DD5661V - κουκούλα κουζίνας AEG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DD5661V AEG

Ötav επικοινωνείτε με το Εξουασδοθημένον Kévtpo Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτέλο, PNC, Apθμος Σειράς.

Mtnopeite va peite TcTnnpoopoeC OTnv TIVAKiD a TeXviKwXapaktnpiotikwV.

1 Ppoei0oioiogn /Ppooox - PAnpoopoeic yia tnvaopaaleia
1 i TnnpoopieK kai ouβouAeS
Pllnpoopoiεσ ΩxETiKa με TO περιβαλλον

YIOKeITai ae aaayecxwpiic TPOeIOToinan.

1. ΠΛHPOΦOP'IEΣ ΑΣΦΑΛE'IAΣ KAI ERKATAΣTAΣHΣ

IPOEIADONIOIH2H!

AvatpeETo OExwioTo
puuAio OOnyiwv
EykataaTaoNs Yia Tc
Pi npopopieC aqaaeia cai
EykataaTaoNc. AiaaboTe
TPOeKTIka Ta Kepalia yia
tnv Aqpaaleia Tpiiv atro
OTIOAONTOE Xpnoan n
ouvtnpnTns OuaKeUns.

2. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΙΝΟΙΝΤΟΣ

2.1 Eπισκότηση πίνακα Χεἰρισθηρίων

	Λειουργία	Περιραφή
1	Ενεργοποιηση / Απενερ- γοτοιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτη- τας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Λειουργία Breeze	Ο απορροφητήρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτη- τα. Μετά από 60 λεπτά, η συακεύη απενεργοποίειαι.
7	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας ὄπενθυμιζείνα αλλάξετέ ἡνακθαρίαετε to φιλτρο ἀνθρακα καινακθαρίαετε to φιλτρο λιπους.
8	Hob²Hood	Ενδειξη Πης λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορροφη- τήρα από τις εστίες.
9	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισό.

3. KAOHMEPIN'XP'H2H

3.1 Xpólση tou αΠορροφηntήρα

EeYTe Tn ouviotwEvn taxutnta Ouipwa u Tov napakativaka.

γ1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζωνες μαγειρέματος ἡ σε εοτίες, Kata to ελαφρύτηγάνιμα.
γ3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποστή-Tων φαγητού χωρίς κατάκι και Kata to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ἡ εοτίες.
Kata to βράσιο κai to Μγάνισμα μεγάλων ποσοτή-Tων φαγητου χωρίς καπάκι κai με πολή υρασία.
Avaεώνει tov αέρα στην kουζίνα μετά to μαγείρεμα σε πολύ χαμηλό επίπεδθο θρόβου. Mπορείνα ενερ-γοτοιηδείι κai va απενεργοτοιηθείνει με το ἀγγιμα tou συμβόλου. H λείτουργia απενεργοτοιηείαι autόματα μετά από 60 λεπτία. Xρησιμοτοιηθετο το μόνο μετά to μαγείρεμα.

i 日 日 va a TOV aToppoepnTnpa va I oupye iYia TepiTou 15 eTTa to maayepεμa.
To xειριπρio εινα ενα πεδio αφής. Aγγιξε τα σύμβολa για 1 δειτερόλεπτο για να ενεργοῦποησετε TIC λειτουργίες.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqtnipa:

1. Evεργοποιητε τη συακεύη πιέζοντο σύμβολo ①.

MTopeiteTwpa va EepyoToinoe TIC Ioupyi
2. Ia va evepytooinoetn aeitoupyia, ayyicTe to ouBoLo.
3. Av xpeiaotéi, ayyicTe to ouMoLo i yia va i eT v ETTiPavEIA mayepiatoC.

Tia va attevepyotoinoTe Tn oukeun, TIEOTIaI To uβolo ①.

3.2 Hob²Hood λειτουργία

Eivai mia autouatn aeitoupyia n otioia auovéi tic eotiec me evav atoppoopntnpa. Too o i eotie cdoo kai o atoppoopntnpacdeltaetouv troitodektn utepuopou onmuoc. H taxaunta tou aveuiotnpa kathetaicai autouatae baon tn puthetaian ts aeitoupyias kai tn epokpaia tou thepoutepuayepikou OKeuouc otic eotie. Mtopeite etians va xeiipoteite tov aveuiotnpa xepokivnta eTn xpqn tow eotiwv. H aeitoupyia mtpei va evpyotoine i aTo to xeipiatnpio wv eotiwv.

i Tia TepiooTopec PAnpoopieC oxetikα μe Tn xpnoTns λeitoupyiac, avatpeTe oTo EYxEipio XpnoTn Tns movadac eotiwv.

3.3 EvépyoToinon Tns Méyiotns Taxúntaç Kivntnpa

OtauayiEteTo, Eekvaeiv a
Leitoupyei n Meyiotn Taxutnta Kivtnipaa 8 LeTTa. Meta ato auto to diaoTma, n ouakeun Etioptpeoi otis Tponyoueves pUthetaic taxutntac.

Otav n ⅡeIoupyia eivai evpyoToinuEvn,TO EITITIAOV ayvivma Tou EEV EEXI aTiotEIAUa.

3.4 Eiδoɪnoin Φiʌtpou

O ouvayepooc piItpou oac uTevuuiEi va aalaeTe n va kathetaiaeTo qIATPO avthetaka kai va kathetaiaeTo qIATPO aiTouc. H evdeiqn pfItpou avaei (KOKKivo) yia 30 deutepoAETTTa OTAV TpETTEva kathetaiapTei To qIATPO aiTouc. H evdeiqn pfItpou avaoosnvei (KOKKivo) yia 30 deutepoAETTTa OTAV TpETTEva avtikataaTaeei n va kathetaiaotei to qIATPO avthetaka.

AvaTpeEe TnV Tpaaypao KaOapiou Tou piItpou IITouc STo Kepaiao «ΦovTiδa kai kaθapiaμa».

AvaTpEeTcTnV Evotnta Kaaiou Tou φiItpou avpaka n avtikataaon Tou φiItpou avpaka sto Kεφáλiao «ΦpovTiδa kai Kaθapiaμa».

Tia 3 8eutepeTTa.

TnV EvpyoToinn n aTevpyoToinn Tns LeiToupyiac:

1. Evεργοτοπότε οχερισήρο.

2. Bεβαιωθειτε οTi Ta εικoviδια ειναλεukα.

3. Tia va evepytoiroTe Tn λeitoupyia, ayyiTE TO yia 3 δeutepoλeTTa.

Av evpyoToinθeɪ n Λειoupyia, to εικoviδio φιλτρου avαβοσβηνει (KóKKIVO) πέντε φορες.
4. Tia va aTVEpyOTIOINoETe Tn AIEIToupyia,ayyIcTe TO yia 3 δeUTePOAETTTa.

Av aTevepyotointheta n aeitoupyia, to EIKoviio pIAtpou ava0oBnvei (Kokkivo) Tpeic opeC.

4. ΦPONTIDA KAI KAθΑPIΣMA

4.1 Σημειώσεις για Tov καθαρισό

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία καλρμμαντία καβούρες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύης με ᵓνα μαλακό πανί, ζεσό τον ερό Και ᵓνα ἀπιο αλρμμαντίακό.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίκα μέρη της συακεύης μπορείνα εἰναι ζεσής. Για Την αλρουύνη χηματίσμου λεκέδων, η συακεύη πρέτεινα εχει κριώσει Καινα σκουπίζειαι με ᵓνα καθαρό πανί ἡχαρτίκους.
	Καθαρίσετεους λεκέδες με ᵓνα ἀπιο αλρμμαντίακό.

Διαπηρείτε tov απορροφητήρα καθαρό	Καθαρίζετη Ση συσκεύη και τα φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετη προσεκτικά από το λιπος Σ εσωτεριόκ και τα φιλτρα λιπους.Η συσαώ- ρευση λιπους ἀλλων έντολειμάτων μτορείνα προκαλέσει πιρκayía. Ακολουθήσε τις Εδηγίες γίαν τοκαρισόμό των αξεούρό ὄταν εἰναι ενεργοτοιημένην η εἰδοτοιηση φιλτρου.Αναρεξε τσήν ενότητα εἰδο- ποιησός Φιλτρου στό Εφάλοία γίαν το καθημερίνη υρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μτορούνν αν πλυθουύν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέτεινα ρυθμίσει σε χαμηλή Εθερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο.Το φιλτρο λιπους μτορείνα αντοχρωμαιστεί, auto δεν επηρεάζει Ψήν απόδοση Πης συσκεύŋς.

Φíλtpo ávθρa-ka

O xρóvoç κορεσμου tou φíλtpou ávθρaça διαφέρει aváloya με tov tú-tno μayéipéμatoç kai tn Σuχvôtnτa kaθαρiσμου tou φíλtpou λíntouç.

4.2 Kaθαρισμός του φίλτρου λίπους

Ta φιλτρα εἰναι τοῦθειημένα με τη χρόση κλίπι και πειρων στήν αντίθειη πλεύρα.

Tia va kaθαρίσετο φιλτρο:

1. TpαβnξTe to kαλuμμγia va to avoicετε.

1. Πιεστηλαβήτου κλιπτοερεωngστο πλαιδίοι του φιλτρου κατω ατότον ατόρροφητηρα (1).

1. Γειρετε ελαφρως το μπροστίνό μέρος Μου φιλτρου προς τα κάτω (2) και κατόπιν τραβής.
   Eπαναλαβετε τα δύo πρωτα βήμata γία ὄλα τα φιλτρα.
2. Kaθapiσε τα φιλτρα χρησιμοτοιώντας ἐνα σφουγγάρι μέ μή λείαντικα απόρμιναντικά ἡ ΣΤΟ πλυντήρο πιὰτων.

To Tlauvtnpio triawv npetne i va puthetai e 8 xaunn
0epuokpaaia kai o uvtopo
kuklo.To iatpto iinouc
muopei va atoxpwataiotei,
auto dev etnpaeiz nV
attodooan ts oukeun.

1. Ia va toTOnoTe nOte EaVa ta qIATpa, aKoLouOthnOte Ta duo TTpWta BnmuTa Tnv avTiOToPOn oEipa.

Etnavaaβετa βnμata yia oλa ta φιλτρο ὄπου εῖαι απαραίητο.

4.3 AvtikataoTaon Tou φιλτρου ανθρακα

To i t avθρaKa πpεTεi va
avτικατασταθεi av avayει η ενδειξη
συvayερμού φιλtρου.

AvatpeEgTe Otnv EvotnTa EIOtoinanG φIATPO OTO Kεφαλaio VIA TnV KAθημεΠν Xπoŋ VIA TEPiσσOTEpeC TTnpoΦopoiε σχΕTiká μE Tn λειοργia.

NPOEIAOIOIHSH!

To i t avθρaεivai MH πλενόμενo! To i t δεν μToppεi vaavayevnθεi!

Tia va avtikataaotnoseTo qIATPO avpaka:

1. Aφαipéσετa φιλτρα λιπους από τη συοκεύη.
   AvatpéEeTc TnV evotnta «KaθapiooC tou φiλtpou λitouc» σe auto to Kεφαλaio.
2. Στρέψτε Το φιλτρο αριστερόστροφα (1) και κατόπιν τραβήξτε (2).

Tia va toTIOeTIgTe Ta qIa TgAva Otn ΘeO n Touc, aKoLouOhOte Ta BnmuTa μe Tnv avTiOToPOn Oεipá.

4.4 Avtikatáσtaon Tou λαμπτήρα

H ouokun npexetai meaannp a LED. Auto to eapntma ntopei va avikataaote mvo aotexvikó. TepiTTwon otioiaobnnote bαβnc, avatpEgTE oTnv evotnTa «εpβic» 0r0 Képaalio «Odyic vianv aosfaia.

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote Ta ulika Toun fepuov to
oumbolo .Tottotetntote Ta uikac
uokuaiaac 6e katalnao doxelia yia
avakukwon. subetaale otyn tpoaataia
tou piperalovtoc kai ts avthetaivnc
yvias avakukwovtau iaxpntec
nEKTPIKcKa nEKTPOVIKcS oukeucs

Mny aToppiTTe TE aOikak aToppipmuata OuaKEuEs Tnou PEOU VTO uMOBoL.ETIOPTpeYTE TO TPOIOV OTNVTOTIKn aocovadaoavakukwongn ETTIKoivWvnte ME tNOnOTIKn apxn.

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION 28
   2.PRODUCT DESCRIPTION 29
   3.DAILYUSE 29
   4.CARE AND CLEANING 31
2. ENVIRONMENTAL CONCERNS 32

FOR PERFECT RESULTS

3. ΣΟΥΕΝΑ ΒΙΚΟΡΙΝΤΑΝΗ

3.1 KopncTyBaHHn BNTJXKOKO

IpebeipTe pekomeHdoBaHy wBnKicTb BiinobiINO do TaBnCi HnKYe.

Y1	Harpibahня嘉兴, rotybaHHя в Нашикою nocуdi.
Y2	Горуваня в Нашикою nocуdi на кльбх Зонх harpiваня аб окофоркax, легke обсмож- Ванни.
Y3	Вариня та смжени велноу кльбостi嘉兴 Кльшки, rotybaHHя на кльбх зонх harpiваня аб оgo Конфоркax.

Bapinra ta cmakeHHa BEnkoi kiIbKocti iKi 6e3 KpUKN, BnCOKa BOJorictb.

Ocbixae nobitprHa kxyhnicnroTybaHHa Dyke Hn3bKIM pIBHem shMy. MoKna BBIMKhUTa BIMKHTn, TopkhyBUnbc CmMBOny. FyhKUria BIMNKaetbcra ABTomTuHNo uepe3 60 xBNiIN. BnkOpncTobyTe JIn-ue nicra nprirotyaHHa.

Pekomehdyetbc3aannatn Bntjkky npaioBata n npotrom np6n3Ho 15 xbninH nicra roTybaHHa.

PanaJIb KepyBaHHra CenHcOpHO. TopKaITeCnCMBOJIIB Ha 1 cekHy dny BBIMKHeHHaYHKui.

3.2 Hob²Hood Φυκιαί ③

Lc aBTomatnHaФyHKciJ，ka3'cHnyeBapnIbHy nobepxHIO 3 BNTJXKOIO.BapnIbHa nobepxHra Ta BNTJXKa MaOTbIHΦpaupeRBOHI npniMaChi.巾BnIckictBeHTnIaTOpa BN3HaacCTCBaBTomatnHO 3aJIeXHo BI o6paHOrO pexIMy Ta TemnepaTpyn HaIgrapayiWoNocCyHa hy BapnIbHi nobepxHi.MoKHaTAKoKepyBaTIbNcHTnIaTOPM BpyHu 3BapnIbHOI nobepxHi.FyHKLIIO MOKHaBMkATn 3 NaHeJI BapnIbHOI nobepxHi.

IoknaHy IHΦopMaciio
UODo BnKOpNCTaHHN ciiei
fYHKiI HabeJeHO B
IHCTpyKcii 3 BnKOpNCTaHHN
BapnlbHoI NOBepXHi.

3.3 YBIMKHeHnMaKcImaJIbHOI WbNdkOcTi DBrHyHa

PnTopKaHHI DvRyH noUHae npaObATn Ha MaKcMmAbhHi WbNdkOcTi npToTROM 8 XbUInH. Pic7or O npuJa nOBepTaEcBc4 Do nonepdHbOro HalaWtYBaHHa WbNdkOcTi.

KoJn cya yHKnjia yBimkHeHa, daTkoBe TOpKaHHn He diE.

3.4 CnoBiiueHn npo pijIbtp

PonepeJxKeHHn pno fIbTp haraYe npo Heo6xHicThb 3aMHN aBO OunueneHHy ByrIbHoro fIbTpna OUnuEHHN KInpOBoRo fIbTpra. JKUo Ntpi6HO OuncHTn JxnpOBn fIbTp, npOTAROM 30 cekyHcBITnTbcraIHnKaTOp (YepBOHn). JaKUo Ntpi6HO 3aMHNa aBO OunchTn ByrIbHn fIbTp, npOTAROM 30 cekyHd 6bnMae IHnKaTOp (cepBOHn).

INB.NyHKT «OuHcEHnKInpOBOro φiNbTpAr» Bpo3diJI «IOrJaD iOuHcEHnRA.

IINB.IyHKT «OuHcEHnByrIbHOroΦiNbTpAr»a60«3amHa ByrIbHOroΦiNbTpAr»Bpo3dini «IOrnlaIDoUHcEHnR»

Lio6 cKHyTN yHKciIO, TOpKHITbcra KHOKN i yTpmyTe npotrrom 3 CEkyHd.

YbIMKHeHHa6o BmKHeHHaYHKii:

1. YbIMKHiTb naHeIb kepyBaHHa.

2.Переконaitecay，иоЗнayкntaIM6iIMM.
3. Μιοδ ακτυνγΒατη φύнκιίου, TOPΚΗΙΤΒΑΝΚ ΚΟΝΚΙ έντριΜΥΝΙΕ έντροΓΑΟ 3 έκυής. Y paazi BBIMΚΗΕΝΗ φύнκιί έλΗчΟΚ Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Εβίŋθε Έγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιμόν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εγπιφάν Εχήσης (Ч ερυθή) π'ятб paazib.

1. Κιόδ BVMKHYTN ΦυHKUHIO, TOPKHITbC KHOPIK i yTPMMyTe npOTaROM 3 CEKYHd.

Ypa3i BmMKeHHaYHKuI 3HaUOK
φiNbTpα MNTnB (YePBOHn) TpNci.

4. Доград ТА чИстka