DD5661V - Kuchyňská digestoř AEG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DD5661V AEG

BG PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a
CS Návod k použití
DA Brugsanvising
DE Benutzerinformation
EL Odyiecs Xpnns
EN User Manual
ES Manual de instructaciones
ET Kasutusjuhend
FI Kayttoohje
FR Notice d'utilisation
HR Upute za uporabu

HU Hasznalati utmutató
IT Istruzioni per l'uso
KK KOnlaHnyTypaIbI
Hcyaynapbi
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietosanas instrukcija
MK YnataCTBO 3a paKyBaHe
NL Gebruiksaanwijzing
NO Bruksanvisning
PL Instrukja obstrugi
PT Manual de instruções

59 RO Manual de utiliser 114
65 RU INHCTpykunno 119
71 SK Navod na použivanie 125
77 SL Navodila za uporabo 130
82 SQ Udhezimet per perdorim 135
87 SR YnyTcBo 3a ynoTpe6y 140
93 SV Bruksanvising 146
98TRKullanmaKilavuzu 151
103 UK Ihctpykci 156
109 AR 166

USER MANUAL

DVE5971HG

DVE5671HG

DD5961V

GD5975V

DVS567AHG

DVE5971HB

GD5675V

DD5661V

DVS597AHG

CbДьРЖAHNE

1. INHΦOPMALIJI 3A B6E3OPIACHOCT I MOHTAX...
   2.ОПИСАНЕHA YPEDA 3
2. BCEKNIHEBHA YNOTPEBA. 3
   4.ΓPINKI IIOUCHCTBAHE 5
3. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEIDA 6

3A OTJINCHI PE3YJTATN

Благордам Ви, чу n3брхтпpoукт ha AEG. Hne ro cьздахмe, за DA Bn, празoctавим 6e3урчн ecknloатуць в родьлжени Ha Mного години, с ИноватиН ТхнOLORУ, кОТTO npaВТ JИNBOТа NO-Лecен -фунКUДМ, кОТTO He Можete ДА оТк pine Опи обинковенITE урden. Моля, оТделе НяколКO MNHyTN 3aЧетЕ, за DA n3BNeYeTe NaH-ДобpoTo.

Iocetete Haunyue6caT3a:

BvKTe nOle3Hn CbBETn 3a yNtpe6a, 6poUpyn, OTCTpaHraBaHe Ha Heu3npabHocTn, HOpmaun 3a cepBu3 n peMOHT:

www.aeg.com/support

PereuTpuaTe Baunn npOdyKT 3a no-do6po o6cnyBaHe:

www.registeraeg.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a Baunypei:

www.aeg.com/shop

Dekujeme vam, ze jste si zvolili vyrobek značky AEG. Aby vam bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomoci inovativnich technologii, které usnadůjiživot, a vybavili funkcemi, které u obyčejních spotřebricu nespíš nenajdete. Aby vam sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut Čtení.

Navstivate nase webové stranky:

Rady k používání, brožury, poradce pri potížich a informace o servisu a

opravach ziskáte na:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte svuj spotbrebic a ziskejte lepsi servis:

www.registeraeg.com

Nákup prísluěnství, spotřebniho materiálu a originánlích náhradních dīlú pro váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNIÍKY A SERVIS

Doporucjeme pouzivat originní nahrdní dily.

V pripadé kontaktování našeho autorizovaného servisniho střediska要去 u sebe následujíci udaje: Model, vyrobní cislo, sérióve cislo.

Tyto informace naleznete na typovém štiku.

Varovani / Duležité bezpečnostní informace

Vseobecné informace a rady

Informace o ochranéživotniho prostředí

Změny vyhrazeny.

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE A INSTALLACE

VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní informace a instalaci naleznete v samostatné príručce s pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv použitím Čužržbou spotřebieće si pečlivě prěčtekte kapitoly o bezpečnosti.

2. POPIS SPOTČEBICE

2.1 Přehled ovládacího panelu

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	K zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Breeze	Odsavač par pracje prinejnižsich otáčkácch. Po 60 mi-nutách se spotřebič vypne.
7	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorůje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíko-veho filtru a vyčistěné tukového filtru.
8	Hob²Hood	Kontrolka funkce ovládání odsavače par z varné des-ky.
9	Osvětlení	K zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. DENNIPOUZIVANJI

3.1 Používáni odsavoče par

Doporucené otáčky naleznete v níze
uvedené tabulce.

♀1	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
♀3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.
♂	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.

Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nízké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vignpout stisknutím symbolu. Funkce se automaticy vypne po 60 minutách. Používejte pouze po vařeni.

Doporucje se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jidla.
Ovladaci panel je senzorové tlacítko. Funkce zapnete stisknutím príslušného symbolu na 1 sekundu.

Jak uvest do provozu odsavac par,:

1. Spotbrebic zapnete stisknutim symbolu ①.

Nyní muzete zapnout funkce.

1. K zapnutí funkce stisknéte symbol.
2. V pripadé potreby stiskněte symbol osvětlení pro osvětlení varné plochy.

Spotbreic vypnete opetovnym stisknutim symbolu ①.

3.2 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, která spoji varnou desku s odsavačem par. Jak varná deska, tak odsavač par jsou vybaveny infračervenym vysilacem. Rychlost ventilátoru se ridi automaticky na základné režimu nastavení a teploty nejteplejsi varné nádoby na varné desce. Ventílátor lze také prostřednictvím varné desky ovladat ručné. Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

Dal'si informace o pouziti funkce najdete v navodu k pouziti varne desky.

3.3 Aktivace maximálnich otáček motoru

Když stiskete tlačitko , motor bude osm minut pracovat pri maximálnich

otáčkách. Po těto dobre se spotřebrí vrát k predchozimu nastavení otáček.

Když je funkce spustěná, dalí stisknutí tlacitka němažádný vliv.

3.4 Upozorněné na výměnu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozoruje na nutnost vymeny nebo vycisteni uhlikoveho filtru a vycisteni tukoveho filtru. Pokud kontrlka filtru sviti (cervene) 30 sekund, je nutné vycistit tukovy filtr. Pokud kontrlka filtru blika (cervene) 30 sekund, je nutné vymenit nebo vycistit uhlikovy filtr.

VizPokynykcisteni tukoveho filtru v kapitole Ciisteni a udrzba.

VizPokynykcišteuuhlikového filtru nebovymene uhlikového filtruvkapitole Cišteni a udžrba.

Funkci resetujte stisknutim na 3\ sekundy.

Zapnuti nebo vypnuti funkce:

1. Zapněte ovládací panel.
2. Ujistete se, ze ikony jsou bilé.
3. Funkci zapnete stisknutim na 3 sekundy.

Je-li funkce zapnutá, ikona filtru petkrát zabliká (červene).

1. Tuto funkci vypnete stisknutim na 3 sekundy.

Je-li funkce vypnuta, ikona filtru trikrát zabliká (červě).

4. ČISTěNÍ A UDRžBA

4.1 Poznámky k Čištěné

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebače otrěte měkkým hadříkem namoceným v roztoku te- pé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebače zahrát. Abyste zabránili skvrám, musí spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papírovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomocić šetrného Čisticího prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpús- bit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, rîd'te se pokyny k Čištěné príslušen- ství. Viz Čast Upozernění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádóbl. Myčka nádóbl musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojit k barevné změné, ale nemá to Žádný vīv na výkon spotřebače.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čištěné tukového filtru.

4.2 Čistěné tukového filtru

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Vytażem im kryt otevře.

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavačem par (1).

1. Předníčast filtru naklopte mirné dolů (2) a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtr.

1. Filtry očistěte pomoci houbicky s neabrazivními cisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

Mycka nádobí musí byt
nastavena na nízkou teplotu
a krátký program. U
tukového filtru muže dojít ke
změné barvy, což ale nemá
žádný vliv na vykon
spotřebrice.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacné m pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

4.3 Vyměna uhlíkového filtru

Svití-li kontrolka výstráhy filtru, je nutné vyměnit uhlíkový filtr.

Dalsí informace o funkci naleznete viz Část Upozorněni na výměnu filtru v kapitole Denní používání.

VAROVÁNI! Uhlikový filtr je NEomyvatelný! Filtr nelze regenerovat!

Vyměna uhlíkového filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebieč. Viz „Cistěné tukového filtru“ v títo kapitole.
2. Otočte filtrem proti směru hodinovych ručíček (1) a poté zatáhněte (2).

Při instalaci filtru zpět provedte stejný postup v opacnémořá.

4.4 Vymena zarovky

Spotbrebič se dodává sžárovkou typu LED. Tento díl smí vyměnit pouze školény technik. V pripadě jakékoliv závady viz Čast „Servis“ v kapitole „BezpečnostníPokyny".

5. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDA

symbolem. Obaly vyhodte do príslušných odpadnich kontejnerúk recyklaci. Pomáhejte chránitživotní prostřédí a lidské zdraví a recykovat elektrické a elektronické spotřebice

urçéné k likvidaci. Spotbrebiče oznăcené
príslusnám symbolem nelikvidujte
spolu s domovnim odpadem. Spotbrebič
odvizdje t mîstnim sberném dvoře
nebo kontaktuji t mîstni ċrad.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION 12
   2.PRODUKTBESKRIVELSE 13
   3.DAGLIG BRUG. 13
2. VEDLIGEHOLDELSOGRONGRING 15
   5.MILJHENSYN. 16

TIL PERFEKTE RESULTATER

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižsou rychlost'u. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
7	Alarm filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra s uhlím a Čiste-nie tukového filtra.
8	Hob²Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela.
9	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. KAZDODENNE POUZIVANIE

3.1 Používanie odsávača pár

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nizsie.

Osvieži vzduch v kuchyni po varení s veřími nízkou hlučnost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlačení symbolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne. Použite iba po varení.

Odporuca sa nechat odsavač pár v Činnosti priblžne 15 minút po varení.
Ovladaci panel je senzorové pole. Funkcie zapnete tak, ze na 1 sekundu stlačite symboly.

Ak chcete pouzivat odsavac pár, :

1. Spotrebič zapnite stlačením symbolu ①.

Teraz moźete funkcie zapnút'.
2. Funkciu zapnete stlačením symbolu.
3. V pripe de potreby sa dotknite symbolu ,aby ste osvetlili varny povrch.

Ak chcete vypnut' spotrebic, opatovne stlacte symbol ①.

3.2 Hob²Hood fungcia

Je to automatická funkcia spajájúca
varný panel s odsávačom pár. Varný
infracervém signálom. Rychlost'
ventilatóra sa určuje automaticky podí
nastaveného režimu a teploty
najhorúcejsieho riadu na varnombé
Ventílátor možete ovládat' aj ručne z
varného panela. Túto funkciu možete
zapnéz' z ovládacieho panela varného
panela.

Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo Čistenie uhlikového filtra a Čistenie tukového filtra. Ak treba vyčistit' tukový filter, ukazovatel filtra sa rozsvieti na 30 sekünd (načerveno). Ak treba vymenit' alebo vyčistit' uhlikový filter filter, ukazovatel filtra bliká 30 sekünd (načerveno).

4.3 Výmena filtra s uhlím

Filter s uhlim treba vymenit, ak sa rozsvieti alarm filtra.

i Pre blizsie informacia o funkci si pozrite cast'Alarm filtra v kapitole Kazdodenné pouzivanie.

4.4 Výmena osvetlenia

Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením. Tento dielmöze vymenit' iba technik. V pripade akejkolvek poruchy si pozrite 'cast', "Servis" v kapitole, "Bezpečnostné poukyny".

5. OCHRANA ZIVOTnéHO PROSTREDA

Materiały označené symbolism odovzdajte na recykláciu. Obal hod'te do príslušnych kontajnerov na recykláciu. Chranteživotné prostredie a zdravie ludí a recyklujte opad z elektrických a elektronickích spotrebicov. Nelikvidujte