DPK5960B - Kabelloser Staubsauger AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	AEG
Modell	DPK5960B
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Anzahl der Geschwindigkeiten	4 Geschwindigkeiten
Beleuchtung	Integrierte LED, separate Steuerung
Funktion verzögerte Abschaltung	Ja, Zeitverzögerung je nach Geschwindigkeit (8-20 Min.)
Bedienungsart	Touchpanel
Fettfilter	Spülmaschinenfest (Kurzprogramm, niedrige Temperatur)
Aktivkohlefilter	Austauschbar, Sättigung nach 160h (variiert je nach Nutzung)
Filteralarm	Rote LED blinkt: Fettfilter (40h) oder Aktivkohlefilter (160h)
Filterzähler zurücksetzen	Langes Drücken der entsprechenden Taste (3 Sekunden)
Lampentyp	LED, Austausch durch Techniker
Wartung	Weiches Tuch, warmes Wasser, mildes Reinigungsmittel; monatliche Reinigung
Umweltschutz	Recycling von Verpackung und Gerät am Ende der Lebensdauer
Kundendienst	www.aeg.com/support, Ersatzteile unter www.aeg.com/shop
Gewicht	Nicht angegeben
Abmessungen	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - DPK5960B AEG

Wie schalte ich die Dunstabzugshaube DPK5960B ein?

Ziehen Sie die Haube mehr als 5 cm heraus, um das Bedienfeld freizulegen, und drücken Sie dann die Taste +.

Wie stelle ich die Ventilatorgeschwindigkeit ein?

Verwenden Sie die Tasten + (erhöhen) und - (verringern). Die LED-Anzeigen zeigen die ausgewählte Geschwindigkeit.

Wie schalte ich die Haube aus?

Drücken Sie die Taste - bis zum vollständigen Stillstand oder schließen Sie die Haube.

Wie verwende ich die Funktion für die verzögerte Abschaltung?

Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit ein und drücken Sie dann die Taste Verzögerte Abschaltung. Der Ventilator stoppt automatisch nach 8 bis 20 Minuten, je nach Geschwindigkeit.

Was bedeutet das rote Blinken der Anzeige?

Regelmäßiges Blinken (30s): Fettfilter muss gereinigt werden. Schnelles Blinken (2x/s): Aktivkohlefilter muss ausgetauscht oder gereinigt werden.

Wie reinige ich den Fettfilter?

Drücken Sie den Hebel der Klammer, klappen Sie den Filter nach unten und nehmen Sie ihn heraus. Von Hand mit einem milden Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine (Kurzprogramm, niedrige Temperatur) waschen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Wann muss der Aktivkohlefilter ausgetauscht werden?

Etwa alle 4 Monate oder wenn der Filteralarm aktiviert wird (160 Betriebsstunden). Die Sättigung variiert je nach Nutzung.

Wie setze ich den Filterzähler zurück?

Außerhalb des Alarmzeitraums: Haube herausziehen, Ventilator ausgeschaltet, drücken Sie die entsprechende Taste (Fett oder Aktivkohle) 3 Sekunden lang, bis die Anzeige blinkt.

Kann ich den Fettfilter in der Spülmaschine reinigen?

Ja, vorausgesetzt, Sie stellen die Spülmaschine auf ein Kurzprogramm und niedrige Temperatur ein. Eine eventuelle Verfärbung beeinträchtigt die Leistung nicht.

Wie ersetze ich die LED-Lampe?

Die LED-Lampe ist integriert und kann nur von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden. Wenden Sie sich bei Störungen an den Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG DPK5960B AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 2
CS Návod k použiti
DA Brugsanvising
DE Benutzerinformation
EL Odyiecs Xpnns
EN User Manual
ES Manual de instructaciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató
IT Istruzioni per l'uso
KK KOnlaHy typaIbI
Hyckaynapbi
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas instrukcija
MK YnataCTBO 3a paKyBaHe
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukja obstugi
PT Manual de instruções

67 RO Manual de utiliser 126
73 RU INHCTpykunno 132
79 SK Navod na použivanie 138
85 SL Navodila za uporabo 144
91 SQ Udhezimet per perdorim 149
97 SR YnyTCTBO 3a ynoTpe6y 155
103 SV Bruksanvising 161
109 TR Kullanma Kilavuzu 166
114 UK Ihctpykci 171
120 AR 181

USER MANUAL

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA. 3
   4.ΓPJKI IIOUCTBAHE 6
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 7

3A OTJINCHI PE3YJTATN

Бларьн Bn, Ye n36paxte npoDyKT ha AEG. Hne ro cIb3daOxme, 3a da Bn npedocstabm 6e3ynpeuHa ekCnloaataunB npoDbJXeHne Ha MHOro rOHNH, C INHOBaTNBn TexHOJOrn, KOTo npaBrt JINBOTa NO-JeCEH -ФyHKUIn, KOTo He MOKTe Da OTkPnEte npn O6NknHOBeHNe ypeiN. MoJIa, OTdJeTe HraKoJIKO MNHTn 3a YeteHe, 3a DA n3BLeYeTe NaH-do6pOTO.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

Perncpapate Baun npdykt 3a no-do6po obcnykbahe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, koncymatnbn n opunnaHn pe3epBn qactn 3a Baunyyped:

www.aeg.com/shop

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE 19
   2.GERATEBESCHREIBUNG 20
2. TÄGLICHER GEBRAUCH 20
3. REINIGUNG UND PFLEGGE 22
4. UMWELTTIPPS 24

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für diesen AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihr den das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.itteephmenSie sich ein paar Minuten Zeit,um das Beste aus ihm Herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten:

www.aeg.com/support

Registrieren Sie Ihr Produkt, um einen erstklassigen Service zu erhalten:

www.registeraeg.com

Um Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an einen autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten finden Sie auf dem Typenschild.

Warning-/Sicherheitshinweise
① Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE

WARNING!

Bezüglich der Sicherheits- und Installationshinweise siehe die separate

Montageanleitung. Lesen

Sie vor der Verwendung und

Wartung des Geräts das

Kapitel mit den

Sicherheitsinformationen

sorgfältig durch.

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

2.1 Überblick - Bedienfeld

	Funktion	Beschreibung
1	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2	Funktionstaste für verzö-gertes Ausschalten	Die Funktion stellt die automatische Ausschaltverzöge-rung ein.
3	Anzeige für verzögerte Abschaltfunktion	Zeigt an, ob die Funktion eingeschaltet ist.
4	Plus-Taste	Erhöht die Geschwindigkeit des Lüften.
5	LED-Anzeigen	zeigt die Geschwindigkeit des Lüften an.
6	Minus-Taste	Verringert die Lüftergeschwindigkeitsstufe.
7	Anzeige für Filteralarm-funktion	Zeigt an, ob der Filteralarm eingeschaltet ist.

3. TÄGLICHER GEBRAUCH

3.1 Verwendend der Abzugshaube

Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san-fes Braten.
3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

4

Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit. Nach 8 Minuten keht das Gerät zur vorgen Einstellung zusck.

Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu halten.

Bedienen der Abzugshaube:

1. Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube mehr als 5 cm hersa.

Das Bedienfeld ist freigelegt.

1. Drücken Sie zum Einsatz der

Abzugshaube die Taste + Um die Lüftergeschwindigkeit zu erhöhen, drücken Sie die Taste erneut.

Drucken Sie —, um die Lüftergeschwindigkeit zu verringn. Die LED-Anzeigen auf dem Panel schalten sich entsprechend der ausgewählten Lüftergeschwindigkeit ein.

Das Abzugshaubenlicht
arbeitet unabhängig von anderen
Abzugshaubenfunktionen.
Um die Kochfläche zu beleuchten, berühren Sie das Lichtsymbol .Das Schlieben der Schublade hat keine Auswirkungen auf das Dunstabzugslicht.

Um den Lüfter auszuschalten, drücken

Sie Weiter —, bis der Abzugshaubenventilator stoppt oder schließen Sie die Abzugshaubenschublade.

Die Abzugshaube erinnert sich an die letzte Einstellung der Lüftergeschwindigkeit beim Schlieben der Schublade. Die Abzugshaube arbeitet auf dieser Lüftergeschwindigkeitsstufe, wenn die Schublade wieder herausgezogen wird.

3.2 Funktion verzögertes Ausschalten

These Funktion ermittelte es, den Lüfter nach einer bestimmten Betriebszeit automatisch auszuschalten.

1. Stellen Sie die gewünschte Lüftergeschwindigkeit ein.

2. Drücken Sie die Taste Die Anzeige auf dem Panel schaltet sich ein. Zum Ausschalten der Funktion drucken Sie die Taste ernut.

Die Änderung der Geschwindigkeitsstufe des Abzugshaubenlufters oder das Schließen der Abzugshaubenschublade bei eingeschalteter Funktion führt zur Ausschaltung dieser Funktion.

Die Zeit nach dem Ausschalten der Funktion für den Lüfter:

Motorgeschwin-digkeitsstufe	Zeit (Min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Filterbenachrichtigung

Der Filteralarm erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszuauschen bzw. zu

reinigen und den Fettfilter zu reinigen. Die LED-Anzeige blinkt regelmäßig 30 Sekunden lang rot, wenn der Fettfilter gereinigt werden muss. Die LED-Anzeige blinkt 30 Sekunden lang zweimal pro Sekunde rot, wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss.

These Funktion wird unabhängig nach 40 Betriebsstunden für den Fettfilter und 160 Betriebsstunden für den Kohlefilter eingeschaltet.

Der Ventilator lauft nicht in der Alarmphase. Der Ventilator lauft nach 30 Sekunden wieder mit der zuletzt gespeicherten Einstellung an.

Siehe „Reinigen des Fettfilters“ im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Siehe „Reinigen des Kohlefilters“ oder „Austauschen des Kohlefilters“ im Kapitel „Reinigung und Pflege“.

Der Funktionszahler für den Kohlefilter ist standardmäßig deaktiviert.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Zährers für den Kohlefilter:

1. Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube hereus.
2. Stellen Sie richer, dass der Lüfter ausgeschaltet ist.

3. Drücken Sie 3 Sekunden lang. Die Funktion ist eingeschelt, wenn 3 Sekunden lang zwei weiß LED-Anzeigen blinken. Die Funktion ist ausgeschaltet, wenn nur eine LED-Anzeige 3 Sekunden lang blinkt. So setzen Sie den Funktionszahler Benachrichtigungseitraums zurü

4. Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube hersus.

5. Drücken Sie 3 Sekunden lang. So setzen Sie den Funktionszahler außerhalb des Benachrichtigungseitatraums zurü

6. Ziehen Sie die Schublade der Abzugshaube hersus.

7. Stellen Sie safer, dass der Lüfter ausgeschaltet ist.
8. Für den Fettfilter 3 Sekunden lang drücken.
9. Für den Kohlefilter 3 Sekunden lang drücken. Die Anzeige blinkt einmal für das korrekte Zurücksetzen.

4. REINIGUNG UND PFLEGE

4.1 Hinweise zur Reinigung

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die Dunstabzugshaube sauber.

Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste können einen Brand verursachen.

Fettfilter können im Geschirrspüler gespüt werden.
Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfürbungen au-treten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

4.2 Reinigen des Fettfilters

Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.

Reinigen des Filters:

1. Drücken Sie den Griff der Befestigungsklammer an der Filterblende unterhalb der Dunstabzugshaube.

1. Neigen Sie die Vorderseite des Filters möglich nach unten undziehen Sieihn Heraus.

Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle Filter.

1. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der Spülmaschine.

Dazu muss die Spulmaschine auf einen kurzen Spulgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfarbungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Gerats jeder nicht.

1. Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge. Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.

4.3 Austauschen des Kohlefilters - optional

WARNING!
Je nach Typ kann der Filter regeneriert werden oder nicht. Siehe Packungsbeilage, die mit dem Filter geliefert wird.

Austauschen des Filters:

1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.

Siehe „Reinigen des Fettfilters" in this Kapitel.

1. Ziehen Sie die Laschen in Richtung des unteren Teils des Filters.

1. Neigen Sie die Vorderseite des Filtersleitung nach unten undziehen Sieihn Heraus.
2. Führn Sie zum Einbau des neuen Filters die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

5. UMWELTTIPPS

Recyclin Sie Materialien mit dem

Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

Auf jeder Fall mussen die Filter mindestens alle vier Monate ausgetauscht werden.

4.4 Austauschen der Lampe

Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe und separatem Steuergerät (LED-Treiber) gefeliefert. Diese Teile können nur von einem Techniker ausgetaucht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service" im Kapitel „Sicherheitsanweisungen".

Entsorgen Sie Geräte mit diesen Symbol

nott mit dem Hausmull. Bringen Sie das Gerat zu Ihrer ortlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

NEPIEXOMENA

1.ΠHPOΦOPIE Σ ΣΑ ΣΑΕΙΑ Σ KAI EΚΑΤΑΣΤΑΗΣ 25
2. INPIIPAΦH IPOI'ONTOΣ 26
3. KAOHMEPINH XPHSE 26
4. ΦPONTIΔA KAI KAθΑΡΙΣΜΑ 29
5. INPIBAANONTIKA OEMATA 30

3. DAGELIJKS GEBRUIK

Forattaktiveraellerinaktiverara krankarenforkolfilter: