DPK5960B - Ασύρματο σκουπάκι AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Μάρκα	AEG
Μοντέλο	DPK5960B
Τροφοδοσία	220-240 V, 50/60 Hz
Αριθμός ταχυτήτων	4 ταχύτητες
Φωτισμός	Ενσωματωμένο LED, ξεχωριστός έλεγχος
Λειτουργία καθυστέρησης διακοπής	Ναι, χρονοκαθυστέρηση ανάλογα με την ταχύτητα (8-20 λεπτά)
Τύπος ελέγχου	Αφής
Φίλτρο λίπους	Πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων (σύντομος κύκλος, χαμηλή θερμοκρασία)
Φίλτρο άνθρακα	Αντικαταστάσιμο, κορεσμός μετά από 160 ώρες (μεταβλητό ανάλογα με τη χρήση)
Συναγερμός φίλτρου	Κόκκινο LED που αναβοσβήνει: φίλτρο λίπους (40 ώρες) ή άνθρακα (160 ώρες)
Επαναφορά μετρητή φίλτρου	Παρατεταμένο πάτημα συγκεκριμένου κουμπιού (3 δευτερόλεπτα)
Τύπος λαμπτήρα	LED, αντικατάσταση από τεχνικό
Συντήρηση	Μαλακό πανί, χλιαρό νερό, ήπιο απορρυπαντικό· μηνιαίο καθάρισμα
Προστασία περιβάλλοντος	Ανακύκλωση συσκευασίας και συσκευής στο τέλος ζωής
Εξυπηρέτηση πελατών	www.aeg.com/support, ανταλλακτικά στο www.aeg.com/shop
Βάρος	Δεν προσδιορίζεται
Διαστάσεις	Δεν προσδιορίζεται

Συχνές ερωτήσεις - DPK5960B AEG

Πώς ανάβω τον απορροφητήρα DPK5960B;

Τραβήξτε το συρτάρι του απορροφητήρα πάνω από 5 εκ. για να εκτεθεί ο πίνακας ελέγχου, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί +.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα του ανεμιστήρα;

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + (αύξηση) και - (μείωση). Οι ενδεικτικές λυχνίες LED δείχνουν την επιλεγμένη ταχύτητα.

Πώς σβήνω τον απορροφητήρα;

Πατήστε το κουμπί - μέχρι την πλήρη διακοπή ή κλείστε το συρτάρι του απορροφητήρα.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία καθυστέρησης διακοπής;

Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Καθυστέρηση διακοπής. Ο ανεμιστήρας θα σταματήσει αυτόματα μετά από 8 έως 20 λεπτά ανάλογα με την ταχύτητα.

Τι σημαίνει το κόκκινο αναβόσβημα της λυχνίας;

Κανονικό αναβόσβημα (30 δευτ.): φίλτρο λίπους προς καθάρισμα. Γρήγορο αναβόσβημα (2 φορές/δευτ.): φίλτρο άνθρακα προς αντικατάσταση ή καθάρισμα.

Πώς καθαρίζω το φίλτρο λίπους;

Πατήστε το μοχλό της λαβής, γυρίστε το φίλτρο προς τα κάτω, αφαιρέστε το. Πλύντε το στο χέρι με ήπιο απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων (σύντομος κύκλος, χαμηλή θερμοκρασία).
Προσοχή: μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά.

Πότε αντικαθιστώ το φίλτρο άνθρακα;

Περίπου κάθε 4 μήνες, ή όταν ενεργοποιείται ο συναγερμός φίλτρου (160 ώρες λειτουργίας). Ο κορεσμός ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση.

Πώς γίνεται επαναφορά του μετρητή φίλτρου;

Εκτός περιόδου συναγερμού: τραβήξτε το συρτάρι, ανεμιστήρας σβηστός, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί (λίπους ή άνθρακα) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει η λυχνία.

Μπορώ να πλύνω το φίλτρο λίπους στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, υπό την προϋπόθεση να ρυθμίσετε το πλυντήριο πιάτων σε σύντομο κύκλο και χαμηλή θερμοκρασία. Τυχόν αποχρωματισμός δεν επηρεάζει τις επιδόσεις.

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα LED;

Ο λαμπτήρας LED είναι ενσωματωμένος και μπορεί να αντικατασταθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DPK5960B AEG

ΓΑ TEΛEΙA ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume TPO EIIeate auto To TPOiov AEG. To exoume dnioupyoe iia va aac TAPexoume TEaia atodoo nia TOnla xpovia, ME KAivotouc TExvoLoyiec Toun Bonouv va anlantoie Tn cwn oas -duvatotntc TPOuTIOpei va mnv Bpeite Oe auynthevecs ouakeuec. Sa Tnapakaloume va apiepuote liya eTTa kai va diaabaete Tc obnyie, wte va diaaaepaiote Tnv kalutepn duvatn xpnoTnc ouakeuncs aac.

EπiokεφθειτovIσtότοτομαγγiava:

BpEitUIOBExEicXpnG,ouAia,ouuoueYiTnV EIIuaon

TpoBAnuTuw, Tnnpoopopiec s ePbKai EtniokeunS

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe TPOIOv Oa, WOTe VA EXETe KAUTepo OePbIs:

www.registeraeg.com

AyopaeTe aEeouap, avawoiqa kai yviia atalakikya iT oukeun oac:

www.aeg.com/shop

EYINHPETHsH INEAATQN KAI ZEPBIs

XpəiμoTioεite TáVtα μóvo yvniδa avTaλλakTiKa.

Otav etikoivwveite me to Egosioobotnevo Kevtro Szepis, Bbetaiowte tóxet deiaeima ta akoloutheta otoixia: Movélo, PNC, Apθoσ σεipac.

MTopeite va Bpeite Tc TAnpoopopie cTnV TIVakib a TeXviKwXapaktnpiotikwV.

1 PpoeiDooiOnn /Ppooox - PAnpoopoeic yia nV aOpaAelia
① Γενικές πτληροφορίες και συμβουλές
PnpoopopiεσxεTIKAμE TO περβαλλον

Yπókeitaiαe alayécs χwpi πpoeiioinən.

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KAI ERΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpEeTe oTo EeXwpiToTo ulambdaio O8nyiwv

Eykaataaans yia TIs

2.1 Eπιοκόπηση πίνακα Χεριστηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμππύρας	Ενεργοτοίει και αλειουργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πληκτρο λειουργίας ατενεργοτοίησης με κα-θυστέρηση	H λειουργία ριθμίζει ηην αὐτόματη αλειουργοτοίηση με καθυστέρηση.
3	'Evδειξη λειουργίας απε-νεργοτοίησης με καθυ-στέρηση	Υποδεικυέι εάν η λειουργία εἰναι ενεργοτοίημένη.
4	Kouμπι συν	Αυξάνει το επίπεδο ταχύτητας του ανεμιστήρα.
5	Λυχίες LED	ιτοδεικυέι τα επίπεδα ταχύτητας του ανεμιστήρα.
6	Kouμπι πλην	Μειώνει το επίπεδο ταχύτητας του ανεμιστήρα.
7	'Evδειξη λειουργίας προειδοτοίησης φιλτρου	Υποδεικυέι εάν εἰναι ενεργοτοίημένος η προειδοτοίη-ση φιλτρου.

3. KAOHMEPIN'XPHSE

3.1 Xpólση tou αΠορροφητήρα

EeYtTouviotwEvn taxutnta oUpwa uToV napakativaka.

1	Kata to ζεσαμα φayntou, με σκεπασένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασένα σκεύη σε πολαπλές ζώνες μαγειρέματοςή σε εσιές, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.

3

Kata to paiaipo kai to tnyaviouma eyalawv Tnootntwv payntouxwiic kaia kai kata to mayeipema oTPOAAATTc cWveC mapeipatoC n etieC.

4

Kata to paaio kai to tnyavia ma eyalawv Tnootntw vayntou xwpi kataki kai eTolnn uypaia. Eeita aTo 8 aeTTa, n oukeun EITppei otyn TPonyouve npuian.

Suviatai va aqnvete to atoppoqnnpa va aeitoupyei yia Tepiou 15 eTTa ta to ayieipma.

Tia va xeiipioTeite ToV aToppoPnTnpa:

1. Tpαβηξε ἐξω Φ Μρι ΑΟι ΑΤΟΡΟΦηήρα ΠΕρισούτερο ΑΤΟ 5 cm.

O TIVAKaC 5eVxou Eivai EKTEeIeVoc.

1. Πεοτε to + κουμι γία va ενεργοτοιποδετε tov ατιρροφητήρα. Για va αυξησετε to επιπεδό taxúntaς ανεμιστήρα, Πεοτεξανά το κουμι.

Piote To yia -va To EITIEO taxutntac tou aveuiotnpa.

Oi evoieic LED oTov nivaka avabouv avaloya eTo eTIIEyIevo EITIO do taxutntac aeMIOTnpa.

O tou
aToppoPnTnpa LEiToupyei
aveXapntTa aTO Tc aAAEC
AEiToupyies Tou
aToppoPnTnpa. Ia va i e TE Nv ETTIAPVEIA
aayEipEpaTO ayyicTe TO 0 oO To
KLEIIO TO uOPTAPIOU DEV
EXI KAIA ETTIDPAAN OTN
LUXvia Tou

Tia va attevepyoioeTe Tov avemiotpa, ouvexiote va tieeTe mexpi o avemiotpacsou atoppopntnpa -va staqatnEi n va kEiOTo uptapitou attppoqntpa.

O attropoopntnpac 0upatai tv taeutai puthetaion ts taxutntac tou aveiotnpa otav kievei to ouptapi. O attropoopntnpac 0a aleitoupyei ae auto to ettiédo taxautntac aveiotnpa otav tpaβneTe to ouptapi.

3.2 Λειουργia ατένεργοποίησς μεκαθυστέρηση

Autn n aeitoupyia eTTIPETTEI Tny autoupatn aTnevepyoioiOn Tou aveiotnpa eta anto suykepiEv xpOvo aeitoupyiac.

1. Puθμiστε ην επιθυμητη ταχύτητα ανεμιστήρα.
2. Pteot to koumu

H evdeiŋσov πivaka aváβει. Γι va απeνεργοπoiασετη λειούργia, πίσετι τάλι Κουμιπι.

H aalayn tou eTTIEoou taxutnta c avemiotnpa attoppoqnnpa n to klaiou oouptapiou attoppoqnnpa otav evai evepytoinveyn etoupyia exv s atotelaeuma tnv atepeyotoin an autnc ts etoupyiac.

H wpa ma Ta nV aTevepyoToinn Tns λειουργia, Tou avεμiστηρα:

Επίπεδο ταχύτη-τας Κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
1	20
2	15
3	10
Επίπεδο ταχύτη-τας κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
4	8

3.3 Eiδοποίηση φιλτρου

O ouvayepuoc piatou oac utevthetai va aalalete n va kathetaape to piatpo avthetakakai va kathetaape to piatpo liitouc. H evdieng LED avaboosne i e Kokko xpuata kia 30 deutepoleTTa otavttetie va kathetaapTei to piatpo liitouc. H evdienyLED avaoobnye i e kokkivo xpwa duo opecs kaote deutepoleTTTO yia 30 deutepoleTTa otavttetie va avtikataaTahei n va kathetaipatei to piatpo avthetapaka.

Autn n aeitoupyia
eveyotoiietai avexapntta
et aT0 40 wpc
aeitoupyiac yia to piItpo
iitouskai 160 wpc
aeitoupyiac yia to piItpo
avtheta.

O avemiotnpac 8ev
Aeitoupyi kata n diapkeia
tou ouvayepou. O
avemiotnpac apxiéi va
Aeitoupyei tyn teleutaia
aToeNkEeuynpuoian meta
aTo 30 6eutepOeTTta.

AvatpéEeTσtnv Tnapaypafo Kaθaipou tou φiλtpou λiTouc STO Kεφαλio «Φovtriδa kai Kaθaipμa».

AvaTpeEe TnV Evotnta KaOapiaou Tou qItpou avpaka n avtikataaon Tou qItpou avpaka oTo Kεφλaio «ΦpovTiδa kai Kaθápiμa».

O Aeitoupyiayia to oiptro avthetaaivai attevepyoioinevoc aTTOPOETILOVn.

Tia va eVeyoTOIOINoTe n va aTEVEpyoTOIOINoTe TOV mETpntn Yia To qIATPO avOpaKa:

1. Tpaβiεπpoc ta εξω to αρτápi tou αToppoΦηntρa.
2. Beβaiωθeite oτι o ανεμισήρας εἰναι απενεργοποημένος.
3. PlatnoTe yia 3 uTePoAeTTa. H aeIOUpyia eevpyoioeiTai eav avaOoBnouov duo aeukec evdeieic LED yia 3 uTePOAeTTa. H aeIOUpyia atEvpeyoTOIEiTai eav avaoosraI mOvo ia aeukn EvoeiLED yia 3 uTePOAeTTa.

Tia va επαναφερεTE TOV μετρητήλειούργίας ευτός περιδόουειδοποίησς:

1. Tpaβηξε προς τα εξω το συράρι του ατόρροφηπήρα.
   2.ΠαntoTe γia 3 δειτερολειπια. Γινα επαναφερεTE TOV μετρηή λειθουργίας εκτός περιδόου εἰδοποίησης:

2. Tpαβηξε προς τα εξω το συμτάρι του ατορροφηπήρα.

3. Beβaiωθειτο οι o ανεμιστήρας εἰναι απενεργοτοημένος.
4. Ia To qiaItpo laIouc, TATnOte To ?yia 3 8eutepoaleTTa.
5. Για το φιλτρο ἀνθρακα, παιτήσε το για 3 δευτερόλεπτια.

H evoEiŋ avoβoβnvei iα φopá γia tn σωτή εΠαναφρα.

4. ΦPONTIDA KAI KAθΑPIΣMA

4.1 Σημειώσεις για Tov καθαρισό

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απoppuattavικα καλβούτος. Καθαρίσε τήν επιφάνεια τής συακεύς μέ ενα μαλακό πανί, ζεσό το ερό καλ ἀπιο απoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρίας μέρη τής συακεύς μπορείν, η συακεύν πρέτεναν εχει κρωσει καλναίσει τής τήν ακουπίειται μέ ενα καθαρό πανί ἀχαρτίκους.
	Καθαρίσε τους λεκέδες μέ ενα ἀπιο απoppuattavικό.
Διαπηρείτε TO απoppoφητήρα καθαρό	ΚαθαρίζεTE η συακεύŋ καλτο φιλτρα λίπους κάθε μήνα. ΚαθαρίζεTE προσεκτίκα από το λίπος το εσωτεριόκ καλτο φιλτρα λίπους. H συασώ-ρεύηλιπος ἀλλων ὄλοειμάτων μπορείν απρολέσει πιρκayία.
	Τa φιλτρα λίπους μπορουύν ανλυθουύν σε πλυντήρο πίατων. To πλυντήρο πίατων πρέτειν αν ρθμίσει σε χαμηλή θερμοκραίσει καλε σύντομο κύκλο. To φιλτρο λίπους μπορείν απρολίσει, auto δεν επηρεάζει τήν απόδοην τής συακεύύς.
Φιλτρο ἀνθρα-κα	Ο χρονος κόρεσμό Σου φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ του τήν Μαγείρεματος καλτη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λίπους.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθετημένα με τη χρόση κλίπι και πείρων στήν αντίθετη πλεύρα.

Tia va kaθapiετe to φιλτρο:

1. PIIeOTe Tn AaBn Tou KAIIT OTEpeWOns OTo TTAAIO Tou qIATPO KAtw aTTOv ATtOPPOqNTnpa.

1. TepetE eAqpwTo mTPOoTIVo hPoTou qIATPOU TTPOs ta KAtw KAI KAToTIV TpaBnTe.

Etnavaaβεte Ta duo Tpωta βnμata yia oλa Ta φιλτρα.

1. Kaaiotae ta piItpa xpnoioutoiwvac eva oouyyapu e μn λeivtak aattoppattiká n 0T Tluvtnpio Tlntwv.

To vao pUthetaiae 0xamnAn 0epmuokpaaia kai 0e ouvtoo kuklo.To qIAtpo IiTouc mItroe va aTOXpWmuATIOTe, auTo dEv eTTnpaZei Tnv aTIOOOn TTG uOKEUnS.

1. Tia va toTioTeItoEe EaV a ta qIaTa, aKoIouθnOte Ta duo TTpuWta BnmuTa μe Tnv avTiOTpoqn σεipá.

EtnavaaβeTa BnmuTa yia ola ta
φiλtpa onou eivai atapaitnto.

4.3 AvTIkataoTaon Tou φιλtpou ἀνθρακα (TPoaipETIKó)

IPOEIAONOIHs! Avaloya Tov TUTo,TO 1Atpo mTOpεi va avayevvnθei n oXi. AvatpeTe 1OTo qullao TIO TAPExeTaI 1E TO pIATpo.

Tia va avtikataaotnose to pIAtpo:

1. ApaipoeTe ta qiltpa liTouc aTTo Tn ouqkeun.

AvatpeEeTcTnV evotnta KKaapiauoc Tou iItpou IITouc> e auTo TKeqaAio.

1. Tpaβnξτε TIS γλωπιδες προς οΚατω μερος του φιλτρου.

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνο μέρος του φιλρου προς τα κατω και κατόπιν τραβήξε.
2. Tia va ekyataotnoeTo kaivoupio 1iAtpo, EKTEAEOTa iDia BnmuTa μe Tnv avtiopqon oipa.

Σε καθε περιπτωη, είαι απαραίπτον αντικαθιστάτε τα φιλτρα τουλάχιστόν καθε τέσερεις μήνες.

4.4 Avtikatáσtaσn tou λαμππηρα

Autn n ouakeun TApexetai e aeannnpa LED kai (tpofootikoLED).Ta eapntmuataauta mtopouv vaavtikataotaovu moTO texviko. ZTepiTTwO an oioaobHnTote Bna, avatpeEe stnv evOTnTa «ερβic» 0To Kefalao «Obnyies yia tnV aopaleia>.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta ulika Tou fepuov to ool .TOTTOEtntoTa ulika
uokeuiaic oKataaInaoDoxei yia
avakukwai. Suβalte otyn TPoataia
tou TEPiBaaovtoC kai Tns avthetaivnc
UYeiaac avakukwovvtaC tix axpnoTeC
nEKTPIKEc kai nEKTPOVIkeC OUKeUEc.

Mny atoppittte ME ta oikiaka aToppmuata OuaKEues Ttou PEOV TO oumboE.ETIOPTpeTE TO TPOIOv OTNTOITIK naocovadaaavakukwongn ETTIKOIVWnote ME tN dnoTOKn apxn.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 31
   2.PRODUCT DESCRIPTION 32
   3.DAILYUSE. 32
   4.CARE AND CLEANING 34
2. ENVIRONMENTAL CONCERNS 35

FOR PERFECT RESULTS

1. Μι三百ιπε φηούκγ αςπρατορα.
   2.ПуNTиСнITE duRMe nДрЖиTe 3 ceKHyIe.

Да бисте песетовани 6pojaw фуннци ќ ИЗВан пернода обавецтаба: Аггелях. Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар Тулар

1.ИЗБУЦИТЕФИОКУ acпиратура.
2. YBepnte ce da je BENTnlaTOp NCKbUyeH.
3. 3aФntep 3a MaCT npNTCHNe Ha 3 cekyHne.
4. 3a ФнлтесаakTNBHM yIbem npNTCHnTe —Ha 3cekyHne.

Инданахтгелпе ќедимда оз nausepeceToBaHe.

4. HERA N YN WTHE H

4.1 Hanomehe y Be3n ca YnshHeBem

3. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΒΙΚΟΡικΤΑΝΗ

3.1 KopnctyBaHHBNTJKKOIO

IpebeipTe peKoMeHDoBaHy 乌BnKicTb BiIOBIOHO do TaJIuCi HxKue.

1	Harpibahnaixi, rotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi.
2	Гotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi Na Kielbkox 3oHax harpiBaHHa 6o KoHΦopkax, nerke obcmajByaHHa.
3	Bapinna Ta cmaxeHHa Belenkoi kijbKOsti iXi 6e3 kpiuKN, rotybaHHa Na Kielb- kox 3oHax harpiBaHHa a6o KoHΦopkax.

4

Bapinra Ta CmaKeHHa BeiNkoi kInbKoCTi iKi 6e3 KpuuKn, Bucoka BoIorictb. Upe3 8 XbuiHn BiIDHOBIOEcbrnonepedHa nauTByBaHH npnaady.

i Pekomehdyetbc3aIIuataBnTjKky npauHOBaTI npotrrom np6n3HO 15xbuINPiCra roTyBaHHa.

1. Μιοῦ γγσατανΟβιης φιπόντριν ἀλμίκε, ποῦθυρίβε περως ἡνα κρόκην y 3θυρούTHOMY Μρόράκγ.