B Cnyk6e NoCTnpOdaJx INN B CneuaJIIN3IPOBaHbIX Ma4a3NuHax.

pTNKyn INaIeNexHOctnE (B OTdene NocIepoDaJxHoro 6cIyXmbAHn)

00571510

HaMeHOBaHne pHaJIeKHOCTN (B CpeUaJIIN3IropOBaHHbIX aRa3INHax)

TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

Tcm. cnoxehHbIe CTpaHnCbI

5.1. YncTkka 6aka naporeHepaTopa

Ytob npoHnTb cpoK 3cKnpyataunn naporehepatorpa n 36eKaTb hakOpIeHnB Hem hKnHn, pInlbTp (4") n naporehepatorp Heo6xOIMO nepnoDnueckn, noCTeueHHn OnpedeHnHO BpeMeHN NcNoB3OBAHn, pnOmbaTb BoDoJ. EcnB Baawm pernoHe JecTkBa BOda, pnOmbaTb naporehepator HuxHo Chaie.

He nCnoIb3yIe TnI npOMbIbAHn naporehepatopa cpeCTBa IyraJeHnHaKnPi, NOTOMy UTO OH MOrTy erO NobpeDHTb.

5.2.ABTOMATNueckn CNrHaJI O Heo6XoDnMoCTn OuHCTKn

Ecnn CBeTOBoi HnDnKaTOp (12^*) MnaeT, naporehepatop cneyet onoJocHyt.

1 Pnp6op 083aTeIbHo DOnJKeH 6bITb OTKJIuOeH B TeueHne 6oIee 2 yacOB, OH DoJKeH 6bITb XoIoNDbIM, a erO eMKoCTb IpnB ObI (1) nyctOi.
2 B 3aBnCmOCTN OT MoJIeN: 3aФИKcIpyTe yTHOr, NOMeCTNB HOC yTHOra B NepeHn I Na3 N I pIuXaB pyUar CnCTeMbI φnKcaun (14) K HnJxHe J aCTn yTHOra.
3 Pacnoioxnte npibop na paKOBIno nnBepom.
HaknoHte npmbop B ctopohy, npotnbonoKHyo OTBepCTnO fNbtpa.
5 Bbikpyntte qinbtp (4^) n3BneKeTe erO.
B3aBNCMOCTHOTMODEHIN:ДлпрмьBaHnHb6IOKa HAKONJIeHn HAKINN NOMECTHTe erO NOCTpyIO npTOUHO B0dIи IpomOIte Do nOJIHOrO ydaJIeN octATKOB HAKINN.COXMNTe erO TAK, KaK 3To nOKa3aHO Ha pncyHke a).

aall (gii) 0" gaii gie gui jil aiill j biia .2

a1 + a2 = 5 即 a1a2 = 5

.1all jol jol jol 3

jSj jilg 2)ol sall oJy Jc ol Sall .4

gol gall aia jla Dla jao laa pai oal gall oalele ojgoolil (^*14) 111111111111111111111111111111

(5) 42jz1000000000000000000000000000000000000000

y. (3) 1

J 11111111111111111111111111111

aaii i 1

.

小小 ( 1,2) . ( 3,4) . ( 5,6) .

eaii o jilal yll ojra jral lejll bial

1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

《lllulllllll》

Lai jia jia biao Jao cai jia aai aai bui jiu

jlll jll l jle baiill "max, gai

a aababaaalol sall aal alal 2

S APQ = S AQP + S_ QPQ

aA aLsC uJ CuaIy 10 all xia jai a

Aa 4 a b

i 4

(20) 15.

aalei aieiyj gall ae ailll alll jai jil

Aa 1iab iIgaa IaIgaa

a 1 a aai iie blll. Cuiyio y ia jia la gao glaoiui .5

1. 4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4 (20) ol Sal

aaii i aaiis 10

S OBC = S ABC + S_ CDF

Jbc

cllaill gie jiall lll lall jilll s dkay .3

jll jll! jj 1e biiial, 2aiai jsi yall

(17-18*)

\*eco"

JLa Jyj (8) 《aill jyj》 2 Jl lal y
elall dgl (） 40% aill al 25%
Eg jI aee e gll iie jie Lg aai Ie
e aill dlal bll giae plu w

aal

G aaiiaaiaaa

4k = 3

A 1

4.4.5.6.7

g

gall (17-18*) jill (jll) jlc biall pia all g iii gii gii (gii 8) aie o jiall gail

1.5jla jj 1.5jj

(9)“joljll”jgljgjjjssjssjss

L

j 1

S 设 l : 3x + 4y - 5 + 2z + 8 = 0

" 0i iiaiaio jai aai biaie gai all

(^*11)

(“（”）aegaaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeaegeae

Jzss 100000000000000000000000000000000000000

1234567890

aieeie 1

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e ola cI jSb blll j sall no piaiul 5 ay diz

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yj 100

.

“PulseSteam”.2.1

Pulse" a b d uic oic cll j 1

"steam

aBbllalal

* "Intelligent steam" 2.2

jll (9) jala jla l jla 17-18* jla jla b

aiiai elo Juaial jay
j,1:1 wial clall gaiiaial llo jol, jilai o jio aaiil
aiial cia jol, aiiaio gaiieclll qae i jui ciis 1.2 wial lal
aiial clll ayie sic ell qae jy Juaiaii aiay

jlll lcll alal al jla jla jay
g aall jia g a gl j al al al jai j
aill ola g i j .wklill all j gl .jge clll al j
piali jn jra g i j. g Lj y Jauaall
Lj

Laii ai jai lal clao jia kio la piuui y
jiall cai plai iuiy aai ao slall oie Ailu lo j el gali
Sdai
laill jy jil. qj jgo le lauiy aai anu oai ol sall

.(2)

g laa aaaal jall glaas jksy ay aai yj sll

Aa a jssll jg jgsj gdoal

jai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

AiiLw golall oxlal yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

Clllal 10

wuliy g a y g aall l 18, a hll t aalei g liuian yaiy ay
ay gl plz al yal jiec jay aill agl yte culls paliin gle
callall jao valill auall jsl jall g lae iuee ie ayglt
aajdla ajjll caglally b jj glall aall jusal jay
aajdla jay jia

aalgl aagabll gale jiljgall 130
o jy EU/19/2012 ayrgs
alaiiail alaiiy g yjgell
o jy glay plal jby dai aiwl glal
g y jgs gas les ygii oic gai

m = 311

Jaiyil Jaiyil jaiyai
aljss joljss pss jol jol jol jol jol jol
j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Sensixx B22L jI J I J 1J. Bosch JJI JI J I J

g 150al, a yic Jy jglll Jaxil 1j 6j g ic jy 2y Lg 4y 8y jn j 4y 4y 4y 4y

aalee

a 1