DPK5960B - Сымсыз шаңсорғыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш
Бренд	AEG
Модель	DPK5960B
Қуат көзі	220-240 В, 50/60 Гц
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық
Жарықтандыру	Кіріктірілген LED, бөлек басқару
Кешіктірілген тоқтату функциясы	Иә, жылдамдыққа байланысты уақыт (8-20 мин)
Басқару түрі	Сенсорлық панель
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болады (қысқа цикл, төмен температура)
Көмір сүзгісі	Ауыстырылады, 160 сағаттан кейін қанығу (қолдануға байланысты өзгереді)
Сүзгі дабылы	Қызыл LED жыпылықтайды: май сүзгісі (40 сағ) немесе көмір сүзгісі (160 сағ)
Сүзгі есептегішін қалпына келтіру	Арнайы түймені ұзақ басу (3 секунд)
Шам түрі	LED, техникпен ауыстыру
Күтім	Жұмсақ шүберек, жылы су, жұмсақ жуғыш зат; ай сайын тазалау
Қоршаған ортаны қорғау	Қаптаманы және пайдалану мерзімі аяқталған құрылғыны қайта өңдеу
Клиенттік қызмет	www.aeg.com/support, қосалқы бөлшектер www.aeg.com/shop сайтында
Салмағы	Көрсетілмеген
Өлшемдері	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - DPK5960B AEG

DPK5960B сорғышын қалай қосуға болады?

Сорғыштың науасын 5 см-ден астам тартып, басқару панелін ашыңыз, содан кейін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын қалай реттеуге болады?

+ (арттыру) және - (азайту) түймелерін пайдаланыңыз. LED көрсеткіштері таңдалған жылдамдықты көрсетеді.

Сорғышты қалай өшіруге болады?

Толық тоқтағанша - түймесін басыңыз немесе сорғыштың науасын жабыңыз.

Кешіктірілген тоқтату функциясын қалай пайдалануға болады?

Қажетті жылдамдықты орнатыңыз, содан кейін Кешіктірілген тоқтату түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдыққа байланысты 8-20 минуттан кейін автоматты түрде тоқтайды.

Көрсеткіштің қызыл жыпылықтауы нені білдіреді?

Тұрақты жыпылықтау (30 с): май сүзгісін тазалау керек. Жылдам жыпылықтау (2 рет/с): көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек.

Май сүзгісін қалай тазалауға болады?

Қысқыштың тұтқасын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұраңыз, алыңыз. Қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта (қысқа цикл, төмен температура) жуыңыз.
Назар аударыңыз: абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Шамамен әр 4 ай сайын немесе сүзгі дабылы іске қосылғанда (160 сағат жұмыс). Қанығу қолдануға байланысты өзгереді.

Сүзгі есептегішін қалай қалпына келтіруге болады?

Дабыл кезеңінен тыс: науаны тартыңыз, желдеткіш өшірулі, тиісті түймені (май немесе көмір) көрсеткіш жыпылықтағанша 3 секунд басыңыз.

Май сүзгісін ыдыс жуғышта жууға бола ма?

Иә, ыдыс жуғышты қысқа циклге және төмен температураға орнатқан жағдайда. Мүмкін болатын түссіздену өнімділікке әсер етпейді.

LED шамын қалай ауыстыруға болады?

LED шамы кіріктірілген және оны тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайда сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DPK5960B AEG

BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití DA Brugsanvisning DE Benutzerinformation EL Οδηγίες Χρήσης EN User Manual ES Manual de instrucciones ET Kasutusjuhend FI Käyttöohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Használati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану жөніндегі нұсқаулық LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de instruções

67 RO Manual de utilizare 126 73 RU Инструкция 132 79 SK Návod na používanie 138 85 SL Navodila za uporabo 144 91 SQ Udhëzimet për përdorim 149 97 SR Упутство за употребу 155 103 SV Bruksanvisning 161 109 TR Kullanma Kılavuzu 166 114 UK Інструкція 171 120 AR 181

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ... 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3
2. БАРЛЫҚ ПАЙДАЛАНУШЫЛАРҒА АРНАЛҒАН НҰСҚАУЛАР. 3 4.ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ 6
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 7

ҮЗДІК НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Құрметті тұтынушы, AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жасадық, инновациялық технологиялармен, өмірді жеңілдететін функциялармен, қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялармен. Өтінемін, ең жақсысын алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Күнделікті ақауларды, қосымшаларды және қосалқы бөлшектерді өндірушіден тапсырыс беріңіз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің қызмет көрсету бөліміне хабарласқанда, қолыңызда келесі ақпарат болуы керек: үлгісі, PNC, сериялық нөмірі.

Ақпаратты атаулы тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат ① Бұл ақпарат қауіпсіздік пен қоршаған орта туралы ақпаратты қамтиды.

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде сақтаймыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бүкіл нұсқаулықты оқыңыз

Нұсқаулық

Орнату

Норматив

Қауіпсіздік және орнату.

Проблема внимания

Главное за безопасность

Перед всякой употребой

Попалыхкана уред.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Перлед на Контрольния наец

	Функция	Описане
1	Освétлениe	Вкlioочан e Изкlioочан e на сbeltлии.
2	Бутон c Функция 3a 3a-6авено ИЗкlioочанe	Функцията 3ада ватоматчно 3абавян e на ИЗ-Кlioочанeto.
3	Инданатор 3a Функция-Ta 3a 3abавен o ИЗлочанe	Покаиза далу Функцията e akтувирана.
4	Бутон Plus (Плюс)	Увелоча в Новото на скоростта на В entnilатора.
5	Сбетонддни Инданатор-pи	Покаиза Новata на скоростта на В entnilатора.
6	БутонMinus (Минус)	Намалая Новото на скорosttega на В entnilатора.
7	Инданатор 3a Функция-Ta 3a anapma на Флты-ра	Покаиза далу anapmaда на Флтыba e Вкlioочena.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете предпоръчителната скорост в съответствие с таблицата по-долу.

1	При за��пяные нахрана; roтve themselves可以没有
2	При за�� themselves可以没有

3

При варе не пльжете на големи количества храна без капак, отговорете въпрос наколко товарски зони под горелка.

4

При варе на пльжене на големи количества храна без капак, висока влажност. След минути уредът се връща на предемната настройка.

i

Предпоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след отговене.

3а да работи с абсорбатор;

1. Изберете подвижната част на абсорбатора на височина от 5 cm.

Покажете се контролното табло.

1. Натиснете бутон +, за да включите абсорбатора.

За да увеличите нивото на скоростта на вентилатора, натиснете бутона

отново. Натиснете –, за да намалите нивото на скоростта на вентилатора.

Светещите индикатори на панела се включват в съответствие с избраното ниво на скоростта на вентилатора.

i

Осветлението на абсорбатора работи независимо от другите функции на абсорбатора. За да осветите повърхността за готвене, докоснете символа на пламъка. Затварянето на чекмеджето не оказва влияние върху осветлението на абсорбатора.

За да изключите вентилатора,

прокарайте панелчето –, докато вентилаторът на абсорбатора спре, или докато затворите подвижната част.

i

Абсорбаторът помни последната настройка на скоростта на вентилатора при затваряне на подвижната част. Абсорбаторът ще работи на това ниво на скоростта на вентилатора, когато подвижната част се издърпа отново.

3.2 Функция за забавено изключване

Тази функция позволява автоматично да изключите вентилатора след определено време на работа.

1. Задайте желаната скорост на вентилатора.
2. Натиснете бутона

Индикаторът на панела се включва. За да изключите функцията, натиснете отново бутона.

Промяната на нивото на скоростта на вентилатора на аспиратора ще забави завъртането на четката на аспиратора, когато функцията е активирана, и ще доведе до деактивиране на тази функция.

Времето след изключване на вентилатора:

Иbero на скорoc- Та на мотopa	Вреme (мен.)
1	20
2	15
3	10
Иbero на скорoc't- Ta на motopa	Вреme (мен.)
4	8

3.3 Известие за филтъра

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра, активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

Светлинният индикатор мига редовно в червено в продължение на 30 секунди, ако филтърът за мазнини трябва да се почисти. Индикаторът на филтъра мига два пъти в червено на всеки 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Тази функция се активира независимо след 40 часа работа на филтъра за мазнини и 160 часа работа на филтъра с активен въглен.

Вентилаторът не работи по време на алармата. Вентилаторът започва да работи на последно зададената скорост след 30 секунди.

Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава "Почистване и грижа".

Направете справка относно почистването и смяната на филтъра с активен въглен в главата "Почистване и поддръжка".

Бұл функцияны белсендіру үшін сүзгіні белсендіру батырмасын басыңыз.

Сүзгіні белсендіру үшін ауа сорғышты қосыңыз:

1. Абсорбердің қақпағын таңдаңыз. 2. Желдеткіштердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. 3 секунд бойы басыңыз. Функция белсендіріледі, егер екі жарық индикаторы 3 секунд ішінде жыпылықтаса. Функция өшіріледі, егер тек бір жарық индикаторы 3 секунд ішінде жыпылықтаса.

Ескерту кезеңіндегі функциялар санын өшіру үшін:

1. Абсорбердің қақпағын таңдаңыз. 2. 3 секунд бойы басыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функциялар санын өшіру үшін:

1. Абсорбердің қақпағын таңдаңыз. 2. Желдеткіштердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. Сүзгіні белсендіру үшін 3 секунд бойы басыңыз. 4. Белсенді көмір сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.

Индикатор дұрыс реттеуді көрсетеді.

4. Тазалау

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Прениати за почиствае	Немползайтосявши поочистваши пениати чек. Почисту лимецьат час на phунatable с мека кьрna с торna вoda и лес пениат за поочиствае.
	След roтve hareю чASTи на урета могатда с earpeяг. 3aдан- бergөдөгөдөлүха, уретыт тreamа за ce oxлади иизчыс с чиска кьрпа илс calфETк.
	Почисту петнatable с лес поочистваши пениат.
Поддърайто абcopбатoga чinct.	Почистваши уретITE и phuTPRIte за мазниши вceski месц. Вима- телно поочистваши мазниши по вътшноctтабу урета и phuTPRIte Замниши. Натуаловая на мазниши ил дугг остаьци могатда довetedат до пожар.
	Фильриte за мазниши могатда с поочистBAT в сьдомиялha. Сьдомиялhalata trяба за e habстpoehа на похсяtemпегатура и кра- тьк сizьл. Филььрьт за мазниши може за загбийцета си, HO тoba не влие върху работа на урета.
Филььр с ak- Тивень Вьгелен	Вревetingа на phuTPьр с akт绥ень вьгелен за вииси OT тIPA �овetingа и рedingobnoctтаб на поочистваши на phuTPьр за мазниши.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бұрандалы бекіткіштермен бекітілген, олар қарама-қарсы жағында орналасқан.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Абсорбердің астындағы сүзгіге бекіту үшін бұранданың басын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.

Ізопропіловий спирт для чищення фільтрів.

3. Почистіть фільтри за допомогою таблиці та неабразивних препаратів або в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру та короткий цикл. Фільтр для мастила може загубити свій колір, але це не впливає на роботу приладу.

1. Для монтажу фільтрів назад, виконайте попередні дії у зворотному порядку. Потім закріпіть фільтри, якщо це необхідно.

4. Заміна фільтра з активним вугіллям - (за бажанням)

УВАГА!

Залежно від виду, фільтр може бути або не може бути регенерований. Дивіться інструкцію, надану з фільтром.

Щоб замінити фільтр:

1. Вийміть фільтр для мастила з приладу.

Дивіться "Зняття фільтра для мастила" в цьому розділі.

2. Від'єднайте розділювачі від фільтра.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз, потім витягніть.
2. Для монтажу нового фільтра виконайте дії у зворотному порядку. У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри не рідше ніж кожні чотири місяці.

4.4 Заміна лампи

Цей прилад постачається з LED-лампою та окремою контрольною платою (замикає механізм світлодіода). Ці частини можуть бути замінені тільки технічним персоналом. У разі несправності дивіться "Обслуговування" в розділі "Інструкція з безпеки".

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар заттарды тиісті контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 8
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 9
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 9
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 11
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 12

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG брендінің өнімін таңдағаныңызға рахмет. Сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін біз оны өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық және әдеттегі құрылғыларда кездеспейтін функциялармен жабдықтадық. Оның мүмкіндігінше жақсы жұмыс істеуі үшін бірнеше минут оқу жеткілікті.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою бойынша кеңесшілер және қызмет көрсету туралы ақпаратты

жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Қауіпсіздік ақпараты мен

орнату нұсқауларын

жеке орнату нұсқаулығында

табасыз. Кез келген қолдану

немесе техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік бөлімдерін

мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік туралы.

2. АСПАП СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2	Tlačitko funkce odlože-ného vypnutí	Tato funkce nastávi odložení automatického vypnutí.
3	Kontrolka funkce odlože-ného vypnutí	Signalizuje, když je funkce zapnutá.
4	Tlačitko Plus	Zvyšuje otáčky ventilátoru.
5	LED kontrolky	ukazuje ćroven otáček ventilátoru.
6	Tlačitko Míns	Snižuje otáčky ventilátoru.
7	Kontrolka funkce alarmu filtru	Signalizuje, když je zapnutý alarm filtru.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

1	Při ohřevu jídla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varnych zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velegeho množstvi jídla bezPoklice, při vařeni na vice varnych zónach nebo hořácích.

4

Су мен тағамды қақпақсыз көп мөлшерде пісіргенде, жоғары ылғалдылықта. Сегіз минуттан кейін аспап алдыңғы параметрге оралады.

Қақпақты жауып, тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. + түймесін басып, сорғышты қосыңыз.

Желдеткіш айналымын арттыру үшін осы түймені қайта басыңыз. — түймесін басу арқылы желдеткіш айналымының деңгейін төмендетесіз. Панельдегі жарық диодтары желдеткіш айналымының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру белгішесін басу арқылы қосасыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқандағы соңғы айналым деңгейін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, сорғыш желдеткіштің сол соңғы айналым деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш айналымын орнатыңыз.
2. Түймесін басыңыз.

Панельде индикатор жанады. Функцияны түймені қайта басу арқылы өшіресіз.

Функция қосылған кезде сорғыш желдеткішінің айналым деңгейі өзгерсе немесе сорғыштың тартпасы жабылса, бұл функция өшеді.

Бұл желдеткіш функциясын өшіргеннен кейінгі жағдай:

Árovečn otáček mo-toru	Čas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту шамы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер LED шамы 30 секунд бойы қызыл түспен үздіксіз жыпылықтаса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер LED шамы 30 секунд бойы қызыл түспен секундына екі рет жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көміртекті сүзгінің 160 сағат жұмысынан кейін автоматты түрде іске қосылады.

i Ескерту сигналы кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрлермен іске қосылады. Май сүзгісін тазалау бойынша нұсқауларды «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз. Көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру бойынша нұсқауларды «Тазалау және күтім» тарауынан қараңыз. Көміртекті сүзгінің функция есептегіші әдепкі параметрде өшірілген.

Көміртекті сүзгі есептегішін қосу немесе өшіру:

1. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Үш секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер екі ақ LED шамы үш секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылады. Егер тек бір LED шамы үш секунд бойы жыпылықтаса, функция өшеді. Осы функцияның есептегішін хабарлау аралығында қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың айырын розеткадан суырыңыз.
2. Үш секунд бойы басып тұрыңыз.

Осы функцияның есептегішін хабарлау аралығынан тыс қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың розеткасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — үш секунд басыңыз.

Қалпына келтіру дұрыс болғанын көрсету үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostrědky a kartáće. Povrch spotřebiće otrète měkkým hadříkem namočeným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryný včistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změné, ale nemá to Žádný vliv na výkon spotřebiće.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ұстағыштар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі ұстағыш тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губка арқылы тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны қолданыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Кейбір сүзгі түрлерін қалпына келтіруге болады. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тістерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде сол процедураны кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және жеке басқару элементімен (LED басқару) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік стандарттары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Recyklujte materiały označné

symbole. Obaly vyhodte do prislusnych odpadnich kontejneruk

recyklaci. Pomáhejte chránitŽivotníní prostřédá lidské zdraví a recylovat elektrické alektronické spotřebiece určené k likvidaci. Spotřebiece označné

príslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotěbreč

odevzdejte v mistrím sberném dvoře nebo kontaktujte mistrí úrad.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 14 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 15 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 15
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 17 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ. 18

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Одан жақсы пайдалану үшін бірнеше минут жұмсаңыз.

Келесі әрекеттер үшін біздің веб-сайтқа кіріңіз:

кеңес алу, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпарат түр тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/сақтық шаралары ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке кітапшаны қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Ovnpåre	Slår lyset til og fra.
2	Knap til udskudt slukning	Funktionen indstiller automatisk udskudt slukning.
3	Kontrollampe for udskudt slukning	Viser, om Funktionen er aktiveret.
4	Plusknap	Øger blæserens hastighed.
5	Kontrollamper	angiver blæserens hastighedsniveauer.
6	Minusknap	Sænker blæserens hastighed.
7	Kontrollampe for filter-alarm	Angiver, om filteralarmen er slået til.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Көрсетілген кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt. Efter 8 minutter skifter apparatet tilbage til den forrige indstilling.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Жылдамдықты арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыштың жылдамдығын төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес орталықтағы индикатор шамдары жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағындағы жарықты қосу үшін жарық белгісін түртіңіз.

Тартпаны жабу жарыққа әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін:

Сорғыш желдеткіші тоқтағанша — түймесін басуды жалғастырыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Батырманы басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Құрылғыны өшіру үшін қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Motorhastighed	Tid (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы тұрақты түрде қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы әр секунд сайын екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Әдепкі бойынша көмір сүзгісінің есептегіші өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 4 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция екі ақ индикатор 3 секунд жыпылықтаса, іске қосылады. Функция тек бір индикатор 3 секунд жыпылықтаса, өшіріледі. Хабарлама кезеңіндегі есептегішті қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Хабарлама кезеңінен тыс есептегішті қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін түймесін 3 секунд басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — түймесін 3 секунд басыңыз. Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	After madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tørs med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrne hvør帽子. Rengør andersiden og fedt-filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.
	Fedtfiltrne kan vaskes i en opvaskemaskine.Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.

Filter med ak-tivt kul

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor oftete fedtfiltrtre rengøres.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз. 3. Сүзгілерді губкамен және тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

Мұны барлық тиісті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты қалпына келтірілмейді немесе қалпына келтіріледі. Сүзгімен бірге келген қаптаманы қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Сүзгіні қалай ауыстыру керек:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда

"Қызмет көрсету" тарауын қараңыз

"Қауіпсіздік нұсқаулығы".

Рақмет, осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділігі мен инновациялық технологиялары сіздің өміріңізді жеңілдететіндей етіп жасадық. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Одан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріп, мыналарды алыңыз:

Қолдану нұсқаулары, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жоғары деңгейдегі қызметке қол жеткізіңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны

қолданар алдында және оған

техникалық қызмет көрсетер алдында

қауіпсіздік ақпараты

бөлімін

мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

	Funktion	Beschreibung
1	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2	Funktionstaste für verzö-gertes Ausschalten	Die Funktion stellt die automatische Ausschaltverzöge-rung ein.
3	Anzeige für verzögerte Abschaltfunktion	Zeigt an, ob die Funktion eingeschaltet ist.
4	Plus-Taste	Erhöht die Geschwindigkeit des Lüften.
5	LED-Anzeigen	zeigt die Geschwindigkeit des Lüften an.
6	Minus-Taste	Verringert die Lüftergeschwindigkeitsstufe.
7	Anzeige für Filteralarm-funktion	Zeigt an, ob der Filteralarm eingeschaltet ist.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеден алыңыз.

1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, san-fes Braten.
3	Kochen und Braten von großten Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

4

Үлкен көлемдегі тағамдарды қақпақсыз пісіру және қуыру, жоғары ылғалдылық. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз. Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанады.

Сорғыш шамы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін

сорғыш желдеткіші тоқтағанша — түймесін басыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылып шығарылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.

1. түймесін басыңыз. Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция қосылған кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция өшірілгеннен кейін желдеткіштің жұмыс істеу уақыты:

Motorgeschwin-digkeitsstufe	Zeit (Min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады, сонымен қатар май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз қосылады.

Дабыл кезеңінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы сақталған параметрмен қайта жұмыс істейді.

"Тазалау және күтім" тарауындағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Тазалау және күтім" тарауындағы "Көмір сүзгісін тазалау" немесе "Көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. Сорғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, 3 секунд бойы екі ақ жарық диоды жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтайды. Функция есептегішін хабарландыру кезеңіне қалпына келтіру үшін.
4. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
5. 3 секунд басып тұрыңыз. Функция есептегішін хабарландыру кезеңінен тыс қалпына келтіру үшін.
6. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
7. Сорғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
8. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Сорғышты таза ұстаңыз.

Жабдықты және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Ішкі кеңістікті және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың жиналуы немесе басқа тағам қалдықтары өрт тудыруы мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгілерінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл жабдықтың жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын мүмкіндігінше төмен қарай еңкейтіп, оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгілерінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл жабдықтың жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ! Түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгімен бірге берілген қосымша парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Ілмектерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен белгіленген. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Осы белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ПАРАПОМПЕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 25 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 26 3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ 26 4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 29 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 30

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που βοηθούν να απλοποιήσουν τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για:

Βρείτε συμβουλές χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής

Προειδοποιήσεις, πληροφορίες σέρβις και επισκευής

www.aeg.com/support

Καταχωρίστε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράστε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.

Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

1. Қауіпсіздік / Қауіпсіздік - қоршаған орта туралы жалпы ақпарат пен кеңестер

Ешқандай дайындықсыз қолдануға болмайды.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату жөніндегі нұсқаулықтың жеке құжатын қараңыз

Орнату үшін

қауіпсіздік ақпаратын

Орнату. Оқыңыз

МІНДЕТТІ ТҮРДЕ мына тарауларды

қауіпсіздік үшін

кез келген пайдалану

немесе техникалық қызмет көрсету алдында.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιραφή
1	Λαμππύρας	Ενεργοτοίει και αλειουργοτοίει τόν φωτισμό.
2	Πληκτρο λειουργίας ατενεργοτοίησης με κα-θυστέρηση	H λειουργία ριθμίζει ηην αὐτόματη αλειουργοτοίηση με καθυστέρηση.
3	'Evδειξη λειουργίας απε-νεργοτοίησης με καθυ-στέρηση	Υποδεικυέι εάν η λειουργία εἰναι ενεργοτοίημένη.
4	Kouμπι συν	Αυξάνει το επίπεδο ταχύτητας του ανεμιστήρα.
5	Λυχίες LED	ιτοδεικυέι τα επίπεδα ταχύτητας του ανεμιστήρα.
6	Kouμπι πλην	Μειώνει το επίπεδο ταχύτητας του ανεμιστήρα.
7	'Evδειξη λειουργίας προειδοτοίησης φιλτρου	Υποδεικυέι εάν εἰναι ενεργοτοίημένος η προειδοτοίη-ση φιλτρου.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Пайдалану

Жылдамдықты келесі кестеге сәйкес таңдаңыз.

1	Kata to ζεσαμα φayntou, με σκεπασένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασένα σκεύη σε πολαπλές ζώνες μαγειρέματοςή σε εσιές, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.

3

Қатты майларды қуыру және грильдеу кезінде, сондай-ақ майлы тағамдарды пісіру кезінде.

4

Қатты майсыз қуыру және грильдеу кезінде, сондай-ақ ылғалды тағамдарды пісіру кезінде. 8 минуттан кейін сорғышты автоматты түрде өшіруге болады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғышты қабырғадан 5 см-ден артық тартып шығарыңыз.

Бақылау тақтасы тартылмалы.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін - түймесін басыңыз.

Тақтадағы LED индикаторлары желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Жарықтандыруды қосу үшін жарық белгісі бар түймені басыңыз. Есікті жапқан кезде жарық сорғышқа кедергі келтірмейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш тоқтағанша немесе сорғыш өшкенше түймені басып тұрыңыз.

Аутоматтық өшіру таймері желдеткіштің жұмыс істеу уақытын шектеуге мүмкіндік береді. Аутоматтық өшіру таймері осы деңгейдегі желдеткіш жылдамдығында жұмыс істейді, сіз ω түймесін басқан кезде.

3.2 Жұмыс істеуі Кешіктірілген өшіру

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қалаған желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Индикатор тақтасында жанып тұрады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгерту немесе желдеткіш түймесін басу, λ функциясы θ белсенді болған кезде, осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткіштің функциясы өшірілген уақыты:

Επίπεδο ταχύτη-τας Κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
1	20
2	15
3	10
Επίπεδο ταχύτη-τας κινητήρα	Xρόνος (λεπ.)
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі жинағы сізге май сүзгісін тазалауды немесе ауыстыруды және көміртекті сүзгіні ауыстыруды еске салады. LED индикаторы қызыл түспен 30 секунд бойы жыпылықтайды, май сүзгісін тазалау қажет болғанда. LED индикаторы қызыл түспен екі рет жыпылықтайды, әрқайсысы 30 секунд, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көміртекті сүзгі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін белсендіріледі.

Желдеткіш жинақтың жұмыс істеуі кезінде жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы өшіруден кейін 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Көміртекті сүзгіге арналған µ τητη функциясы әдепкі бойынша өшірілген.

Бұл өлшеуіш көмір сүзгісін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың сүзгісін сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз. Функция 3 секунд бойы екі ақ LED индикаторы жанса, қосылады. Функция 3 секунд бойы бір ақ LED индикаторы жанса, өшеді.

Ескерту кезеңінен тыс жұмыс есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың сүзгісін сыртқа тартыңыз. 2. 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту кезеңінен тыс жұмыс есептегішін қалпына келтіру үшін:
2. Сорғыштың сүзгісін сыртқа тартыңыз.
3. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
4. Ia To qiaItpo laIouc, TATnOte To ?yia 3 8eutepoaleTTa.
5. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор қалпына келтіру үшін бір рет жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία απoppuattavικα καλβούτος. Καθαρίσε τήν επιφάνεια τής συακεύς μέ ενα μαλακό πανί, ζεσό το ερό καλ ἀπιο απoppuattavικό.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρίας μέρη τής συακεύς μπορείν, η συακεύν πρέτεναν εχει κρωσει καλναίσει τής τήν ακουπίειται μέ ενα καθαρό πανί ἀχαρτίκους.
	Καθαρίσε τους λεκέδες μέ ενα ἀπιο απoppuattavικό.
Διαπηρείτε TO απoppoφητήρα καθαρό	ΚαθαρίζεTE η συακεύŋ καλτο φιλτρα λίπους κάθε μήνα. ΚαθαρίζεTE προσεκτίκα από το λίπος το εσωτεριόκ καλτο φιλτρα λίπους. H συασώ-ρεύηλιπος ἀλλων ὄλοειμάτων μπορείν απρολέσει πιρκayία.
	Τa φιλτρα λίπους μπορουύν ανλυθουύν σε πλυντήρο πίατων. To πλυντήρο πίατων πρέτειν αν ρθμίσει σε χαμηλή θερμοκραίσει καλε σύντομο κύκλο. To φιλτρο λίπους μπορείν απρολίσει, auto δεν επηρεάζει τήν απόδοην τής συακεύύς.
Φιλτρο ἀνθρα-κα	Ο χρονος κόρεσμό Σου φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα μέ του τήν Μαγείρεματος καλτη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λίπους.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгінің тұтқасын сорғыштың астындағы сүзгінің төменгі жағына қарай бекіту нүктесінен тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай тартып, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ щеткамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде төмен температуралық циклды және қысқа циклды пайдаланыңыз. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін, алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ! Үлгіге байланысты сүзгі қайта өңделуі мүмкін немесе өңделмейді. Сүзгімен бірге берілген парақты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майлы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы майлы сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз.

1. Трапξτε TIS γλωπιδες προς οΚατω μερος του φιλτρου.

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνο μέρος του φιλρου προς τα κατω και κατόπιν τραβήξε.
2. Tia va ekyataotnoeTo kaivoupio 1iAtpo, EKTEAEOTa iDia BnmuTa μe Tnv avtiopqon oipa.

Σε καθε περιπτωη, είαι απαραίπτον αντικαθιστάτε τα φιλτρα τουλάχιστόν καθε τέσερεις μήνες.

4.4 Avtikatáσtaσn tou λαμππηρα

Autn n ouakeun TApexetai e aeannnpa LED kai ωµστστ µστηµστ (tpofootikoLED).Ta eapntmuataauta mtopouv vaavtikataotaovu moTO texviko. ZTepiTTwO an oioaobHnTote Bna, avatpeEe stnv evOTnTa «ερβic» 0To Kefalao «Obnyies yia tnV aopaleia>.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta ulika Tou fepuov to σ βool .TOTTOEtntoTa ulika uokeuiaic oKataaInaoDoxei yia avakukwai. Suβalte otyn TPoataia tou TEPiBaaovtoC kai Tns avthetaivnc UYeiaac avakukwovvtaC tix axpnoTeC nEKTPIKEc kai nEKTPOVIkeC OUKeUEc.

Mny atoppittte ME ta oikiaka aToppmuata OuaKEues Ttou PEOV TO oumboE.ETIOPTpeTE TO TPOIOv OTNTOITIK naocovadaaavakukwongn ETTIKOIVWnote ME tN dnoTOKn apxn.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 31 2.PRODUCT DESCRIPTION 32 3.DAILYUSE. 32 4.CARE AND CLEANING 34
2. ENVIRONMENTAL CONCERNS 35

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Пайдалану бойынша кеңес алу, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты рейтинг тақтасынан табуға болады.

Ескерту / Сақтық - қауіпсіздік ақпараты

① Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Бөлек

Орнату Нұсқаулығындағы

Қауіпсіздік

Ақпараты мен Орнатуды қараңыз.

Құрылғыны қолданар алдында

Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз

немесе оған техникалық қызмет көрсету кезінде.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	Lamp	Turns the lights on and off.
2	Delayed switch off func- tion button	The function sets automatic switch off delay.
3	Indicator for delayed switch off function	Indicates if function is activated.
4	Plus button	Increases the fan speed level.
5	LED indicators	indicates fan speed levels.
6	Minus button	Decreases the fan speed level.
7	Indicator for filter alarm function	Indicates if filter alarm is on.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multi-ple cooking zones or burners.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуыру кезінде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін «+» түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Жылдамдық деңгейін азайту үшін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш тоқтағанша түймені басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта шығарылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. «心» түймесін басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motor Speed level	Time (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы әр секунд сайын екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін өздігінен іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойына түймесін басыңыз.

Функция белсендіріледі, егер екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса. Функция өшіріледі, егер тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса.

Хабарландыру кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын сыртқа шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын сыртқа шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

оны қайта өңдеу үшін. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалдық кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 37 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 38 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 38
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 40
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР 42

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдетуге көмектесетін инновациялық технологиялармен, қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктермен. Осы құжатты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңес алу, брошюралар, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеу:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтарды, тұтыну материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректерді дайындап қойыңыз: Модель, өнімнің нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтандыру - Қауіпсіздік туралы ақпарат

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Орнату сапасы мен орнату туралы ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығының парақшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Bombilla	Enciende y apaga las luces.
2	Botón de funciona de apa- gado retardado	La funciona ajusta el retardo de apagado automatico.
3	Indicador de funciona de apagado retardado	Indica si la funciona está activada.
4	Botón Más	Augmente el nivel de velocidad del ventilador.
5	Losindicadores LED	indican los niveles de velocidad del ventilador.
6	BotónMenos	Disminuya el nivel de velocidad del ventilador.
7	Indicador de funciona de alarmade filtró	Indica si la alarmade filtró está activada.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	M瘰vas cocina con ollas tapadas en multIPLE zonas de coccción o quemado-res,friendo a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en mul-tiples zonas de coccción o quemadores.

Қақпақсыз, ылғалдылығы жоғары тағамдардың көп мөлшерін қайнату және қуыру кезінде. 8 сағаттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығының деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыш шамы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша немесе сорғыш тартпасы жабылғанша — түймесін басып тұрыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Белгілі бір жұмыс уақытынан кейін өшіру.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз. Пайнелде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Бұл функция белсенді кезінде сорғыш желдеткішінің жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Nivel de velocidad del motor	Tiempo (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үздіксіз қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 сағаттан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы жазылған параметрді пайдаланып жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін басқару әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің функциясын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. ⑦ түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтаса, функция қосылады. Егер тек бір LED индикаторы 3 секунд жыпылықтаса, функция өшеді.

Ескерту кезеңіндегі функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңіндегі функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор бір рет жыпылықтап, қалпына келтіру дұрыс орындалғанын көрсетеді.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato pueda calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
... Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa uthers residuosuede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillasdebteajustarsea una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtrode grasauede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың төменгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты ол қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр бес жыл сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Құрылғыларды

таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 43 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 44
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 44 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 46 5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ӨҢДЕУ 47

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma aeadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

⚠ Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave

① Üldine teave ja vihjed

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise

kohta leiate teavet eraldi

paigaldusjuhiste lehelt. Enne

seadme kasutamist või

hooldustoiminguid lugege

tähelepanelikult ohutust

käsitlevaid peatükke.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

	Funktsion	Kirjeldus
1	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.
2	Viivitusega väljalulitami-se funktsiooni nupp	Funktsooniga määratakse automaatse väljalulitamise viivitus.
3	Viivitusega väljalulitami-se funktsiooni indikaator	Nättab, kui funktsion on aktiveeritud.
4	Pluss-nupp	Suurendab ventilatori kiirusastet.
5	LED-indikaatorid	Nätitavad ventilatori kiirusastet.
6	Miinus-nupp	Vähendab ventilatori kiirusastet.
7	Filtri Häirefunktsiooni nupp	Nättab, kui filtri Häire on aktiveerunud.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Õhupuhasti kasutamine

Кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Toidu kuumutamisel kaanetakud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetakud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.

Қақпақсыз қайнату және үлкен көлемдегі тағамдарды қуыру, жоғары ылғалдылық. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге қайта оралады.

Пісіруден кейін ауа тазартқышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Ауа тазартқышты пайдалану үшін:

1. Ауа тазартқыштың тартпасын 5 см-ден артық тартып шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді. 2. Ауа тазартқышты қосу үшін

+ түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін түймені басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі LED индикаторлары жанады.

Ауа тазартқыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Пісіру аймақтарын жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу ауа тазартқыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін

түймені басып тұрыңыз, ауа тазартқыштың желдеткіші тоқтағанша, немесе ауа тазартқыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпаны жапқанда, ауа тазартқыш соңғы қолданылған желдеткіш жылдамдығының параметрлерін сақтайды. Тартпаны қайта тартып шығарсаңыз, ауа тазартқыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істей бастайды.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция арқылы жұмыс істеп тұрған желдеткіш белгілі бір уақыт өткеннен кейін автоматты түрде өшеді.

1. Таңдаңыз қажетті желдеткіш жылдамдығын.
2. Батырманы басыңыз

Пәнәлде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін батырманы қайта басыңыз.

Бұл функция белсенді болғанда және сорғыш желдеткішінің жылдамдығы өзгертілсе немесе сорғыш тартпасы жабылса, функция өшеді.

Желдеткішті өшіру уақыты:

Mootori kiirusaste	Aeg (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгінің ескертуі

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісінің 160 жұмыс сағатынан кейін өзі белсендіріледі.

Желдеткіш сигнал кезінде жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы сақталған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы тазалау және күтім бөлімінен оқыңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы тазалау және күтім бөлімінен оқыңыз. Көмір сүзгісі функциясының есептегіші әдепкі бойынша белсенді емес.

Көмір сүзгісі есептегішін белсендіру немесе өшіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы батырманы басыңыз

Функция белсендірілгенде, екі ақ LED индикаторы жыпылықтайды

3 секунд. Функция өшірілген, егер тек бір ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтаса.

Функция есептегішін қалпына келтіру үшін белгіленген уақыт аралығында:

1. Ауа сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз

Функция есептегішін қалпына келтіру үшін белгіленген уақыт аралығынан тыс:

1. Ауа сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Ауа сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз

Қалпына келтіру сәтті болса, индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша нұсқаулар

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrasivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiuvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl-timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhopu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Ras-vafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tõöd.
Söeffilter	Söeffiltri kasutusaeg võib olla erinev, söltudes toiuvalmistamise tõübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштер қолданылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Vajutage kinnitusklambri hoidikut, mis asub õhupuhasti all oleva filtripaneeli juures.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake. Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul.
2. Puhastage filtrid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuainesega niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks tehke kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine (valikuline)

HOIATUS!

Tüübist sõltuvalt on filter kas taastatav või mittetaastatav. Sellekohane teave on filtriga kaasneval infolehel.

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake

Filtri vahetamiseks toimige järgmiselt.

1. Eemaldage seadmelt rasvafiltrid. Vt selle peatüki jaotist „Rasvafiltri puhastamine".
2. Lükake sakke filtri alumise osa suunas.

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks tehke samad toimingud vastupidises järjekorras.

Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alajaotist "Hooldus".

Hoidke keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED JA PAIGALDUSJUHISED 49
2. TOOTE KIRJELDUS 50 3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 50
3. HOOLDUS JA PUHASTUS 52
4. KESKKONNAKAITSE 54

TÄIUSLIKUD TULEMUSED

Täname, et valisite selle AEG-toote. Oleme loonud selle, et pakkuda teile laitmatut jõudlust aastaid, kasutades uuenduslikke tehnoloogiaid, mis muudavad elu lihtsamaks – need on omadused, mida te ei pruugi leida tavalistest seadmetest. Võtke paar minutit aega, et lugeda, kuidas saate seadmest maksimaalset kasu.

Külastage meie veebisaiti:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla otaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

VAROITUS!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулықтарынан қараңыз. Оқыңыз

Қауіпсіздік бөлімдерін құрылғыны пайдалану немесе күту алдында мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің бөліктері

	Toiminto	Kuvaus
1	Lamppu	Sytyttaa ja sammutaa valot.
2	Ajastetu virrankatkaisu - painike	Toiminto asettaa automaattisen ajastetun virrankatkai-sun.
3	Ajastetun virrankatkaisun merkkivalo.	Osoittaa, onko toiminto aktivoitu.
4	Plus-painike	Lisää puhaltimen nopeutta.
5	LED-merkkivalot	ilmaisevat puhaltimen nopeustasot.
6	Miinus-painike	Piententäa puhaltimen nopeutta.
7	Suodattimen hälytstoi-minnon merkkivalo	Ilmaisee, onko suodattimen hälytys pääällä.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai poltti-mella, kevyt paistaminen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmis-tus useammalla keittoalueella tai polttimella.

Қақпақсыз пісіру және көп мөлшердегі тағамды қуыру, ауаға көп ылғал шығарады. Сегіз минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі ашылады. 2. Сорғышты + түймесімен қосыңыз

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін

түймесін қайта басыңыз. Жылдамдықты азайту үшін — басыңыз.

Панельдің жарық диодты индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плита бетін жарықтандыру үшін шам белгісін түртіңіз.

Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Сорғышты өшіру үшін ол тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш соңғы желдету жылдамдығының параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдықпен жұмыс істейді.

3.2 Уақытты өшіру функциясы

Бұл функцияның арқасында желдеткішті белгіленген уақыт өткеннен кейін автоматты түрде өшіруге болады.

1. Қажетті желдету жылдамдығын орнатыңыз.
2. Батырманы басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін батырманы қайта басыңыз.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде желдету жылдамдығын өзгерту немесе сорғышты жабу функцияны өшіреді.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Mooittorin käynti-nopeus	Aika (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы біркелкі қызыл жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд ішінде секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісінің 160 жұмыс сағатынан кейін өздігінен қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

«Тазалау және күтім» бөліміндегі «Май сүзгісін тазалау» тарауын қараңыз.

«Тазалау және күтім» бөліміндегі көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз.

Көмір сүзгісінің жұмыс есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісі үшін есептегішті қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция қосылады. Егер тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшеді. Ескерту кезеңінде жұмыс есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту уақытынан тыс жұмыс есептегішін қалпына келтіру:
3. Сорғыштың тартпасын сыртқа тартыңыз.
4. Varmista, että puhallin on sammutettu.
5. Rasvasuodatinta varten paina 3 sekunnin ajan.
6. Hiilisuodatinta varten paina 3 sekunnin ajan. Merkkivalo vilkkuu kerran osoitukseksi oikein tehdystä nollauksesta.

4. HOITO JA PUHDISTUS

4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia

Puhdistusai- neet	Älä kaytã hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella kayttäen pehmeää puhdistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua kaytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen väl-tämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.

Pidä liesituuletin puhtaana.

Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi johtaa tulipaloon.

Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

Hiilisuodatin

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

4.2 Rasvasuodattimen puhdistaminen

Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Puhdistaaksesi suodattimen

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa.

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.

Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, mutta se ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

4.3 Hiilisuodattimen vaihto - (lisävaruste)

VAROITUS!

Tyypistä riippuen suodatin voidaan tai ei voida regeneroida. Tutustu suodattimen mukana toimitettuun esitteeseen.

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen".
2. Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыға LED жарығы және бөлек басқару құрылғысы (LED трансформаторы) кіреді. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

белгісі бар тұрмыстық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 55 2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 56
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 56
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 58
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 60

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды біріктіре отырып - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Құрылғыңызды барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, жөндеуші, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің аккредиттелген қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары 已 Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулары» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Fonction	Description
1	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêter.
2	Touché de fonction Arrêt retardé	La fonction règle le début d'arrêt automatique.
3	Le voyant de la fonction d'accêt retardé	Indique si la fonction est activée.
4	La touche Plus	Sert à augmenter la vitesse du ventilateur.
5	Le voyant LED	indique la vitesse du ventilateur.
6	La touche Moins	Sert à réduire la vitesse du ventilateur.
7	Le voyant de la fonction d'alarme du filtre	Indique si l'alarme du filtre est activée.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipiens cou-verts.
2	Lorsque vous cuisine dans des récipiens couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans cou-vergence, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қайнатып, қуырған кезде ылғал көп бөлінеді. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың науасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + пернесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін пернені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — пернесін басыңыз.

Les voyants LED du bandeau s'allument en fonction de la vitesse du ventilateur sélectionné.

L'éclairage de la hotte fonctionne indépendamment des autres fonctions de la hotte. Pour éclairer la surface de cuisson, appuyez sur le symbole d'éclairage.

La fermeture du bac éteint la hotte.

Pour éteindre le ventilateur, continuez d'appuyer sur la touche - jusqu'à ce que le ventilateur de la hotte s'arrête ou fermez le bac de la hotte.

La hotte enregistre le dernier réglage de la vitesse du ventilateur lors de la fermeture du bac. La hotte fonctionnera à cette vitesse du ventilateur lorsque le bac sera à nouveau tiré.

3.2 Fonction Arrêt retardé

Cette fonction permet d'éteindre automatiquement le ventilateur après un temps de fonctionnement déterminé.

1. Réglez la vitesse du ventilateur souhaitée.
2. Appuyez sur la touche Le voyant du panneau s'allume. Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau sur la touche.

La modification de la vitesse du ventilateur de la hotte ou la fermeture du bac de hotte lorsque la fonction est activée entraînera la désactivation de celle-ci.

Après le temps déterminé, cette fonction arrête le ventilateur.

Vitesse du moteur	Durée (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Notification du filtre

Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse. Le voyant LED clignote régulièrement en rouge pendant 30 secondes si le filtre à graisse doit être nettoyé. Le voyant LED clignote en rouge deux fois par seconde pendant 30 secondes si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé.

Cette fonction s'active automatiquement après 40 heures de fonctionnement pour le filtre à graisse et 160 heures de fonctionnement pour le filtre à charbon.

Le ventilateur ne fonctionne pas pendant l'alarme. Le ventilateur commence à fonctionner au dernier réglage mémorisé après 30 secondes. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à graisse » dans le chapitre « Entretien et nettoyage ». Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à charbon ou remplacement du filtre à charbon » dans le chapitre « Entretien et nettoyage ». La fonction de compteur du filtre à charbon est désactivée par défaut.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, екі ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, бір ғана жарық диоды 3 секунд жыпылықтайды.

Хабарландыру кезеңінде есептегіш функциясын қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Хабарландыру кезеңінен тыс есептегіш функциясын қалпына келтіру үшін:
3. Сорғыштың науасын тартып шығарыңыз.
4. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Қалпына келтіру сәтті болса, жарық диоды бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Күтімге қатысты ескертулер

Agents nettoyants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soignement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être régle à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бұрауыштардың көмегімен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губка және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

i Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер бар болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне қарай, сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге жеткізілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан МАЙ сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін оны тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілер кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық өнімдеріңізді қайта өңдеңіз.

электрондық құрылғыларды. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 61
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 62
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 62 4.ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 64
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 65

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны инновациялық технологияларды қолдана отырып, ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп жасадық. Бұл технологиялар күнделікті құрылғыларда кездеспеуі мүмкін функцияларды қамтиды. Өнімнен барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда келесі ақпарат қажет: Модель, PNC (бөлшек коды), сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / сақтық - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.
2	Gumb odgode isključiva-nje	Funkcija podešavanje automatiste odgode isključiva-nja.
3	Pokazatelj funkcije odgo-de isključivanja	Oznacava je li funkcija aktivirana.
4	Gumb Plus	Povećava razinu brzine ventilatora.
5	LED svjetla pokazatelja	označava razinu brzine ventilatora.
6	Gumb minusa	Smanjuje razinu brzine ventilatora.
7	Pokazatelj funkcije alar-ma filtra	Oznacava je li uključen alarm filtra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды қайнатып, қуырған кезде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрлерге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Ладицаны сорғыдан 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғыны қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз. Панельдегі индикатор шамдары желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес қосылады.

Сорғы шамы сорғының басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Ладицаны жабу сорғы шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғы тоқтағанша немесе ладицаны жапқанша — түймесін басыңыз.

Сорғы ладицаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Ладица қайта тартып шығарылғанда, сорғы осы желдеткіш жылдамдығымен жұмыс істейді.

3.2 Өшіру кідірісі функциясының түймесі

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельде индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсенді болған кезде сорғы желдеткішінің жылдамдығын өзгерту немесе ладицаны жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткіш функциясы өшірілгеннен кейінгі уақыт:

Razina brzine mo-tora	Vrijeme (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Индикатор шамы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Индикатор шамы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін дербес іске қосылады. Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды. Күту және тазалау бөліміндегі май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күту және тазалау бөліміндегі көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі функциясының есептегіші әдепкі параметрлерге сәйкес өшірілген.

Көмір сүзгісін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Екі ақ индикатор шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция іске қосылады. Бір ақ индикатор шамы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Май сүзгісін тазалау үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Көрсеткіш қайта реттеу үшін бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureda očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureda mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, uredaj treba ohladiti i osušiti Čistem krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjsec Čistite uredaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakaMZe uzrokovati požar.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuă.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćuMZe izgubiti boju, to nema utjecaja na rad ureda.
Filtar s uglje-nom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil-nosti Čišćenja filtra za masnoću.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгімен бірге жеткізілген нұсқаулықты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға көмектесіңіз

Сүзгіні ауыстыру:

1. Сүзгіні құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағындағы тілшелерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды қоқыспен бірге тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

1. NAPI HASZNÁLAT 69
2. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 71
3. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK 72

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy ezt az AEG készüléket választotta. Termékünk gyártásakor egy olyan berendezést kívántunk megalkotni az Ön számára, amely kifogástalan teljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazott innovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése:

www.aeg.com/support

Regisztrálja termékét a megkülönböztetett szolgáltatásokért:

www.registeraeg.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Назар аударыңыз / Ескерту - Қауіпсіздік ақпараты (1) Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және пайдалануға дайындау ережелері үшін жеке қоса берілген Пайдалануға дайындау нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcioó	Leírás
1	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.
2	Késlettetett kikapcsolás funkció gombja	A funkció az automatikus kikapcsolás késlettetését ál-litja be.
3	Késlettetett kikapcsolás funkció visszajelője	Jelzi, ha a funkció be van kapcsolva.
4	Plusz gomb	A ventilatórt magasabb sebességfokozatra állitja.
5	LED visszajelők	A ventilatór sebességfokozatait jelenütik meg.
6	Mínusz gomb	A ventilatórt alacsonyabb sebességfokozatra állitja.
7	Szűröre vonatkoź figyel-meztetés visszajelője	Jelzi, ha a szűröre vonatkoź figyelmeztetés bekap-CSolt.

3. ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

1	Étel felmelegitése, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fözés több fozžónán vagy égōn lefedett edényekkel, kímelő sütés zsiradék- ban.
3	Forralás és nagy mennyiségū étel sütese zsiradékban fedő nélkül, fozés több fozžónán vagy égōn.
4	Forralás és nagy mennyiségū étel sütese zsiradékban fedő nélkül, magas pá- ratartalom. 8 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállítashoz.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі қолжетімді болады.

1. Сорғышты қосу үшін ^+ түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін

Батырманы басыңыз. Басқару панеліндегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгішесін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — батырмасын басып тұрыңыз (сорғыш желдеткіші тоқтағанша) немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылған кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істей бастайды.

3.2 Кідірісті өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Тиісті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Батырманы басыңыз.

Басқару панелінде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін батырманы қайта басыңыз.

Функция қосылған кезде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе тартпаны жабу функцияны өшіреді.

Функция желдеткішті келесі уақыт өткеннен кейін өшіреді:

Motor sebességfo-kozata	Idő (perc)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

i Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат, көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде қосылады. Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секунд өткеннен кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалауға қатысты бөлімді оқыңыз. «Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыруға қатысты бөлімді оқыңыз. Көмір сүзгісі үшін функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Сүзгіні қосу немесе өшіру (көмір сүзгісі жағдайында):

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылады, екі ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтағанда. Функция өшеді, тек бір ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтағанда.

Функция есептегішін хабарландыру кезеңінде қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция есептегішін хабарландыру кезеңінен тыс қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі жағдайында түймені 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі жағдайында — түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіргенде, индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Tiszṭitószerek	Ne használjon dörzsölő hatású tiszṭitószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztltsa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhnatvak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszivról.	A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztltsa. A készülékbesejét és a zsírszűrőket körultekintően tisztltsa meg a ziradékól. A lerákódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűrők mosogatógépben tisz títhátok. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust állítson be. A zsírszűrő elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.
Szénszűrő	A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés MODjától és a zsírszűrő tiszításanak gyakoriságától fugg.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалар орнында ұстап тұрады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астыңғы жағындағы сүзгі панеліндегі бекіткіш қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген ақпаратты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз, электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Сызылған белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare alcuni minuti alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione:

www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il nostro Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di avere a disposizione i dati seguenti: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta identificativa.

Avvertenza/Attenzione - Importanti informazioni per la sicurezza

Informazioni generali e suggerimenti

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек ОРНАТУ нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funzione	Descrizione
1	Lampadina	Accende e spegne le luci.
2	Tasto della funzione di spegnimento ridardato	La funzione imposta il ritardo di spegnimento automatico.
3	Spia della funzione di spegnimento ridardato	Indica se la funzione è attivata.
4	Pulsante Più	Aumenta il livello di velocità della ventola.
5	Spie LED	indica i livelli di velocità della ventola.
6	Pulsante Meno	Riduce il livello di velocità della ventola.
7	Spia della funzione allar-mehetto	Indica se l'allarme delhetto è Attivo.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, frigere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
4	Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo alla coperchio, elevata umidità. Dopo 8 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты іске қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін қайта басыңыз

батырманы. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіштің таңдалған жылдамдық деңгейіне қарай жанады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш желдеткіштің сол жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Желдеткіштің қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. ext心 түймесін басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу бұл функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Livello di velocità del motore	Tempo (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Дыбыстық сигнал көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы үнемі қызыл түспен жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция майға қарсы сүзгі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көміртекті сүзгі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін тәуелсіз түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы сақталған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Күтім және тазалау тарауындағы майға қарсы сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы белсенді көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Белсенді көміртекті сүзгіге арналған функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көміртекті сүзгіге арналған есептегішті қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 心 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер екі ақ жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, функция іске қосылады. Егер тек бір жарық диоды 3 секунд жыпылықтаса, функция өшіріледі. Хабарландыру кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
4. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
5. 3 секунд басып тұрыңыз. Хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
6. Сорғыштың тартпасын шығарыңыз.
7. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
8. Май сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз. Шам дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavati ancche nella lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-ne	Il tempo di saturazione del filtrto al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrto anti-grasso.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен тұтқалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін тартқанда сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына еш әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге, егер қолданылса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе мүмкін емес. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Қанаттарды сорғыштың артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Тартқан кезде сорғыштың алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарық диоды (LED) және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл компоненттерді тек маман ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгінеміз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Электр және электрондық жабдықтардан шыққан қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз.

таңбасы бар құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз.

қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

МАҢЫЗДЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРЫНДАУ НҰСҚАУЛАРЫ 80
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 80
3. ПАЙДАЛАНУ 81 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ. 83 5. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ. 84

МИҢІЗ ОТЫНДЫҚ ЖЕЛЕҢДЕР АЛУ ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рақмет. Біз оны сізге көп жылдар бойы кәсіби нәтижелер беретін заманауи технологияларды қолдана отырып жасадық. Мұндай мүмкіндіктерді басқа құрылғыларда таба алмайсыз.

Оның артықшылықтарын толық пайдалану үшін төмендегі нұсқауларды сұраймыз.

Қосымша ақпарат алу үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтарын, кепілдік карталарын, қызмет көрсету және сату нұсқаулықтарын мына мекенжайдан таба аласыз:

www.aeg.ru/support

Қосымша қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.part33.ru

Типтік пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Орқашан тұтынушылық қосымша белгілерді пайдаланыңыз.

Кез келген қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына деректерді болуыңыз қажет: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл құжат техникалық деректер тақтасындағы түбіртек болып табылады.

Ескерту/қауіпсіздік туралы ақпарат

Қаптамалар мен керек-жарақтар

Қоршаған орта туралы ақпарат

Бұйымды есептеусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке және орнатуға

Қатысты құжаттарға

арналған кітапшадан

Қауіпсіз орнату туралы

НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚАРАҢЫЗ.

Құрылғыны пайдалану

Немесе оған қызмет

Керсету алдында

Қауіпсіздік туралы

тарауларды мұқият оқып

шығыңыз.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Функция	Сиалтамасы
1	Шam	Шamдарды косады кэне ошipeidi.
2	Кeuшикторин ошipy функцияльк туймeci	Бул ФункцияавTomаTTы ош ipуdi keшikтор di ophaТады.
3	Кeuшиктор ошipy функцияльсынIH инданakotры	ФункциянынбелсандірілгіннHe banelsan'dipinmereін кэрсетedi.
4	Плioc туймeci	Желдітkiштін кылдандік DeнгінApTTbIPа'dы.
5	Ж上诉инданakotрпары	Желдітkiштін кылдандік Deнгінрінkэрсетedi.
6	Минус туймeci	Желдітkiштін кылдандік Deнгін Temeндәтeti.
7	Сузгі дабыны функцияльсынIH инданakotры	Сузгі дабынын КосылfaнВИн He Косылmafahын кэрсетedi.

3. Қолдану

3.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Темендегі кестеге сәйкес ысылған қызметті тексеріңіз.

1	Тамаксы кылытkaнда, кakпak кабылган bдыICTы колданыniciprenecke.
2	Бірnevші nicipy aiMaКтарында hemece oTTыктарда кakпаыл kабыл bдыICTа ТамакNICIPREн ded, bannen Kуырfaнда.
3	Көн мөлшердэрі тɑfamdapды кakпakсыз кайнатkaнда кэн He Kуырfaнда, бірnevші nicipy aiMaFbHda hemece oTTыктарда niciprenecke.
4	Улken мөлшердэрі тɑfamdapды кakпakсыз кайнатkaнда кэн He Kуырfaнда, bɪnfaɪdəblɪk kən. 8 mɪnɪtɪaɪn KeɪɪN Kурыlflы aɪdɪbɪfblɪnapaMeTpre kaɪta opana[dɪ].

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын амалмен 15 минут қосымша қолданыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. Тұтқыш шығарғыштың суырмасын 5 см-ден көбірек тартып шығарыңыз.

Басқару тақтасын ашық.

1. Түтік шығыршығының ішкі қуысы + түймесін басыңыз.

Келденеткішіңіздің дөңгелегін артқы үшін түймесін қатадан басыңыз.Келденеткішіңіздің

дөңгелегін азайту үшін -түймесін басыңыз.

Тақтадағы көрсеткіштер таңдаған желдеткіштің жылдамдық дөңгелегін сана қосылады.

Түтік шығыршығының шамы басқа түтік шығыршығының қызметтерінен тәуелсіз құрылғы істейді. Бетті жарықтандыру үшін шам таңбасы түртіп тартыңыз және түтік шығыршығының шамына осер етпейді.

Желдеткіштердің түймесін түтік шығыршығының желдеткіші тоқтағанда басыңыз немесе түтік шығыршығының тартпасын жабыңыз.

Түтік шығыршығының тартпасын жақан қазіргі желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрі есе сақталады. Тартпаны қатадан тартып шығырғанда, түтік шығыршығының желдеткіші жылдамдық дөңгелегінде құрылғы істейді.

3.2 Келденеткіштердің еңіруі су құйылысы

Бұл пунктте белгілі бір уақыт құрылғы істетегеннен кейін желдеткішті

автоматты түрде ешіруге мүмкіндік береді.

1. Қалаған желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймесін басыңыз.

Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны сөндіру үшін түйменің қайта басыңыз.

Функция белсендірулі кезде түтік шығыршығының клиентінің жылдамдық дөңгелегі өзгеріссе немесе түтік шығыршығының тартпасы жабылса, осы функцияның ешүіне келеді.

Функция желдеткішті ешіретін уақыт:

Козгалтуksьштbing Жылдандык Дech grei	Уakсы (MHN)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі тұрғысынан хабарландыру

Сүзгіні ескерту сигналы кемір сүзгісін ауыстыру және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады. Май сүзгісін тазалау керек болса, ЖХД индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте қылықтатады. Кемір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау керек болса, ЖХД индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түсте қылықтатады.

Май сүзгісі 40 сағат бойы пайдаланылғаннан кейін және кемір сүзгісі 160 сағат бойы пайдаланылғаннан кейін осы функцияға тәуелсіз түрде жіберіледі.

Жабыл кезінде және түйінді ой істемелді.

Кейін сондай-ақ таңдалған параметрлерді құрылысты бастады.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

Күтім және тазалау тарауында кемір сүзгісін тазалау немесе кемір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз.

Бұл деңгейде, кемір сүзгісінің функциясын жіберуі болады.

Кемір сүзгісін есептеу немесе жіберу:

1. Түтік шығарғы тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Жеңіл жіберуі екенін кез келтіріңіз.
3. Түймесін 3 секунд басыңыз. Екі ақ ЖХД индикаторы 3 секунд қылықтаса, осы функция жіберіледі. Екі ақ ЖХД индикаторы 3 секунд қылықтаса, осы функция жіберіледі. Хабарландыру кезеңінде функцияны қайта қалпына келтіру:
4. Түтік шығарғы тартпасын тартып шығарыңыз.

Хабарландыру кезеңіндегі функциялар. Кепілдік:

1. Түтін шығаруға тартылған тартпаны шығарыңыз.
2. Келесі әдірісті ешіріңіз, кез келгеніңіз.
3. Май сүзгісі үшін түтінді әсер ету басыңыз.
4. Кеңір сүзгісі үшін — түтінді әсер ету басыңыз. Құрылғыны қайта орнату үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Журыз 3атар	Жemіріш журыз 3атуарды кәніе щөтkenірпді naïдаләнбүл.
	Курсынгьндіаʌдьнгьі Кɑясын жумсak журыз 3аТ KOCсынfaHжыны cyfa 6batырсынfaH жумсak šуberекпен таэлалыз.
	Таfram Nicip'reннені кійн журсынгьндікійбір әліктэрі bісын кетуі му'mkin. Дɑксын 6ол'dырмас ушін курсынгьнді cyы'tын, таэз šуberекпен Нemece kafas зул'imен курfaту kepek.
	Да択арді жумсak журыз 3атун таэлалыз.

Aya tarTkblu KypaIbI Ta3a yctaIbI3

КурьлгынblжэHe май сузгileрін ai саын ta3аJaHaBl3. Курьлгынbliш iшin xэHe май сузгileрін майдан ta3apтынbl3. Май кинhalЯнда Hemece baska kaIdblk kynHaNlaC, орт kayин Tydblpybl MymKlH. Майblсузгileрін bldlcЖуflш машинада кууfa boJanaBl. bldlic Kурьлш машинafа төmen TemпepаТура кэдka üncnOpHaTy kepek. Май сузriciHIn Tyci e3repyi MymKlH, buyl Kурьлгынbliнжмblc icteyihe acep etnejiDi.

Kemip cy3ricihi TONY yakbItb TaFAM nicipydiH Typi MeH MaH cy3riciH KaHsAnbIKTb JxN Ta3aHaHFaHbHa 6aIaNbICTb 6oJaDbI.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадаулар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құрылғының астындағы сүзгіні панельдегі бекіту қысқышының істен шығуын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді кеңіріп емес, құбыр тартқыштарды қолданып, кез келген машинда тазалаңыз.

Бұл құрылғының температурасы қышқылдың қалыпты жұмысы үшін қажет. Май сүзгіні түсі өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысын тексеруге әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түрлі бағдарламалар сүзгіні қайта келтіруі немесе келтірмеуі мүмкін. Сүзгімен бірге берілген нұсқауларды қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Пломбаларды сүзгінің төменгі белгісіне қаратып орнатыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын және төменгі қарай ақырын итеріңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Қана сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз. Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда шаммен және басқа қосымша құралдар (күйдіргіш) қабықтанған. Бұл белгілерді техник қана ауыстыра алады. Ақаулық орын алған жағдайда «Қызмет көрсету» бөліміндегі «Қызмет керек» белгісін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Бұрынғы материалдарды қайта өңдеуге және қайта пайдалануға тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуге және қайта пайдалану үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге және қайта пайдалану арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтірмеңіз.

Кептіру қақпағын ашып, кірді кептіруге салыңыз. Барлық салынған кірлерді тұрмыстық қақпақтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе өнімді мекемеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ. 85 2.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ. 86
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 86
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 88 5.ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 89

ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық – онда озық технологиялар мен сіздің күнделікті өміріңізді жеңілдететін пайдалы бірегей функциялар қолданылады. Осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз, ондағы барлық кеңестерді пайдалану үшін. Біздің интернет-сайтымызға кіріңіз.

Мұнда пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою туралы ақпаратты,

қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, қосымша артықшылықтарды пайдаланыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтар, тозу бөлшектері және түпнұсқа қосалқы бөлшектер үшін мына жерге

кіріңіз:

www.aeg.com/shop

ҚҰРАЛДЫ КҮТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына ақпаратты көрсете алатыныңызға көз жеткізіңіз: құрылғының үлгісі, PNC, сериялық нөмірі.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Ескерту / ескерту және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік ақпараты және

орнату бөлек

орнату нұсқаулығы

брошюрасында. Құрылғыны қолданар алдында

құрылғыны немесе оны

techninės priežiūros darbus,

atidžiai perskaitykite saugos

skyrius.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

	Funkcija	Apibūdinimas
1	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.
2	Atidèto išsijungimo funk-cijos mygtukas	Šia funkcjna nustatomas atidètas išjungimas.
3	Atidèto išsijungimo funk-cijos indicatorius	Rodo, ar funkcjna ijungta.
4	Pliuso mygtukas	Didina ventilatoriaus greitj.
5	LED indicatoriai	rodo ventilatoriaus greitj.
6	Minuso mygtukas	Mažina ventilatoriaus greitj.
7	lspèjamasis filtró indika-torius	Rodo, ar suveikës jspèjimas del filtró.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelês kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuvių dangčiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.

Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių, aplinkoje daug drėgmės. Po 8 minučių grąžinamas ankstesnis prietaiso nustatymas.

Baigę ruošti maistą, garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Jei norite naudoti:

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką daugiau kaip 5 cm.

Už stalčiuko pamatysite valdymo pultelį. 2. Norėdami įjungti gartraukį

paspauskite mygtuką +. Norėdami padidinti ventiliatoriaus greitį, dar kartą paspauskite šį mygtuką. Norėdami sumažinti ventiliatoriaus greitį, paspauskite -

Valdymo pultelio LED indikatoriai įsijungia priklausomai nuo pasirinkto ventiliatoriaus greičio.

Гартрауктың жарықтандыруы гартрауктың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін түртіңіз. Тартпаны жабу гартрауктың жарықтандыруына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін түймені басып тұрыңыз — гартрауктың желдеткіші өшкенше, немесе гартрауктың тартпасын жабыңыз.

Гартрауктың тартпасын жапқан кезде, гартраук таңдалған желдеткіш жылдамдығының параметрін сақтайды. Тартпаны қайта ашқанда, гартраук бұрын таңдалған жылдамдықпен жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция белгіленген жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіреді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. 1 түймесін басыңыз. Сәйкес индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Гартрауктың желдеткіш жылдамдығын өзгертсеңіз немесе гартрауктың тартпасын жапсаңыз, функция өшеді.

Желдеткіш өшетін уақыт:

Variklio greitis	Laikas (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Ескерту сигналы көмір және май сүзгілерін ауыстыру немесе тазалау уақыты келгенін көрсетеді. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, қызыл LED индикаторы 30 секунд жыпылықтайды. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажет болғанда, қызыл LED индикаторы секундына екі рет 30 секунд жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі жағдайында сүзгіні пайдаланудың 40 сағатынан кейін, ал көмір сүзгісі үшін 160 сағаттан кейін автоматты түрде қосылады.

Дабыл сигналы іске қосылғанда желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін қосылып, соңғы сақталған жылдамдықпен жұмыс істейді.

Май сүзгісін тазалау «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған. Көмір сүзгісін тазалау және ауыстыру «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған. Көмір сүзгісінің пайдалану уақыты есептегіші бастапқыда қосылған.

Көмір сүзгісінің пайдалану уақыты есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką.
2. Patikrinkite, ar ventiliatorius išjungtas.
3. Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes.

Funkcija įjungta, jei 3 sekundes mirksės du LED indikatoriai. Funkcija išjungta, jei

3 sekundes mirksės tik vienas LED indikatorius.

Jeigu skaitiklį norite paleisti iš naujo pranešimo laikotarpiu:

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką.
2. Paspauskite ir palaikykite 3 sekundes.

Jeigu skaitiklį norite paleisti iš naujo pasibaigus pranešimo laikotarpiui:

1. Ištraukite gartraukio stalčiuką.
2. Patikrinkite, ar ventiliatorius išjungtas.
3. riebalų filtro atveju 3 sekundes palaikykite paspaustą mygtuką
4. Anglies filtro atveju 3 sekundes palaikykite paspaustą mygtuką —. Kai skaitiklį paleisite iš naujo, indikatorius sumirksės vieną kartą.

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

4.1 Pastabos dėl valymo

Valymo priemone s	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap-saugoti nuo démiμ, prietaiso reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rinktu-vas būtμ šva-rus	Valykite prietaäir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiaigali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyta Žema temperatūrā ir trumpas ciklas. Rie-balu filtras gali pakeisti spalva, tai neturës poveikio prietaiso veikimui.
Anglies filtras	Anglies filtruo prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti-po ir riebalu filtruo valymo regularumo.

4.2 Майлық сүзгіні тазалау

Сүзгілер штанганың бүйіріндегі бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Майлық сүзгідегі бекіткішті басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілермен алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді таңдаңыз. Майлық сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілермен қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (қосымша)

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты оны тазалауға немесе ауыстыруға болады. Сүзгімен бірге берілген ақпараттық парақты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз,

осы белгімен белгіленген. Қаптаманы тиісті қалдықтарды жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Нормадамы ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Бұл бөлімде «Май сүзгілерін тазалау» қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі құлақшаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні салу үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және бөлек басқару элементімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік ережелері» бөліміндегі «Күтім» тарауын қараңыз.

электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу.

Осы белгімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны өндірушіге тапсырыңыз

қалдықтарды жинау пунктіне немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 91 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 92
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 92
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 94
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU 95

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējās lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs. Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes. Uzmanību / drošības informācija ① Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apraksts
1	Lampa	ileslēdz un izslēdz apgaismojumu.
2	Taustiņš funkcjai Izslēg- šanas atlikšana	Funkcija iestata automātiskās izslēgšanas atlikšanu.
3	Izslēgšanas atlikšanas funkcjjas indicators	Norāda, ja funkcjja ir aktivizēta.
4	Taustiņš Plus	Palielina ventilatora ātruma fīmeni.
5	LED indicators	norāda ventilatora ātruma fīmenus.
6	Taustiņš Minus	Samazina ventilatora ātruma fīmeni.
7	Indikators filtrabridināju-ma funkcjai	Norāda, ja filtra brīdinājums ir ieslēgts.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai değlus, maiga cepšana.
3	Vārot un cepot lielu ediena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai değlus.

Қақпақсыз көп мөлшерде тағамды қайнатып, қуырғанда, ылғалдылық деңгейі жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге автоматты түрде оралады.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты тағы 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден астам сыртқа шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + пернесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін пернені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — пернесін басыңыз.

LED индикаторы панелі жанады таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес.

Сору жарығы сору функцияларының қалған бөлігінен тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Сору тартпасының жабылуы сору жарығына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сору желдеткіші тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сору тартпасын жабыңыз.

Сорғыш тартпаны жабар алдындағы соңғы желдеткіш жылдамдығын есте сақтайды. Тартпа қайта ашылғанда, сорғыш осы желдеткіш жылдамдығымен жұмысын жалғастырады.

3.2 Өшіруді кейінге қалдыру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Пернені басыңыз

Панельде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз.

Осы функция белсенді болған кезде желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе сорғыштың тартылатын бөлігін ішке қарай итеру функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Motora ötruma li-menis	Laiks (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен үнемі жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін өздігінен белсендіріледі.

Ескерту сигналы кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды.

Майлық сүзгіні тазалау туралы ақпаратты «Күту және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы ақпаратты «Күту және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісіне арналған функция санауышы әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісіне арналған санауышты қосу немесе өшіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз.

1. Сорғыштың тартпа бөлігін шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, екі ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, тек бір ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды. Ескерту кезеңінде функция санауышын қалпына келтіру үшін төмендегідей әрекет етіңіз.
4. Сорғыштың тартпа бөлігін шығарыңыз.
5. 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция санауышын қалпына келтіру үшін төмендегідей әрекет етіңіз.

1. Сорғыштың тартпа бөлігін шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Tauku filtram 3 sekundes turiet nospiestu
4. Ogles filtram 3 sekundes turiet nospiestu. Indikators nomirgo vienu reizi, norādot uz pareizu atiestatīšanu.

4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

4.1 Piezīmes par tīrīšanu

Tirisanas lidzekli	Neizmantojet abrazivus mazgăşanas lidzeklus un sukas. Tiriet ierices virsmu ar mîkstu drâniniș, kas iemērka siltã üdeni ar saudzīgu mazgăşanas lidzekli.
	Pëc gatavoşanas dažas ierices dalas var sakarst. Lai izvairîtos no triä-piem, atdzisusi ierice jänoslauka ar tîru drânu vai papîra dvieli.
	Traipu tîrsanai izmantojet saudzīgu mazgăşanas lidzekli.
Turiet tvika nosucêju tîru.	Tiriet ierici un tauku filtrus katru mènesi. Rūpīgi izziriet tauvielas iekš-puse un no tauku filtriam. Tauku vai citu pârtikas palieku uzkrāşanãs var izraisit ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgăjamajã mašinã. Tauku mazgăjamã mašinã jäiestata zema temperatūra un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krãsu, tas neietekmãs iekãrtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinãs, atkarīgs no gatavoşanas veida un tauku filtrà tîrsanas biežuma.

4.2 Tauku filtra tīrīšana

Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē.

Filtra tīrīšana

1. Piespiediet stiprinājuma rokturi uz filtra paneļa zem tvaika nosūcēja.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad pavelciet. Atkārtojiet pirmās divas darbības visiem filtriem.
2. Tīriet filtrus, izmantojot sūkli un neabrazīvu mazgāšanas līdzekli, vai arī mazgājiet tos trauku mazgājamā mašīnā.

Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

4.3 Ogles filtra maiņa — izvēles iespēja

BRĪDINĀJUMS!

Атқарымға байланысты, сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе болмайды. Сүзгі жиынтығына қосылған брошюрадағы ақпаратты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы

Сүзгіні ауыстыру

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімнің «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағындағы тұтқаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда төрт ай сайын ауыстыру ұсынылады.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару блогымен (LED реттегішімен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек инженер ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеу арқылы. Осы таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

қалдықтармен бірге. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ОНІК ХАЙПОІНБОЙОТ 98
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 98
3. БҰЗУШЫЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ 100 5. БӨЛМЕНІ ТАЗАЛАУ. 102

ЕҢ ЖАҚСЫ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Біздің өнімді таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ уақыт бойы үздіксіз жұмыс істеуі үшін, заманауи технологиялармен жасалған. Өнімнің қауіпсіздігі мен функционалдығы туралы ақпарат алу үшін, құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны ең жақсы пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Келесі веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, ақаулықтарды жою жолдары, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын немесе түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ЖӨНДЕУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына мәліметтерді дайындаңыз: үлгісі, өнім нөмірі, сериялық нөмірі.

Нормативті мөлшерлерді осы таңбадағы нормативті мөлшерлерге сәйкес қолданыңыз.

Ескерту/Назар аударыңыз - қауіпсіздік ақпараты

Орнату ақпараты бойынша кеңес

Ақпараттық талаптардың орталығы

Құрылғыны пайдалану мүмкіндігі.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік үшін

Орнату нормалары,

осы арнайы

нұсқаулықты қараңыз

орнату бойынша. Назар аударыңыз,

қолданар алдында қауіпсіздік

ережелерін оқып шығыңыз

пайдалану алдында

Құрылғыны қосу.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тақтасы

	Функциja	Опис
1	СBSTИКа	Го Вктува и Исктува сBSTЮTO.
2	Кооче за одноожени ИSCКУВаBJe на ФункцијаТa	Функци差别 постава Одноожеве на аВТOMATСКО ИSCКУВаBJe.
3	Индikatop за Функциja ЗА одноожени ИSCKУВаBJe	Покаяжва дали Функци差别 e ak independпана.
4	Кооче плuc	Го зrolемува НИВОТа на брзINA на ВЕNTINATOPOT.
5	Показастел за LED СBSTЮ	Покаяжва НИВОа на брзINA на ВЕNTINATOPOT.
6	Кооче минUC	Го нама lyва НИВОТа на брзINA на ВЕNTINATOPOT.
7	Индikatop за Функциja ЗА оларм на Фильтерот	Покаяжва дали e Вктуен онлайн мот за Фильтпра.... ...

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Төмендегі кестеде көрсетілгендей, сору жылдамдығын таңдаңыз.

1	Kora ja 3a rgpebaTe xpaHaTa, rotBe№e co nokpneHn caIobN.
2	Kora rotBnTe co nokpneHn tenZeepnBa nII na nobEke pIHrIi nII nII nII amEnIci, HeXHo npXe№e.

3

Қақпақсыз ыстық тағамды пісіргенде немесе қайнатқанда, қақпақсыз тағамды пісіргенде немесе қайнатқанда, ылғалдылық жоғары.

4

Қақпақсыз ыстық тағамды пісіргенде немесе қайнатқанда, ылғалдылық жоғары. 8 минуттан кейін аспиратор алдыңғы беріліске оралады.

Аспираторды пісіру аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

1. АСПИРАТОРДЫ БЕТІНЕН 5 см ЖОҒАРЫ ҰСТАҢЫЗ.

Басқару тақтасы ашық.

2. Аспираторды қосу үшін + түймесін басыңыз.

3а да го вклучите вентилаторот, повторно притиснете

го копчето. Притиснете за да ја намалите брзината на вентилаторот.

LED индикаторите на панелот се вклучуваат соодветно на избраното ниво на брзина на вентилаторот.

Светилката на аспираторот работи независно од другите функции на аспираторот. За да ја осветлите површината за готвење, допрете го симболот на светлото. Затворањето на лошката нема никакво влијание врз светлото на аспираторот.

За да го исклучите вентилаторот,

притиснете го копчето на вентилаторот на аспираторот не запре или не затвори лошката за аспираторот.

Аспираторот ќе запомни последна оставка на брзината на вентилаторот при затворање на лошката. Аспираторот ќе работи на ова ниво на брзина на вентилаторот кога ќе се повлече лошката повторно.

3.2 Функција за одложено исклучување

Оваа функција овозможува автоматско исклучување на вентилаторот по одредено време на работа.

1. Поставете ја посакуваната брзина на вентилаторот.

2. Притиснете го копчето. Индикаторот на панелот се вклучува. За да ја исклучите функцијата, притиснете го повторно копчето.

Поменати нивото на брзината на вентилаторот на аспираторот при затворањето на лошката на аспираторот кога функцијата е активирана, ќе резултира со деактивирање на оваа функција.

Времето по функцијата го исклучува вентилаторот:

БрзINA на мотор	ВреME (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Известување за филтерот

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за масноти. Показателот за LED е трепка светло 30 секунди ако филтерот за подмачкување мора да биде исчистен. Показателот за LED трепка светло дванаесет секунди во текот на 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти.

Обата функција се активира независно по 40 часа работа за филтерот за масло и 160 часа работа за филтерот за јаглен.

Вентилаторот не работи за време на алармот. Вентилаторот започнува да работи со последната зачувана поставка по 30 секунди.

Видете во делот за чистење на филтерот за масло во поглавјето за грижа и чистење.

Видете во делот за чистење на филтерот за јаглен или замена на филтерот за јаглен во поглавјето за грижа и чистење.

Бројачот на функции за филтерот за јаглен е стандардно исклучен.

За да го активирате или деактивирате бројачот за филтерот за јаглен:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот.
2. Поберете дали вентилаторот е исклучен.
3. Притиснете OK околу 3 секунди. Функцијата ќе се активира ако трепкаат бели LED индикатори за 3 секунди. Функцијата ќе се деактивира ако трепка само еден LED индикатор за 3 секунди.

За ресетирање на бројачот на функции во периодот на известување:

1. Повлечете ја фиоката на аспираторот. 2. Притиснете OK околу 3 секунди. За ресетирање на бројачот на функции најбор од периодот на известување:
2. Повлечете ја фиоката на аспираторот.
3. Поберете дали вентилаторот е исклучен.
4. 3а филтерот за маслото, притиснете 3 секунди.
5. За филтерот за јазик, притиснете -3 секунди.

Показателната светилка трепнува еднаш за правилно ресетирање.

4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

4.1 Забелешки за чистењето

Средства 3a чисhevе	He Користete abразимьни детергенти и чеки. Повришина за на пескatingа чистete ja со мека крna натося на сюлал ВODА и средство за чисhevе.
	Протve himselfу, посема пояда на дамки, anapatot мора на се олади и сухши с чиста крпа ини Хашиени Крп.
	Чис te Дамки сблар detepreht.

Одвртете ја сита хаубата

Чистете го апаратот и филтрите за маслото секој месец. Чистете ја внатрешноста на филтрите за маслото внимателно од маслото. Насобраното масло или други остатоци од храна може да резултира со пожар.

Филтрите за маслото може да се мијат во машина за миење садови.

Машината за миење садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маслото може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

Филтер за јазик

Времето на заситеност на филтерот за јазик варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маслото.

4.2 Чистење на филтерот за маслото

Филтрите се монтираат со употреба на стеги и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Притиснете ја рачката на стегата на пружината на филтерот по аспираторот.

1. Манки ХабалеТе ро npEHNOT ден Ха qИнТеПоТ ХАдОну, а нТоА нобЛеуеТе.

Повторете ги пак двата ужиори за сит ентр.

1. Инженерлік құрылғыларды сумен жабдықтау жүйесіне қосу машинасының қауіпсіздік ережелері.

Машината 3а мнее е способна да биде поставена ниска температура кратко време. Периодот за маст може да изгуби вода, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги пак двата ужиори во обратен редослед.

Повторете го чекорот со сит е филтри ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јаглен - незадолжително

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Бо зависност од типот, интерфетот може или не може да се обнови. Видете да брошурата дадена со интерфетот.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за масноти од апаратот.

Өрнекті бойынша, үштен бір маусымға екі нұсқада.

1. Повлечете ги заштитните кондолниот дел на спинтурот.

1. Манки Хабане те рө нпедХнот ден Ха қнтепо т хао, а нотоа нобнейеТе.
2. 3а да ро стабилни нов интер, изприете ги и уекорните во обратен редослед.

5. Глижа 3A OKOLINHATA

PeuKnnpajTe rMaTePjAnlnte co CmboJOT. CtabeTe ja ambaJaxata BO COoDBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpaTe. IOMorHeTe BO 3aWtNTaTa Ha XNBTHATA cpeuHa n YOBekOBOTO 3dpaBe i peuKnnpajTe ro OTnaDTo od eJeKTpUHN eEnkTPOHcN anapatn. He

Bo cekoj cnuyaj, notpe6hO e da rH 3aMeHNTe fHJTpNte Ha hajMaNKy Yetnpi Meceu.

4.4 3aMeHa Ha CBetNIkaTa

AnapaTOTdoara coJIENcBETnIka n noce6ha onpema 3a KOHTpOna (JIED BOINK).OBNE DeIOBn MOKe da rN 3aMeHn cAmo TexnUap.Bo cnuyaj ha deΦeKT, BnDETe BO „CepBnC“ BO nOrnlabjeto „Be3eDnOCHN IHCTpykUnn".

Фралг Te anapatnte 03aHcEn co Cm6oJOT BO OTnADOT OД domaknHCTBOTO. BpateTe ro npou3BOODT BO BAuNOT JOKaJIeH KanaUHTe 3a peuKInpaHe nIи KOHTaKTnpajTe ja BaShaTa ONtINHcKa KaHcEJaPnaJa.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 103
2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 104 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 104
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 106 5.ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 108

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны инновациялық технологиялармен жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, бұл өмірді жеңілдететін функциялар - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Аксессуарларды, шығын материалдарын және құрылғыңызға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис қызметіне хабарласқанда, мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескертулер және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Functie	Beschrijving
1	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.
2	Uitgestelde uitschakel- functietoets	De functie stelt de automatische uitschakelvertraging in.
3	Indicator voor uitgestelde uitschakelfunctie	Geeft aan of de functie is geactiveerd.
4	Plus-knop	Verhoegt het ventilatorsnelheidsniveau.
5	Led-aanduidingen	geeft het toerental van de ventilator aan.
6	Min-knop	Verlaagt het ventilatorsnelheidsniveau.
7	Indicator voor filteralarm- functie	Geeft aan of het filteralarm is ingeschakeld.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Қақпақты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken opmeerdere kookzones of branders.

Қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды пісіру және қуыру кезінде ылғалдылық жоғары болады. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы ұстау ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам сыртқа тартыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Жылдамдық деңгейін төмендету үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шамға түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша немесе сорғыштың тартпасы жабылғанша — түймесін басып тұрыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда сорғыш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір пайдалану уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор шамы жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorsnelheitsniveau	Tijd (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, жарық диоды 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, жарық диоды 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

i Бұл функциялар май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін тәуелсіз белсендіріледі. i Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды. 'Күтім және тазалау' тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. 'Күтім және тазалау' тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз. i Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру:

1. Сорғыш тартпасын сыртқа тартыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы түймесін басыңыз

Екі ақ жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция белсендіріледі. Тек бір жарық диоды 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі. Хабарлама кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Trek de afzuigkaplade maar buiten.
2. Druk 3 seconden op

De functieteller resetten buiten de meldingsperiode om:

1. Trek de afzuigkaplade maar buiten.
2. Zorg ervoor dat de ventilator is uitgeschakeld.
3. Voor vetfilter gedurende 3 seconden ingedrukt houden.
4. Druk gedurende 3 seconden op — voor koolstoffilter.

Het individuele lampje knippert eenmaal voor een correcte reset.

4. ONDERHOUD EN REINIGING

4.1 Opmerkingen over schoonmaken

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat het wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zoday er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken.
	U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.

Koolstoffilter

De verzadigingstijd van het koolstoffilter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter.

4.2 De vetfilter reinigen

Filters worden gemonteerd met behulp van clips en pennen aan de andere kant.

De filter reinigen:

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қайта жандандырылуы мүмкін немесе жоқ. Сүзгімен бірге берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED-драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қалдық контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қалдық қабылдау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 109 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 110 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 110
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 112
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 113

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділік беру үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін қасиеттер. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут жұмсаңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жоюға көмек және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеңіз:

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда, келесі ақпараттың қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір. Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз. Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдаланбас бұрын немесе оған қызмет көрсетпес бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	Lampe	Slår lysene på og av.
2	Knapp for forsinket ut-kobling	Funksjonden angir automatisk utkoblingsforsinkelse.
3	Indikator for forsinket ut-koblingsfunksjon	Indikerer om funksjonden er aktivert.
4	Pluss-knapp	Øker viftehastighetsnivået.
5	LED-indikatorer	indikerer viftehastighetsnivær.
6	Knapp for Minus	Reduserer viftehastighetsnivæt.
7	Indikator for filteralarm-funksjon	Indikerer om filterarmen er på.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking –;när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokeso-ner eller brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokeso-ner eller brennere.

Қақпақсыз көп мөлшерде тағамды пісіру және қуыру кезінде ылғалдылық жоғары болады. Құрылғы 8 минуттан кейін алдыңғы параметрге оралады.

Тістеу дайындалғаннан кейін желдеткішті 15 минут бойы қосулы қалдыру ұсынылады.

Желдеткішті қалай пайдалану керек:

1. Желдеткіш тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Желдеткішті қосу үшін «+» түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Азайту үшін «-» түймесін басыңыз.

Таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес панельдегі жарық диодты индикаторлар жанады.

Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Оны қосу үшін шам белгісін түртіңіз.

Тартпаны жапқанда, бұл желдеткіш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш тоқтағанша «-» түймесін басып тұрыңыз немесе желдеткіш тартпасын жабыңыз.

Желдеткіш тартпа жабылған кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда желдеткіш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыттан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз.

Панельдегі индикатор қосылады. Функцияны өшіру үшін -түймесін қайта басыңыз.

Функция белсенді болған кезде желдеткіштің жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш жәшігін жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motorhastighetsni- và	Tid (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш есте қалған соңғы параметрлермен жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру керектігі туралы «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Басып ұстаңыз 念 3 секунд бойы.

Егер екі ақ жарықдиодты индикатор 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция іске қосылады.

Функция тек бір

жарықдиодты индикатор 3 секунд бойы жыпылықтағанда өшіріледі.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд бойы басып ұстаңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру:

1. Сорғыш жәшігін тартып шығарыңыз.
2. Сорғыштың өшірілгенін тексеріңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.

Дұрыс қалпына келтірілгенде индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Ескертулер тазалау туралы

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blv varmt. For Å unngå flekker må produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.

Hold ventilato-ren ren	Rengjør produit og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erler andre rester kan føre til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin.Oppvaskmaskinen på stilles inn på lav temperatur og et kort program.Fettfilteret kan bli misfaret, men dette har ingen påytelsen til produit.

Kullfilter

Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер бүйір жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен бүгіп, тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қайта жаңғыртылуы мүмкін немесе қайта жаңғыртылмайды. Сүзгімен бірге берілген қаптамадағы нұсқаулықты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді тастамаңыз.

Сүзгіні қалай ауыстыруға болады:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін оқыңыз.
2. Сүзгінің артқы жағындағы түймелерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдықтар қабылдау пунктіне тапсыруға болады. Қосымша ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 115
2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 115
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 116
4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 118
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 119

Осыны ойлап, тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуін ескере отырып жасадық және оны күнделікті өмірді жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық – олардың барлығы да кәдімгі құрылғыларда кездесе бермейді. Құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою көмегі және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздікке қатысты ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат

бөлек «Орнату нұсқаулығы»

брошюрасында берілген. Құрылғыны

пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік

бөлімімен мұқият

танысу қажет.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Lampa	Włączenia i wyłączenia oświetlenia.
2	Przycisk fungcjji opółznio- ngo wȩćzenia	Funkcja ustawia opółznienie automatycznych go wȩćze- nia.
3	Wskaznik fungcjji opó- źnionego wȩćzenia	Wskazuje, czy fungcjja jest wȩćzona.
4	Przycisk plus	Zwiększa prędkość wentylatora.
5	Wskazniki LED	wskazuje poziomy prȩdkości wentylatora.
6	Przycisk-minus	Zmiejsza prȩdkość wentylatora.
7	Wskaznik fungcjji alarmu filtra	Wskazuje, czy alarm filtra jest wȩćzony.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, goto-wanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
4	Gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, duź o pary. Po 8 minutach urzystzenia powraca do poprzejność ustawuminium.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Бұл басқару панелін ашады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыш жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін сорғыш желдеткіші тоқтағанша немесе сорғыш тартпасы жабылғанша — түймесін басуды жалғастырыңыз.

Сорғыш тартпаны жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта шығарғаннан кейін сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыттан кейін автоматты түрде өшіруді қамтамасыз етеді.

1. Желдеткіштің қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельде индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе функция қосылғаннан кейін сорғыш жәшігін жабу бұл функцияны өшіреді.

Желдеткішті өшіру уақыты:

Poziom prędkośćc silnika	Czas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгіге қызмет көрсету қажеттілігі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көмір сүзгісінің 160 сағат жұмысынан кейін автоматты түрде қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрмен қосылады.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірулі.

Ауа сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Қақпақтың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, 3 секунд бойы екі ақ LED индикаторы жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, 3 секунд бойы тек бір ақ LED индикаторы жыпылықтайды.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қақпақтың тартпасын шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қақпақтың тартпасын шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Қалпына келтіру дұрыс орындалғанда, индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szczechce	Nie uzywać detergentów o wąsckiwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggedno detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźole elementy urzadzenia moga byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aź urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomocamytagodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przeciwtłuszczowe raz w mieiocu. Starannie oczyScić wegrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszczu. Nagromadzenia sie tłuszczu lub innych zabrudzone要去 skutkować poźarem.
	Filtry przeciwtłuszczowe要去 myc w zmywarce. Ustawic w zmywarce niska temperaturopy i krótki cykl zmywania. Ewen-tualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma zadnégo wptywu na dzialanie urzadzenia.
Filtr węglowy	Zywnotność filtra węglowy jest zȩznicowana i zaleźny od robzaju goto-wanych potraw oraz czestotliwość czyszczenia filtra przeciwtłuszczowo-rego.

4.2 Тазалау май сүзгісін

Сүзгілер бекітілген құлыптар мен түйреуіштер арқылы қарсы жағында орнатылған.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі құлып тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгіні ақырын иіп, төмен қарай тартып, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілерде осы әрекеттерді қайталаңыз.
2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалданған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ! Сүзгі түріне байланысты оны қалпына келтіру қажет болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін. Сүзгіге қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбаланған белгімен қоқысқа тастау керек. Құрылғының қаптамасын тиісті контейнерге салыңыз, қайта өңдеуге дайындау үшін. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, табиғи ортаны қорғау үшін.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (жарықдиодты қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервис маманы ауыстыра алады. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

адам денсаулығы. Таңбаланған белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті билік органдарына хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 120 2.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 121
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 121
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 123 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 125

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, инновациялық технологиялармен сіздің өміріңізді жеңілдетеді - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнің көпшілік бөлігін пайдалану үшін бірнеше минут оқуды жалғастырыңыз.

Веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану туралы кеңес алу, брошюралар, ақауларды жою және жөндеу қызметі туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сол уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан кезде келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік туралы ақпарат 1 Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Брошюраны қараңыз

Орнату нұсқаулары

бөлек

Қауіпсіздік туралы ақпарат және

орнату. Мұқият оқып шығыңыз

Қауіпсіздік бөлімдерін

кез келген қолдану алдында

немесе құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Função	Descrição
1	Lâmpada	Liga e desliga as luzes.
2	Botão de função de des-ligamento programado	A função define o diferimento do desligamento auto-mático.
3	Indicador da função de desligamento programa-do	Indica se a função está ativada.
4	Botão Mais	Aumenta o;nível de velocidade da ventoinha.
5	Indicadores LED	indica os;nveis de velocidade da ventoinha.
6	Botão Menos	Diminui o;nível de velocidade da ventoinha.
7	Indicador para a função de alarmé do过滤	Indica se o alarmé do过滤 está ligado.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Тексеріңіз келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты.

1	Quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	Quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de liquecimiento ou vá-rios queimadores e quando fritar lentamente.

Үлкен көлемдегі тағамды ашық кастрюльдерде пісіргенде немесе қуырғанда немесе бірнеше қыздыру аймағында немесе бірнеше оттықта пісіргенде.

Үлкен көлемдегі тағамды жабық емес кастрөлдерде пісіргенде немесе қуырғанда, немесе бірнеше қыздыру аймағында немесе бірнеше оттықта пісіргенде.

Үлкен көлемдегі тағамды ылғалдылығы жоғары, қақпағы ашық кастрюльдерде пісіргенде және қуырғанда. 8 минуттан кейін алдыңғы реттеуге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты кемінде 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін — басыңыз.

LED индикаторлары таңдалған желдеткіш жылдамдығының деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін белгіні түртіңіз

жарық белгісі. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін желдеткіш тоқтағанша — түймесін басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпаны жапқанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы реттеуін есте сақтайды. Тартпаны қайта шығарғанда сорғыш осы желдеткіш жылдамдығы деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Бағдарламаланған өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгіленген уақыт аралығынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Желдеткіштің қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Индикатор панельде жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Функция белсендірілген кезде сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу функцияның өшірілуіне әкеледі.

Желдеткішті өшіру функциясының уақыты:

Nível de velocida- de do motor	Tempo (min.)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескертулер

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы үнемі қызыл түспен жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көмір сүзгісінің 160 сағат жұмысынан кейін тәуелсіз түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш 30 секундтан кейін соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісін бақылау функциясы әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісін бақылауды қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы түймесін басыңыз.

Функция ақ LED индикаторлары 3 секунд бойы жыпылықтаса, қосылады. Функция тек бір LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, өшіріледі.

Хабарландыру кезеңінде функцияларды басқаруды қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. 3 секунд бойы басыңыз.

Хабарландыру кезеңінен тыс функцияларды басқаруды қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын алыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд бойы басыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд бойы басыңыз.

Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes de limpeza	Não useiros do limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.

Сорғышты таза ұстаңыз

Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз. Ішіндегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температураға қойыңыз. Май сүзгісі түсі өңі кетуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам түрлеріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен орнатылған.

Қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің панеліндегі бекіту қысқыштарының тұтқасын басыңыз.

1. Алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны қысқа циклге, төмен температураға қойыңыз. Май сүзгісі түсі өңі кетуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, бұл қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілетін немесе қалпына келтірілмейтін болуы мүмкін. Сүзгімен бірге берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электронды құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 126 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 127
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 127 4. КҮТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 129
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 131

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді көптеген жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.

Avertisment / Atenție - Informații privind siguranța ① Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultați broșura separată cu Instrucțiuni de instalare pentru Informații privind siguranța și instalarea. Citiți cu atenție capitolele despre Siguranță înainte de utilizarea sau realizarea operațiilor de întreținere asupra aparatului.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 Prezentarea panoului de comandă

	Funcție	Descriere
1	Becul	Pornește și oprește lumina.
2	Buton pentru functția Oprire înțarziată	Funția setează înțarzierea automată la oprine.
3	Indicator pentru functția Oprire înțarziată	Indică dacă functția este activă.
4	Butonul Plus	Mârește nivalul de viteză al ventilatorului.
5	Indicatorii LED	Indică nivalurile de viteză ale ventilatorului.
6	Butonul Minus	Reduce nivalul de viteză al ventilatorului.
7	Indicator pentru functția Alarmă filtru	Indică dacă alarma filtrului este pornită.

3. UTILIZAREA ZILNICĂ

3.1 Utilizarea hotei

Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos.

1	În tamp ce Încălziți căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit Sau arzătoare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitateș mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone Sau arzătoare.

4

În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de alimente fără capac, umiditate mare. După 8 minute, aparatul revine la setarea anterioară.

Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătit.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін 5 см-ден астам шығарыңыз.

Басқару панелін көресіз.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш үшін таңдалған жылдамдық деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз. Тартылатын бөлікті жабу сорғыш шамына ешқандай әсер етпейді.

Желдеткішті тоқтату үшін желдеткіш тоқтағанша — түймесін басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартылатын бөлігін жабыңыз.

Сорғыш тартылатын бөлікті жапқан кезде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін сақтайды. Сорғыш тартылатын бөлік қайта шығарылғанда осы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс кезеңінен кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Егер сорғыш желдеткішінің жылдамдығын өзгертсеңіз немесе функция қосылған кезде сорғыштың тартылатын бөлігін жапсаңыз, функция өшеді.

Функция желдеткішті тоқтататын уақыт:

Nivelul de turatie al motorului	Timp (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы тұрақты қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 жұмыс сағатынан және көмір сүзгісі үшін 160 жұмыс сағатынан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрмен жұмыс істей бастайды. Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз. Әдепкі бойынша, көмір сүзгісінің функция есептегіші өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, қосылады. Функция бір ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, өшіріледі.

Ескерту кезеңінде функциялар есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
2. 念 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту кезеңінен тыс функциялар есептегішін қалпына келтіру үшін:
3. Сорғыштың тартылатын бөлігін шығарыңыз.
4. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unelepieșe ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curata sau prosoape de hârtie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curătă	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi tau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentează performanța aparatului.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы тағам түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тірек қысқыштарын басыңыз.

1. Фільтрдің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға

және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - міндетті емес

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе болмауы мүмкін.

Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігін тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыға LED шамы және бөлек басқару құрылғысы (LED драйвері) кіреді. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқауларындағы» «Сервис» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ. ОРНАТУ. 133 2. ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ 133 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 134 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 136 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 137

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Бұл құрылғы инновациялық технологиялар негізінде жасалған, көптеген бірегей пайдалы функциялармен жабдықталған және сізге ұзақ жылдар бойы сенімді қызмет етеді. Құрылғының барлық мүмкіндіктерін толық пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды арнаңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз:

Өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулықтарын, ақаулықтарды жою материалдарын, техникалық қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.aeg.ru/support

Кеңейтілген қызмет мүмкіндіктерін пайдалану үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.promo.electrolux.ru

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр необходимо иметь по рукой следующую информацию: Модель, Покуковский номер (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Маңызды / Қауіпсіздік техникасы бойынша мәліметтер ①Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Право на изменения содержания.

1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Сведения о технике

безопасности и установке

приведены правильно

Инструкцию

безопасности и установке.

Рекомендуем производить

любые действия по

практическому

обслуживанию прибора

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ГЛАВАМИ, ОТНОСЯЩИМИСЯ

К ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид панели управления

	Функция	Описанne
1	Ламма осveшени	Вклочени и выклошени осveшени.
2	Коньka Функции отсpos- ки Выклошени	Функция зааet отсposуку ABIТOMATИССКОТО Выкло-чени.
3	Индikatop отсposуку Вы- клочени	Указыаet,.akтувиробана лим Функция.
4	Коньka «Плioc»	Уberелочаet скорость врашиени лопастей вентлиа-Topa.
5	Сbvetedионый Иndика-Top	показыаet уровни скорostи работы вентлиаTopa.
6	Коньka «Минус»	Умehьшаet скорostь врашиени лопастей вentedу-Topa.
	Функция	Описане
7	Инданковукции сиг- нализаций симьтра	УказываET, ВКлочен ли обарийский сигнан симьтра.

3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

3.1 Использование вытяжки

Рекомендуемые значения скорости приведены в таблице ниже.

1	Разогрев подуков в посуde, накрытей крышами.
2	Проботовлене в посуde, накрытей крышами, наheckолькinx конфоркax илгелкax. Харka малой Intehcimbrostn.
3	Кли pare给他们 и karpa сльшого кolyчесва подуков бeз крышки, рожато-Bлиени наheckолькinx конфоркax илгелкax.
4	Кли pare给他们 и karpa сльшого кolyчесва подуковбeз крышки, ри вы-cokоь влajхостп. Урета 8 минут письр Возврацаetсь в песьдуншу pe-jжим.

Рекомендуется дать вытяжке поработать около 15 минут по окончании приготовления.

Включение вытяжки:

1. Выдвиньте панель вытяжки более чем на 5 см.

Радиаль управления открыт.

1. Қосу және өшіру үшін түймені басыңыз.

Желдеткіштің жылдамдығын арттыру үшін түймені тағы басыңыз.

Желдеткіштің жылдамдығын азайту үшін басыңыз.

Жарық индикаторлары тақтада қосылады, сәйкес

Желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне.

Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Сорғышты қосу үшін түймені басыңыз. Жарыққа әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін, сорғыш желдеткіші тоқтағанша немесе жабылғанша басуды жалғастырыңыз.

Сорғыш жабу кезінде желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Сорғыш қайта ашылғанда, желдеткіш осы жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Өшіру таймері функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақыты өткеннен кейін автоматты түрде өшіреді.

1. Желдеткіштің қажетті жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Тақтада индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Сорғыш желдеткішінің жылдамдық деңгейін өзгерту немесе сорғышты жабу функцияны өшіреді.

Желдеткішті өшіру уақыты:

Урочь скоро-ст двигателя	Врея (мен)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Фильтрді ескерту

Фильтрдің индикаторы ауаны тазартатын фильтрді жуу немесе ауыстыру қажеттігін еске салады. Жарық диоды индикаторы қызыл түспен 30 секунд бойы жыпылықтайды, егер ауаны тазартатын фильтрді тазалау қажет болса. Жарық диоды индикаторы қызыл түспен 30 секунд бойы жыпылықтайды, егер көміртекті фильтрді ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Бұл функция ауаны тазартатын фильтрдің 40 сағат жұмысынан және көміртекті фильтрдің 160 сағат жұмысынан кейін автоматты түрде іске қосылады.

Апаттық сигнал кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш жадыда сақталған соңғы параметрлерге сәйкес 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Ауаны тазартатын фильтрді тазалау» бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көміртекті фильтрді тазалау немесе ауыстыру процедурасының сипаттамасын қараңыз.

Көміртекті фильтрдің функциясын қосуға болады.

Көміртекті фильтрді қосу немесе өшіру:

1. Сорғыш панелін тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Функция қосылады, егер екі жарық диоды индикаторы 3 секунд ішінде жанады. Функция өшіріледі, егер 3 секунд ішінде тек бір жарық диоды индикаторы жанады.

Ескерту кезеңінде функция статистикасын қалпына келтіру үшін:

1. Басып тұру түймесін басыңыз.
2. 3 секунд күтіңіз.

Ескерту кезеңінен кейін санақты қалпына келтіру үшін:

1. Басып тұру түймесін басыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз. 3. Май сүзгісін қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. 4. Көмір сүзгісін қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. Күтім және тазалау

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Частяше cресьва	He是我国300万的600万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万的1000万
	Посларноюлиец Некоторье часту prinibopa сильно наразоватя. Визбжанке образоватя паятей prinibopy о; Сытей и випетергього наразоватя поужимп. Очиралейся поюлам моюшим поюлам cресьва.
ДерЖине Bы- Тяжки в чис- te.	Раз в песочions рознебогду的老чestsу prinibopa и кіраулambлвагших Фильтуroid.Tцаелов поч��аду вутугение поразхосту и кірау- лавлвагшихе рizьтуры ot кіра. Нakочение кіра улдугхот ot- ложен碍 мочет повECTК BOЗгоранio. Жироулambлвагшихе рizьтуры можно мыть в посydомоевно маш- нe. Посydомоевая маша дожна заюнда bійсь наостroduна на поскотемега- турую мозу и коротken的老чи.Жироулambлвагший рizьту может Изменьць тцe; зто не посydомоевно рizьтур. Врешийся у rolьноу рizьтура варьриусясь в за観симости OT вда prizirotoьения и рeredурноctи посztк Кіраулambлвагши�- уrolьньий Фильтур

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түймелердің көмегімен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сүзгінің алдыңғы жағындағы тұтқаны басып, сүзгіні тартып шығарыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Иоқыдомоеуһа машина дөлкһа бұлт настройкаланған төмен температуралық мокы және қысқа цикл. Хықұйлауыштың фильтрі жарықты өзгертуі мүмкін; бұл прибордың өнімділігіне әсер етпейді.

4. Сүзгіні орнату үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер қолданылса, барлық сүзгілермен Шаг деректерін қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (Опция)

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Зависимости от типа фильтра может быть или не быть восстановлен. См. инструкцию по применению, прилагаемую к фильтру.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. ҚҰРЫЛҒЫДАН СҮЗГІНІ ШЫҒАРЫП АЛЫҢЫЗ.

Бұл тарауда «Сүзгіні басқару құрылғысы» бөлімін қараңыз.

2. СҮЗГІНІҢ ТӨМЕНГІ БӨЛІГІНЕ ҚАРАЙ ТАРТЫҢЫЗ.

1. Жемхоро хакохинте перединю часть фильтра вниз, а затем поднимите.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

В любом случае замену фильтра необходимо производить как минимум один раз в каждые четыре месяца.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарық диодты шаммен жеке басқару құрылғысымен (жарық диодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбаланған контейнерлерге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге таңбаланған тұрмыстық техниканы. Құрылғыны тұрмыстық қалдықтарды бөлек жинау орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы қайта өңдеу пунктіне жеткізіңіз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОРНАТУ 138
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 139
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 139
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 141
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 142

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

AEG брендінің осы өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып - қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өніміңізді барынша тиімді пайдалану үшін осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, мұқият оқып шығыңыз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеңіз және одан да жақсы қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Осы құрылғыға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚАМҚОРЛЫҚ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет болса, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Ескерту және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.
2	Tlačidlo funkcie Odložné vypnutie	Táto funkcia nastaví odloženie automatického vypnu-tia.
3	Ukazovatel funkcie odlo-ženého vypnutia	Signalizuje, či je funkcia zapnutá.
4	Tlačidlo Plus	Zvyšuje rychlost'ventilatóra.
5	LED ukazovatele	Signalizuje ćrovne rychlosti ventilatóra.
6	Tlačidlo Mínus	Znižuje rychlost'ventilatóra.
7	Ukazovatel funkcie alar-mu filtra	Signalizuje, či je zapnutý alarm filtra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrytými hrncami.
2	Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerých varných zónach alebo horá-koch, počas jemného vyprázania.
3	Počas varenia a vyprázania veříkých množstiev jegla bezPokrievky, počas va-renia na viacerých varných zónach alebo horákoch.

4

Қақпақсыз үлкен көлемдегі тағамды пісіру және қуыру кезінде, ылғалдылық жоғары болғанда. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден артық тартып шығарыңыз.

Осылайша басқару панеліне қол жеткізесіз.

1. + түймесін басып, сорғышты қосыңыз.

Желдеткіш жылдамдығының деңгейін түймені қайта басу арқылы арттырыңыз. - түймесін басу арқылы желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендетіңіз.

Панельдегі LED индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанып тұрады.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін басыңыз. Тартпаны жабу сорғыштың жарығына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін, желдеткіш тоқтағанша түймені басып тұрыңыз немесе сорғыштың тартпасын жабыңыз.

Тартпаны жапқан кезде сорғыш желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпаны қайта тартып шығарғанда, сорғыш желдеткіш жылдамдығының осы деңгейімен жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Настаўце патрэбную хуткасць вентылятара.
2. Націсніце кнопку.

Індыкатар на панэлі загарыцца.

Функцыю выключыце паўторным націсканнем кнопкі.

Змена ўзроўню хуткасці вентылятара выцяжкі або закрыццё высоўнай скрыні выцяжкі пры ўключанай функцыі выкліча выключэнне гэтай функцыі.

Час, пасля якога гэтая функцыя выключыць вентылятар:

Árovečn rychlosti motora	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Папярэджанне аб фільтры

Гукавы сігнал фільтра нагадвае аб замене або чыстцы вугальнага фільтра і чыстцы тлушчавога фільтра. Калі трэба пачысціць тлушчавы фільтр, індыкатар LED будзе рэгулярна міргаць чырвоным на працягу 30 секунд. Калі трэба замяніць або пачысціць вугальны фільтр, індыкатар LED будзе міргаць чырвоным двойчы ў секунду на працягу 30 секунд.

Гэтая функцыя ўключаецца аўтаматычна пасля 40 гадзін працы тлушчавага фільтра і пасля 160 гадзін працы вугальнага фільтра.

Вентылятар падчас сігналу не працуе. Вентылятар запусціцца з апошнім запомненым наладжваннем праз 30 секунд. Гл. раздзел «Чыстка тлушчавага фільтра» ў главе «Сыход і чыстка». Гл. раздзел «Чыстка вугальнага фільтра» або «Замена вугальнага фільтра» ў главе «Сыход і чыстка». Лічыльнік функцыі для вугальнага фільтра па змаўчанні выключаны.

Уключэнне або выключэнне лічыльніка для вугальнага фільтра:

1. Выцягніце высоўную скрыню выцяжкі.
2. Праверце, што вентылятар выключаны.
3. Батырманы 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылған, егер 3 секунд ішінде екі ақ LED индикаторы жыпылықтаса. Функция қосылған, егер 3 секунд ішінде тек бір ақ LED индикаторы жыпылықтаса. Функция есептегішін қалпына келтіру (ескерту мерзімінен кейін):
4. Сорғыштың розеткасын ажыратыңыз.
5. Батырманы 3 секунд басып тұрыңыз. Функция есептегішін ескерту мерзімінен тыс қалпына келтіру:
6. Сорғыштың розеткасын ажыратыңыз.
7. Желдеткіштің өшірілгенін тексеріңіз.
8. Май сүзгісі үшін батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін батырманы 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтірілген жағдайда индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistace pro- striedky	Nepouživajte abrazivne Čistace prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo- de s prídavkom Čistaceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vysušit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrvy Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Kazdý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrtre. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrtre od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrtre možete umy't v umývačke. Umyvačka musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter möze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtrta s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtrtra.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Бу сорғыштың төменгі жағындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губка арқылы немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алдыңғы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша функция

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты сүзгі қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгіге қоса берілген парақшаны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Ұстағыштарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Сүзгіні орнатқан кезде мөлдір емес процедураны таңдаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды

қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз.

Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбасы бар құрылғыны

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе

аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, инновациялық технологиялармен қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функцияларды қамтиды. Өтінеміз, оны барынша тиімді пайдалану үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ пайдалану үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, мына мәліметтерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша нұсқаулықтарды қараңыз

орнату. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.
2	Tipka za zamik izklopa	Funkcija nastavi samodejno zamik izklopa.
3	Indikator za funkcijo za-mika izklopa	Oznacuje, ali je funkcija vklopljena.
4	Tipka Plus	Poveča stopnjo hitrosti ventilatorja.
5	Kontrolna lučka	prikazuje stopnje hitrosti ventilatorja.
6	Tipka Minus	Zniža stopnjo hitrosti ventilatorja.
7	Indikator za funkcijo alar-ma za filter	Oznacuje, ali je vklopljen alarm za filter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvre-njem.
3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
4	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez tokrova, pri veliki vlăžno-sti. Po 8 minutah se naprava vrne na predhodno nastavitev.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Сорғышты басқару үшін:

1. Сорғыштың тартпасын 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін

түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын төмендету үшін басыңыз. Панельдегі индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына сәйкес жанады.

Сорғыш шамы ас үй сорғышының басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Дотикніть символ для лампи. Закриття шухляди не впливає на лампу витяжки.

Щоб вимкнути вентилятор, натискайте —, поки вентилятор витяжки не зупиниться або закрийте шухляду витяжки.

Витяжка запам'ятовує останнє налаштування швидкості вентилятора при закритті шухляди. Коли ви знову висунете шухляду, витяжка працюватиме на цій швидкості вентилятора.

3.2 Функція затримки вимкнення

Ця функція дозволяє автоматично вимкнути вентилятор після певного часу роботи.

1. Встановіть бажану швидкість вентилятора.
2. Натисніть кнопку. Індикатор на панелі засвітиться. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку знову.

Зміна швидкості вентилятора витяжки або закриття шухляди витяжки, коли функція увімкнена, призводить до вимкнення цієї функції.

Час після вимкнення функції вентилятора:

Stopnja hitrosti motorja	Čas (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Попередження про фільтр

Сигналізація фільтра попереджає про заміну або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, контрольна лампа безперервно блимає червоним протягом 30 секунд. Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, контрольна лампа блимає червоним двічі на секунду протягом 30 секунд.

Ця функція автоматично вмикається через 40 годин роботи для жирового фільтра та через 160 годин роботи для вугільного фільтра.

Вентилятор не працює, поки спрацьовує сигналізація. Вентилятор почне працювати через 30 секунд з останнім збереженим налаштуванням.

Дивіться розділ «Очищення жирового фільтра» в розділі «Очищення та догляд».

Дивіться «Очищення або заміна вугільного фільтра» в розділі «Очищення та догляд».

Көмір сүзгісінің есептегіш функциясы әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз

Функция қосылады, егер екі ақ индикатор шамы 3 секунд жыпылықтаса. Функция өшіріледі, егер тек бір индикатор шамы 3 секунд жыпылықтаса.

Ескерту кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз

Ескерту кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Май сүзгісі үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басып тұрыңыз.

Дұрыс қалпына келтіру үшін индикатор бір рет жанады.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in šćetk. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre- prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir- natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in ma- ščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru- gi ostanki lahko povzroćijo požar.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroi morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарсы жағындағы ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі пластинасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгіні қатты емес губкамен және тазалағыш құралмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты сүзгіні қалпына келтіруге болады немесе қалпына келтіру мүмкін емес. Сүзгіге қоса берілген парақты қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za recikliranje. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен қайталаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервистік техник ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Бұл таңбасы бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

мәселелер, қызмет көрсету және жөндеу

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір. Бұл ақпаратты техникалық төлқұжаттан табуға болады. Ескерту / Қауіпсіздік және күтім туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу мүмкіндігі сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Басқа брошюраны қараңыз

"Орнату нұсқаулығы"

"Қауіпсіздік ақпараты

және орнату" үшін. Оқыңыз

kujdes kapitujte "Sigurise"

perpara cdo perdorimi ose

mirembajteje tepajes.

2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

	Funkzioni	Përeshkrimi
1	Llamba	Ndez dhe fik dritat.
2	Butoni i funkzionit të fikjes me vonesë	Funkzioni vendos vonesën e fikjes automatike.
3	Treguesi të për funkzionin e fikjes SSE vonuar	Tregon nëse funkzioni ßëhtë aktivizuar.
4	Butoni plus	Rrit nivelin e shpejtësisë SSE ventilatorit.
5	Treguesi LED	tregon nivelet e shpejtësisë SSE ventilatorit.
6	Butoni minus	Ul nivelin e shpejtësisë SSE ventilatorit.
7	Treguesi të për funkzionin e alarmit të filtrit	Tregon nëse alarmi i filtrit ßëhtë aktiv.

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

3.1 Përdorimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe. Pas 8 minutash pajisja kthehet në cilësimin e mëparshëm.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Tërhiqeni sirtarin e kapakut më shumë se 5 cm.

Paneli i kontrollit është i ekspozuar.

1. Shtypni butonin + për të ndezur ventilatorin.

Për të rritur nivelin e shpejtësisë së ventilatorit, shtypni përsëri butonin.

Басып тұрыңыз — желдеткіш жылдамдығының деңгейін төмендету үшін.

Панельдегі жарық диодты индикаторлар желдеткіш жылдамдығының таңдалған деңгейіне сәйкес жанады.

Қақпақ шамы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгішесін түртіңіз. Тартпаны жабу қақпақ шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін жоғарғы желдеткіш тоқтағанша басып тұрыңыз немесе қақпақ тартпасын жабыңыз.

Қақпақ тартпаны жапқанда желдеткіш жылдамдығының соңғы параметрін есте сақтайды. Тартпа қайта тартылғанда, қақпақ желдеткіш жылдамдығының осы деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Автоматты өшіру функциясы

Бұл функция белгілі бір жұмыс уақытынан кейін желдеткішті автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Қақпақтағы желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгерту немесе функция белсенді кезде қақпақ тартпасын жабу осы функцияның өшірілуіне әкеледі.

Функциядан кейін желдеткішті өшіру уақыты:

Niveli i Shpejtësisë së Motorit	Koha (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы үнемі қызыл түспен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, жарық диодты индикатор 30 секунд бойы секундына екі рет қызыл түспен жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін тәуелсіз түрде белсендіріледі.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы есте қалған параметрде 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы күтім және тазалау тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісінің функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 品 түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция белсендіріледі. Егер тек бір LED индикаторы 3 секунд бойы жыпылықтаса, функция өшіріледі. Хабарландыру кезеңінде функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Хабарландыру кезеңінен тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғыштың тартпасын тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Сүзгіні қайта орнату үшін 3 секунд басып тұрыңыз.
4. Көмір сүзгісін қайта орнату үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көрсеткіш дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agjentét e pastrimit	Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipëfquaen e pajisjes me një copë të butë me uë të ngrohtë dhe një detergentjntë butë.
	Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra.
	Pastroni njollat me një detergentjntë butë.
Mbjeni aspiratorin të pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme të pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndrya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve të tjera mund të shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje. Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты өзгереді.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі бекіткіштің тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада абразивті емес жуғыш затпен губка арқылы тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Фільтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру - (міндетті емес)

ЕСКЕРТУ!

Фильтр түріне байланысты оны қалпына келтіруге немесе қалпына келтіруге болмайды. Фильтрмен бірге келетін брошюраны қараңыз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май фильтрлерін алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді фильтрдің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы бөлігін ақырын төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осындай қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен және арнайы сақтандырғышпен (LED адаптері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Vendoseni ambalazhin te kontejneret e riciklimit nese ka. Ndihmoni ne mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit te njerezve dhe ne riciklimin e mbetjeve te pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni

pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturinave shtepiake. Ktheni produktin ne piken lokale te riciklimit ose kontaktoni me zyren komunale.

САДРЖАЈ

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ. 156 2.ОПИС ПРОИЗВОДА 156 3.СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА. 157
2. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 159
3. ЕКОЛОГИЈА И ПИТАЊА 160

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте изабрали овај АЕГ производ. Створили смо га тако да пружа изванредно перформансе током много година рада, уз иновативне технологије које олакшавају живот и функције које ћете наћи код обичних уређаја. Одвојте неколико минута да прочитате како да од њега добијете максимум.

Посетите нашу веб локацију:

Пронађите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку:

www.aeg.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registeraeg.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUCHA NOIDPSKA IN CEPBNC

Бек Корисничке оригиналне резервне делове.

Када контрактнаре обављају сервис центар, водите рачуна да код себе имате следеће податке: Модел, број производа, серијски број.

Поради могу да се пронађу у подуцја техничким карактеристикама.

Упозорење/Опрез - информације о безбедности ① Опште информације и савети информације о животној средини

Задржано право измена.

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ИНСТАЛАЦИЈЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Погледајте засебну

брошуру са упутствима за

инсталацију за

информације о

безбедности

инсталације. Да бивно

припајате податке о

2. ӨНІМДІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тақтасының алдыңғы панелі

	Функциja	Опис
1	Лампца	Укъчуje и ускъчуje с Bretл.
2	Дугme Функциje одно-женин Искъчиваьа	Ова Функциja поеда ва одноаге aytomатског Искъчиваьа.
3	Инданатор Функциje od- ложеног Искъчиваьа	Оздана за пи ќ Функциja akтivismа.
4	Дугмплuyaа	Повешив Бернелatingа.
5	LED Иndикатори	озданавajу брзину Бернелatinga.
6	Дугм минуca	Смашиуе брзину Бернелatinga.
7	Инданатор Функциje anapima Фунлера	Оздана за пи ќanimatedу Кльчун.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қосу

Аспираторды қосу үшін аспиратордың астындағы тақтаны бұраңыз.

1	Пробим к загрева на xране, Куба на полочьем посудама.
2	Пробим Куба на полочьем посудама на Више зона 3а Куба не... или вишие ratюнiku, при пожьивом ratуже... у.
3	Пробим Куба и рожende велейх kolочи на xране бeз полочиа, Куба- ива на Вишие зона 3a Куба не... или вишие ratюнiku.
4	Пробим Куба и рожende велейke kolочи на xране велейke влajжости... бeз полочиа. Нakoан 8 минута уpeйaj се враha на петховно поедшава- и.... у.

Аспираторды қосқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Аспиратордың жұмысын басқару үшін:

1. Аспиратордың айырғышын 5 см-ден жоғары тартыңыз.

Басқару тақтасы ашылады.

1. Аспираторды қосу үшін + түймесін басыңыз.

Аспиратордың жылдамдығын арттыру үшін түймені тағы бір рет басыңыз.

Вентилятордың жылдамдығын тоқтату үшін түймені басыңыз.

LED индикатор на панели укажује на изабрану брзину вентилатора.

Светло аспиратора ради независно од његових осталих функција. Да бисте осветлили површину за кување, притисните

симбол

Затварање поклопца не утиче на светло аспиратора.

Да бисте искључили вентилатор, притисните дугме за вентилатор. Не заустављајте и не затварајте отвор аспиратора.

Аспиратор памти последње подешавање брзине вентилатора при затварању поклопца.

Вентилатор не ради том брзином при поновном извлачењу поклопца.

3.2 Функција одложеног искључивања

Ова функција омогућава аутоматско искључивање вентилатора након одређеног времена рада.

1. Подесите жељену брзину вентилатора. 2. Притисните дугме

Укључује се индикатор на панелу. Да бисте искључили функцију, поново притисните дугме.

Промена брзине вентилатора или затварање поклопца аспиратора док је функција активна довешће до искључивања ове функције.

Време након кога функција искључује вентилатор:

БрзINA мOTOPа	ВреME (мин)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Обавештење о филтеру

Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити филтер са активним угљем и очистити филтер за маст. LED индикатор равномерно трепери црвеном бојом 30 секунди ако филтер за маст мора да се очисти. LED индикатор трепери црвеном бојом двапут у секунди и током 30 секунди ако филтер са активним угљем мора да се замени или очисти.

Функция сяқтынбайды, егер таза ауа сүзгісі 40 сағат жұмыс істесе, ал белсенді көмір сүзгісі 160 сағат жұмыс істесе.

Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы жұмыс істегеннен кейін 30 секунд өткен соң жұмыс істей бастайды.

"Таза ауа сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз, сондай-ақ "Ауыстыру".

"Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру" немесе "Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз, сондай-ақ "Ауыстыру".

Сүзгінің жұмыс істеу саны белсенді көмір сүзгісі үшін алдын ала белгіленген.

Белсенді көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Аспиратордың қақпағын ашыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. 1 түймесін басып, 3 секунд ұстаңыз. Функция қосылғанда, екі ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды. Функция өшірілгенде, тек бір ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтайды.

Ескерту кезеңінде есептегішті қалпына келтіру үшін: Аспиратордың қақпағын ашыңыз.

1. 1. Аспиратордың қақпағын ашыңыз. 2. 1 түймесін басып, 3 секунд ұстаңыз.

Ескерту кезеңінен тыс есептегішті қалпына келтіру үшін: Аспиратордың қақпағын ашыңыз. 2. 1 түймесін басып, 3 секунд ұстаңыз. 3. Таза ауа сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз. 4. Белсенді көмір сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.

1. Аспиратордың қақпағын ашыңыз. 2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. 3. Таза ауа сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз. 4. Белсенді көмір сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.

Индикаторларды қалпына келтіру үшін.

4. Ауыстыру және тазалау

4.1 Ауыстыруға қатысты ескертулер

Сре检ва за чишени	He корецпто abразимьдемерentes поочness.ОsprшITE поsprшу урета меком крпом, топлOM вODOM и балгимсре检вом за чишени.
	Посlete Куба的答案 поочness могу за удиу врел. Да за сизberлес поава м龄ka, урета мора на ce oxлади и осUALЧИСТOMТКАНHOM за папрним убухом.
	ОчSENTе мръе поочness мдемерentesхом.
Дожinte acни-patop чиспм	Урета и римпente за маслоу чиспто сбаког месca. Унтурашьосту римпente за маслоу добpro очиспто од мости. Haromonma на м-с hoа поузроковати пожар.
	Фимпера за маслоу могу за сөру у машини за сүдove.Машина за праъе сүдove мора поедesa на наюску Temпегату-ру и кратak сүллүс. Фимпера за маслоу може за прамени boj, за төма утца на удинak урета.
Углын рим- tep	Вреве засиениya углынор римпера варIPAу у завиности od врстe кува и рedingвости чишениа римпера за маслоу.

4.2 Ауыстыру фильтріне арналған

Сүзгіні монтаждауға арналған нұсқаулықты құрғақ бетке орнатыңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Сүзгіні ауа сорғыш панеліне монтаждау үшін қақпақты бұрап алыңыз.

2. Сүзгінің ескі бөлігін алып тастаңыз, содан кейін жаңасын салыңыз. Ауыстыру қадамын қайталаңыз. 3. Сүзгіні жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз және құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Машина 3а прање судова мора бити повезана на ниску температуру кратког циклуса. Филтер за масноће може да пропусти воду, али то нема утицаја на учинак уређаја.

4. Сүзгіні орнына қайта салыңыз, алдымен қақпақты бұрап, содан кейін жабыңыз.

Сүзгіні ауыстыру қадамын қайталаңыз, егер мүмкін болса.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру - ҚОСЫМША

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер интернет қосылымы болмаса немесе ол тұрақсыз болса, қосымшаны қайта іске қосыңыз. Қосымша интернетке қосылған кезде жаңартылады.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Мидапите фупитере за масті елгірелісія. Іорнеайте оедбак "Ніжене не фітера за маст" у овом поглавбю.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тілдерді басыңыз.

3. Сүзгінің ескі бөлігін алып тастаңыз, содан кейін жаңасын салыңыз. 4. Сүзгіні орнына қайта салыңыз, қақпақты бұрап, содан кейін жабыңыз.

Y cBAKOM cnuyajy, qnItepe je noTpe6HO MeBaTN 6apem Ha cBAka YeTnpi Meceua.

4.4 Замена лампе

Овај уређај има LED сијалицу и засебан управљачки уређај (LED драјвер). Ове делове може да замени само техничар. У случају било каквог квара, погледајте део „Сервис“ у одељку „Брига о безбедности“.

5. ЕКОЛОШКА НИТАЊА

Рециклирајте материјале са симболом

Риковање Одложите у одговарајуће контејнере ради рециклаже. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклажи отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклажу или се обратите општинској канцеларији.

САДРЖАЈ

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ И ИНСТАЛАЦИЈА 161 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 162 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 162
2. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 164 5. ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ 165

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

Хвала што сте изабрали овај АЕГ производ. Развијен је да бисте га користили дуги низ година, са иновативним функцијама које олакшавају живот – а које не постоје на једноставнијим производима. Одвојите неколико минута да прочитате ово упутство да бисте добили највећу корист од производа.

Посетите нашу веб локацију да бисте:

добили савете о употреби, брошуре, решавање проблема, сервис и

информације о поправкама:

www.aeg.com/support

Тұтынушыларға қызмет көрсету үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: Модель, артикул нөмірі, сериялық нөмір.

Ақпарат атау тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты

① Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Funktion	Beskrivning
1	Lampa	Tända och släcka lamporna.
2	Knapp für bördröjd av-stängning	Funktionen ställer in automatisk avständningsfördröj-ning.
3	Indikator für bördröjd av-stängning	Indikerar om Funktionen är aktiverad.
4	Plus-knapp	Ökar fläkthastighetsnivân.
5	LED-indikatorer	anger fläkthastighetsnivær.
6	Minus-knapp	Minskar fläkthastighetsnivân.
7	Indikator für filterlarm-funktion	Indikerar om filterlarm är på.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora mögder matutan lock, tillagning på fle-ra kokzoner erller brännare.

Пісіру кезінде, қақпақсыз көп мөлшердегі тағамды қуыру кезінде ылғал көп болады. 8 минуттан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Қақпақты 5 см-ден астам тартып шығарыңыз.

Басқару панелі ашылады.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Жылдамдық деңгейін арттыру үшін

түймені қайта басыңыз. Жылдамдық деңгейін азайту үшін — түймесін басыңыз.

Панельдегі жарық диодтары таңдалған жылдамдық деңгейіне сәйкес жанады.

Сорғыштың жарықтандыруы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны қосу үшін шам белгішесін басыңыз.

Сорғышты жапқанда, шамға әсер етілмейді.

Сорғышты өшіру үшін сорғыш тоқтағанша басып тұрыңыз немесе сорғыш қақпағын жабыңыз.

Сорғыш қақпақ жабылған кездегі соңғы орнатылған желдету жылдамдығын есте сақтайды. Қақпақ қайта ашылғанда, сорғыш осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткішті белгілі бір жұмыс уақытынан кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдету жылдамдығын орнатыңыз.
2. түймесін басыңыз.

Панельдегі индикатор жанады. Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе сорғыш қақпағын жабу функция белсенді болған кезде оның өшірілуіне әкеледі.

Функция желдеткішті өшіретін уақыт:

Motorhastighetsni- và	Tid (min)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы мерзімді түрде қызыл жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, LED индикаторы 30 секунд бойы секундына екі рет жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін 40 сағат жұмыс істегеннен кейін және көмір сүзгісі үшін 160 сағат жұмыс істегеннен кейін белсендіріледі.

Дабыл белсенді болғанда желдеткіш жұмыс істемейді. 30 секундтан кейін желдеткіш соңғы есте қалған параметрде жұмыс істей бастайды.

Майлы сүзгіні тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз.

Көмір сүзгісінің жұмыс есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің есептегішін қосу немесе өшіру үшін:

1. Қаптаманы тартып шығарыңыз.
2. Желдеткіштің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтаса, функция қосылады.

Егер екі ақ LED индикаторы 3 секунд жыпылықтаса, функция өшеді.

Ескерту кезеңінде жұмыс есептегішін қалпына келтіру үшін:

1. Қаптаманы тартып шығарыңыз.
2. 3 секунд басып тұрыңыз. Осылайша ескерту кезеңіндегі жұмыс есептегішін қалпына келтіресіз:
3. Қаптаманы тартып шығарыңыз.
4. Құрылғының өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
5. Май сүзгісі үшін 3 секунд басыңыз.
6. Көмір сүзгісі үшін — 3 секунд басыңыз. Индикатор дұрыс қалпына келтіру үшін бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slimeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar mästeprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa aller pappershandduk.
	Rengör fläckar med mitt milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi@mânaden. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling erler andra matrester kan leda till eldsväda.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta päverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden Near kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofter du rengör fettfiltret.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтарындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі орнату қыстырғышының тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді. 4. Сүзгілерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды қайталау арқылы орнына қойыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерге орналастыру арқылы қайта өңдеңіз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз. Тастамаңыз

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша опция

ЕСКЕРТУ!

Сүзгі түріне байланысты қалпына келтірілуі мүмкін немесе қалпына келтірілмейді. Сүзгімен бірге берілген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Машинадан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қанаттарды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде әрбір төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

Бұл машина жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмайтын таңбаланған өнімдер. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе COMM кеңсесіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 166 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 167 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 167 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 169 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ 170

МҮКЕММЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Бұл өнім сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін қарапайым құрылғыларда жоқ мүмкіндіктер мен өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып жасалған. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен сөйлескен кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты және орнату

үшін бөлек берілген Орнату

нұсқаулығы кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әр қолдану немесе

күтім жасау алдында Қауіпсіздік

бөлімін мұқият оқыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	İşlev	Açıklaması
1	Lamba	Işkı yakı sondereğür.
2	Gecikmeli/APapanma fonksiyonu düzmesi	Fonksiyon otomatik/APapanma gecikmesini ayarlar.
3	Gecikmeli/APapanma fonksiyonu)dügtesi	Fonksiyonu etkin olup olmadı,)güerir.
4	Artı düzmesi	Fan Türkiye artırir.
5	Led gÖstergeler	fan yüz seviyelerin Güsterir.
6	Eksi düzmesi	Fan yüz Türkiye azaltır.
7	Filtre alarmı fonksiyonu)düztesi	Filtre alarmın,açık olup olmadı,)güerir.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес бақылаңыз.

1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncatereler pişirirken.
2	Birden fazla pișirme bõlgesinde veya brūlörde kapalı kaplarda pișirme污水处理厂yaparken, hafîçte kizartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceşi kapaksüz kizartma, birden fazla pișirmebõlgesinde veya ocakta pișirme污水处理厂yaparken.

4

Қайнату және көп мөлшердегі тағамды қақпақсыз қуыру кезінде және артық ылғал болғанда. 8 минуттан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істей беруі ұсынылады.

Сорғышты қосу үшін:

1. Сорғыш тартпасын 5 см-ден артық ашыңыз.

Басқару панелі көрінеді.

1. Сорғышты қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын арттыру үшін түймені қайта басыңыз. Желдеткіш жылдамдығын азайту үшін — түймесін басыңыз.

Басқару панеліндегі LED индикаторлар таңдалған желдеткіш жылдамдығына қарай жанады.

Сорғыш шамдары басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді.

Пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам белгішесіне

түртіңіз. Тартпаны жабу сорғыш шамына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін — түймесін желдеткіш өшкенше басып тұрыңыз немесе сорғыш тартпасын жабыңыз.

Тартпа жабылғанда сорғыш соңғы желдеткіш жылдамдығы параметрін сақтайды.

Сорғыш тартпа қайта ашылғанда осы жылдамдықта жұмыс істейді.

3.2 Кешіктірілген өшіру функциясы

Бұл функция желдеткіштің белгілі бір уақыт жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде өшірілуін қамтамасыз етеді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. түймесін басыңыз.

Панельдегі көрсеткіш қосылады. Функцияны өшіру үшін түймесін қайта басыңыз.

Бұл функция желдеткіш жылдамдығының деңгейін өзгерту немесе сорғыш тартпасын жабу арқылы өшіріледі.

Функция желдеткішті өшіргеннен кейінгі уақыт:

Motor H1z1 seviye-si	Süre (dk)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, қызыл LED сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы үнемі жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, қызыл LED көрсеткіш 30 секунд бойы секундына екі рет жыпылықтайды.

Бұл функция май сүзгісі үшін құрылғы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін, көмір сүзгісі үшін құрылғы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін бір-бірінен тәуелсіз іске қосылады.

i Дабыл кезінде желдеткіш жұмыс істемейді. Желдеткіш соңғы есте қалған параметрден 30 секунд өткен соң жұмыс істей бастайды. i Күтім және тазалау бөліміндегі май сүзгісін тазалау туралы қараңыз. i Күтім және тазалау бөліміндегі көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы қараңыз. i Көмір сүзгісі үшін функция есептегіші әдепкі бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісінің сағатын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғыш тартпасын ашыңыз.
2. Желдеткіштің өшірулі және суық екеніне көз жеткізіңіз.
3. ögesін 3 секунд басып тұрыңыз. Екі ақ жарықдиодты индикатор 3 секунд бойы жыпылықтағанда, функция іске қосылады. Тек бір ақ жарықдиодты индикатор 3 секунд бойы жыпылықтағанда, функция өшірулі күйде қалады. Ескерту жалғасып жатқанда функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
4. Сорғыш тартпасын ашыңыз.
5. ögesін 3 секунд басып тұрыңыз. Ескерту уақытынан тыс функция есептегішін қалпына келтіру үшін:
6. Сорғыш тартпасын ашыңыз.
7. Сорғыштың өшірулі және суық екеніне көз жеткізіңіз.
8. Май сүзгісі үшін ögesін 3 секунд басып тұрыңыз.
9. Көмір сүзгісі үшін — ögesін 3 секунд басып тұрыңыз.

Қалпына келтіру орындалғанда, индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы түсініктемелер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sicalsk kalsın olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icın, cihaz soğutularak temizbir bez vetya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmeldir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve:yüz filtre- lerinden:yüzları iyice temizleyin. Birikmiş:yüzları da diğer artiklar yan- gina sebeb olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde yıkanmaya uygundur. Bulaşık makinese dilşuk bir sicalsıga ve kılı sa bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturaşonyon suresi, pişirme:türüne ve:yüz filtresinin te- mizlenme sicalsıgüna baglı olarakdehyir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді сорғыштың артқы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай тартып, содан кейін өзіне қарай тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек.

Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру - қосымша

ЕСКЕРТУ!

Түріне байланысты кейбір сүзгілер қайта пайдалануға жарамды. Сүзгімен бірге келген брошюраны қараңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тырнақтарды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Filtренің алдын ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдар қайта

өңдеуге жарамды. Ораманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тұрмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орындарына жіберіңіз немесе муниципалитетпен байланысыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ОРНАТУ 171 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 172
2. 3. ПАЙДАЛАНУ 172 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 174
3. 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 176

6. АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Рақмет, осы AESG өнімін таңдағаныңызға. Біз өнімді көптеген жылдар бойы инновациялық технологиялармен жасадық, олар өсімдіктердің өмірін жеңілдетеді — мұндай қасиеттерді қарапайым құрылғылардан таба алмайсыз. Өнімді барынша тиімді пайдалану үшін ақпаратты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Веб-сайтымызды қараңыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулықтары, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.aeg.com/support

Зареєструйте свій продукт для кращого обслуговування:

www.registeraeg.com

Придбайте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для вашого приладу:

www.aeg.com/shop

ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру, необхідно мати таку інформацію: модель, номер виробу, серійний номер.

Інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.

Попередження / Важлива інформація з безпеки ① Загальна інформація та рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища

Може змінитися без попередження.

1. ІНФОРМАЦІЯ ПО БЕЗПЕЦІ І ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Інформація про безпеку та

Встановлення.

Оқпемомы бұйынсы инструкциясы

3. Орнату және

БҚНОЛДАНУ ЖӘНЕ

қызмет көрсету құралы

Мұқият оқып шығыңыз

қауіпсіздік туралы.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тұтқасы

	ФункциональнICTь	Опис
1	Ламма	Увимкинneyи Вимкинney пдсвчваши.
2	Коньka Функции вдкладеного Вимкинney	За допомою Функции Bстановлостя сатримka ab-TOMатиного Вимкинney.
3	Иденихогор Функции вд-кладеного Вимкинney	Вka3у€, чи akтуковая Функция.
4	Коньka 3i знakом плес	Збльшу€ рibеньшвдковостi вентлиаяtopа.
5	Свитlando indи иденихогори	показу€ рibнишвдковosti вентлиаяtopа.
6	Коньka 3i знakом мінүс	Змehшу€ рibеньшвдковosti вentedлиаяtopа.
7	Иденихогор Функции сиг-hалу Флъту	Вka3у€, чи увимкинь сигнал Флъту.

3. ҚОЛДАНУ ТӘРТІБІ

3.1 Тұтқаны пайдалану

Бұл жұмысты төмендегі кестеге сәйкес орындау ұсынылады.

1	Harpibahnaixi, rotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi.
2	Гotybaehn B nakpntomy kpiokoio nocudi Na Kielbkox 3oHax harpiBaHHa 6o KoHΦopkax, nerke obcmajByaHHa.
3	Bapinna Ta cmaxeHHa Belenkoi kijbKOsti iXi 6e3 kpiuKN, rotybaHHa Na Kielb- kox 3oHax harpiBaHHa a6o KoHΦopkax.

4

Ылғалдылығы жоғары, көп мөлшердегі заттарды кептіру. 8 минуттан кейін құрылғыны алдын ала қыздыру аяқталады.

Құрылғыны шамамен 15 минут дайындау үшін жұмыс істеу ұсынылады.

Кептіру үшін:

1. Бұл бөлікте желдеткіштің жұмысы сипатталады.

Бақылау панелі алдыңғы жағында орналасқан.

1. Желдеткішті қосу үшін + түймесін басыңыз.

Желдеткіштің жылдамдық деңгейін арттыру үшін түймені қайта басыңыз.

Желдеткіштің жылдамдық деңгейін өзгерту үшін − түймесін басыңыз.

Желдеткіштің жылдамдық деңгейіне сәйкес панельдегі индикаторлар жанып тұрады.

Желдеткіш жұмысы басқа желдеткіш функцияларынан тәуелсіз. Бетті қосу үшін желдеткішті жабу символын басыңыз. Бұл желдеткіш жұмысына әсер етпейді.

Желдеткішті өшіру үшін − түймесін желдеткіш толық тоқтағанша басыңыз немесе желдеткішті жабыңыз.

Желдеткіш соңғы желдеткіш жылдамдық деңгейінде жұмысын тоқтатады. Желдеткіш қайта қосылғанда сол жылдамдық деңгейінде жұмыс істейді.

3.2 Функция: кідіріспен өшіру

Бұл функция желдеткішті белгілі бір уақыт жұмыс істегеннен кейін автоматты түрде өшіруге мүмкіндік береді.

1. Қажетті желдеткіш жылдамдығын орнатыңыз.
2. Түймені басыңыз

Панельдегі индикатор жанып тұрады. Функцияны өшіру үшін қайта басыңыз.

Желдеткіш жылдамдығын өзгерту немесе желдеткішті жабу функцияны белсендіру кезінде функцияның тоқтатылуына әкеледі.

Жасырын қосу функциясының белгіленуі:

Ровеньшвдкостыднгуна	Час (хВ)
1	20
2	15
3	10
4	8

3.3 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігі туралы хабарлайды. Жарық индикаторы тұрақты қызыл болып 30 секунд бойы жанады, қажет болғанда

май сүзгісін тазалаңыз. Жарық индикаторы қызыл болып әр секунд сайын 30 секунд бойы жанады, қажет болғанда көмір сүзгісін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.

Бұл функция автоматты түрде май сүзгісінің 40 сағат жұмысынан және көмір сүзгісінің 160 сағат жұмысынан кейін іске қосылады.

Сорғыш дыбыстық ескерту сигналын алғанда жұмыс істемейді. Сорғыш соңғы сақталған параметрлермен 30 секундтан кейін жұмыс істей бастайды.

«Май сүзгісін тазалау» тармағын «Тазалау» бөлімінде қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» тармағын «Тазалау» бөлімінде қараңыз.

Көмір сүзгісінің функциясы зауыттық параметрлер бойынша өшірілген.

Көмір сүзгісі функциясын қосу немесе өшіру үшін:

1. Сорғышты өшіріңіз.
2. Сорғыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Екі жарық индикаторы 3 секунд бойы жанады, бұл функцияның қосылғанын білдіреді. Егер 3 секунд бойы тек бір жарық индикаторы жанса, бұл функцияның өшірілгенін білдіреді.

Хабарлама кезеңін қалпына келтіру үшін:

1. Сорғышты өшіріп, қайта қосыңыз.
2. Басып тұру 3 секунд. Дыбыс сигналынан кейін функцияны қосу үшін:
3. Сүзгіні тартып шығарыңыз.
4. Қосқыштың қосулы екеніне көз жеткізіңіз.
5. Ауа сүзгісінің қақпағын басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.
6. Көмір сүзгісінің қақпағын басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз. Дұрыс орнату кезінде индикатор бір рет жыпылықтайды.

4. Тазалау және күтім

4.1 Ескертулер

3acobn對於ч- шени	He ВикорисовуITE abpa3иВин iЗ acobn對於ч= ишени Та оltkn. Очирte поberхию пріладу 3a діоно мійсіг ранчірkn, змоч- пі в телій вodі 3 дідівашья'mякову зашени.
	Пись roтуваши.deяki часини пріладу залшaitься ragраими. Шоб унікнуні плім, необхідно заechіати, дікі прілад oxолоонe, a notim пotingи наухху чістокі сөрвetedікі осы папэрови'm ршни- kom.
	ВикорисовуITE hearpeсивий 3acіб дія чишени пліm.

Сүзгіні таза ұстаңыз

Ауа сүзгісін шаңсорғышпен тазалаңыз. Ішкі бөлігін және ауа сүзгісін шаңнан тазалаңыз. Сүзгіні бітеп қалуы мүмкін заттардан сақтаңыз.

Ауа сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл қажет. Ауа сүзгісін құрғатыңыз, әйтпесе құрылғының тиімділігі төмендейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісін бейтараптандыру уақыты тағам дайындау әдісіне және қуырылған тағамдардың түріне байланысты өзгеруі мүмкін.

4.2 Қуыру сүзгісі

Фильтр статовлді және ВИКОПСТАННМ 3атусячев і StTnФТIB Ha поти лехні CTOPOHi.

Uo6 ouhctnTn fInbTp,BuKoHaTe HabeHHi HxKYe iI.

1. HatnchItb pyky 3aTnckaHa KpinnHeHHa naHeni fInbtpa nID BNTJXKOO.

1. 3JIeRka HaxnItb nepeDnH yacTnHy fInbTpBa Bn3,notim NotarHiTb.

Tobotitb nepsi Dba KpOKn dna BCix fiNbtpiB.

1. OuNCTiTb φiNbTpN r6kOIO 3 Hea6pa3nVBHIMM MmHIMM 3ac6aMn a6o BmMnTe B nocydomnHi mAsnHi.

Дя nocydomnhoMiMaHINN notpiHO BCTAHOBHTN HN3bky TEMnepaTpy KOPOTKNI ZKNI MNTTRA. JKUPOBNI fiNbTp MOKe 3He6apBHTNCRA, IIO He BnJIbAe Ha eΦeKTNBHICTb po60TN npNJaNy.

1. Μιοῦ γγσατανΟβιης φιπόντριν ἀλμίκε, ποῦθυρίβε περως ἡνα κρόκην y 3θυρούTHOMY Μρόράκγ.

Повторіть кроки дя BCix ФлъТрь (Як soo 3actocobho).

4.3 3aɪna ByrɪljbHoro φɪljbɪtpa (ɒnciɪHo)

NONEPEDXEHHRA

3aJIeXHoBiD TnIy,ΦiJIbTp MoKe NiIJaIraTn YH He NiIJaIraTn BiHOBNeHHIO.

ДиВ.БуКЛeТ，цO

noctaaetbc3Φilbtpom.

Lio6 3amHnT pfIbTp:

1. 3HimiTb JxipObi fiNbTpN 3 npnAky. INB. nyHKT «OuHsEHHJ xIpOBOrO fiNbTpa» B cIbOMy po3dini.
2. NotarytBJa3NcOKyHaNPmky HxhHbOJyactnHnΦjNbtpy.

1. 3JIeRka HaxuNITb nepeDnH yacTnHy fIbTpBa Bn3,notIM notarHtB.
2. Μιοδ BCTaHOBuTn HOBm φiNbTp, NOBtOpiTi cami KpOKn B 3BOPOTHomY NOPaKy.

5. OXOPOHA IOBKINJIЯ

3daBaIte Ha nobTOpHy nepepo6ky MaTepiAIn, no3HaueHi BiDnOBiDnHM CmBbONOM B. BkNJaTe ynaKOBky uBiDnOBiHi KOHTeHepn IJy BTOpHHoI CnpOBuHN. DOnOMOJIb 3axNCtNTu HABKOINHc cepeIOBnUe Ta 3dOpOB'ay iHNx JIODei i 3a6e3neuHTn BTOpHHy nepepo6ky eNEKtpnuHnx i eNEKTPoHHnx

Y6ydb-kaKOMByBnnaIky Heo6xidno 3amHOBaTN φiNbTpNI MihIMyM KOXHi cHTnpN Micrui.

4.4 3amina lamnn

Lcienpniladochaueho CbITIOIOHOIOMNIOOKPemIMpeyIIOBaIbHIMMexAHi3MOM (CbITIOIOHIMdpaIbepOM).Li detaniMoKe3amIHOBaTI Nlne KBaIipikOBaHmCNceiaJIcT.YBnAaKy 6yDb-IAKOIEncnpabHocti 3BepHiTbcSdo pO3diy《CepBic》rnaBv《INCTpyKciIooDe3neKn》.

npnilaib. He Bkndaite npilana, no3haeHb iDnOBiHm CmBbONOM pa3OM 3 IHsIM DOMaHIM CMiTjam. IobephiT bpOdyKT do 3abOy i3 BTOpHHoI nepepo6Kn y Baaii MicceBOcTi aO bO 3BepHtbcrdo MiCzEBHX MyHIunpAlbHnx OprAHIB BlaNi.

J Jd j 1000000000000000000000000000000000000000

a2w1 wJd9 Jew

gblal jn jglj 4

sKJU

jlll JldlaJgrrdall jgg>

4-сурет

4.1-сурет

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

Бұл бөлімде құрылғының жұмыс істеу принципі сипатталады. 3-суретте құрылғының негізгі бөліктері көрсетілген.

1-суретте құрылғының жалпы көрінісі берілген. 1.1-суретте ...

4.3-кесте

Бұл бөлімде құрылғының техникалық сипаттамалары келтірілген.

1. Бұл нұсқаулықтағы барлық ескертулер мен нұсқауларды орындаңыз.

(ääö) ào	aöjä	aöjä
20		1
15		2
10		3
8		4

3.3-бөлім

Ескерту: 40°C температурада 2 сағат, 160°C температурада 2 сағат бойы құрғатыңыз. Бұл маңызды.

30°C температурада 3 күн бойы сақтаңыз. Бұл маңызды.

Бұл бөлімдегі ақпаратты мұқият оқып шығыңыз.

Барлық бөлшектерді дұрыс орнатыңыз.

__SUPPIMER__

1. Жалпы ережелер 1.1. Осы ережелер техникалық қызмет көрсету және жөндеу жұмыстарын жүргізу кезінде қауіпсіздік техникасын қамтамасыз ету үшін қолданылады. 1.2. Осы ережелер барлық қызметкерлерге міндетті.

2. Жұмыс тәртібі 2.1. Жұмыс басталар алдында барлық қажетті құралдар мен жабдықтарды тексеру қажет.

3. Қауіпсіздік шаралары 3.1. Жұмыс кезінде қорғаныс құралдарын қолдану міндетті.

4. Жауапкершілік

5. Қорытынды ережелер

6. Қосымшалар 6.1. Осы ережелерге өзгерістер мен толықтырулар енгізу тәртібі.

7. Құжаттарды рәсімдеу 7.1. Барлық құжаттар белгіленген үлгі бойынша рәсімделуі тиіс.

8. Қолдану аясы 8.1. Осы ережелер барлық бөлімшелерге қолданылады.

9. Қорытынды 9.1. Осы ережелер бекітілген күннен бастап күшіне енеді.

10. Қосымша ақпарат 10.1. Қосымша ақпарат алу үшін тиісті бөлімге хабарласу қажет.

11. Құжаттың күші 11.1. Осы құжаттың күші жойылғанға дейін қолданылады.

12. Қол қою 12.1. Құжатқа қол қою тәртібі.

13. Қорытынды

العربية	العربية
العربية الحرفية	العربية
العربية الحرفية بधupon محيى	العربية
العربية الحرفية بधupon محيى	العربية
العربية الحرفية	العربية
العربية الحرفية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية	العربية
العربية

yJl p|xWyI .3

aJOL pJswl 3.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 2 3 4

A

1. 1 180 2
2. 3
3. 4 177 5

JUJI JUJI UJUJI

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

g 10000000000000000000000000000000000000000

aio olaawl jg> S aclj

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aasssaaag aagg jll aasll gol dai jle Jgdo

www.aeg.com/support

Құрылғыны қолдану туралы нұсқаулық

www.registeraeg.com

Өнімді тіркеу үшін осы сайтқа кіріңіз

www.aeg.com/shop

Қосымша ақпарат

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Құрылғыны орнату және пайдалану

Қауіпсіздік нұсқаулары

Қызмет көрсету орталығы

Кепілдік

Қосымша керек-жарақтар

Жөндеу

C E