DD5661V - شفاط AEG - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	AEG
الموديل	DD5661V
الأبعاد (الطول × العمق × الارتفاع)	60 × 50 × 35 سم
الوزن الصافي	12 كجم
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50 هرتز
قوة المحرك	250 واط
الإضاءة	لمبات LED 2 × 1.5 واط
مستويات السرعة	4 + نسيم
وظيفة Hob²Hood	نعم (اتصال بالأشعة تحت الحمراء مع سطح الطهي)
وظيفة نسيم	نعم (سرعة دنيا، إيقاف تلقائي بعد 60 دقيقة)
مرشح الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق
مرشح الكربون	قابل للاستبدال، غير قابل للغسل
إشعار المرشح	نعم، ضوء أحمر
التحكم	باللمس
قابلية الإصلاح	قطع غيار متوفرة
الأمان	إيقاف تلقائي بعد 60 دقيقة في وضع نسيم

الأسئلة الشائعة - DD5661V AEG

كيف يتم تنشيط وظيفة Hob²Hood؟

يتم تنشيط الوظيفة تلقائيًا عند الاتصال بسطح طهي متوافق. راجع دليل سطح الطهي لمزيد من التفاصيل.

ماذا تفعل إذا كان ضوء المرشح يومض؟

يشير ذلك إلى أن مرشح الكربون يحتاج إلى استبداله أو تنظيفه. بعد الصيانة، اضغط على رمز إشعار المرشح لمدة 3 ثوانٍ لإعادة الضبط.

كيف يتم تنظيف مرشح الشحوم؟

قم بإزالة مرشحات الشحوم، واغسلها يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة. أعد تركيبها بعد التجفيف.

كيف يتم استبدال مرشح الكربون؟

قم أولاً بإزالة مرشحات الشحوم. أدر مرشح الكربون إلى اليسار واسحبه لإزالته. قم بتركيب المرشح الجديد باتباع الترتيب العكسي.

ما هي وظيفة نسيم؟

إنها سرعة دنيا لتبريد الهواء بعد الطهي. يتم إيقاف تشغيل الشفاط تلقائيًا بعد 60 دقيقة.

كيف يتم تنشيط السرعة القصوى للمحرك؟

اضغط على رمز السرعة القصوى. يعمل المحرك بأقصى طاقة لمدة 8 دقائق، ثم يعود إلى الإعداد السابق.

كيف يتم إطفاء الشفاط؟

اضغط على رمز التشغيل/الإيقاف (1) لمدة ثانية واحدة لإيقاف تشغيل الجهاز.

هل يمكنني غسل مرشح الكربون؟

لا، مرشح الكربون غير قابل للغسل. يجب استبداله عندما يكون مشبعًا.

ماذا تفعل إذا كانت الإضاءة لا تعمل؟

يجب استبدال إضاءة LED بواسطة فني. اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيف يتم إعادة ضبط عداد المرشح؟

استمر في الضغط على رمز إشعار المرشح لمدة 3 ثوانٍ. يومض الضوء لتأكيد إعادة الضبط.

دليل المستخدم DD5661V AEG

دليل الاستخدام BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a CS Návod k použití DA Brugsanvising DE Benutzerinformation EL Odyiecs Xpnns EN User Manual ES Manual de instructaciones ET Kasutusjuhend FI Kayttoohje FR Notice d'utilisation HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató IT Istruzioni per l'uso KK KOnlaHnyTypaIbI Hcyaynapbi LT Naudojimo instrukcija LV Lietosanas instrukcija MK YnataCTBO 3a paKyBaHe NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukja obstrugi PT Manual de instruções

59 RO Manual de utiliser 114 65 RU INHCTpykunno 119 71 SK Navod na použivanie 125 77 SL Navodila za uporabo 130 82 SQ Udhezimet per perdorim 135 87 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 140 93 SV Bruksanvising 146 98TRKullanmaKilavuzu 151 103 UK Ihctpykci 156 109 AR 166

دليل المستخدم

DVE5971HG

DVE5671HG

DD5961V

GD5975V

DVS567AHG

DVE5971HB

GD5675V

DD5661V

DVS597AHG

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب... 2. وصف الجهاز
2. استخدام غير مناسب. 3 4. تعليمات السلامة 5
3. البيئة المحيطة 6

للحصول على نتائج ممتازة

نشكرك على اختيار منتج AEG. لقد صممناه لك، لنستمتع معًا بتشغيل خالٍ من المتاعب لسنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف لا يمكن أن تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق للقراءة، للاستفادة القصوى.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستجد نصائح مفيدة للاستخدام، الكتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بقسم الخدمة لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات.

معلومات السلامة

① معلومات عامة

معلومات عن البيئة

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة للتركيب

انتبه!

يرجى قراءة الكتيب المنفصل

تعليمات

التركيب

المعايير

السلامة والتركيب.

اقرأها بعناية

قواعد السلامة

قبل كل استخدام

أو الصيانة.

2. وصف الجهاز

2.1 التحكم في الجهاز

	Функция	Описане
1	Вкл./Изкл. (On / Off)	Включвае и Изключвае на калaka.
2	Първа скорост	Моторьт превкичва на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт пevaкичва на втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт певкичва на треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт певкичва на мakсимална скорost.
6	Бриз (Breeze)	Абсорбаторьт работи на минимална скорost. Слен 60 minhyт уразьт се Изключва.
7	Извесные за Фильър	Напомия за смаяни поочствае на Фильър с ak-тувен Вълени и поочствае на Фильър за машлини.
8	Hob' Hood	Инданкатор за Функцията за управлиения на калaka от п loчatable.
9	Ламма	Включвае и Изключвае на ламма.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة الأولية وفقًا للجدول.

Y1	При заюл�е нахана;rotвete с поставенkanak.
Y2	При rotveheс калak вьрух Няковко 30ни за rotve- He пп кOTLOHи,пьркete Ha сnaб огн.
Y3	При вареи пьжende на rolеми колочевы xpa- Na beggingлдам, rotvete вьрух Няковко 30ни за rotve- He пп кOTLOHи.
Y4	При вареи пьжende на rolеми колочевы xpa- Na beggingлдам, Виска Влажноct.

قم بتشغيل مروحة الشفط بعد الطهي عند وجود الكثير من الدخان أو البخار. يمكن تفعيلها أو إلغاء تفعيلها عن طريق لمس الرمز. يتم تفعيل هذه الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُفضل ترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل جهاز الامتصاص:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة السطح للطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الشفط

لتشغيل الوظيفة تلقائيًا، اربط الغطاء بالممتص. كل من الغطاء والممتص مزودان بموصل بإشارة تحكم. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على ضبط الوضع ودرجة حرارة المنتج أعلى الغطاء. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الغطاء. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الغطاء.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالغطاء.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى الإعدادات السابقة للسرعة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، يعمل الشفط الكامل بشكل مستمر.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك مؤشر الفلتر بتنظيف الفلتر بالكربون النشط وكذلك تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان الفلتر بالكربون النشط يحتاج إلى استبدال أو تنظيف.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الشحوم في فصل "التنظيف والعناية".

راجع التعليمات الخاصة بتنظيف أو استبدال الفلتر بالكربون النشط في فصل "التنظيف والعناية".

لإلغاء الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأزرار بيضاء.
3. يجب تفعيل الوظيفة

المس زر الأمان.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة،

لن يعمل الفلتر (الأحمر) بشكل صحيح.

1. لتفعيل الوظيفة،

المس زر الأمان.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة،

لن يعمل الفلتر

(الأحمر) بشكل صحيح.

4. التنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

منظف

لا تستخدم منظفات كاشطة أو فرش.

نظف الجزء الداخلي من الغلاية بالماء الدافئ ومنظف.

بعد الاستخدام، قد تكون بعض الأجزاء ساخنة. لتجنب الحروق، يجب ترك الجهاز يبرد وينشف بقطعة قماش نظيفة أو مناديل.

Поддържайте абсорбатора чист.

Почиствайте уреята и филтъра за мазнини всеки месец. Внимателно почиствайте мазнините по вътрешността на уреята и филтъра за мазнини. Натрупаната мазнина и други остатъци могат да доведат до пожар.

Следвайте инструкциите за почистване на аксесоарите, когато е включено известнето за филтър. Вижте известния за филтъра в главата за ежедневна употреба.

Филтърът за мазнини може да се почиства в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работната уредба.

Филтър с активен въглен

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

4.2 Почистване на филтъра за мазнини

Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове, разположени от задната страна.

За да почистите филтъра:

1. Издърпайте капака, за да го отворите.

1. Натиснете пръчката на скобата за монтаж върху едната страна на филтъра под абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете. Повторете първите две стъпки за всеки филтър. 4. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивни препарати или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работната уредба.

1. عند تركيب الفلتر مرة أخرى، أخرج أولاً الحافتين في الاتجاه المعاكس.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا كان ذلك ضروريًا.

4.3 استبدال الفلتر بالكربون النشط

يجب استبدال الفلتر بالكربون النشط إذا تم تنشيط الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، انظر معلومات الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

الفلتر بالكربون النشط لا يجب غسله! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لاستبدال الفلتر بالكربون النشط:

1. أخرج الفلتر للاستخدام العادي. انظر "تركيب الفلتر للاستخدام العادي" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر في الاتجاه المعاكس للسهم (1) ثم ارفعه (2).

عند تركيب الفلتر، أخرج الحافتين في الاتجاه المعاكس.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يجب استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة العطل، انظر "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. ضع العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات من

جهاز كهربائي. لا تتخلص من الجهاز المميز بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

أعد تدوير الجهاز في نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة العملاء.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 7
2. وصف الجهاز 8
3. الاستخدام اليومي 8
4. التنظيف والصيانة 10
5. ملاحظات حول حماية البيئة 11

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيارك منتج AEG. لضمان خدمته لك بدون أخطاء لسنوات عديدة، قمنا بتصنيعه باستخدام تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل، وزودناه بوظائف لا تجدها غالبًا في الأجهزة العادية. لتحقيق أقصى استفادة منه، يكفي تخصيص بضع دقائق للقراءة.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، الإرشادات عند المشاكل، ومعلومات حول الخدمة و

الإصلاحات متاحة على:

www.aeg.com/support

سجل جهازك واحصل على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى الاحتفاظ بالبيانات التالية: الطراز، رقم الإنتاج، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات أمان مهمة

معلومات ونصائح عامة

معلومات حول حماية البيئة

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

تجد معلومات السلامة والتركيب في دليل منفصل مع تعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	K zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Breeze	Odsavač par pracje prinejnižsich otáčkácch. Po 60 mi-nutách se spotřebič vypne.
7	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorůje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíko-veho filtru a vyčistěné tukového filtru.
8	Hob²Hood	Kontrolka funkce ovládání odsavače par z varné des-ky.
9	Osvětlení	K zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

السرعات الموصى بها موضحة في الجدول أدناه.

♀1	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
♀3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.
♂	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيل الوظيفة وإيقاف تشغيلها بالضغط على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام. لوحة التحكم عبارة عن زر حساس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرمز المعني لمدة ثانية واحدة.

كيفية تشغيل شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل وظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بشفاط البخار. تم تجهيز كل من سطح الطهي وشفاط البخار بجهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الإعداد ودرجة حرارة أحر وعاء طهي على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من خلال سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجودة في دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق.

بعد هذه الفترة، سيعود استهلاك الطاقة إلى الإعداد السابق للسرعة.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يكون للضغط على الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 التنبيه لاستبدال الفلتر

يضيء مؤشر تحذير الفلتر للتنبيه بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر مضيئًا (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب تنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والصيانة.

راجع تعليمات تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في فصل التنظيف والصيانة.

أعد ضبط الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

1. قم بإيقاف تشغيل هذه الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebače otrěte měkkým hadříkem namoceným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebače zahrát. Abyste zabránili skvrám, musí spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papírovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomocić šetrného Čisticího prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, rîd'te se pokyny k Čištěné príslušen- ství. Viz Čast Upozernění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádóbl. Myčka nádóbl musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojit k barevné změné, ale nemá to Žádný vīv na výkon spotřebače.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čištěné tukového filtru.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات على الجانب المقابل باستخدام المقابض والمشابك.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة الفلتر أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين من الإجراء لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الإجراء لجميع المرشحات.

4.3 استبدال فلتر الكربون

إذا أضاء مؤشر تحذير الفلتر، يجب استبدال فلتر الكربون.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم التحذير من استبدال الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند تركيب الفلتر مرة أخرى، اتبع نفس الإجراء بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي الجهاز مزودًا بمصباح LED. يجب على فني مؤهل فقط استبدال هذا الجزء. في حالة وجود أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. تخلص من العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

المخصصة للتخلص منها. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز المناسب مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

1. الصيانة والعناية 15 5. الاعتبارات البيئية 16

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. اقضِ بضع دقائق في قراءة المزيد - لتحصل على أفضل ما فيه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

للحصول على المشورة والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

تأكد من توفر البيانات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير/تنبيه - إرشادات السلامة 1 معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

حقوق التعديل محفوظة دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivelse
1	Til/Fra	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
7	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fert filteret.
8	Hob²Hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra koge-sektionen.
9	Lampe	Slår lamperne til og fra.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezerer eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad,uden låg på, madtilberedning på flere kogezerer erler blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad,uden låg på, megen fugt.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدم فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم تحتوي على حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تنشيط الوظائف.
2. المس الرمز لتنشيط الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس أيقونة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الأيقونة ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية متقدمة تربط موقد الطهي بغطاء محرك خاص. يحتوي كل من موقد الطهي وغطاء المحرك على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على موقد الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من موقد الطهي. يتم تنشيط الوظيفة من لوحة الموقد.

ستجد معلومات أكثر تفصيلاً حول موقد الطهي في دليل الاستخدام المرفق.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على ، تبدأ أقصى سرعة للمحرك وتستمر لمدة

8 دقائق. بعد ذلك يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

أثناء عمل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

ينبه إنذار الفلتر المستخدم إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

انظر القسم الخاص بفلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

هكذا يتم تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات. 4. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الوظيفة.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض

رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	After madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrne hvem帽子ed. Rengør andersiden og fedt-filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret,+nå filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltrne kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til have temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet,men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.

Filter med ak-tivt kul

Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfilttrene rengøres.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

إليك كيفية تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الفلتر.

1. يتم تركيب المرشحات باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذا الإجراء على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع رسالة المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن إعادة استخدام المرشح.

استبدال مرشح الكربون:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم".
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يجب استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مادة التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل ببلديتك.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 17 2. وصف الجهاز 18
2. الاستخدام اليومي 18
3. التنظيف والعناية 20 5. نصائح بيئية 21

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صنعناه لتستمتع بأدائه الممتاز وتقنياته المبتكرة التي تسهل حياتك لسنوات عديدة. إنه مزود بوظائف غير موجودة في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لتحصل على أفضل ما فيه.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على إرشادات الاستخدام والكتيبات ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة من الدرجة الأولى: www.registeraeg.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز خدمة العملاء المعتمد، يرجى توفير المعلومات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

تجد هذه البيانات على لوحة المواصفات.

تحذيرات/إرشادات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بحق إجراء التغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة والتركيب، راجع

دليل التركيب المنفصل. اقرأ

قبل استخدام

وصيانة الجهاز

الفصل الخاص

بمعلومات السلامة بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة - لوحة التحكم

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5	Maximale Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe.
6	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
7	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
8	Hob?Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
9	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام غطاء الشفط

اختر السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzönen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
Erfrischt die Luft in der Kunden nach dem Kochen bei sehr niedriger Gerauschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Kochen verwenden.

يُنصح بترك غطاء الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة استشعار. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل غطاء الشفط:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. ثم يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يتواصل الموقد وغطاء الشفط عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد على الوضع المحدد ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا ضبط المروحة يدويًا من لوحة تحكم الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تشغيل أقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الرمز مرة أخرى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يجب تنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر

يومض لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يجب استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "التنظيف والعناية".

انظر "تنظيف فلتر الفحم" أو "استبدال فلتر الفحم" في فصل "التنظيف والعناية".

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الوظيفة.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز تضيء باللون الأبيض.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

عند تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر). 4. المس مع الاستمرار لإيقاف تشغيل

الوظيفة لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eine Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.

Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sieden Innenraum und die Fettfilter sorgfällig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüller gespüt werden. Dazu muss der Geschirrspüller auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfürbungen auftreten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.

Kohlefilter

Der Zeitpunkt der Sattigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) واسحبه للخارج. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في اللون على مرشح الشحوم؛ لكنها لا تؤثر على أداء الجهاز. 5. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

5. نصائح بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد التدوير لحماية البيئة والصحة

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. يجب استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذه الرموز مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 22 2. وصف المنتج 23 3. الاستخدام اليومي 23 4. العناية والتنظيف 25 5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 27

لأفضل النتائج

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً ممتازًا لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعدك على جعل حياتك أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة التعليمات للاستفادة القصوى من جهازك.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت لـ:

احصل على نصائح الاستخدام، الكتيبات، حل المشكلات، معلومات الخدمة والإصلاح

www.aeg.com/support

احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً.

www.registeraeg.com

اشترِ قطع الغيار والملحقات والمنتجات الصحية لمنزلك

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمات

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على المعلومات في لوحة الخصائص التقنية.

1. معلومات السلامة والتركيب - معلومات السلامة والإرشادات والنصائح المتعلقة بالبيئة

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى دليل التركيب المرفق للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Λειουργία	Περιραφή
1	Ενεργοποιηση / Απενερ- γοτοιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτη- τας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Λειουργία Breeze	Ο απορροφητήρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτη- τα. Μετά από 60 λεπτά, η συακεύη απενεργοποίειαι.
7	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας ὄπενθυμιζείνα αλλάξετέ ἡνακθαρίαετε to φιλτρο ἀνθρακα καινακθαρίαετε to φιλτρο λιπους.
8	Hob²Hood	Ενδειξη Πης λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορροφη- τήρα από τις εστίες.
9	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισό.

3. استخدام المروحة

3.1 تشغيل المروحة

اضبط سرعة الهواء المطلوبة باستخدام القرص الدوار.

γ1	Kata to ζέσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Kata to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζωνες μαγειρέματος ἡ σε εοτίες, Kata to ελαφρύτηγάνιμα.
γ3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποστή-Tων φαγητού χωρίς κατάκι και Kata to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ἡ εοτίες.
Kata to βράσιο κai to Μγάνισμα μεγάλων ποσοτή-Tων φαγητου χωρίς καπάκι κai με πολή υρασία.
Avaεώνει tov αέρα στην kουζίνα μετά to μαγείρεμα σε πολύ χαμηλό επίπεδθο θρόβου. Mπορείνα ενερ-γοτοιηδείι κai va απενεργοτοιηθείνει με το ἀγγιμα tou συμβόλου. H λείτουργia απενεργοτοιηείαι autόματα μετά από 60 λεπτία. Xρησιμοτοιηθετο το μόνο μετά to μαγείρεμα.

اضغط على الزر لتشغيل المروحة واتركها تعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي. لوحة التحكم هي لوحة لمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل المروحة:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن استخدام الوظائف 2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس الرمز φωτιμού για να φωτίσετε την επιφάνεια μαγειρέματος.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

3.2 الوضع التلقائي

إنها وظيفة تلقائية تربط المواقد بالمروحة. عندما تعمل المواقد وتكون المروحة في وضع الاستعداد، يتم ضبط سرعة الهواء تلقائيًا بناءً على إعدادات الوظيفة ودرجة حرارة الأواني على المواقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا باستخدام المواقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم المواقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم وحدة المواقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للحركة

عند تشغيلها، تعمل السرعة القصوى للحركة لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يتم إرسال إشارة التحكم عن بعد.

3.4 استبدال الفلتر

يجب فحص مرشح الزيت واستبداله أو تنظيفه. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحين وقت تنظيف مرشح الزيت. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحين وقت استبدال أو تنظيف مرشح الزيت.

افحص خرطوشة مرشح الزيت في فصل «العناية والتنظيف».

افحص وحدة مرشح الزيت أو استبدال مرشح الزيت في فصل «العناية والتنظيف».

لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل الجهاز.
2. تأكد من أن الأيقونات بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تشغيل الوظيفة، يومض رمز المرشح (باللون الأحمر) خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز المرشح (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεITE λειαντία καλρμμαντία καβούρες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύης με ᵓνα μαλακό πανί, ζεσό τον ερό Και ᵓνα ἀπιο αλρμμαντίακό.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίκα μέρη της συακεύης μπορείνα εἰναι ζεσής. Για Την αλρουύνη χηματίσμου λεκέδων, η συακεύη πρέτεινα εχει κριώσει Καινα σκουπίζειαι με ᵓνα καθαρό πανί ἡχαρτίκους.
	Καθαρίσετεους λεκέδες με ᵓνα ἀπιο αλρμμαντίακό.

Διαπηρείτε tov απορροφητήρα καθαρό	Καθαρίζετη Ση συσκεύη και τα φιλτρα λιπους κάθε μήνα.Καθαρίζετη προσεκτικά από το λιπος Σ εσωτεριόκ και τα φιλτρα λιπους.Η συσαώ- ρευση λιπους ἀλλων έντολειμάτων μτορείνα προκαλέσει πιρκayía. Ακολουθήσε τις Εδηγίες γίαν τοκαρισόμό των αξεούρό ὄταν εἰναι ενεργοτοιημένην η εἰδοτοιηση φιλτρου.Αναρεξε τσήν ενότητα εἰδο- ποιησός Φιλτρου στό Εφάλοία γίαν το καθημερίνη υρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μτορούνν αν πλυθουύν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέτεινα ρυθμίσει σε χαμηλή Εθερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο.Το φιλτρο λιπους μτορείνα αντοχρωμαιστεί, auto δεν επηρεάζει Ψήν απόδοση Πης συσκεύŋς.

Φíλtpo ávθρa-ka

O xρóvoç κορεσμου tou φíλtpou ávθρaça διαφέρει aváloya με tov tú-tno μayéipéμatoç kai tn Σuχvôtnτa kaθαρiσμου tou φíλtpou λíntouç.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

الفلاتر مثبتة بمشابك وتُثبَّت على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على المشبك لتثبيته في إطار الفلتر أسفل الماصة (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة بدون مواد كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون الفلتر، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر حيثما كان ذلك ضروريًا.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا ظهر مؤشر استبدال الفلتر.

راجع قسم الفلاتر في الفصل الخاص بالاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول التشغيل.

تحذير!

فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن إعادة توليد فلتر الكربون!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل مرشح الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات في مكانها، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء بواسطة فني فقط. في حالة أي عطل، راجع قسم «الخدمة» في فصل «إرشادات السلامة».

5. شؤون بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع المواد في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الآخرين من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو تواصل مع السلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 28 2. وصف المنتج 29 3. الاستخدام اليومي 29 4. العناية والتنظيف 31
2. شؤون بيئية 32

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعد على جعل الحياة أبسط – ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى قضاء بضع دقائق في القراءة للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة (1) معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
7	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
8	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
9	Lamp	Turns the lights on and off.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	While heating up food, cooking with covered pots.
Y2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
Y3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
R	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
↑↑	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الموقد-الشفاط

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8

دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على الرمز أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه مؤشر الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يُضاء مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الفحم.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر يعمل.

راجع إشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. قم بإزالة فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلاتر مرة أخرى، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء بواسطة فني فقط. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 33 2. وصف المنتج 34 3. الاستخدام اليومي 34
2. الصيانة والتنظيف 36
3. الجوانب البيئية 37

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه لتوفير أداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تساعدك على تبسيط حياتك، وميزات قد لا تجدها في الأجهزة المنزلية العادية. خصص بضع لحظات لقراءة هذا المستند للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح وكتيبات وحلول للمشكلات ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

ننصحك باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، الرقم الرقمي للمنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة الخصائص.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات تتعلق بالبيئة

مع مراعاة إمكانية إدخال تعديلات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول الجودة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل الاستخدام أو الصيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Función	Descripción
1	Encendido/apagado	Activa y desactiva la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nthel de velocidad maxiima.
6	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga desdees de 60 minutes.
7	Notificacion del filtro	Recuerda cambio o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtró de grasa.
8	Hob²Hood	Indicador de la función de control de la campana de la plac.
9	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول [التالي].

Y1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M Contrastas cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapsacocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapsac, con mucha humedad.

ينعش الهواء في المطبخ عند الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 ساعة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك ضبط السرعات.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذا إعداد تلقائي يربط موقد الطهي بالشفاط. يحتوي موقد الطهي والشفاط على جهاز إرسال واستقبال للأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من لوحة الموقد. يمكن تفعيل الإعداد من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير مفعلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes limpa-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes.Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa uthers residuos puede provocar un incendio. Siga las instructuciones de limpieza de los accesos cuando la notificación del filtro está activada.Consulte el capítulo Notification de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo alto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في اللوحة السفلية للغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع فصل إشعار المرشح في الاستخدام اليومي للحصول على مزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسيل. لا يمكن تجديد فلتر الكربون.

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 تغيير المصباح

يُزود هذا الجهاز بمصباح LED. يجب أن يقوم فني باستبدال هذه القطعة. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مادة التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 38 2. وصف المنتج 39
2. الاستخدام اليومي 39 4. التنظيف والصيانة 41 5. إدارة النفايات 42

لتحقيق أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه لتحصل على نتائج مثالية لسنوات عديدة، وأضفنا ميزات مبتكرة تسهل الحياة قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ دقيقة لقراءة كيفية تحقيق أفضل النتائج مع الجهاز.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد

نصائح، كتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الإصلاح والصيانة:

www.aeg.com/support

لخدمة أفضل، سجل منتجك على

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والإكسسوارات وقطع الغيار الأصلية لجهازك على

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تكون البيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذيرات / احتياطات - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب تجدونها في صفحة تعليمات التركيب المنفصلة. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة، اقرأوا بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab ñuhupusti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Moorotor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Moorotor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Moorotor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Moorotor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kerge tuul	Öhupusti tötab madalaimal kiiruset. 60 minutipä-rast lülitub seade välja.
7	Filtri marguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või puhas-tada ja rasvafilter puhastada.
8	Hob²Hood	Pliidi kaudu ñuhupusti kasutamise funktsiooni indi-kaator
9	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الهواء

تحققوا من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

γ1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
γ2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, örn praedimine.
γ3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaa-neta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
γ4	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaa-neta, suur niiskus.

يجدد هواء المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تفعيله وإلغاء تفعيله بلمس الرمز. تعمل هذه الوظيفة تلقائيًا كل 60 دقيقة. استخدموها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المسوا الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام شفاط الهواء:

1. شغّلوا الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنكم تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المسوا الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المسوا رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغطوا على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد وشفاط الهواء. يحتوي كل من الموقد وشفاط الهواء على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في تشغيل المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة تجدها في دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

تحذير الفلتر يذكرك باستبدال أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

اقرأ عن تنظيف فلتر الشحوم في فصل التنظيف والصيانة.

اقرأ عن تنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل التنظيف والصيانة.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

الوظيفة:

قم بتشغيل لوحة التحكم.

1. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا كان مؤشر فلتر الفحم مفعلاً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.
3. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.
4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 إرشادات التنظيف

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõögipaberiga.Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.Kui filtri hoiatus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt filtri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Ras-vafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadmetööd.
Söeffilter	Söeffiltri kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

عند تركيب المرشحات، تم استخدام مشابك وحشوات على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لإزالته.

1. اضغط على حامل مشبك التثبيت الموجود على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات في غسالة الأطباق أو بإسفنجة مبللة بمنظف غير كاشط.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بالعمليتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

عندما يكون تحذير المرشح نشطًا، يجب استبدال مرشح الفحم.

لمزيد من المعلومات حول وظيفة المرشحات، راجع فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

المرشح الكربوني غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لإعادة تركيب المرشح الكربوني:

5. إدارة النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. لهذا الغرض، ضع العبوات في الحاويات المناسبة. ساعد في الحفاظ على البيئة وصحة الإنسان، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

1. أزل جميع مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر العملية بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا ترمِ الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية للحصول على المساعدة.

المحتويات

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب 43 2. وصف المنتج 44 3. الاستخدام اليومي 44 4. العناية والتنظيف 46
2. حماية البيئة 47

نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تجعل حياتك أسهل - هذه هي الميزات التي قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لقراءة كيفية تحقيق أقصى استفادة من الجهاز.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

احصل على نصائح الاستخدام والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز

الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المنتج PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة التقييم.

تحذير / معلومات السلامة والاحتياطات معلومات عامة ونصائح معلومات حماية البيئة

جميع الحقوق محفوظة.

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

انظر معلومات السلامة وتعليمات التركيب في دليل التركيب المنفصل. اقرأ

فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 مكونات لوحة التحكم

	Toiminto	Kuvaus
1	Virtapainike	Kytkee liesituulettimen pääle ja.POIS Päältä.
2	Ensimmäinen nopeustaso	Siirtyymoottorin ensimmäiseen nopeustason.
3	Toinen nopeustaso	Siirtyymoottorin toiseen nopeustason.
4	Kolmas nopeustaso	Siirtyymoottorin kolmanteen nopeustason.
5	Maksiminopeus	Moottori siirtyymaksiminopeuteen.
6	Breeze	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
7	Suodattimen hältyts	Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
8	Hob?Hood	Merkkivalo, joka osoittaa keittotasolla tapahtuvan liésituulettimen ohjauksen.
9	Lamppu	Sytyttää ja sammuttaa valot.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keitto-astioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammal-la keittoalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il-man kanta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueel-la tai poltimella.
Y4	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il-man kanta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

ينعش هواء المطبخ بعد الطهي، ولا يصدر ضوضاء عالية. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. تتكون لوحة التحكم من أجهزة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

استخدام شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.
2. قم بتشغيل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة عند الحاجة لإضاءة سطح الطهي.

أطفئ الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يحتوي كل من سطح الطهي وغطاء الشفط على جهاز إرسال للأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الحالة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا ضبط المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجود في دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر له أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون النشط والحاجة إلى تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون النشط ضروريًا.

انظر الفصل "تنظيف فلتر الشحوم" في قسم "العناية والتنظيف".

انظر تعليمات تنظيف أو استبدال فلتر الكربون النشط في الفصل "العناية والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات قد تحولت إلى اللون الأبيض.
3. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الزر - لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، فإن أيقونة الفلتر تومض (باللون الأحمر) خمس مرات. 4. قم بإيقاف تشغيل الوظيفة

بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة متوقفة، فإن أيقونة الفلتر تومض (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhdistusai-neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.Puhdista laiteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttaen pehmeäa puhistuslinnaa.
	Jotkin laiteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laiteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahojen väl-tämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo- lellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskei- den kertyminen voi johtaa tulipaloon.Kun suodattinen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhistus- ohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.Rasvasuodattimessa voi esintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo- dattimen puhistustiheyden mukaan.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يجب تركيب المرشحات باستخدام الحوامل بحيث تكون الألسنة على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض حامل التثبيت في لوحة المرشح الموجودة أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لكل مرشح.
2. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسل في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يحدث تغير في لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة لجميع المرشحات.

4.3 مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة إعادة التدوير. أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة.

احم البيئة وصحة الإنسان بإعادة تدوير النفايات الكهربائية و

الإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل علامة

اقرأ مزيدًا من المعلومات حول وظيفة "الاستخدام اليومي" في قسم "إنذار المرشح".

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

أعد تركيب المرشحات باتباع التعليمات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد الجهاز بمصباح LED. لا يجوز استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني الصيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة المنزلية المميزة بهذه العلامة لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

فهرس المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 48 2. وصف الجهاز 49
2. الاستخدام اليومي 49
3. الصيانة والتنظيف 51
4. حماية البيئة 53

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع دمج تقنيات مبتكرة تسهل حياتك - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع لحظات لقراءة هذه التعليمات للاستفادة القصوى من جهازك.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وخدمة الإصلاح، ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والمساعدة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تعليمات السلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتاب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على

معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب.

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonction	Description
1	Marche / Arrêt	Allume et étèint la hotte.
2	Première vitesse	Le moteur passé à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passé à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passé à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passé à la vitesse maximale.
6	Breeze	La hotte fonctionné à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
7	Notification du filtrtre	Rappelle de changer ou de nettoyer le filtrtre à charbon et de nettoyer le filtrtre àGRAisse.
8	Hob²Hood	Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte depuis la table de cuisson.
9	Éclairage	Allume et étèint l'éclairage.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
2	Lorsque vous cuisine dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire dou-cement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti-tés d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti- tés d'aliments sans couvercle, grande quantité d'hu- midité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désacti- vée en appuyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuisson.

ننصحك بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. شريط التحكم يعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة الموجود على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تفعيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من شريط التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الرمز، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الرمز أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

إشارة الفلتر التي تذكر بتغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في فصل «الصيانة والتنظيف»

راجع الفقرة «تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم» في فصل «الصيانة والتنظيف»

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن المؤشرات تعرض باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إلغاء تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول الصيانة

Agents nettoy-ants	N'utilise pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.

... Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soi-gneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour-retirer laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi-cation du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglée à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les perfor-mances de l'appareil.

Le temps de saturation du filtré à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtré àGRAisse.

Filtre à charbon

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

2. اضغط على ذراع مشبك تثبيت المرشح أسفل الشفاط (1).

3. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات. 4. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون مرشح الشحوم على أداء الجهاز.

1. لإعادة تثبيت المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا كانت موجودة.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا تم تشغيل إنذار المرشح.

راجع الفقرة "إشعار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير!

الفلتر الكربوني غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال الفلتر الكربوني:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز.

ارجع إلى الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر إلى اليسار (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال الإضاءة

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذه القطعة إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، ارجع إلى الفقرة «الصيانة» في فصل «تعليمات السلامة».

5. فيما يتعلق بحماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك. ساهم في حماية البيئة وسلامتك، وأعد تدوير منتجاتك الكهربائية و

الإلكترونية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ مثل هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

يخص فرنسا فقط:

FR

هذا الجهاز وملحقاته وأسلاكه قابلة لإعادة التدوير

الاستلام عند التسليم

للتسليم في المتجر

يُرجى إيداعه في مركز إعادة التدوير

نقاط التجميع على www.quefaideresmedeschefs.fr يُفضَّل إصلاح هذا الجهاز أو التبرع به

FR

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 54
2. وصف المنتج 55
3. الاستخدام اليومي 55 4. التنظيف والصيانة 57
4. العناية بالبيئة 58

لتحقيق أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صنعناه ليعمل بشكل مثالي لسنوات طويلة، باستخدام تقنيات مبتكرة تسهّل الحياة - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق للقراءة لتحصل على أفضل ما فيه.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستحصل على نصائح حول الاستخدام وحل المشكلات والكتيبات ومعلومات حول

الصيانة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يجب أن تتوفر لديك المعلومات التالية: الطراز، رمز PNC (رمز رقمي للجزء)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء التعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة

انظر إلى معلومات السلامة

دليل التثبيت

لبيانات السلامة والتركيب.

يرجى قراءة فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Uklj./Isklj.	Uključuje i isključuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakan 60 minuta urežaj se isključuje.
7	Obavijest o filtru	Podsjeća da promijenite ili očistite filtrar s ugljenom i očistite filtrar za masnoću.
8	Hob²Hood	Pokazatelj funkcjije upravljanja kapuljačom iz ploće za kuhanje.
9	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
4	Prilikom ključanje i prženja velikh količine hrane bezPoklopca, visoka VLCznost.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم أيضًا بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظيفة.

التحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء المطبخ. يتواصل سطح الطهي وغطاء المطبخ عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد ودرجة حرارة أحر وعاء على سطح الطهي. يمكنك أيضًا استخدام المروحة مع الاستخدام اليدوي لسطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم على سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بسطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة

8 دقائق. بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. مؤشر الفلتر مضاء (بالأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (بالأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات. 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Sredstva za Čišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke. Površinu urežaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici- ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar. Kada je obavijest o filtru ukljće, slijedite upute za Čišćenje dodataka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda. Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, to nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s uglje- nom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil- nosti Čišćenja filtra za masnoću.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشحات أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف الفلتر باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر مفعلاً.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع إشعار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الفحم:

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة لإعادة التدوير في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة الموسومة

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن لفني فقط استبدال هذا الجزء. في حالة أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة الموسومة بالرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى موقع إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالخدمة المختصة.

المحتويات

1. إرشادات السلامة والتركيب 60
2. وصف المنتج 60
3. الاستخدام اليومي 61
4. العناية والتنظيف 62
5. إرشادات حماية البيئة 64

من أجل أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك جهاز AEG. عند تصنيع منتجنا، سعينا لتصميم جهاز يقدم أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بفضل التقنيات المبتكرة التي تجعل حياتك أسهل بكثير - والتي لن تجدها في أجهزة أخرى. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة الدليل بالكامل للاستفادة القصوى من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

نصائح الاستخدام، والكتيبات، وطلب معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على أفضل الخدمات:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة في جدول البيانات.

انتبه / تحذير - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لمعلومات السلامة والتركيب، يرجى قراءة دليل التركيب المرفق بشكل منفصل. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcioó	Leírás
1	Be / Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az elso sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a másik sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Szellő	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik. 60 perc után a készülék kikapcsol.
7	Szúróre vonatkoź figyel-meztetés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő cseréjenek vagy tiszításanak, valamint a zsírszűrő tiszításanak esedékességère.
8	HobàHood	A páraelszívó t a főzölapról vezérlo funkció visszajelzője.
9	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

ابحث عن السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Étel felmelegítés, lefedett edényekkel való fozés.
Y2	Fozés tobb fozžónán vagy égon lefedett edények-kel, kimélő sutes zhiradékban.
Y3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égon.
*	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszint mellett, fozést követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be-és kikapcsolható. A funkció 60 perc elteletével auto-matikusan kikapcsol. Csak a fozés befejezése után használja.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا. تتكون لوحة التحكم من أزرار حساسة للمس. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

عندها يمكنك تشغيل الوظائف.

1. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يتواصل سطح الطهي و

غطاء الشفط عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. تحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد وأكثر أواني الطهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمسها مرة أخرى أي تأثير.

3.4 تحذير بخصوص الفلتر

تحذير الفلتر يذكر باستحقاق استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، وكذلك تنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية إذا كان تنظيف فلتر الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية إذا كان استبدال أو تنظيف فلتر الكربون ضروريًا.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف أو استبدال مرشح الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز المرشح خمس مرات (باللون الأحمر).

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند إلغاء التفعيل، يومض رمز المرشح ثلاث مرات (باللون الأحمر).

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

TisztoiSzerek

Ne hasznaljon dörzsölő hatású tisztoiószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztoişa meg. Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatahnek. Az elszennyező- dés megakadályozására hútse le a készülék, majd szárítsa meg tisz- ta Kendővel vagy papírtörővel. A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.

Tartsa tisztan a páraelszivét.

A készülék és a zsírszűroket havonta tisztoişa. A készülék besejét és a zsírszűroketkorultekintöen tisztoişa meg a sziradéktól. Alerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat. Kövesse a tartozékok tisztihtásával kapcsolatos utasításokat, ha a szü- röre vonatkoźó figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szűröre vonat- koźó figyelmeztetés c. szakaszto Napi hasznalat című fejezetben. A zsírszűrok mosogatógépben tisztihtatók. A mosogatógépen alacsony hòmér sékletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűro elszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.

مرشح الكربون

تعتمد مدة تشبع مرشح الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

يتم تثبيت المرشحات في الجانب المقابل بواسطة مشابك وقضبان.

تنظيف المرشح:

1. لتركيبه، اسحب الغطاء.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين مع جميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات مع جميع الفلاتر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عندما تظهر إشارة تحذير الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، اقرأ قسم 'تحذير الفلتر' في فصل 'الاستخدام اليومي'.

تحذير!

فلتر الكربون غير قابل للغسل! الفلتر غير قابل للتجديد!

استبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز.

انظر القسم "تنظيف مصفاة الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر (1) عكس اتجاه عقارب الساعة ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يمكن استبدالها. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

4.4 استبدال مصباح الفرن

يحتوي الجهاز على مصباح LED. يجب أن يتم استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني متخصص.

5. معلومات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز الحظر مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 66 2. وصف المنتج 66
2. الاستخدام اليومي 66 4. التنظيف والعناية 68
3. اعتبارات بيئية 70

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك شراء هذا المنتج من AEG. لقد أنشأناه لتزويدك بأداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، بفضل تقنيات مبتكرة من شأنها أن تثري حياتك - وظائف لن تجدها في الأجهزة العادية. ندعوك لتخصيص بضع دقائق للقراءة لتعرف كيف تحقق أقصى استفادة من جهازك.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على النصائح، وتنزيل الكتيبات، وإزالة أي أعطال، والحصول على معلومات حول الصيانة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك والحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والدعم الفني

ننصح دائمًا باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم الجهاز (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات هامة للسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

1. معلومات حول السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التركيب المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funzione	Descrizione
1	Acceso / Spento	Accensione e spegnimento della cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopo 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
7	Notifica del filtro	Ricorda di cuiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
8	HobàHood	Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura.
9	Lampadina	Accensione e spegnimento delle luci.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pen- tole coperte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di ciborawnza coperchio, cuocendo su più zone di cottura obruciatori.
?	Mentre vengono bollite grandi quantità di ciborawnun coperchio, elevata umilità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Può essere attivata e disattivata toccando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzare solo do- po la cottura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز المؤشر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي.

يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة التحكم في الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل المحرك بأقصى سرعة

عند لمس الرمز، يبدأ المحرك بالعمل بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمس الرمز مرة أخرى لا يؤدي إلى أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

يصدر إنذار لتذكيرك بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر فلتر الشحوم (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيفه. يومض مؤشر فلتر الكربون (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

راجع الفصل الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في قسم العناية والتنظيف.

راجع قسم تنظيف فلتر الكربون النشط أو استبداله في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الرمز لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء اللون.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، فإن أيقونة الفلتر

تومض (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti di pulizia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.

Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fil-tro è attiva. Fare riferimento alla notifica del filcro nel capitolo sull'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie.La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulles prestazioni dell'apparecchiatura.

Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità di pulizia del filtrro anti-grasso.
Filtro al carbo- ne

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر بأي شكل من الأشكال على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون النشط إذا كان الإنذار مضاءً.

لمزيد من المعلومات حول التشغيل، راجع القسم المتعلق بإشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

تحذير!

مرشح الكربون النشط غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. قم بتدوير المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا المكون إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، نحيلك إلى "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. يُرجى إحضار المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو الاتصال ببلدية الإقامة.

MA3MYHbl

1. معلومات للسلامة والبيئة 72
2. تعليمات التثبيت 72
3. رمز الخطأ 73 4. الاستخدام والتنظيف. 74 5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها. 76

للاستخدام المثالي

نشكرك على اختيار منتج AEG. لقد صنعناه لنقدم لك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل. تأكد من أن هذه الإمكانيات لن تضيع في المنتجات العادية.

للاستفادة الكاملة من هذه الميزات، يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل.

لهذا الغرض، يرجى زيارة موقعنا على الويب:

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، وخدمة الصيانة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

لشراء الملحقات، والمواد الاستهلاكية، والمنتجات الأصلية:

www.aeg.com/shop

تعليمات التشغيل والسلامة

يرجى قراءة التعليمات التالية بعناية قبل الاستخدام.

إذا لم يتم الالتزام بتعليمات التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز: وحدة التحكم، نظام التحكم، والأجزاء.

يجب أن يتم تركيب هذا الجهاز بواسطة فنيين مؤهلين.

جهاز آمن/خالٍ من المخاطر

الجهاز وملحقاته

جهاز أنبوبي مرن

لا تقم بتشغيل الجهاز بدون مراقبة.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

السلامة والتركيب

الجهاز

دليل الاستخدام

تركيب آمن للأنبوب

يرجى الانتباه.

Күрсетілгендерді пайдалану

Немесе оған күзмет

Керсету анықтама

Қауіпсіздік туралы

парақтарды іске қосу

қызыл.

2. Бұйым сынақтамасы

2.1 Бақылау панелінің орны

	Функция	Синатумасы
1	Косу/Cөндіру	Aya tarлбіш Күрьлфыны косу жөндіру.
2	Бірінші жылдансык	Козfantксыш 6ірінші жылдансык, Deнг'reиінe ayысады.
3	Екінші жылдансык	Козfantксыш ekінші жылдансык, Deнг'reиінe ayысады.
4	Ушінші жылдансык	Козfantксыш ekінші жылдансык, Deнг'reиінe ayысады.
5	Ен жогарсы儿 жылдансык	Козfantксыш се, Күларсы儿 жылдансык, Deнг'reиінe ayысады.
6	Жен	Aya tarлбіш Күрал се, Тәмehri жылдансыкта жүм bic icтейdi. 60 мінүтэн көнн Күрьлфы сөнedi.
7	Суztri тyperны eckeportу	Көмір сүздін ayыltбіру се, Тазалay көнн eckeп eckeсалді.
8	Hob' Hood	Aya tarлбіш Күралын пeш.apылсы儿 baskapу Фунцясанын INДИКATOPы.
9	Шam	Шamдагды косу көне сөндіру.

3. Өркендік қолдану

3.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Темендегі кестеге сәйкес ысытылған қыздырғышты тексеріңіз.

Y1	ТамактыЖылтыКанда, Каспak Касылfaн bдыICTы Колданыniciprene_.
Y2	Бірпese nicipy aiMaКтарында hemece OTыктарda КаспаftыЖасык bдыICTа Тамak Niciprene_,балпен Кувірfaнда.
Y3	Көн мөлшердөri Тafamdapдь Каспakсыз Кайнатkaнда көнec Kувірfaнда, Бірпese nicipy aiMaФында hemece OTыктарда niciprene_.
Y	Улken Мөлшердөri Tafamdapдь Каспakсыз Кайнатkaнда көнec Kувірfaнда, bɪlfaɪdʒbɪlbyk Kən.
Y	Писрэнн сүйн acудөri ayahtы оte төмэн у deнгөийдөхартады.Оны taɪбаны турту apkbы bбелсэндург简易е ошipurг бүды. Фүнкүя 60 минүтэн көн in ABТOMaTTы Турд сөнedi.Tek nicipудөн көн nai'danahbɪdʒi.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралын 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі. Бақылау панелі — сенсорлық экран. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд тұртыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Таңбаны басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұртыңыз.
2. Қажет болса, пісіру бетін қарқындату үшін таңбаны тұртыңыз.

قفل الهواء ① عند تركيب الخزان.

3.2 الوظيفة الجديدة

هذا الجهاز الجديد هو وظيفة تلقائية لصمام الهواء. يتم توصيل الجهاز الجديد وصمام الهواء بإشارة اتصال. إذا كانت معلمات وضع التشغيل المطلوبة ودرجة حرارة الجهاز أعلى من درجة الحرارة المحددة، يتم تطبيق الأنبوب تلقائيًا. ثم يتم إغلاق صمام الهواء مع التحكم في الجهاز الجديد. يمكن استخدام هذه الوظيفة لإزالة الهواء من اللوحة.

يرجى الرجوع إلى معلمات الجهاز وإعدادات اللوحة لوظيفة الإعداد.

3.3 إزالة الهواء الأكثر سخونة

عند تشغيل المضخة،

يجب تشغيل المضخة الأكثر سخونة لمدة 8 دقائق قبل الاستخدام. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى معلمات التشغيل العادية.

عند استخدام الوظيفة،

اضغط على الزر

يجب ألا يكون هناك أي تسرب في الأنبوب.

3.4 تنبيه الصقيع

يتم إرسال إشارة تحذير من الصقيع إذا لم يتم تشغيل التدفئة أو إذا كان من الضروري تشغيل التدفئة. إذا كان من الضروري تشغيل التدفئة، فسيتم تشغيل مؤشر الجهاز (الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري تشغيل التدفئة، فسيتم تشغيل مؤشر الجهاز (الأحمر) لمدة 30 ثانية.

انظر خيار "تشغيل التدفئة" في قسم "العرض والتشغيل".

في قسم العرض والتشغيل، يمكنك ضبط تشغيل التدفئة أو إيقاف تشغيلها.

لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

1. ابدأ التشغيل.
2. اضغط زر الوظيفة المطلوب. 3. اضغط مع الاستمرار على زر الوظيفة حتى تسمع صوت تنبيه. إذا تم تشغيل الوظيفة، فسوف يصدر صوت تنبيه مع المؤشر (الأحمر). 4. اضغط مع الاستمرار على زر الوظيفة حتى تسمع صوت تنبيه. إذا تم إيقاف الوظيفة، فسوف يصدر صوت تنبيه ثلاث مرات مع المؤشر (الأحمر).

4. العناية والتنظيف

4.1 احتياطات التنظيف

Жеміріш жуftsіз３аＴＴＡＰы �жэніш щeＴkeлpeppіді паданінБінБіЗ.

Курьліфінін �анідініфі �жɑрьін �жумсak �жуftsі 3at Kocьліfan �жыні �уfa �батьірьлідан �жу�еpekпен �тazанынБіЗ.

Таfram Nicірrenніні кійн �курьліфінін �кійір �бәлітірі �бісін �кетуі MуKMін.Дакту �болдірміс �ушін �курьліфіні �суblін,Та за �шу�еpekпен �нemecе �кɑfas �сүліrimen �курfaTy �kepek.

Даітарь �жумсak �жуftsі 3аＴПЕн �тazанынБіЗ.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

نظف الجهاز بقطعة قماش ناعمة وجافة. نظف الجزء الخارجي والداخلي للجهاز بقطعة قماش ناعمة وجافة. إذا لزم الأمر، يمكن استخدام منظف معتدل. اتبع تعليمات الشركة المصنعة للمنظف. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات.

قد تتسخ الأجزاء الداخلية للجهاز أثناء الاستخدام. يجب تنظيفها بانتظام للحفاظ على الأداء الأمثل. يمكن إزالة الأجزاء الداخلية وتنظيفها دون التأثير على تشغيل الجهاز.

فلتر الهواء

يجب تنظيف فلتر الهواء بانتظام باستخدام فرشاة ناعمة أو مكنسة كهربائية.

4.2 تنظيف فلتر الهواء

لإزالة الفلتر، اسحبه للخارج من الجهاز.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك الفلتر من الحواف.

1. اضغط على الزر الموجود أسفل الجهاز لتحرير الفلتر (1).

1. أدر مفتاح التحكم في درجة الحرارة (2) في اتجاه عقارب الساعة.

بالنسبة للسوائل، تم تركيب مقياسين أوليين.

1. يتم ضبط مؤشرات درجة الحرارة يدويًا وفقًا لدرجة حرارة التشغيل المطلوبة.

يجب ضبط درجة حرارة التشغيل على جهاز الغسيل حسب الحاجة. يمكن تغيير درجة حرارة السائل، وهذا يؤثر على عملية الغسيل.

1. لإضافة السائل إلى الخزان، استخدم المقياسين الأوليين بدلاً من ذلك.

إذا لزم الأمر، أغلق الصنابير لجميع السوائل.

4.3 ضبط تدفق السائل

إذا كان السائل يحتوي على إشارة تصريف، فيجب ضبط تدفق السائل.

انظر إلى معلومات السائل في جدول بيانات التشغيل لاختيار الجهاز.

تحذير!

لا تقم بتشغيل تدفق السائل! لا يمكن تغيير السائل!

لضبط تدفق السائل:

1. أزل السوائل من التركيب. انظر إلى "إزالة السوائل" في هذا الدليل.
2. أدر السائل في اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم في اتجاه عقارب الساعة (2).

لإضافة السائل إلى الخزان، استخدم الصنابير بدلاً من ذلك.

مصباح LED قابل للاستبدال. هذا المنتج يحتوي على مصدر ضوء من فئة الكفاءة الطاقية (أ). يمكن استبدال مصباح LED من قبل المستخدم. يرجى الاتصال بقسم "خدمة العملاء" في كتيب "الضمان والخدمة" لاستبدال المصباح.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة. أعد تدوير العبوة بوضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل علامة سلة المهملات مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 77
2. وصف المنتج 78
3. الاستخدام اليومي 78
4. التنظيف والصيانة 80 5. حماية البيئة 81

لأفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليعمل بشكل مثالي لسنوات عديدة – فهو يستخدم تقنيات متقدمة وميزات فريدة مفيدة لتسهيل حياتك اليومية. خصص بضع دقائق لقراءة هذه التعليمات للاستفادة من جميع النصائح المقدمة. قم بزيارة موقعنا على الإنترنت.

ستجد هنا نصائح الاستخدام والكتيبات ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها،

الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك واستفد من الخدمات الإضافية:

www.registeraeg.com

للعثور على الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك، انقر

هنا:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك المعلومات التالية: طراز الجهاز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

معلومات التحذير والسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

قد تطرأ تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة و

التركيب في كتيب

تعليمات التركيب

المنفصل. قبل استخدام

الجهاز أو القيام بأعمال

الصيانة الفنية،

اقرأ بعناية أقسام

السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apibūdinimas
1	ljungimas / išjungimas	ljungia ir išjungia garu rinktuva.
2	Pirmas greitis	Variklis persijungia i pirma greicio lygi.
3	Antras greitis	Variklis persijungia i antra greicio lygi.
4	Trečias greitis	Variklis persijungia i trečia greicio lygi.
5	Didžiausias greitis	Variklis persijungia i maksimalu greicio lygi.
6	„Breeze“	Garu rinktuvas veikia mažiausiu greiciu. Po 60 minučiu prietaisas išsijungia.
7	Filtro pranešimas	Primena, kad reikia pakeisti arba išvaltyi anglies filtrà ir išvaltyi riebalu filtrà.
8	Hob?Hood	Garu rinktuvo validymo iš kaitlentès funkcijos indicato-rius.
9	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduo-se.
Y2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant keliu kaitviečių arba degiklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant keliu kaitviečių arba degiklių.
Y4	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu, aplinkoje daug dręgmês.

ينقي الهواء في المطبخ بعد تحضير الطعام، ويعمل بهدوء شديد. يمكن تشغيله وإيقافه بلمس الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدم فقط مع الطعام المطبوخ.

مع الطعام المطبوخ، اترك مجمع البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا. لوحة التحكم هي حقل حساس للمس. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

إذا كنت ترغب في الاستخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا كنت ترغب في إضاءة سطح الطهي، اضغط على رمز الإضاءة.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يجب أن يكون لكل من الموقد وغطاء الشفط آلية نقل إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا عن طريق ضبطها على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

3.3 تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند لمس الرمز، تعمل المروحة بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 تحذير بشأن الفلتر

تشير الإشارة التحذيرية إلى أن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، فسيضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، فسيومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

تنظيف فلتر الشحوم موصوف في قسم "التنظيف والصيانة".

تنظيف واستبدال فلتر الكربون موصوفان في قسم "التنظيف والصيانة".

إذا أردت استعادة الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتوصيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات أصبحت مضاءة.
3. إذا أردت تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، ستومض أيقونة الفلتر (الحمراء) خمس مرات.
4. إذا أردت إيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، ستومض أيقونة الفلتر (الحمراء) ثلاث مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Valymo priemões	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiμ, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirüpinkite, kad garu rinktu-vas būtú šva-rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtrlo pranešimas, laikykitès priedu valmyo instrukciju. Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyrel „Filtro pranešimas“.
	Riebalu filtrus galima plaut indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyta zhema temperatūr a ir trumpas ciklas. Rie-balu filtras gali pakeisti spalva, tai neturès poveikio prietaiso veikimui.
Anglies filtras	Anglies filtrlo prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti-po ir riebalu filtrlo valymo regularumo.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة على الجانب الآخر بمشابك ومزالج.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك تثبيت لوحة الفلتر الموجود أسفل مجمع البخار (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع جميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة ناعمة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، اختر درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على تشغيل الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر هذه الخطوات مع جميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا انطلق مؤشر استبدال المرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم "الاستخدام اليومي"، "رسالة المرشح".

تحذير! لا يجوز غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وجمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم "تنظيف مرشحات الشحوم".
2. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح ثنائي باعث للضوء (LED). لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في "قواعد السلامة".

لا تتخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. قم بتسليم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على معلومات إضافية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 82 2. وصف المنتج 83
2. الاستخدام اليومي 83 4. التنظيف والعناية 85
3. اعتبارات حماية البيئة 86

لنتائج مثالية

نشكرك على اختيارك منتج AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، باستخدام تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة - ميزات لن تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذه المادة للحصول على أفضل النتائج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى استكشاف الأخطاء وإصلاحها،

معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

تسجيل جهازك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية لجهازك

وقطع الغيار الأصلية:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موضحة على لوحة البيانات.

تحذير / معلومات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات متعلقة بالبيئة

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة والتركيب في كتيب دليل التركيب المنفصل.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apraksts
1	leslëgt/izslëgt	leslëdz un izslëdz tvaika nosūcëju.
2	Pirmais ātrums	Motora ātrums pārslëdzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora ātrums pārslëdzas uz除外 ōru.
4	Trešais ātrums	Motora ātrums pārslëdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora ātrums pārslëdzas uz maksimālo ātrumu.
6	Vieglä plūsma	Tvaika nosūcëjs darbojas ar zemāko ātrumu. Pëc 60 minūtēm ierice izslëgsies.
7	Filtra pazinojums	Atgãdina, ka nepieciësams nomainit vai notīrit ogles fil-tru un notīrit tauku filtru.
8	Hob²Hood	Funkcjias indikators, lui vadītu tvaika nosūcëju no plīts virsmas.
9	Lampa	leslëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

تحقق من معدل الشفط الموصى به وفقًا للجدول الموضح أدناه.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izman-tojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.
Y4	Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma līmenis.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض. يتم تنشيطه وإلغاء تنشيطه باللمس على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي حقل حساس. لتنشيط الوظائف، اضغط مع الاستمرار على الرموز لمدة ثانية واحدة على الأقل.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تنشيط الوظائف.
2. لتنشيط وظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة وعاء الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن أيضًا تنشيط الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند اللمس، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل هذه الوظيفة، لا يحدث شيء عند لمس الرمز مرة أخرى.

3.4 تنبيه الفلتر

تنبيه الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

انظر معلومات تنظيف فلتر الشحوم في قسم "الصيانة والتنظيف".

انظر معلومات تنظيف فلتر الكربون أو استبداله في قسم "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مضاءة باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت هذه الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tirišanas lidz-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgăšanas lidzeklus un sukasc. Tiriet ieri cives virsmu ar mîkstu drāniu, kas iemērkta siltāūdeni ar saudžigu mazgăšanas lidzekli.
	Pec gatavošanas dažas ieri cines dalas var sakarst. Lai izvairitos no traipiem, atdizusi ieri jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojet saudžigu mazgăšanas lidzekli.
Turiet tvika nosucēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itzīriet taukvielas iekš-puse un no tauku filtrium. Tauku vai citu pärṭikas palieku uzkrāšanās var izraisīt ugunsgreku. Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiecībū uz pieder-rumu tīrīsanu. Skatiet punctu par filtra pazinojumu sadalā “Ikdienes lie-tošana”. Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatūrū un iss cikls. Tauku filtrus var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtria tīrīsanas biežuma.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

قم بتركيب المرشحات باستخدام أدوات التثبيت والمسامير على الجانب الآخر.

تنظيف المرشحات

1. اسحب المقبض لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة المرشح أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو

اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم لونه، لكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بالعمليتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذه العمليات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 مرشح الفحم

إذا كان تحذير المرشح نشطًا، يجب استبدال مرشح الفحم.

راجع معلومات أكثر تفصيلاً حول الوظيفة في قسم إشعار المرشح في "الاستخدام اليومي".

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات الموصوفة بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يُسمح فقط للمهندسين باستبدال هذا الجزء. في حالة حدوث أعطال، راجع قسم "الصيانة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج المستهلك إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب. 87
2. وصف المنتج 88
3. الاستخدام اليومي 88
4. التنظيف والصيانة 90 5. نصائح للبيئة 92

للحصول على أفضل النتائج

نشكرك على اختيارك هذا المنتج. لقد صنعنا هذا الجهاز لضمان تشغيل خالٍ من المتاعب لفترة طويلة، بتقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى قراءة بعض الدقائق للحصول على أفضل أداء من هذا الجهاز.

يرجى الرجوع إلى الصفحة 3 من أجل:

اتبع النصائح للاستخدام، الكتيب، حل المشكلات، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات، المواد الاستهلاكية، أو قطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

ضمان وخدمة العملاء

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات بيئية

قد يتم تغيير الحقوق محفوظة.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

من أجل السلامة

أثناء التركيب،

راجع الكتيب

المخصص لتعليمات

التركيب. اقرأ

باهتمام دليل

السلامة قبل

الاستخدام أو

صيانة الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 لوحة التحكم الرئيسية

	Функциja	Опис
1	Вълухени / Исторуho	Го Вълухува и Исторува acniparotot.
2	Пъва 6рзиha	Motopot ce пефрна на НИВО на права 6рзиha.
3	Втора 6рзиha	Motopot ce пефрна на НИВО на втора 6рзиha.
4	Треа 6рзиha	Motopot ce пефрна на НИВО на треа 6рзиha.
5	Мakсимална 6рзиha	Motopot ce пефрна на НИВО на мakсимална 6рзиha.
6	Ветpe	Асираторот равOTи со Нajмала 6рзиha. По 60MinHyти, anaparot ot се Исторуva.
7	Исторува ще 3aΦилтерот	Be notсетува да го сменite пли ИсторуteФилтерот за щагlen и дa го ИсторуteФилтерот за мachOTи.
8	Hob?Hood	Индikатор 3a Функциjaта 3a Контrolа на acniparotot od п loчata за rotbeJE.
9	Сvetло	Го Вълухува и Исторува сvetлOTO.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشافطة

يُرجى تنظيف الفرشاة والمرشحات وفقًا للجدول الموضح.

γ1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHeBe co nokpneHn cadOBn.
γ2	Kora rotBnTe co nokpneHn TeHncepiHb a iln Ha noBeKe ρиrIg n iln pIamEHIuN, HeXHo npJxHe.
γ3	Kora bapIte n prjxIte norOlema kOLiChnHa ha xpaHa be3 kaIak, rotBeHb e Ha nobeKe ρиrIg n iln pIamEHIuN.
Kora вариные поожиные rolenii колочнихрана за саразк, rolemа влажноct.
Го овөжуba BOЗдунот BO Күйната по roтberе сөмогунибко НИВО на 6счава. Може да ce aktimbирал Deakтевиро сдопираве на симбовот. Фуншцида сеbkлuyва abTomatси по 60 минутп. Корис-teе само по roтberе.

يُنصح بترك جهاز التنظيف يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد التشغيل.

لوحة التحكم هي حقل حساس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

لتشغيل جهاز التنظيف:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على زر الإضاءة لإضاءة سطح التنظيف. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة الهواء الساخن

هذه وظيفة تلقائية تربط بيانات التنظيف بوضع خاص. كل من بيانات التنظيف والوضع لديهما اتصال بالأشعة تحت الحمراء والإشارات. سرعة المروحة محددة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أعلى سطح للتنظيف. يمكنك أيضًا العمل مع المروحة بشكل منفصل عن بيانات التنظيف. يمكن تشغيل الوظيفة من جدول سطح التنظيف.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل سطح التنظيف.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك.

عند الضغط، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للإضاءة الإضافية أي تأثير.

3.4 مؤشر الفلتر

يذكرك الجهاز بتغيير أو تنظيف فلتر الغبار وفلتر المحرك. مؤشر الفلتر مضاء (أحمر) لمدة ثانية إذا كان فلتر المحرك يحتاج إلى التنظيف. مؤشر الفلتر يومض (أحمر) لمدة ثانية إذا كان فلتر الغبار يحتاج إلى التغيير أو التنظيف.

أدخل الهواء النقي من خلال الفلتر، ثم قم بتنظيف الفلتر، ثم أعد تركيبه في الجهاز، ثم أغلق الغطاء.

أدخل الهواء من خلال الفلتر، ثم أعد تركيب الفلتر في الجهاز، ثم أغلق الغطاء.

لضمان التشغيل الصحيح، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، فستومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) بسرعة.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، فستومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ببطء.

4. الصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Сре盔ства 3a чисhevе	He корецтete abразимьни детергенти и чеки. Повшината на Neчкatable чистete ja co мема крпа натося на среоство за чис themselves.
	Пос ratveьeto, поюдени вд.apаот можеда саграет.зда избеге поава на damки, anapatot морада с олади исучи с чис差别 ра пихареньи крпи.
	Чис差别 дамки сбогдетергent.
Од��жувajte ja чисвахубatinga	Чис差别 go anapatot и Фильтупente 3a масотин сесоч.Чис差别 ги ватrelшноста и Фильтупente 3a масотин вимателно od масотин. Насобиралъeto на мрсотин пидругп octatoци od xpaна можеда pezultирaco пожар. С concede差别 go упатства за чис差别 на дODаTOUNTe KORA иЗвестувайъeto 3a Фильтор в Клиунно. Погледене bo ИЗвестувай ье 3a Фильтор bo полавъeto 3a сесочдnevна уnotpe6a.
	Фильтупente 3a масотин можеда с смлат bo машина за мінебe садов. Машина за мінебe садов морада биide поставене на НИСК temпера typа и краtok сизлух. Фильтурот 3a масотин можеда иЗгуби boja, hemа влujане врз пофорmahandite на anapatot.
Фильтур 3a jarлени	В��емето на заситеноста на Фильтурот 3a jarлени вар IPA ЗабИССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

4.2 فلتر التنظيف

Фитингот се монтира со употреба на степен и спојки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на стегачот на почетокот на филтерот под аспираторот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете.

Повторете ги овие два чекори за сите филтри.

4. Исчистете го филтрирачкиот сунгер со неабразивни детергенти или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да го ставите филтерот назад, извршете ги овие два чекори во обратен редослед.

Повторете го чистењето на филтерот ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јаглен

Филтерот со јаглен мора да се замени кога е вклучен апаратот за филтерот.

За повеќе информации за оваа функција, видете во известувањето за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба".

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не може да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со јаглен:

1. أخرج الفلتر من الجهاز.

ستجد معلومات عن الفلتر في هذا الفصل.

1. أمسك الفلتر من اليسار (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلتر، ادفعه في الاتجاه المعاكس.

4.4 استبدال المصباح

يستخدم هذا الجهاز مصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة وجود عيب، اتصل بـ "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان عن طريق إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بها. مكتب إعادة التدوير المحلي الخاص بك.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 93
2. وصف المنتج 94 3. الاستخدام اليومي 94
3. الصيانة والتنظيف 96 5. حماية البيئة 97

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صممناه لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لتحقيق أقصى استفادة من الجهاز. تفضل بزيارة موقعنا على الويب:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

تجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذيرات ومعلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

تحتفظ الشركة بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب الخاص بالجهاز للحصول على معلومات السلامة وتعليمات التركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste能力和	De motor schakelt overaar het eerste能力和-veau.
3	Tweede能力和	De motor schakelt overaar het tweeede能力和-veau.
4	Derde能力和	De motor schakelt overaar het derde能力和-veau.
5	Maximale能力和	De motor schakelt overaar het maximale能力和-veau.
6	Bries	De kap werkt op de laagste能力和. Na 60 minutenschakelt het apparaat UIT.
7	Filtermelding	Herinnert u eraan om de kooffilter te verrangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen.
8	Hob’Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen.
9	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الغطاء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerde-re kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken op meerde kookzo-nes of branders.
Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen ge-bruiken na het koken.

يوصى بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الغطاء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. اضغط على رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على مستقبل للأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل مروحة الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الموقد، يرجى الرجوع إلى دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتغيير أو تنظيف فلتر الفحم وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مصباح التحكم في الفلتر (بشكل ثابت) لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الدهون. يومض مصباح التحكم في الفلتر (بشكل ثابت) لمدة 30 ثانية عندما يجب تغيير أو تنظيف فلتر الفحم.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الدهون في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

انظر القسم الخاص بتنظيف فلتر الفحم أو استبداله في فصل 'الصيانة والتنظيف'.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع الرموز بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر (الرصاص) خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة،

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

عند إلغاء التفعيل، يومض رمز الفلتر (الرصاص) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat het wor- den. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de fil- termelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks ge- bruik" het gedeelte over "Filtermelding". U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Koolstofffilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفّذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يضيء إنذار المرشح.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح. لا تتخلص من

راجع قسم تنبيه المرشح في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

نفّذ الخطوات بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالبلدية.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 98 2. وصف المنتج 99 3. الاستخدام اليومي 99
2. العناية والتنظيف 101 5. حماية البيئة 102

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً مثاليًا لسنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تساعد على جعل الحياة أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لقراءة هذا، لتحصل على أقصى استفادة منه.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل المنتج للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة (1) معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår lampen på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til første hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Bris	Ventilatoren er på lavesto hastighet. Etter 60 minutter slås apparatet av.
7	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og fett-filteret.
8	Hob2Hood	Indikator for funksjonen for ä kontrollere avtrekksviften fra koketoppen.
9	Ovnslampe	Slår lysene på og av.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking –;när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye matuten lokk, tilberedning på flere kokesoner erller brennere.
Y4	Under koking og steking av store mengder matuten lokk,høy fuktighet.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي - بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. يُستخدم فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

كيفية استخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. يتم تفعيل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة - لإضاءة سطح الطهي عند الحاجة.

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بجهاز شفط. يحتوي كل من سطح الطهي وجهاز الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

3.3 تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط على 📁، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي أي تأثير.

3.4 التنبيه بالفلتر

يذكرك التنبيه بالفلتر بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الدهون.

يتم تشغيل مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يجب تنظيف فلتر الدهون.

يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع قسم العناية والتنظيف حول تنظيف مرشح الشحوم.

راجع قسم العناية والتنظيف حول كيفية تنظيف أو استبدال مرشح الكربون.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) خمس مرات عند تفعيل الوظيفة.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) ثلاث مرات عند إلغاء تفعيل الوظيفة.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unngå flekker på produitet kjoles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i@måneden. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøretær filtervarselet er på. Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen på stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bliv mistarget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبت المرشحات بمشابك ومسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. افتح الغطاء لفتحه.

1. اضغط على المقبض الموجود على شريط التثبيت بلوحة الفلتر أسفل المروحة (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان مؤشر استبدال المرشح مضاءً.

انظر إلى مؤشر استبدال المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

لذلك، استبدل مرشح الفحم كما يلي:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر إلى "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 تغيير المصباح

هذا المنتج مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. إذا حدث خطأ، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. يساهم ذلك في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل الرمز

مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج حيث تُباع المنتجات المماثلة أو في محطة إعادة التدوير البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب. 104
2. وصف الجهاز 104
3. الاستخدام اليومي 105
4. الصيانة والتنظيف 106
5. حماية البيئة 108

من أجل نتائج ممتازة

شكرًا لاختيارك منتج AEG. لقد صممناه ليعمل بشكل موثوق لسنوات عديدة وزودناه بحلول تقنية مبتكرة لتسهيل الاستخدام – وليس كلها موجودة في الأجهزة العادية.

يرجى قضاء بضع دقائق في قراءة هذا الدليل للاستفادة القصوى من إمكانيات الجهاز.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

إرشادات الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في حل المشكلات، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى تجهيز البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه — معلومات تتعلق بالسلامة. معلومات وإرشادات عامة. معلومات تتعلق بالبيئة الطبيعية.

تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات ذات صلة

تتعلق بالسلامة والتركيب

مذكورة في كتيب منفصل

بعنوان "تعليمات

التركيب". قبل

الشروع في

الاستخدام أو الصيانة

يجب قراءة القسم

المتعلق

بالسلامة

بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funkcja	Opis
1	Wł./Wyt.	Wączanie i wyłączanie okapu.
2	Pierwsza prędkość	Wȩczenie pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Wȩczenie drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzecia prȩdkość	Wȩczenie trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Wȩczenie maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Funkcja Breeze	Okap pracje zminimalnych prȩdkość. Po 60 minutach ur.§dzenie wymięsztolicy.
7	Powiadomienie o obstędze filtra	Przypomina o konieczność wymiany lub ocyszczenia filtra wegrłowego oraz wyczyszczenia filtra przyciw-tłuszcżowej.
8	Hob²Hood	Wyskański fungcjy sterowania okapem z poziomu płytry grzejnej.
9	Oświetlenie	Wȩczanie i wyłączanie oświetzenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها في الجدول أدناه.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach z tokrywka na wieiu polach grzejnych lub palmikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji po-traw bez tokrywki, gotowanie na wieiu polach grzej- nych lub palmikach.
♂	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez po-krywki, duzo pary.
♂♂	Oświejeza powietrze w kuchni po zakończeniPie- czenia bez hałasu. Funkcjęromaticz i wylą- czyć, dotykajć symbol. Funkcjä wyląca są automa- tycznie po 60 minutach. Uzywać wylącznie po zakoń- czeniu pieczenia.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. لوحة التحكم مزودة بحقل حساسات باللمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

التشغيل:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

ثم يمكنك استخدام وظائفه.

1. لتشغيل وظيفة، المس الرمز المناسب.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 Hob²Hood مع الوظيفة

هذه وظيفة تلقائية تتيح ربط الموقد بالشفاط المتوافق معه. تم تجهيز كل من الموقد والشفاط بنظام اتصال يرسل إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء الأكثر سخونة على الموقد. من الممكن أيضًا التحكم يدويًا في الشفاط من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجودة في دليل استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

اللمس يؤدي إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز

إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، فإن لمسة إضافية لا تسبب أي رد فعل من الجهاز.

3.4 إشعار حول صيانة الفلتر

ينبّه مؤشر الفلتر إلى ضرورة استبدال أو تنظيف الفحم، وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف الفحم، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف فلتر الشحوم الواردة في قسم "الصيانة والتنظيف".

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال الفحم الواردة في قسم "الصيانة والتنظيف".

لإعادة ضبط الوظيفة، المس المفتاح لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز بيضاء.
3. لتشغيل الوظيفة، المس المفتاح لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى تشغيل الوظيفة بخمس ومضات لرمز الفلتر (باللون الأحمر). 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، المس المفتاح لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى إيقاف تشغيل الوظيفة بثلاث ومضات لرمز الفلتر (باللون الأحمر).

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Środki czy-szcześć	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggednego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia moga byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usunać plamy za pomocząğtagodnego detergentu.

الحفاظ على نظافة الشفاط

نظف الجهاز ومرشحات الشحوم مرة واحدة في الشهر. نظف الجزء الداخلي ومرشحات الشحوم جيدًا من الدهون. قد يؤدي تراكم الدهون أو الأوساخ الأخرى إلى نشوب حريق. عند تفعيل إشعار الفلتر، اتبع الإرشادات المتعلقة بتنظيف الملحقات. انظر "إشعار الفلتر" في قسم "الاستخدام اليومي".

تُغسل مرشحات الشحوم في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

مرشح الفحم

عمر مرشح الفحم متفاوت ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة مزالج ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض المزلاج المثبت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر هاتين العمليتين مع جميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشح في الجهاز باتباع الخطوات المذكورة أعلاه بترتيب عكسي.

كرر العملية مع جميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عند انطلاق الإنذار.

مزيد من المعلومات حول وظيفة الإشعار بصيانة الفلتر موجود في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير!

الفلتر الكربوني غير مناسب للغسيل! الفلتر الكربوني غير مناسب لإعادة التأهيل!

لاستبدال الفلتر الكربوني، يجب:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع عبوة الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية و

لإعادة تركيب الفلاتر، يجب تنفيذ الخطوات الموصوفة بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال الإضاءة

الجهاز مزود بإضاءة LED. يجب استبدال هذا العنصر فقط بواسطة فني خدمة متخصص. في حالة حدوث عطل، انظر "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

صحة الإنسان. لا يجوز التخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. يجب إعادة المنتج إلى نقطة إعادة التدوير أو الاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 109 2. وصف المنتج 110
2. الاستخدام اليومي 110
3. الصيانة والتنظيف 112
4. الاهتمامات البيئية 113

للحصول على نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل حياتك أسهل - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى مواصلة القراءة لبضع دقائق للاستفادة القصوى من المنتج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات حول الصيانة والإصلاحات:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والمساعدة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الصيانة الفنية المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موجودة على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة واقتراحات

معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل بخصوص معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 وصف عام للوحة التحكم

	Função	Descrição
1	On / Off	Liga e desliga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade.	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior do velocidade.
6	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. O apa-ralho desliga-se ao fim de 60 minutos.
7	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o FILTER de carvão e limpar o filtró de gordura.
8	Hob2Hood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
9	Lâmpada	Liga e desliga as luzes.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

Y1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
Y2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías Zo- nas de aquecimento ou varíos queimadores e quan- do frustrar lentamente.
Y3	quando cozer e fazer grandes quantidades de ali- mentos em tachos destapados ou quando cozinhoar em varías Zoas de aquecimento ou varíos queima- dores.
Quando cozer e fritar grandes quantidades de ali- mentos com muita humidade em tachos DESTAPADOS.
Refresca o ar na cozinha antes cozhar a um[nível de rúdio muito boa. Pode ser ativado e desativado tocando no símbolo. Aedinção desativa-se automat- camente antes 60 minutos. Utilize aparas antes cozi- nhar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة على الأقل بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتواصل الموقد مع الشفاط عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التحكم في الموقد ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك والاحتفاظ بها لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمس إضافي على الرمز أي تأثير.

3.4 إشعارات الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يظل مؤشر الفلتر مضاءً (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع القسم الخاص بتنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع قسم تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في فصل الصيانة والتنظيف.

اضغط لمدة 3 ساعات لإعادة ضبط الوظيفة.

كيفية تشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. مفتاح على لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الرموز تظهر باللون الأبيض.
3. اضغط لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

يومض رمز الفلتر (بالأحمر) خمس مرات عند تفعيل الوظيفة.

1. اضغط لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

يومض رمز الفلتر (بالأحمر) ثلاث مرات عند إيقاف تشغيل الوظيفة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano maco com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinho, algumas partes do aparelho podem ficarquentas Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha oexaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os mezes. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulacao de gordura ou outros resíduos pode provoc incêndios.Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsão do过滤 estiver ativada. Consulte “Notificacao do过滤” no capítulo “Utilizaçao diária”.Os filtros de gordura podem ser lavados numa maior de lavar a loiça.Programe a maior de lavar loiça para um ciclo curto com temperatu-ra baixa. O filtrode gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta odesempenho do aparelho.
Filtro de carvão	O tempo de saturação do filtrode carvão depende dos想不到de coziñhados e da frequência de limpeza do filtrode gordura.

4.2 كيفية تنظيف مصيدة الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

كيفية تنظيف المصيدة:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشابك التثبيت عند نقطة الفلتر، أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي قليلاً (2) ثم اسحبه. كرر الخطوات الأولى في جميع الأجزاء.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر هذه الخطوات على جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء مؤشر المرشح.

راجع قسم إشعارات المرشح في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديده!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت المرشحات، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يجب أن يتم الاستبدال بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بالسلطات المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 114 2. وصف المنتج 115
2. الاستخدام اليومي 115 4. العناية والتنظيف 117
3. معلومات بيئية 118

لنتائج مثالية

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صممنا هذا المنتج لتقديم أداء لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة قادمة، بتقنيات مبتكرة تجعل حياتك أسهل - وظائف قد لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة الدليل للتعرف على الجوانب المهمة.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registeraeg.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

مساعدة العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات ونصائح عامة معلومات تتعلق بالبيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 عرض لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الفرن

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	În tamp ce Încâlziți mâncarea, gătiți cu vasele acope-rite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zo-ne de gătit sau arzâtoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberiiși prăjirii unor cantități mari de ali-mente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arză-toare.
Y4	În tampul fierberiiși prăjirii unor cantități mari de ali-mente fãră capac, umiditate mare.

يحسّن هواء المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تفعيل هذه الوظيفة وإيقافها عن طريق لمس الرمز. تتوقف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل مزوّد بمستشعر. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة: -لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بنظام اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكن التحكم في المروحة يدويًا أيضًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الرمز، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد هذه الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لن يؤدي لمس إضافي إلى أي تأثير.

3.4 إشعار بخصوص الفلتر

سوف ينبهك مؤشر الفلتر إلى ضرورة استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه، وإلى ضرورة تنظيف فلتر الدهون. مؤشر الفلتر يعمل (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الدهون يحتاج إلى التنظيف. ومؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع تنظيف فلتر الدهون في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. المفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز بيضاء اللون.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة غير نشطة،

يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive. Curăți suprața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unele這些 ale aparatului pot deveni fierbinti. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hâtie.
	Curăți petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curăță	Curăți aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curăți cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi socu de orice alte reziduuri poate produce un incendiu. Respectăți instructiunile pentru curățarea accesorilor atunci cănd este activată notificationarea pentru filtru. Consultăți Notificarea pentru filtru din capitolul/utilizarea zilnică.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentțează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturării filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitatea în curățarea filtrului de grăsime.

4.2 تنظيف فلتر الدهون

يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مشابك التثبيت الموجودة على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يتم استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح قيد التشغيل.

راجع إشعار المرشح في فصل الاستخدام اليومي للحصول على معلومات حول الوظيفة.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. قم بتدوير المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية.

أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

المحتويات

1. 1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب..... 120 2. وصف الجهاز 120
2. 3. الاستخدام اليومي 121
3. 4. التنظيف والعناية 122
4. 5. حماية البيئة. 124

للحصول على نتائج مثالية

نشكرك على اختيار هذا المنتج. تم تصنيع هذا الجهاز بتقنيات حديثة ومجهز بوظائف مفيدة وفريدة من نوعها، وسيخدمك بشكل لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة. خذ بضع دقائق للقراءة للاستفادة من جميع إمكانيات الجهاز بشكل كامل. قم بزيارة موقعنا على الإنترنت حيث يمكنك:

قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة دليل التشغيل، دليل الصيانة، دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة الفنية والصيانة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registerelectrolux.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية والقطع الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، والرقم التسلسلي. هذه المعلومات موجودة على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات مهمة تتعلق بالسلامة

معلومات ونصائح

معلومات حماية البيئة

حق التغيير محفوظ.

1. تعليمات السلامة وتعليمات التثبيت

انتبه!

تعليمات السلامة

I تعليمات التثبيت

مستوى الصوت

تعليمات التثبيت و

التعليمات

السلامة. قبل القيام

بأي

إجراءات

استخدام أو

صيانة وقائية

للجهاز

اقرأ بعناية

الفصول المتعلقة

بسلامة التقنية.

2. وصف الجهاز

2.1 حول بن ناد ناهين إدارة

	Функция	Описане
1	Вкл/Выкл	Вклюочnéme и Выклюочnéme Вытяжки.
2	Перва скорoctь	Двигатуль ВключaeТСЯ на певом урове скорoctи.
3	Втора скорoctь	Двигатуль ВключaeТСЯ в Втором урове скорoctи.
4	Треы скорoctь	Двигатуль ВключaeТСЯ на特有的урове скорoctи.
5	Мakсимальнай скорoctь	Двигатуль ВключaeТСЯ мakсимальнь yieldyuyoběskорoctи.
6	Бриз	Бытяжka pašobtaet на минимально скорoctи.Чered60 minhyт побор Выключится.
7	Уveдомление Фильстра	Наломинает о необхочимости замении лим мытseyуrolьноfoфильстра лим оочstknжирочаловиюшe-го Фильстра.
8	Hob²Hood	Инданкатор Функции, поозваяюшey уразавл对象ы Вы-тужков с Bavочnoй па themselves.
9	Ламма осveшиения	Вклюочnéme и Выклюочnéme осveшиения.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

قيم السرعة الموصى بها مذكورة في الجدول أدناه.

1	Разогрев подуков в посуde, накрытов крышka-MN.
2	Проботовлене в посуde, накрытов крышам, на Heckолькх конфоркх пли chopлakх. Харka малои ИHTEHСИВHOCТи.
3	Крычении и жарka boльшого кolyесства подуков-TOB 6e3 Крышки, поотовлене на Heckолькх кON-форкх пли chopлakх.
	Крычении и жарka boльшого кolyесства подуков-TOB 6e3 Крышки, пли ВбICOKОВ ВПАЖHCOTи.
↑↑	Овъжaelов BOЗдух на кухнеш посle поотовленя пиши сочenvьнихим уров hemшуma. Можно ВКПю-Чть и OTКЛЮЧITь, КОСнУВШпсь сIMВOLЯ. ФунKKДяя AVТOMATИЧЕСКИ OTКЛЮЧаETСЯ черз 60 мИнут. Ис-пользуITE TOЛБКО посle поотовленя.

يُنصح بترك الشفاط يعمل حوالي 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظائف اضغط على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة لوحة الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 الوظيفة التلقائية ≈

هذه الوظيفة تستخدم الأتمتة لربط سطح الطهي بالشفاط. كل من لوحة الطهي والشفاط يحافظان على الاتصال عبر الأشعة تحت الحمراء. سرعة دوران المروحة تُضبط تلقائيًا بناءً على اختيار وضع درجة حرارة أعلى وعاء على سطح الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي للمروحة بمساعدة سطح الطهي. الوظيفة متاحة على لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، انظر دليل تشغيل لوحة الطهي.

3.3 تشغيل المحرك بأقصى سرعة

عند لمس المحرك لمدة 8 دقائق\ ينتقل إلى وضع السرعة القصوى.\ بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية،\ يعود الجهاز إلى السرعة\ المضبوطة سابقًا.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، فإن اللمسات الإضافية لا تؤدي إلى أي نتيجة.

3.4 تنبيه الفلتر

عند الحاجة إلى استبدال فلتر الكربون أو تنظيف فلتر الهواء. في حالة الحاجة إلى تنظيف فلتر الهواء لمدة 30 ثانية، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر). عند الحاجة إلى استبدال فلتر الكربون خلال 30 ثانية، يبدأ مؤشر الفلتر في الوميض (باللون الأحمر).

انظر قسم «تنظيف فلتر الهواء» في فصل «العناية والتنظيف».

انظر وصف إجراءات استبدال فلتر الكربون في فصل «العناية والتنظيف».

لإلغاء تنشيط وظيفة التنظيف الذاتي، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل أو إيقاف تشغيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز أصبحت بيضاء. 3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم إيقاف تشغيل الوظيفة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Числене среadingва	Немпльныйся abразимьные моюшце среadingва и щеки. Поверхонсты прибopa пожатуpe мягков Тканью, Смоченец в тел- лове с моюшим среadingвом.
	Посlete пожатовлиая Некоторbie чASTN прибopa сизног harpebaet- ся. В позекашие образованный пятун необхочим doаты прибopy oc- тыts и въITEреть ergо науххочтой травлий улп Бумжныим по- теньцам.
	Очиралейные пятуна мягков моюшце среadingвом.

حافظ على نظافة الجهاز.

قم بتنظيف الجهاز ومرشحات الهواء مرة واحدة في الشهر. نظف الأسطح الداخلية ومرشحات الهواء بعناية من الشحوم. قد يؤدي تراكم الشحوم أو غيرها من البقايا إلى نشوب حريق. عند تشغيل إشعار الفلتر، اتبع تعليمات تنظيف الملحقات. انظر «إشعار الفلتر» في فصل «الاستخدام اليومي».

يمكن غسل مرشحات الهواء في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة. قد يغير مرشح البروتين الضوء؛ هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

مرشح الفحم

يتم تحديد عمر مرشح الفحم اعتمادًا على نوع التحضير وانتظام تنظيف مرشح البروتين.

4.2 تنظيف مرشح البروتين

يتم تثبيت المرشح بواسطة مزالج على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على المقبض المزالج المثبتة على لوحة المرشح تحت الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين مع المرشحات الأخرى.

1. نظف المرشحات بفرشاة ناعمة تحت الماء الجاري أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة. قد يغير مرشح البروتين الضوء؛ هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

5. لإعادة تركيب المرشحات في مكانها، نفذ الخطوتين الموصوفتين أعلاه بترتيب عكسي. كرر هذه الخطوات مع جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم بعد تشغيل مؤشر خاص للمرشح.

انظر "استبدال الفلتر" في فصل "الاستخدام اليومي".

تحذير! فلتر الفحم لا يمكن غسله أو تجديده!

لاستبدال فلتر الشحوم:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه لأسفل (2).

لتركيب الفلتر في مكانه، نفذ الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

تشتمل مجموعة التوريد على مصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث أي أعطال، راجع فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

يجب تسليم المواد التي تحمل الرمز إلى إعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لجمع المواد الخام الثانوية. من خلال المشاركة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص من

الأجهزة المنزلية التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. يجب تسليمها إلى نقطة تجميع منفصلة للنفايات الكهربائية والإلكترونية أو إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة المنزلية المستخدمة للتخلص النهائي.

المحتوى

1. تعليمات السلامة والتركيب 125
2. وصف المنتج 126
3. الاستخدام اليومي 126
4. التشغيل والتنظيف 128
5. حماية البيئة 129

لتحقيق نتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من علامة AEG. لقد صنعناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات عديدة، باستخدام تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة – وظائف لن تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل بعناية، حتى تتمكن من استخدام جهازك على النحو الأمثل. قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

يمكنك شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، فتأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذير / معلومات تحذيرية ومتعلقة بالسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات عن البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الخاص بتعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižsou rychlost'u. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
7	Alarm filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Čiste-nie tukového filtra.
8	Hob²Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela.
9	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

♀1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrýtými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrýtými hrncami na viacerych var- nych zónach alebo horákoch, počas jemného vypré- žania.
♂3	Počas varenia a vyprážania veľkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varních zónach alebo horákoch.
♂	Počas varenia a vyprážania veľkích množstiev jegla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي مع ضوضاء منخفضة جدًا. يمكن تفعيله وإلغاء تفعيله بالضغط على الرمز. يتم إيقاف الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يوصى بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

لاستخدام شفاط الطهي:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس الرمز لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يتم إرسال إشارة بالأشعة تحت الحمراء من سطح الطهي. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على سطح الطهي. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكنك تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

مزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة تجدها في دليل سطح الطهي.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون لمس الزر مرة أخرى له أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

إشارة صوتية للفلتر تذكر باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

انظر قسم تنظيف فلتر الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

انظر قسم تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتشغيل الوظيفة أو إيقاف تشغيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات لم تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تفعيل الوظيفة، تومض الأيقونة خمس مرات (باللون الأحمر).

1. لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند إيقاف تشغيل الوظيفة، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistiance pro- striedky	Nepouživajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vo- de s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niektoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musité nechat' vychladnú't a vysušit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrny Čistite jemným Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Kazdý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarmé filtra postupujte podlá povkynov na Čistenie prislu- senstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné použivanie.
	Tukové filtrne možete umy't v umývačke. Umyvačka musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus. Tukový filterMZe zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtra.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

المرشحات مثبتة بواسطة مشابك ومشابك تثبيت على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. افتحه بالسحب.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على اللوحة مع الفلتر على الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز. 5. عند إعادة تركيب المرشحات، قم بالخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

4.3 استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الكربون إذا أضاء إنذار الفلتر.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع قسم 'إنذار الفلتر' في فصل 'الاستخدام اليومي'.

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون! كما لا يمكن تجديده!

عند استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم 'تنظيف مرشح الشحوم' في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة التركيب، اتبع الإجراء العكسي.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي الجهاز مزودًا بإضاءة LED. يمكن لفني فقط استبدال هذا الجزء. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم 'الخدمة' في فصل 'تعليمات السلامة'.

5. حماية البيئة

قم بتسليم المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. احم البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية أو البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 130
2. وصف المنتج 131 3. الاستخدام اليومي 131 4. الصيانة والتنظيف 133
3. العناية بالبيئة 134

للحصول على أفضل النتائج

نشكرك على اختيار هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً لا تشوبه شائبة لسنوات طويلة، مع تقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط الحياة - بميزات لا تجدها في الأجهزة العادية. يرجى تخصيص بضع دقائق للقراءة للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني

للحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على دعم أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بالخدمة، يرجى توفير المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة المواصفات الفنية.

تحذير / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لأجل معلومات السلامة والتركيب، راجع التعليمات الإضافية للتركيب. اقرأ بعناية أقسام السلامة قبل الاستخدام أو أعمال الصيانة على الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

	Funkcija	Opis
1	Vklop/Izklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na majvećjo hitrost.
6	Breeze	Napa deluje pri njanižji hitrosti. Po 60 minutah se na-prava izklopi.
7	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćenje oglenega filtra in Čišćenje mašćobnega filtra.
8	Hob²Hood	Indikator funkcjije za upravljanje nape s kuhalne plošće.
9	Luč	Vklopi in izklopi luči.

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

يقوم بتجديد الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بلمس الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

γ1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
γ2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
γ3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
γ4	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, pri veliki VLCznosti.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

لإدارة الشفاط:

قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

1. يمكنك الآن تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي.

يمكنك الآن تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هي وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

للحصول على معلومات إضافية حول استخدام الوظيفة، راجع تعليمات استخدام الموقد.

3.3 تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمسه، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك،

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي للزر أي تأثير.

3.4 تحذير الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

راجع تنظيف فلتر الشحوم في قسم التنظيف والصيانة.

راجع تنظيف أو استبدال فلتر الكربون في قسم التنظيف والصيانة.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات تضيء باللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعّلة، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر). 4. لإيقاف تشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة متوقفة عن العمل، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre-precili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir-natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrne očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru-gi ostanki lahko povzroćijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čišćenje pripo-močkov. Oglejte si Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrne lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stoj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro-gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spremina glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على ذراع المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تثبيت المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر العملية لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تشغيل إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات حول الوظيفة، راجع تحذير المرشح في قسم الاستخدام اليومي.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! يجب استبدال المرشحات!

لاستبدال مرشح الكربون:

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي يرمز إليها الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة الموسومة

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.
2. اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED. يمكن فقط لفني متخصص استبدال هذا الجزء. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

لا تتخلص من الأجهزة الموسومة بالرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بالبلدية.

1. معلومات السلامة والتركيب 135 2. وصف المنتج 136 3. الاستخدام اليومي 136 4. العناية والتنظيف 138 5. مسائل تتعلق بالبيئة 139

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك هذا المنتج من AEG. لقد صممناه ليمنحك أداءً مثاليًا لسنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تساعد على تبسيط حياتك - ميزات قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خصص بضع دقائق للقراءة للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل

المشاكل، والخدمة، والإصلاح

www.aeg.com/support

سجل المنتج للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات وقطع الاستهلاك وقطع الغيار الأصلية للجهاز:

www.aeg.com/shop

العناية والخدمة وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية. عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي. يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف. ▲ تحذير / بيانات تتعلق بالسلامة والعناية ① بيانات عامة ونصائح بيانات تتعلق بالبيئة

يُحتفظ بحق إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

راجع الكتيب الآخر

"إرشادات التثبيت"

لمعلومات السلامة

والتثبيت. اقرأ

بعناية فصول "السلامة"

قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndezja/Fikja	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon njè nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon njè nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e trenë	Motori kalon njè nivelin e trenë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon njè nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Breeze	Aspiratori punon me shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
7	Njoftimi i filtrit	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
8	Hob²Hood	Treguesi i funkzionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
9	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
Y4	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, në lagështi të madhe.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تفعيله وإلغاء تفعيله بالضغط على الرمز. تنطفئ الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

فقدان الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الإناء على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول طريقة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس ، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد

هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للمس الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى التغيير أو التنظيف.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في فصل العناية والتنظيف.

راجع تنظيف مرشح الكربون أو استبدال مرشح الكربون في فصل العناية والتنظيف.

لإعادة ضبط الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات أصبحت بيضاء.
3. لتفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لإلغاء تفعيل الوظيفة، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtē dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesè tè pajisjes mund tè nxehen. Pér tè shmangur njollat, pajisa duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me njè leckë ose kartèpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastē	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndyra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktoë jzarr. Ndiŋi udhëzimet pér pastrimin e aksesoreëve kur njoftimi i filtrit ßeshtë i aktivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i pěriditshëm".
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dhe cikel tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè Çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tè karbonit ndryshon né varësi tè llojt tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبت المرشحات بواسطة المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لإزالة المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الترشيح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

انظر "إشعار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي" لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. قم بتدوير المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل تعليمات السلامة.

5. مسائل تتعلق بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وفي إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 141 2. وصف المنتج 141 3. الاستخدام اليومي 141
2. التنظيف والعناية 143
3. اقتصاد الطاقة 145

للحصول على أفضل النتائج

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد صممناه ليمنحك أداءً فائقًا لسنوات عديدة، مع تقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل وميزات قد لا تجدها في الأجهزة التقليدية. خذ بضع دقائق لقراءة كيفية تحقيق أقصى استفادة منه.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

احصل على نصائح للاستخدام، والكتيبات، ومعلومات لحل المشكلات، والخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

قم بتسجيل المنتج، وليس فقط في الأصل، بل أيضًا في الاحتياطي الأصلي لضمان الحماية:

www.aeg.com/shop

التعليمات الأصلية والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة، تأكد من أن لديك البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يُنصح بالاحتفاظ بهذا الدليل مع الخصائص التقنية.

التحذيرات/الملاحظات - معلومات السلامة ① اقرأ معلومات ونصائح السلامة

حقوق التغيير محفوظة.

1. معلومات السلامة للتركيب

تحذير!

انظر إلى

الكتيب مع تعليمات

التركيب لـ

الظروف العادية

السلامة

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Укъчени/Искъчени	Укъчени и Искъчени ac胼请点击.
2	Прва 6рзINA	Motop ce пребацуje на пви НИВО 6рзINA.
3	Друга 6рзINA	Motop ce пребацуje на други НИВО 6рзINA.
4	Т repe ha 6рзINA	Motop ce пребацуje на т repeи НИВО 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Motop ce пobiбацуje на мakсимални НИВО 6рзINA.
6	Поветарац	Ас胼请点击ю Na на有很大�ов 6рзINA. Habон 60 Mn-Hута у repeиaj ce Искъчuya.
7	Овавштоные o Фильтур	Посда ha вас дa je потравно замен'tи ил оочтити угьени Фильтур и оочтити Фильтур за мас ho.
8	Hob² Hood	Индikатор Функциje за упразьаге ac胼请点击ом п reproх пооче за кувае.
9	Лампiza	Укъчени и Искъчuya с Bretл.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الجهاز

اضبط السرعة المطلوبة في الخزان وفقًا لجدول السرعات.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува с可不是 полобем. Ним посудам.
Y2	Пр Initiом Кува с可不是 полобем. посудам на виши за Кува и виши горонika, рни пожьовrim пожени.
Y3	Пр Initiом Кува и пожени Великий колочи, хране绛з полобциа, Кува на виши за Кува- ны и виши поонika.
Y4	Пр Initiом Кува и пожени Великий колочи, хра- нe Великий поонika.
↑↑	Освекава ваздун у кушии наков Кува уз BeOMa тухordinal. Може за сюлъчуке и полъчуке дадри- вавем симбога. Функциja с полъчуке aytomат- ски наков 60 минута. Коростите сamo наков Кува- на.

يُنصح بترك الجهاز يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم حساسة للمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

للتحكم في تشغيل الجهاز:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك تفعيل الوظائف بنفسك. 2. لتفعيل وظيفة، اضغط على الرمز. 3. ثم اضغط على الرمز المضيء لتضيء السطح للطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 غطاء الشفاط: الوظيفة

هذه وظيفة تلقائية تربط غطاء الشفاط بموقد الطهي مع الشفاط. يتواصل غطاء الشفاط وموقد الطهي مع إشارة مشفرة. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الطهي المطلوبة.

درجة الحرارة القصوى لموقد الطهي. يمكنك التحكم في المروحة يدويًا باستخدام موقد الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة موقد الطهي. لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل استخدام موقد الطهي.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل وظيفة السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للضغط الإضافي أي تأثير.

3.4 تنبيه الفلتر

ينبهك جهاز الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف الفلتر النشط وفلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر

الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف الفلتر النشط.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في فصل "التنظيف والصيانة".

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" أو "استبدال الفلتر النشط" في فصل "التنظيف والصيانة".

لتفعيل أو إلغاء تفعيل الوظيفة:

1. 1. قم بتشغيل أمر اللوحة. 2. يجب أن تكون الأيقونات بدون لون.
2. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل الوظيفة.

إذا كانت الوظيفة مفعلة، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

4. قم بتشغيل وظيفة التأخير لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت وظيفة التأخير مفعلة، فسيتم تشغيل المروحة بعد ذلك.

لإلغاء الوظيفة، اضغط على 3 ثوانٍ.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظة بخصوص التنظيف

Сре检ва 3a чашеbye	He körpinstite abpažinbve déterpuehnte ял четke. ОвришITE поршини урега меком крпом, толлом вордом и балгим сре检вом за чашеbye.
	Посlete Кува на неkin Danielovи урега могу за buуду врел. Да笨сяю пожава Флеса, урега мора за ce oxлади и осUALЧИSTOM TKAHNHOM笨ли папирим убруcom.
	ОчSENTITE мръе 6лалим DeTepentom.
Држinte acn- patop ч检ím	Урегaj и Флentepe 3a Machoуну ч STITE CBAKOR Mececa. Унтушьост и Флentepe 3a Machoуне добpo оустITE od мостп. Haromonla ha mac- choha笨ли другп остаци могу пουз Pokobatni пожар. Прindpx Kabajte ce uутстава за чашеные рnipбoga када щобavenшte- néе за Флenteр укъунно. ПогледAJTE obaveshteba за Флenteр у одъку о сваконьов щnotреби.
	Флenteprи за machoуно могу за ce nepу у машини за сdove. Машина за праны сdove мора bintи подашени на Нису Tempepatу- py и краразak сdнлес. Флenteр за machoу моче за пROMENI bojy, ап то Нем уtuцaja на ууннak урега.
Углыни чil- tern	Вреце засиеньа углыенor Флenteр варIPAу у захоч_STINOD ВРCTe kyваы и рedingвостп чашеьа Флenteр за machoун.

4.2 تنظيف فلتر الغبار

المرشحات مثبتة على الجدار الخلفي ومؤمنة على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. أمسك الموضع واضغط لفتحه.

1. اضغط على مقبض الغطاء لفتحه على لوحة فلتر المروحة (1).

3. اسحب الجزء الأمامي من الفلتر (2) ثم ارفعه.

كرر ذلك مع الفلتر الآخر.

1. نظف الفلتر باستخدام منظف معتدل وماء غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب أن تكون الغسالة مفصولة عن الكهرباء وباردة. يمكن لفلتر الغبار أن يغير الماء، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

5. لإعادة الفلتر إلى مكانه، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

4.3 استبدال الفلتر المتسخ

يجب استبدال الفلتر المتسخ إذا تم عرض إنذار الفلتر.

مزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة تجدونها في دليل استبدال الفلتر في فصل الصيانة اليومية.

تحذير!

الفلتر المتسخ ليس خطيرًا! لا يمكن إعادة توليد هذا الفلتر!

لاستبدال الفلتر المتسخ:

1. أخرج الفلاتر من الجهاز. انظر إلى القسم، وستجد الفلاتر في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة الفلتر إلى مكانه، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني. للحصول على معلومات حول الجودة، انظر إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الأسئلة البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وكذلك في إعادة تدوير المواد الخطرة من الأجهزة الإلكترونية و

الأجهزة الكهربائية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 146 2. وصف المنتج 147 3. الاستخدام اليومي 147
2. العناية والتنظيف 149 5. حماية البيئة 150

لنتائج مثالية

شكرًا لاختيارك منتج AEG هذا. لقد تم تطويره ليمكنك استخدامه لسنوات عديدة، مع ميزات مبتكرة تجعل الحياة أسهل - وغير موجودة في جميع المنتجات الأبسط. خذ بضع دقائق لقراءة هذا الوصف للحصول على أقصى استفادة من المنتج.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

تسجيل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المقال، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة التصنيف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو إجراء أي صيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 وصف لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivning
1	På/Av (On/Off)	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivån.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
6	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. Efter 60 minuter ständsprodukten av.
7	Filtermeddelande	Päminner om att det är dags att byta eller rengörä kol-filtret och rengörä fettfiltret.
8	Hob²Hood	Indikator für Funktionen att styra fläkten是从 spisen.
9	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

انظر السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

γ1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
γ2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
γ3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
γ4	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

ينعش الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه بالضغط على الرمز. يتم إيقاف تشغيل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمه فقط بعد الطهي.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتنشيط الوظائف.

تشغيل المروحة:

1. قم بتركيب المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز المصباح لإضاءة المصابيح.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تقوم بربط الموقد بغطاء المطبخ. يتمتع كل من الموقد وغطاء المطبخ بجهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد المستوى ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة من الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على ، تبدأ أقصى سرعة للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل وإذا ضغطت مرة أخرى على ، فلن يكون لذلك أي تأثير.

3.4 رسالة الفلتر

تحذير الفلتر يذكرك بأن الوقت قد حان لاستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تنظيف فلتر الشحوم في فصل الصيانة والتنظيف.

راجع فصل التنظيف أدناه لتنظيف فلتر الكربون أو استبداله.

أعد ضبط الإنذار بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إليك كيفية تفعيل الوظيفة أو إلغاء تفعيلها:

1. شغّل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز أصبحت بيضاء.
3. فعّل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر (بالأحمر) خمس مرات.

1. عطّل الوظيفة بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة معطلة، يومض رمز الفلتر (بالأحمر) ثلاث مرات.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slimeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gäng i@mänaden. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andra matrester kan leda till elsdväda. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören:när filtermeddelandet tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen mäste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta pâverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden:när kolfiltretär mittat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يُثبَّت الفلتر باستخدام المشابك والمسامير على الجانبين المتقابلين.

تنظيف الفلتر:

1. افتح الغطاء بسحبه.

1. اضغط على المقبض الموجود على إطار التثبيت بلوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الحافة الأمامية للفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات. 4. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف بدون مواد كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الدهون، لكن هذا لا يؤثر على وظيفة المنتج.

1. أعد تركيب المرشحات بتكرار الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح نشطًا.

راجع رسالة المرشح في فصل الاستخدام اليومي لمزيد من المعلومات حول الوظيفة.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن إعادة استخدام المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من المنتج. راجع "تنظيف مرشحات الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد المنتج بمصباح LED. لا يجوز استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، يُرجى الرجوع إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. أعد تدوير العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية البيئة والصحة من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

المنتجات التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 151 2. وصف المنتج 152 3. الاستخدام اليومي 152 4. الصيانة والتنظيف 154 5. معلومات بيئية 155

لتحقيق نتائج ممتازة

نشكرك على اختيارك منتج AEG هذا. لقد صممنا هذا المنتج ليمنحك أداءً فائقًا لسنوات عديدة، باستخدام ميزات وتقنيات مبتكرة لن تجدها في الأجهزة العادية، مما يسهل حياتك. خصص بضع دقائق لقراءة هذا الدليل للاستفادة القصوى منه.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للأمور التالية:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

لتسجيل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، احتفظ بالبيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على ملصق المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات تتعلق بالبيئة

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل الخاص بمعلومات السلامة والتركيب.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	İşlev	Açıklaması
1	Açma / Kapama	Davlumbazı açar ve kapatır.
2	İlk yüz	Motor ilk yüz seviyesine.Sinceer.
3	İkinci yüz	Motor ikinci yüz seviyesine.Sinceer.
4	Üçuncu yüz	Motor üçuncu yüz seviyesine.Sinceer.
5	Azami yüz	Motor(Maximum yüz seviyesine.Sinceer.
6	Esinti	Davlumbaz en Dennis yüzüncü 60 dakika sonra ci-haz kapanır.
7	Filtre bildirimi	Karbon filtreyidehyigişirmeniz veya temizlemenizi ve gresfiltresini temizlemenizi hatılatır.
8	Hob’Hood	Davlumbazlcaktan kontrl etme,islevi goftergesi.
9	Lamba	Işkı yakı sondereğür.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحكم في السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Yiyecekleri,isitirkenkapalıncatererlerlepişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bülgesinde vya brülorde kapalıkaplarda pişirme,islemi yaparken,hafıç)e kizartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçoği kapaksız kizart-ma, birden fazla pişirme bülgesinde vya ocakta pi-sirme,islemi yaparken.
Y4	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçoği kapaksız kizart-ma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.

عند انتهاء الطهي، يقوم بتجديد هواء المطبخ بمستوى صوت منخفض جدًا. يمكن تفعيله أو إلغاء تفعيله باللمس على الرمز. تعمل الوظيفة تلقائيًا بعد 60 دقيقة. استخدمها فقط بعد انتهاء الطهي.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم هي منطقة حساسة للمس. لتفعيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

لتشغيل الشفاط:

1. اضغط على الرمز ① لتشغيل الجهاز. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

3.2 وظيفة Hob²Hood

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز إرسال واستقبال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

3.3 تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند لمس الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد انتهاء هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة ذات الصلة نشطة، لا يكون للمسة إضافية على الزر أي تأثير.

3.4 إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى ضرورة تغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يظل مؤشر الفلتر مضاءً باللون الأحمر لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى تغيير أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية.

راجع قسم الصيانة والتنظيف حول تنظيف فلتر الشحوم.

راجع قسم الصيانة والتنظيف حول تنظيف أو تغيير فلتر الكربون.

لإعادة ضبط الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

لتفعيل الوظيفة أو إلغاء تنشيطها:

1. افتح لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز تتحول إلى اللون الأبيض.
3. لتفعيل الوظيفة، المس الزر مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الوظيفة نشطة، يومض رمز الفلتر خمس مرات باللون الأحمر.

1. لإلغاء تنشيط الوظيفة، المس الزر مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ. إذا تم إلغاء تنشيط الوظيفة، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات باللون الأحمر.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüseyini yumusak bir bez ve deterjanlı sıçak su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böümleri sicalsk kalmı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icın, cihaz soğutularak temizbir bez vya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazi her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve)yüz filtre- lerinden)yüzlar iyice temizleyin. Birikmiş yüzlar ya da diğer artiklar yan- gina sebep olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuar alanı temizligiyle ilgili talimatlanı iz- leyin. Günlük kullanım böümündekleri Filtre alarmı konusuna bakın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde yicanmaya uygundur. Bulaşık makinese)düzukbir sicalskıga ve kırba bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi degişebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrenin saturasyon süresi, pişirme türüne ve)yüz filtresinin te- mizlenme sikiğinaacceptableolarık degişir.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يمكن تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة على الجانب الخلفي.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين السابقتين مع جميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظفات غير كاشطة، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يكون إنذار المرشح نشطًا.

لمزيد من المعلومات حول هذه الوظيفة، راجع قسم إشعار المرشح في دليل الاستخدام.

تحذير! لا تغسل الفلتر الكربوني! لا يمكن تجديد الفلتر!

لتغيير الفلتر الكربوني:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الجزء.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED. لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

المواد التي تحمل هذا الرمز قابلة لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أرسل المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

المحتوى

1. معلومات عن السلامة والتركيب 156 2. وصف المنتج... 157
2. الاستخدام... 157 4. الصيانة والتنظيف 159
3. حماية البيئة 160

نتائج الاختبار

نشكرك على اختيارك منتج AEG. لقد صنعناه ليمنحك نتائج ممتازة على مدى سنوات عديدة، بتقنيات مبتكرة تجعل الحياة أسهل — هذه الخصائص قد لا تجدها في الأجهزة العادية. خذ بضع دقائق لقراءة المعلومات التي ستساعدك على استخدام جهازك بأقصى قدر من الكفاءة. قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

للحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وإرشادات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.aeg.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registeraeg.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.aeg.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن يكون لديك

المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

1 معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح ② معلومات حول حماية البيئة

قد تتغير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

Інформація про безпеку та встановлення.

Окремо від інструкції зі встановлення.

Використання

Обслуговування приладу

Уважно прочитайте розділ про безпеку.

2. ОПИС ВИРОБУ

2.1 Огляд панелі керування

	ФункциональнICTb	Опс
1	Увимк./Вимк.	Увимкинney i Вимкинney Витяжни.
2	Перша Ш WidдкICTb	Двигун Вимкаэль са на рівени пэршоі Ш WidдкOSTi.
3	Дрuya Ш WidдкICTb	Двигун Вимкаэль са на рівени другоі Ш WidдкOSTi.
4	Тразу Ш WidдкICTb	Двигун Вимкаэль са на рівени трутоылш WidдкOSTi.
5	Мakсимальна Ш WidдкICTb	Двигун Вимкаэль са на рівени мakсимальнош WidдкOSTi.
6	Функция «Вreeze»	Витяжka пацюе на hyйнжчий Ш WidдкOSTi. Уpeez 60хвлии піпілад Вимкаэль са.
7	Повidiомленья пpo фільтр	Нагадуү пpo необхіднICTь заміни аб оочиөнney By-rільноу phільърта оочиөнney кірòвогоу phільърɑ.
8	Hob' Hood	Инданатор ФункциД дя керванray Витяжкою 3 BA-pільноі панeni.
9	Ламма	Увимкинney i Вимкинney підсвічуван Peripheral.

3. СХЕМА ВИКОРИСТАННЯ

3.1 Користування витяжкою

Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче.

Y1	Harpibahня嘉兴, rotybaHHя в Нашикою nocуdi.
Y2	Горуваня в Нашикою nocуdi на кльбх Зонх harpiваня аб окофоркax, легke обсмож- Ванни.
Y3	Вариня та смжени велноу кльбостi嘉兴 Кльшки, rotybaHHя на кльбх зонх harpiваня аб оgo Конфоркax.

Варіння та смаження великої кількості їжі без кришки, висока вологість.

Осідає пил при тривалому використанні дуже низьким рівнем шуму. Можна ввімкнути витяжку, торкнувшись символу. Функція вимикається автоматично через 60 хвилин. Використовуйте лише після приготування.

Рекомендується залишити витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування.

Панель керування сенсорна. Торкніться символів на 1 секунду для ввімкнення функції.

Для керування втяжкою:

1. Увімкніть прилад, натиснувши символ ①

Тепер можна активувати функції.

2. Для активації функції торкніться символу. 3. За потреби торкніться символу після, щоб змінити дальню поверхню.

Щоб вимкнути прилад, знову натисніть символ ①.

3.2 Нова функція ③

يمكن تشغيل وظيفة السطح المبخر يدويًا. يتم تحديد السطح المبخر والتبخير بواسطة معامل التصفية. يتم تحديد تدفق المبخر تلقائيًا اعتمادًا على الوضع المحدد ودرجة حرارة السطح المبخر. يمكن أيضًا التحكم في المبخر يدويًا من السطح المبخر. يمكن استدعاء الوظيفة من لوحة السطح المبخر.

Інформацію щодо використання цієї функції наведено в інструкції з використання варільної поверхні.

3.3 Увімкнення максимальної швидкості двигуна

Робота двигуна починає працювати на максимальній швидкості протягом 8 хвилин. Після цього прилад повертається до попереднього налаштування швидкості.

عند استخدام الجهاز، لا تلمس الأجزاء الساخنة.

3.4 Сповіщення про фільтр

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 секунд блимає індикатор (червоний). Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд блимає індикатор (сервоний).

INB.NyHKT «OuHcEHnKInpOBOro φiNbTpAr» Bpo3diJI «IOrJaD iOuHcEHnRA.

شركة «فيلتر الفحم» المساهمة المحدودة «مصنع فيلتر الفحم» قسم «الاتفاقية»

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

تشغيل الوظائف:

1. اضغط على لوحة التحكم.

2. تأكد من أن المؤشر يومض. 3. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ. عند تشغيل الوظيفة، يومض المؤشر (باللون الأحمر) خمس مرات.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل الوظيفة، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات التنظيف

3acobn Ду ч- шени	He Викорисовуte abpa3aIBHni 3acobn Ду чиценny ta chitkn. Очирьтешаю рinnаду за ддомогою мяковуганчырkn, змоч- нов в теллвогдд ддчшени.
	Пися ratуванда Deяki ча'tини рinnаду залишaitьс rapayчим. Шоб унikуtn плам, необхidно заекати, ддприлад oxolohe, a notim поетерту насухо чстою серветкою abo палеровим рушни- kom.
	Викорисовуte越高севинь засб ддчшени плam.
Тримаite bnu- trжку чстою	Очирьтешаю рinnаду tai киropов di Фільсту рш ошmicяц. Ретельно очирьт# Виучтішно ча'tини та луров di Фільсту вд жиру. Нakоченья киру i ншinx залишків дд може сprочиити за对接и. Ящо CBITNTSCОп警察джени по Фільсту, ддриму'tеся Inc时报укii 3 очирьня akcesуаров. Дд. роздін «Повдомлени по Фільсту»В главі «Дцеденke корисувань».
	Жирobи ршьtmожна мntи в посудомини машни. У посудомини машни по triбно BCTANOBHTN nizsbyk Tempepatуci КорOTКи сizкп мttт. Кирobи Фільст роже 3небарвпся, сiz no Бплва'e Na eфektivbHic'tь роботи рinnаду.
Byrilbni Фільст	Час.neйтpaniizaqui Byrilb HorOо Фільстра може 6утп рizнIMВЗалжноcti Вд способу rotувань на ретуларноcti очиренья Кирoboro Фільста.

4.2 تنظيف الفلتر المسبق

المرشحات مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وتوضع على الجانب الخلفي.

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات التالية.

1. أدر الغطاء لفتحه.

1. اضغط على زر تحرير القفل على لوحة الفلتر واسحبه للخارج (1).

1. اضغط برفق على الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف الفلتر بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق.

بعد الاستخدام، يجب استعادة درجة الحرارة ودورة التشغيل القصيرة. يمكن أن يتراكم مرشح الهواء، لكن ذلك لا يؤثر على كفاءة عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات (إذا تم تركيبها).

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد المميزة برمز إعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير.

4.3 استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا تم تنشيطه مسبقًا.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! المرشح غير قابل للتجديد!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الهواء من الجهاز. راجع قسم "إزالة مرشح الهواء" في الفصل السابق.
2. أدر غطاء مرشح الهواء (1) وأزله (2).

لإعادة تركيب المرشحات في مكانها، كرر جميع الخطوات بالترتيب العكسي.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد الجهاز بمصباح LED. يمكن استبدال هذا الجزء فقط بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

كلمات رئيسية. ساعد في حماية البيئة وصحة الآخرين وضمان إعادة التدوير الصحيحة للمنتجات الكهربائية والإلكترونية.

يرجى التحقق من المنتج عند المصنع والتأكد من أن الرمز الموجود على المنتج يتطابق مع الرمز المنزلي. تحقق من المنتج عند المصنع و

لإعادة التدوير الثانوية، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو الجهة المسؤولة عن النفايات.

الشكل 1 (1) (2) الشكل 2

الشكل 1

الشكل 4.4

الشكل 5: "المنتج" و"المنتج" كما هو موضح في الشكل

الشكل 6: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

الشكل 7: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

الشكل 4.3

الشكل 8: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

الشكل 9: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

الشكل 10: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

الشكل 11

الشكل 5

الشكل 12: رسم تخطيطي يوضح الأبعاد والتفاصيل الفنية للمنتج

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

j Q ⇒ j² S

القسم 4.2

أولاً: (1) بعض النقاط الهامة

ثانياً: شرح مفصل للخطوات

يجب مراعاة القواعد الأساسية.

60 60 درجة، زاوية قائمة، زاوية حادة.

الكل

اللوج

الجزء الأول

اللوج

الجزء 3.4

الجزء الثاني

الجزء 30

الجزء 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الجزء

الجزء الأول

الجزء الثاني

الجزء الثالث

الجزء

الجزء

.1

.

3 0aJ J aBgl 3

.1J0 100

3 oal j mll. aagbgl lssly .4

.

jagai jaojag,abuaa jae aagbgl 1s

.1JyJx (Joo) JgU

ooJaoaiooJIy

15

Jb → a

aJooJg0jll

1g

:ai>all J

1.

aaggl jaoeolj ydi

.j0JI JJJJJ.2

oJyj JcIaJ 1Jl .3

all 2aw oJy

oo ① jaoJI lcl bdoJ,doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ doJ do

.

Hob²Hood 3.2 a b g l l

sIgall Jogaaaiaiaiaiaagbgl OJwJgagclalgagall.aiso a>grll acswyddy yjraa Ie aee aill aylg ojarll a>gs gagll slc| w> liai Ljwlaikacgall icgaw jll aagbgl bawk sKg ygagall a>gall .gall a>gl no

aAs o loglaol jzjoll

J 1 aabgll pds

.9gol1 p2

3.3

ج

أ ج 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

زايال 2

ρ S > ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι ι 2.1

الإستعمال	الإستعمال
.شامب全国人大ف行政审批 مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشربيعسwarل مشامب全国人大ف行政审批 مشربيعسwarل مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشامب全国人大ف行政审批 مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشامب全国人大ف行政审批 مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشامب全国人大ف行政审批 مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشربيعسwarl مشامب全国人大F审批人大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批复項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項目大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小批項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地項小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍	الإستعمال	ال,enGLISH
.شامب全国人大F审批人大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項大批項小批項小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地军小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍 小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小地軍小

يجل بكسوي .3

أجول بجسول 3.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 890 891 892 893 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

aio olaawl jg> S aclj

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaag. gjjll aaiyglg jia jie jao

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aI 111111111111111111111111111

Jullll PNC

a>gl 1c logleall oia j

a0dwl1og120-a/

aolo zilag og loglo ①

aLoge

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1 J JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

C E