AT1346X - κουκούλα κουζίνας BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BRANDT
Μοντέλο	AT1346X
Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας
Χρήση	Οικιακή, ενσωμάτωση κάτω από ντουλάπι ή μεταξύ ντουλαπιών
Διαθέσιμες εκδόσεις	Εξωτερική απαγωγή (αγωγός Ø120 mm) ή ανακύκλωση με φίλτρο άνθρακα
Αριθμός ταχυτήτων	3 ταχύτητες αναρρόφησης
Φωτισμός	1 λαμπτήρας αλογόνου E14 28W (τύπου κεριού Ø35 mm)
Φίλτρο λίπους	Μεταλλικό, πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων (γρήγορος κύκλος, χαμηλή θερμοκρασία)
Φίλτρο ενεργού άνθρακα	Υποχρεωτικό στην έκδοση ανακύκλωσης, αντικατάσταση κάθε 4 μήνες το μέγιστο, μη πλενόμενο
Διάμετρος σύνδεσης απαγωγής	120 mm
Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας (ηλεκτρική)	50 cm μεταξύ της επιφάνειας μαγειρέματος και του κάτω μέρους του απορροφητήρα
Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας (αέριο)	65 cm (ή περισσότερο εάν ορίζεται από τον κατασκευαστή της κουζίνας)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz (σύμφωνα με την πινακίδα)
Τύπος λαμπτήρα	Αλογόνου με βάση E14, 28W, σχήμα κεριού Ø35 mm
Εγκατάσταση	Εντοιχιζόμενη κάτω από ντουλάπι ή μεταξύ ντουλαπιών με πλευρικές ράγες
Συρτάρι εξαγωγής	Ναι, ρυθμιζόμενο σε βάθος
Χειριστήρια	Μηχανικοί διακόπτες: στάση/ταχύτητα 1, ταχύτητα 2, ταχύτητα 3, φωτισμός ON/OFF
Εξωτερικός καθαρισμός	Υγρό πανί με ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό, όχι λειαντικά ούτε οινόπνευμα
Επισκευασιμότητα	Διαθέσιμα ανταλλακτικά πιστοποιημένα προέλευσης (φίλτρα, λαμπτήρας)
Πρότυπα συμμόρφωσης	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, κλπ.

Συχνές ερωτήσεις - AT1346X BRANDT

Πώς να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία ανακύκλωσης;

Για να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία ανακύκλωσης, πρέπει να προσθέσετε ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα (δεν παρέχεται). Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους, στη συνέχεια κρεμάστε ένα φίλτρο άνθρακα σε κάθε πλευρά του κινητήρα. Επανατοποθετήστε τα φίλτρα λίπους. Ο αέρας θα απολιπανθεί και θα αποσμηθεί πριν επιστραφεί στο δωμάτιο.

Πόσο συχνά πρέπει να καθαρίζεται το φίλτρο λίπους;

Το μεταλλικό φίλτρο λίπους πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα. Μπορείτε να το πλύνετε στο χέρι με ένα μη επιθετικό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων σε γρήγορο κύκλο σε χαμηλή θερμοκρασία. Σημειώστε ότι το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να προκαλέσει αποχρωματισμό, αλλά η απόδοση φιλτραρίσματος παραμένει αμετάβλητη.

Πότε να αντικαταστήσετε το φίλτρο ενεργού άνθρακα;

Το φίλτρο άνθρακα πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 4 μήνες το μέγιστο, ή νωρίτερα εάν οι οσμές επιμένουν. Δεν μπορεί να καθαριστεί ούτε να αναγεννηθεί. Ένα κορεσμένο φίλτρο μειώνει την αποτελεσματικότητα κατά των οσμών.

Πώς να αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα του απορροφητήρα;

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα και βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας είναι κρύος. Βγάλτε εντελώς το συρτάρι, αφαιρέστε τη σχάρα. Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό λαμπτήρα με έναν λαμπτήρα αλογόνου E14 28W τύπου κεριού Ø35 mm. Επανατοποθετήστε τη σχάρα. Εάν ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε την καλή τοποθέτηση του λαμπτήρα.

Ποια είναι η απόσταση ασφαλείας μεταξύ του απορροφητήρα και της κουζίνας;

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας μαγειρέματος και του κάτω μέρους του απορροφητήρα είναι 50 cm για ηλεκτρικές κουζίνες και 65 cm για κουζίνες αερίου ή μικτές. Εάν ο κατασκευαστής της κουζίνας ορίζει μεγαλύτερη απόσταση, ακολουθήστε αυτήν.

Τι να κάνετε αν ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε πρώτα ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι έχει επιλεγεί μια ταχύτητα. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε τον ασφαλειοδιακόπτη ή την ασφάλεια. Εάν ο απορροφητήρας σταμάτησε κατά τη χρήση, η συσκευή γενικής διακοπής μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί. Επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο τεχνικό.

Πώς να αποσυναρμολογήσετε το φίλτρο λίπους;

Τραβήξτε τη λαβή απασφάλισης με ελατήριο για να ελευθερώσετε το φίλτρο. Στη συνέχεια, αφαιρείται εύκολα. Για να το επανατοποθετήσετε, τοποθετήστε το στη θέση του μέχρι να ασφαλίσει.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα χωρίς φίλτρο άνθρακα;

Ναι, εάν ο απορροφητήρας είναι ρυθμισμένος σε λειτουργία εξωτερικής απαγωγής, το φίλτρο άνθρακα δεν είναι απαραίτητο και μάλιστα πρέπει να αφαιρεθεί. Σε λειτουργία ανακύκλωσης, το φίλτρο άνθρακα είναι απαραίτητο για την εξουδετέρωση των οσμών πριν την επιστροφή του αέρα στο δωμάτιο.

Πώς να ρυθμίσετε το βάθος του συρταριού εξαγωγής;

Τοποθετήστε τα στηρίγματα ρύθμισης με τις βίδες χωρίς να τις σφίξετε εντελώς. Κλείστε το συρτάρι στην επιθυμητή θέση, στη συνέχεια σφίξτε τις βίδες για να σταθεροποιήσετε το τέρμα διαδρομής. Αυτό επιτρέπει τη ρύθμιση του βάθους επέκτασης του συρταριού.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας πρέπει να τηρείτε κατά τον καθαρισμό;

Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό κύκλωμα (αφαιρέστε το φις ή κλείστε τον ασφαλειοδιακόπτη). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές ατμού ή υψηλής πίεσης. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό· αποφύγετε λειαντικά προϊόντα και οινόπνευμα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AT1346X BRANDT

Σην Παρούσα Μλεκτρικία Μουκακή Μωακυδόχομε βαλείολo μας Φερακία και ηιν επιθερία, ωετον πληρεί τέλεία τις αναγκες σας. Σαν Ενωτεριστόκο και αποτελεοματικό ἔργαλείο, ἂχει σχεδίαστεί τότοι ψωτεν αεναίαι και εύκολης χρόπός.

Στο ευρύ φασμα προίντων τής, η BRANDT προσφέρει και Μεγλή Επιλόγισ Ε Φουρνούς κουζίας, φουρνούς μικρομάτων, Επιφάνεις ψησιμας, kouζίνες γυρερίου, λυμυπίρia πιατων, λυμυπίρia ρύχων, στέγνωτήρία, υγυεία και ΚΑΚΑψύκτες τα στότοί μιπορείτεν αυνύδασετε με τόν τολίουριο πατοροφήτηρα σας BRANDT.

Eav aTeuBvThe iTe OTN y NkTPOviKn Ma c DieUbvoa www.brandt.com 0a Bpeite TOnLc XpOuaes Kai OumIaPwauKcS pIaopopiecs ia ta npoiovta ma.

BRANDT

Tia nTv uovexn kalutepuan Tuv npoiovtwu pa, diatnpoue to dikaiwma texvikwv, kaiaogntikwv aalayw v Tou tai avaykaiesia nTv avabaoiou.

1 HANTIKO: npiv va xnpoiortoierte yia npwnf opa tnv nkeptikn oukeun, aoc uouboueoupe va diaabeet e pooekika Tc odnyie c ykataotaans kai xpns wote va eoikeiweite TIO npyopa ME nV xpnoTou.

www.brandt.com

περίληψη

EL-Aoaphaleia kai onmuavtikc s Tpoopulaxis 40

OADHIEE SYNAPMOIOTHEKAI XPHHE 42

Xpno 42

Eykataaotaon 42

Hektpikn ouvEoN 42

Eykataaotaan 42

AeIToupyia 44

Suvtnpno 44

Kaθαρισμος 44

Φλτρο για τα λιποι 44

Φιλτρο ανθρακα (μονο γία τοῦ τυῦ φιλτραρισματός) 44

AvtikataoTaon λaμπες 45

Yπηρεοίες Εξιπηρετήσεως 46

EL-Aoqaleia kai onmuavtkei npoualaeic

Oi napouoe oobyie diathevtai etiono thiaiktuakn totoeoi a ts taipieiac

Zaç πapakaolóμε va δiaβáσεTE προεKTiKa autéç tɪs σιμβouλες, ππiv aɪtó tɪv ᵋkataoTaŋ kai tɪ έρηση tɪç σιακεuńc σaç. Προρίζοντai yɪa tɪn έροστaɪa tɪs δɪkns αaç aσφáλεiαc, aʌlá kai tɪs c aσφáλεiαc tʊv áʌlʌwv. Φúáşte autéç tɪs oθnyieç xρόngs μaçī με tɪ σιακεuń σaç. Eáv xρεiaotéí va πουλnoεte n va ekxwpnoεte tɪ σιακeun oæ állo átopo, βεβaiωθεite oti oɪ obnyieç xρóngs θa suvobéúσouv tɪ σιακeun.

-Me yywouva tn diapkn i Twv Tpoioovtwv ma, diatnpoue To dikaiauva Tpaymuottoioue kαθε εiodous TPOITIOINOεIc OTA TEVIXA, λειOUPYiKa n aiθηTiKA xapaktnpiOTiKa Touc, oi OTIOες αφopouv TNV TEXVOLOYIK touc Εξλιη.
- Ppokéiévou va βpioketé éukola oTo μéλov touc aPIθμoç avapopac tns oukeunocac, oac ouviotoué va touc ΜηεiωeTe σtn Ελiδa «Egutnpétnon Πελatwv».

Enuavtikc npooulaeic

H ouokeu any evi oxedi aotei yia va xpnoiotoiietai ato idwtec otov xwpo katoikiac touc. Mny tn xpnoiotoiite yia emtopiouc n biounxavikouc oktouc n ia okiouc diapopetikouc ano autov yia tov otoio oxedi aotke.
KaTaNpaaaBn TnsoukeuNc, aPaipeote Tn ouokuaia n povtiote va apaipethetai n ouokuaia aepowc. ELeyTe Tn yevikn Tnc kataoan. Diatutwotv ypaTTWCvEXOVEc ETIupalaEIG OTO dAIO TnpadooN, tou otioou kpatnoeEv aVTITUTo.
H oukeun autn mtopeiv a xnpoiuotioietai ano piaia nlikiac toulaxiotov 8 etuv kai ato atoua iepiopievec oomegakec, aohtnpiaekc n vontikcs ikavotntec n eelaeiyn eptipiaac nywoev, evosov bpiokovtai uto katalnnn eTilEpsi n touc exouv doei obnyiec oxetikau nTv aoqaln xpnoTnC oukeun c kai katavoouv toukivouousou evxovtai. Ta piaia dev npentv va piaouv ne toukeun. O kaapiouc kai n ouvtnpon an to tov xpnoTbDev npentv va npayatooiouvta iao piaia xwic ETIJIeV.
- Ppoooy: Ta ppoobaoiua mepn autnc tsns ouokueuc mtopeiv a vaaTTUgouv uynlcs - Eepuokpaiec otav xpnoiopoietai euvduoioe ooukuec maeyipaeatoC.

Kivouoi nλεκτροπληξιας

• Ipotou TPOOeVIOE TE TO KIbWIO NLEKTPIKWv OUVEDeewv, Ola TA KUKLwmaT a TPOoOoiaC TpeTEi va exouv aTOoUvDcEi. EAV TO KAlwio TPOoOoiaC Exi UTOOT e φθopá, TpeTEi va avTKaataoTaθei aTó Tov kATAOKeuaotn, TIV UINPεσia σερβic μεtá TNY TLOAN η aTTO EIDIKA kATAPTIOMevo aTOTO, TPOKEIμEVou va aTPOeuxKαθe KIVDUVOc.
• H aTIOOUVDEON EITIUYXAVETAI XPNOIIOIOWVTAc EVa TPOOβAOIIO φI C OUVDEDEMEVO ΕE πiZa n EvωμaTIVovvTAC EVAV DIAKOTTN ΘTO ΣAθεpó δIKTUO σUφwva μΕ TouC KAVOVCS EYKAATAOANCS.
  Mny tpoTIOIOIEIe n mny ETIIXEIPNOETE VA TPOITIOIOHOETE TA XAPAKTNPIOTIKa autnC tsG OuaKEuNc. KAtI TeTOO 0a anteBaive ETKIVduvo yia eoac.
• OI ΕΠΙΟΚΕUΕς ΠΡΕΤΕινγίνονται ΑΤΟΚΑΕΙσΤΙΚΑ αΤΟ Εξουσιοδόθημενο τΕχνιό.
• ATOOUVbEETe TAVTA TOV aToppoPntnpa yia va TOV kaOpiaTe n yi a Epyaoiec Ouvtnpnoan.
  Mynxnpoiotoeite note ooukeuec me atuo n uynlnc trieongs yia va kaapioet e n ouokeuon aoc (aattnoeic oxetikc me tov diakotttn aoaaiaac).

Kivobvoc aqpuxiac

• PpETeI VA TnpOuVTai OI KAVOVIOI IOU apOpouv TIV aTAYWyn TOU aEpa. O aEpaç δEV TpETeI VA bIOXETeUeTai OE aywyo TOn U XpNoiOTIOIEiTai YIA TIV aTAYWyn TOW AVaOmuiaoeW v ATO OUsKEueC TOn XpNoiOTIOUv UypAepio n alLo KaUoiMo aEpio (δEv IOxUEI yIA OUsKEueC TOn EKTELOUV MVO avakukawon TOU aEpa oTo xwpo).
• Πρέπειν προβλέπεται Κατάλληλος εξαερίσμός του χώρου ὄταν o απιρροφητήρας κουζίνας χρησιμοτοίειαι ταιύχρονα με συσκεύες του χρησιμοτοίουν uγραέρio ἡλλο καύσιμο αέρio (δεν ισχύει γία συσκεύες του εκτέλουν μόνο avakúκλωση του αέροστο χώρο).

Kivóvovipupkayiá

• AITAYOPEUETAI va maeyiEPEUETE qaynta aumie n va avabete Tc eotiecs ykaciou xwpiC va uTAPXELIAVW KATOIO OKEUOC, kATW aTO Tov aToppoPnTnpa (TuXov avappopnO n oyaç n OTIVhnpa 0a mTPOUSe VA TPOKAeOE1 BλaBn OTN OUskeun).
  To tnyavioa kato tn ooukeun npetie va yiveai uto ouvexn etiiae. Ta laia kai ta iin n tou epuiaivovtae nn uynn thepokpcaia mtopovva avaqeyouv.
  Kaθapiετe kai avtikαθiotáte ta φiltpa σta δiaotημata πou utoδεikvuoVTai. YIapxεI KIVbuvoc πpokλnσnc πupkayiac aTó Tn σuωσwpeuon utoλειμatwv aTó λiπη.
• επιρεπεται ηλειουργia πάνω από ανοικτές εστίας φωτίας (ξύλα, κάρβουνα κ.λπ.).

Σημειωη: Ει ειδικες ενδείεις με το σύμβολo ()() είαι Σεαρτήμata που παρχονται προαρετικά μόνο σε μερικά μοντέλα ἡν παρχονται καθόλου και πρεπειν αλαστόκηθουν.

Xpno

O atoppoPntnpac X kataoKeuaotei yia tvn atoppoPon
kattuvw kai atmuw maeyipuatoC kai X oEbiaotei
aTOKkEIOIKA via oIKIAKxPon
O atoppoopntnpac exe kataaekuaotei kata tetoio tpoto wote va mtopei va xpanoiotoinei eite ws tutos atoppoepnncs egwepikns ekkewwns (pe aepaywo) eite ws tutos qiltpapiaatos oewepikns avakukawons.

Turoc atropoqno

Σε αὐτήν τὴν περπίπωσ οι αἰμοί αἰστόβαλλονται οτο
εξωτερικό περιβαλον μέσω εύς εἰδικόιου ἀγώνύ εξαερισμόιου
Tou συνδέται οε το δακτύλιο συνδέσης Tòu βρίσκεται οτο
Táνω μέρος Tòu αἰπορροφήρα.

H diapeptoc Tou aywyu eaeepioou npetie va evai avtoixn te nV diapepto tou daKTuaou ouvdeoans (0 120 mm).

Ipooxn! O wAnVac Eaepiou Dv TApexTai KAI PpTei va ayopaotei.

Σπγν σρόστελ ΠΑΕμρά του,Ο ωλήνας εξαερισύοι πρέτεινα Εχει μία Ελαφρία κλίση προς τα έτάνω (περίπου 10°) ψοτεν α μιποείν αξαερίζει πιθέ εύκολα απότο τδωμάτι προς τεξωτερικό περβάλλο.

Ppoox! Eav o aToppoqnmpac exi qiltpo evepyou avtheta, toe autop TpeTTe va aqaipeEe.

Suvoeote tov atoppoqnnpa me tous oawnyes EKKeVwans kaivv npov toixo me diaetpo avtioxtn ts Efoou aepa.

Xpnoiopoioane evav aywy oo to duvatov mikpotepu kouc.
Xpnaioioiote evav ayyo oo to duvatov liyotepes yuviec (yei0n yvia : 90°).
! ATopeuye Tpaatikc s aalayes Tns diatouauyou.
Xpnoiiooiote evav aywyo oo to duvatov TIO Aio EoTEPIKO.
! To ulikó tou aywou TPétéi va εivai ykερíévo aTo touc totikouç kavovioúos.

Ipooxn! Eav o atoppoqnTnpac eivai 8oTIAIOevoS e
phiatro avpaka, toe auto npeteevaqaiperei.

Turos φιλτραμος

To φιλτο παραίπε τα λιπη και τις μμρωδίες αἰό τον ἀξαγώμενο εάρα πριν δίοχετευτει στό Εσωτεριό του δωμαιόν μέσω τής επανώ σχάρας.

Ipokieivou va xnpoiotoinoete tov atoppopntnoa oe auto Tov tuto, ptei va eykataotneote eva ouotnua tpooqetou qItpapioatoc, baiaoevo tov evpyo avOpaka.

Eykataotaon

H elaxiotn antoataonetae u ts eipaveia cns baans
eotiw kai tou katwepou poup tou atoppopqntnpa
kouicavaevitei va evai mikpotepn tw 50ek. otny
tepittwn nlektpiokw couizivw kai tw 65ek otny
tepittwn kouizivw uypaepoiu nuktwv.

Eav oI obnyies ekataoataons ia baon eoiuv me aepio kaopizouv mia eyalutepn anostraon, pTei va tv naBete utouyn.

Hktpkn ouvoeon

HraonTuv KeVTPIKwv AwyWv TpETeV avviTOxie oE autyv aaypaetai otv xapaktnpiotikn EtIKeta, totoBteJeuV OTo EaWTepko Tou atoppopqnnpa. EAV tapexetai n Tpica, ouvOeTeTov attoppopqnnpa Me tapoxn peuato Tou, uupwva Teous TPOBLaTeOevouc kavovioouc, pTei V a BpIXeTai o TPOoTn Zwn, Akoun Kai meta Tny evkataotaan. Eav dev tapexetai n Tpica (TPOBLaTIOeV unovean atvethetaic me to peua) n Tpica dev eivai e TpooBaiaun Cwn, Akoun Kai meta Tny evkataaant, evapaoote evav dioIoiKO diakottin wote va tlnpeei Touk vavoec aoPaeiac Tou Eaaqawalciouv Tnv oloknnpwEv anrOuovEn Tou OauTnmuoc oTpeittwn utepaont (Katnyopiac III), ouwpuwa ME TiS obnyies kai touk kavoves EvkataaTaAeWC.

IpoEIOIOIN! TIV OUVDEAE To SUOTma TOA toppopnnpa ME TIV NLEKTPIK EYkataoTaON KAI BaiwOeITE YA TIV OWTN TOU LEIToupyia, VA EEyxTe TRAVTE EAV TO KAALWIO OUVDEAN EiVA OPaovapievo.

O atoppoqntpac exEva EIKO nAektpiKO kALWIOI Tpoopooiaas. ZEPiTTwAn oBOpAs Tou KAwDiou, ZnTne To aTo uTnpesia TevkiNc BOneias.

EykataoTaon

Pivva apxioe t neyekataoan:

ELeyEte OTI TO PTOIOV TPOU AYOPaOATE EEXI TO KATALANo MEYEBOG YIA TO VTOEVEYeVOXuPO EYKATAOTAnC.
Tia va aqpaipoeTe, deite eTionc TIC oxetikcs Tnpaypapouc.
Apaipote to na piaItpa evpyou avpaka, eav Tnapeoxvta (eite eTioans n oxetik npaypao). Auto n auta tottoeouvtai mvo eav thete va xpnoiopoioioe To vatoppopntnpa e tovtu oipapiaqato.

ELeyTe (Via TnV MaTApopa Tns OoKuHs) Oti Dv UIAPxI AALLO TAPExOJEv OUIKO Meo aTov aToppooTnpa (T.x. TnAketa Me BiOc, EyyuNoei, KAT), TElikw apaipeote ta kai kpatnoe ta.
Eav eivai duvatov atoouvdeote kai aotoukapuvetai avtkeiueva ato tny etia etoi wate va uny eptodictai ntpo0baonac ota tlaiva/Tiow toxwmuata otnpicn. Etionc tottoBtehtne eva xovtpo, avketo kauumu aTavw otic esties yia ataouyete cniuecs ta to Ta opaouma. Ettiefe tye tntiebn etipaveia yia va ouvapluoynoTe tn oukeun. EKTAeTnv Etnipaveia me TPOOATEutiko kaluuma kai totoBtehtne 6la ta Tpoc ouvapluoynon egaptnmuata oe auto.
EKTOSAUO EALVGE EAV KOTAOV XUPO EYKATAOANG TOA TATOPPNTPA (AKOJA KAI OTOV XUPO TIOAVI TOIOQETMVEOC O TAPPPNTPAC) UTTAPXIA DIHEGIMTPICA KAI EVAIDAVOTVA SUVDDEIOAOKKEUN EKKEVWONKTIVWTPOCSAEGW (MOVO TOTOV TUTOJEAEPAYWYO).
EkTeAeOte OEs Tc atapaintnc Epyaies Oxetikcs Me ToV toixo (Tx Eykataotaan picias kai/n diavoio nputtas yia To Tepaaqa Tou aywoyou EKKevwongs Katvov).

O attoppopqnTnpac Tepieke Buaata Otepeewons yia va egaapaiicouv tn otpiien Tou atoppopqnTpa otous Tepiaotepouc tUTouc Toxwpatow/opopwiv. Eivai omuw avaykaio v aoubouleuteuve evav idikejuevo texvit ia va oiyoupetuoyi yia tvkataaInotta twu uikov avalova je TOV tTOU TOXWATOC/opopnc. To toixwa/opaon npETTEI VA EIVAI apketa avBekTKo wote va atxeiTo papoc tou atoppopqnTpa. Mny etikoAtev TOATTOPPOPTpApE otIKovn n otoko OTov toIO. H 0tpeewan npETe iyivetai mvo te katalaaa otnpiyata.

O ATooppoPntipac mTopei va eYkataaTaBei kai oTo KAtw Mepoacai otic TLEpEc touvtoulaTIOU

Ipokatapktikcs Epyaies yia Tyn EykataoTaon

1. TToTHeTneTe To nAeKtpiKo KaLwio OToV aToppoPnTnpa
2. ApaipéoTe ro/ra/ piAtpo/ yia Ta λiTn
3. Aφαρεστε, εάν ἐχει ἀγκατασταθει το φίλτο μανθαρακα (2, ἀχουν ἀγκατασταθει στίς πλεύρες του κίνητήρα απόρρόφησς)

IpoxwpnoTe ME TOV EITIOUMTO TUO EYkataoTaOaNG (BLeTe Tnapaypao "Eykarotaon OTo KAtw Mepos Tou VtoulaTIOU" N "Eykarotaon OTIC TLEupes Tou VtoulaTIOU")

Eykaataoan oTo kAtwpeos touvtouaio

1. Eφαροδετο πρότιθου στο κατι υμερος τουντολαιού και αυοίετις οπες για τηρεσαμα των βιδων, τήν Απή εκκένωσας και τήν Απή για τηλεκτρίος καλώδι.

Σημειωη:Επαναλβετο Αγονγμα Μιών, γία τον σωλήνα εκκένωσας κατου έλεκτρικόν καλωδίου, και στην σροφή ἡτο πίω μέρος του τυλαιπίου αὐλογα με την αὐγκη.

1. EykataoTnOte Tov anoppoqnTnpa TIC BiDc

PpoxwpnoTe me tynpuOthon Tou Baoouc Tou ouptapiou (BleTE OOnyies OTNV TAPaypaqo "PooTOn Tou Baoous Tou ouptapiou').

Eykaataaon otis tleupc tou vtoulaiou

1. Eykataatnate TIC pavies yia To ouzueyn otis tneupec tou vtoulambdaou tic bioc.
   Zneiomega: Epapuoote TIC pavies kata teio to poto
   Wote va eivai otoixuvecs nTv katwepn kai otioia akon tou vtoulambdaou.
2. EykataoTnOte Ta uipka otnpiyuata oToV atoppooqntnpa e Tc BiDc
3. Eiayetov antoppopntnpa eowuov otnpiyatuv ta oioia nponyouevus exouv ykataotathei otis payes TOU eivai otepewvecs otis tleupes tou vtoulantiou.
4. Puθμiσe Tov atoppoqnɪpɑ ka tətpɔtio wote va εivai těλει προκοληνενος στόντουλʌπi.

Enjeiwn: Tia va ekteleotei autn n epyaia laokapete TIS BiEs TIOAstepeuwovu Ta TIAeupika otnpiyura (BtE NdiOxN TNS EYkataaTcns 7) KAI VA TIC Bldwot apou TEleioeI npyaia.

1. Mttokapete tov atoppoqntnpa me tic bioc.
   Ppoxwpnote me tvnu puaon tou baoouc tou ouptapiou (BleTE oynie ts npapaypapou "puoiion tou baoous tou ouptapiou').

Pou tou aouc tou ouprapiou

1. Eykataotnote Ta otpiiyjata puouiangs kai otepewote ta
   me tic biocx wipc vaa biowouv teia). Eaavakeiote to
   ouptapi xeiyo nvi tniu hun th eon kai biowote opiotka
   tic biocnoutpeewovuv Ta otpiiyjata puouiangs ta
   otoia th aieioupynoou etoi wc "Ticos diaopoun's Tou
   Eayuyiuou ouptapioi.

Ipoxwpnate me nTv opiTikOtioinon tnc yekataoTaons (BleTe 0ndyies Tns npaypapou " OpiTikOtioinon tns EkyataoTaons").

Opiotiktooinan ts Ekyataoans

1. Eykataatnote Tov oAynva EKKevwns IKAVOTIOINTIKA paKpu yia va 0aaei 0to Etavu mepoc Tov tvoulaattou (tutoc pfIATpapioaTO) n ToeUePIKO TEPIAALOV (tutoc atoppoqAnos). (PnyEgatoTOnIaR KAI Tnv Ouvdeon Tou kawoiou 0to oikiaKO nAEKTPOKO bIKTuO).
2. Eykataotnta ta φiTa avθpaka εav θελεν va xρησιομοιπατε Tov aToppoΦηntpa TUTOU φIλTPAPiaμatoc, δiαφopetiká autá δεv xρησιομοιοúVTai.
3. Eykataotnoe EK VEOU To/ta 0iAtpo/ia Ta Aitn

Aeitoupyia

O atoppoqnTnep iival eotlaioueoc me tivaka elyou Tou exei n duvatomTa eayou etioyns taxutntuvkaiue diakottin owiogou ia va eayxio to wtiioo ot npayepikn zwn.

a. DiakóTTns ϕωτός ON/OFF.
b. diaokontnC ON/OFF Kai Eniloyn tauxnta 1
c. Eπιλογή ταχύτητας 2
d. Eπιλούγταχύτητας 3

Xpnaioioane mV neyalute np taxutna atopnpnns o TepiTWOEIC OUMUKWUEWv ATuov nKouzivac. Ea Ouviooue va avabeTov atoppopntnpa 5 letta npiv apxoeI to yapepeja kai vToVapnvete OE aeitoupyia kata tn diapkeia tou yapeipepatoc kai ia aaaa TepiTou 15 lettta meta to teLoC tou yapeipepatoc.

Euvtnpno

IPOOxH！PiV aToKaEepyaoia ouvtnpnOc, aToosuvbEoTe Tov aTooppoPntpAp aTo to nAeKtpiO ePeUa KAEivovTAsc Tov DIAkOTtn Tou KAI aTeVEpyoTTOwVtac TIV aOpAeia OToV nAeKtpiO tivaka. Eav n ouaKeun Eivai ouvdeEevn To pEuMa eou TPiAcToe ATOuovbEeTe To Kaawio ouvDeOns ATo Tnv TPiCa PeumuTobotn.

Kaθαρισμος

O atoppopntnpac TpEeVA kaBapicetai ouatnmuikak, eouwepikka KAI EeTepiKa (touAixioTe M TeNv Ida ouxovtna TE NTV OTOIA VIEETAI N OVTNPOTN Tuv qIATpwY iTa AITN). Fia ToV kaBAPiOo XpnoiOTIOINTE ANOKAEIETIKA Eva uypo trivai e oudebepa Uyap a toppupavikka. MHN XPHSEIMONIOITE EPRAEAH M MEZA KAGAPIEMOY!

AToxuyete Tn XpOaN 1eavTikwv MEOwV. MH XPHZIMONIOIEITE AAKOO!

IPOEIONOIHE! H mU oUmpowon me touc kavoves KaBapioou Tou aToppoqntnpa KAI ts Avtikataaotaans Tuv φiltpv μTOpéi va Tpokalαe iKivbuvous TIPkaylαs.

Tia auto to loyo oac ouviotoue va akolouthei Tiota tic napouoe s obnyie.

O kataaekuaotns aantoioeitai kaee euvyn yia thavecs
baeces tou potep n cniuov ato Tupkayia tou ouvdeetai me
lavthetav ouvtnpon n otny un oumoppwon otis
tapouoe s obnyieacopaiaic.

ΦIAtpo yia ta IaTIOI

Eik. 2-14

Euypatei ta oomegaia litouc tro poepxovtai aro to mapeipepa.

IpiTei va kaOapicetai mia oopaToV mVa me atoppuattkataou dev xapaouv, eite OTO xepi nTo TIAUVnTIO TAIwU, toOtio IpiTei va puOHTe iE xaunN bepukpaia kai oEvTuOo Kko. Me To IauoIO nTo TIAUVnTIO TIAIW, toqIAtPO yia Ta aiTmptoe IeAappocva XaOe To xpwma Tou aaaa auto dev metaballeis tic idontc qIATpapioatoc.

Tia va byalete to pIAtpo yia ta IiIn npaBnE tNv laBn aTIOOuPTILOKns.

ΦIλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισματος)

Eik. 3-13

Antoppopa TIC duapeoteos oou poeovtai aTo mayeipema.

O kopeaoc tou evpyou avpaka ouvtaeitai liyo nlu anto TnV napatateevn xipan avaloya eTov tnto Tou ayepaTOC kAI Tnv ouxvOTra kaapiaou tou qiltpou yia ta Iiinn.

Σε κάθε περπιπωπ εἰναι αυγκαία η ἀντικατάσταοῦ του φιλρου τουλάχισον κάθε τέσοερις μήνες.

To pItro avpaka mTpei va MHN n aavew0e i.

Etnavaovδεοτο το φιλτο λίπους.

Kaθαριομός και συντήρονην της συακεύης ας

Tia va TnpoualaeTe Tn oukeun OaC, aoc ouotnvoue va XpnoiIpoiTte Ta npoiVtKathetaiOu Clearit.

H eIeipoyvwooovn Tuv ETTAYVEALUW OTV UINPeOia Tuv IDIWv

H Clearit a πoσepei ETayyλmuika Tpoiovta KAI TPOAPUOVEc λoεic yia tvkθημepivn ouvtnpan Tuv nEAKTIKW OIKIAKW OUKEuw KAI TUV KOUIVW OAC.

Oa ta 8peite oTo ouvnBIOevo Oac kaTaoTnua, KaWc kai ia oloknnp 0eip npaeAkoEvw npoiovtwk avaawiouw.

AvtikataoTaon λaTRES

AToouvdeToTovatoppoqntnpa atto nEeKtpiO pEuJa.

Ipoεδοτοηησιπειπειπεβεβαιωθείε Οι εἰναι κρύες.

AVIKATAOTnOte TNY KATAOTpaMuEvN AaTna ME Jia Tou iIOU TUTOU OTWCS UTODEIKVUETA OTVN XAPAKTIPOIHK ETiKETa N TOIOA BPIOKETAI KOVTA OTV NAA TNA OTOV ATOPPOPTIPA.

ByaTe TeLeeioc to Ouptapi.

ApaipéoTe ta φiltpa liiou

AvtikataoTnOte tv KATEOTpaMuEvo laqtttnpaa.

XpəiμoɪtɔɪŋaTe aɪtɒkʌeɪtɪká λαμɪntɪŋpeç aλογóvʊu Ø35mm E14 28W

EnavatotnoBtntoTa qIaTpa Iiouc.

Σε Σεπριπτωπ Σου Σωμισός Σεν λειούρυγησε, Σελεγε Σεγία Σιν σωτή Στοῦτηποι Σιν λαμτών στις Σθέκες τούς πριν καλεσετε Σιν τεχνική βοήθεία.

Autn n ouokuei peei onuavon uoupuva te nTv Eupwtaikn obnyia 2012/19/EC oxetiká te a Toppittóeva nEktpika kai nEktpovika eapntjmuata (WEEE).

Egαφalicovtacotpioviavatoatoppittetaiomega,thetaaontheoTe nTv pOAnynTihava apvntikwv ETTWoeWyia to TepiBalov kai nTv avpwtivn uyeia,oi otoies TaTropouavavbniuupnyBoov anTo vakatalno xeiipioauroTu TPOIOVTOCSaToppmu.

To ouboLo Tavw oTo npoiov, n oté eyypapaTou auvoedouv to pioiv, utoolekvuei ot autn nouokun dev utopeia va 0eupnei oikiako atoppmuja. Avvi yia auto Ta tpeia va npadothei oTo katalllno onmeio nepiouluoyns via tvv avakukwanTwv nektpikw kai nktropovikw Egaptmuatuw. H atoppniou nTu pTei va npayatototietra tnpuvtacTnv totkN vOoEoia yia tvn diaeon twv atoppmuatuw.

Tia TIO IeTTOpeiG TIInpoopieG OxETIKA ME TNY
TEIEEpyaG,TN TEPIAULOyK AITN ovakkAOWn autou
TOu TPOiovTO, TnapakAOUe ETIKOIVWvNATE ME TO apoBDIO
Ypapeio TNO TOTIKNS autodIOknG, TN TOTIKnOAC
UTnpeia ATTOKoiOIG OIKAIKwATTOppIMAtuw N to
KataoTna OTou ayopaae auto To TPOiov.

H oukeun eeyo xediaotei,doikuaotei kai kataokeuotaetouuva u Tny:

Aσφαλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Eπιδοη: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Ipotaoei via ia ownx npn ouwote va ueiowouv oi teripbaalovntkec etinnwaeic: Evpyoioane to vatoppopnptnpa ony elambdaotn taxutnta otav apxioete to yapeipema kai aphiote tv avaupevo ia liya aletra meta to telloc tou yapeipepatoc. Aujote nyn taxutnta mvo oe ppiinwn oeyancs oukyeipwnk katvouk kai atouk kai xnpoiomtoiote nyn etitaxuvoevn taxutnta mvo oe akpae cataotaeic. Avikataotne to qiltpo evpyou avbpaka otav tha npettei va biatnptheta iia kaln atodooan ts neiomega nts ounc. Kaabapiteo to qiltpo litouc otav tha npettei va biatnptheta iia kaln atodooan tou qiltpou litouc. Xnpoiomtoiote tn meiyotdiameptro tou ouotniatoctuvouwanyoutou utdoeikveota oTo Exyeiipidio auto, outwc wote va beletiotointheta i andoon kai va elaxiotointheta o opuo

Avwpaies etroupyias

ΣYMΠΤΟΜΑ	ΛΥΞH
Ο απιρροφητήρας δενλειουργεί...	Ελέγξε τέλν: • Ατάρχει διακόπηρεύμαιος. • ἐξετε επιλέξει τὴν ταχύτητα.
Ο απιρροφητήρας ἐχείχαμηλή απόδοση...	Ελέγξε τέλν: • H επιλέγμένην ταχύτητα απιρρόφησης εἶαι αρκείπγια τὴν τοσότητa κατνούΚαι ατμού του παράγεται. • H κουζίνα εἶαι αρκείαερισένη χωτεν αντίρέτει τὴν εἰσαγώνή του αέρα σήν μηχανή. • To σύστημα εκκένωσης ατμών προκαλεί μία ατώλεία τής λειουργικής Μακότητας Συμβουλεύθείτε εναν κατάληλα εἰδικεύμένοτχνικό . • To φίλτρο ἀνθρακα εχείκαταναλωθεί (απιρροφητήρας τῷου ανακύκλωσης αέρα).
Ο απιρροφητήρας σας εσβησε κατά τήν διαρκεία κανονικής λειουργίας του.	Ελέγξε τέλν: • Ατάρχει διακόπηρεύμαιος. • ἐξετε ενεργοτοιηθεί o autόματος διακόπης.

Ytnpeoies Eguptnoeos

ENEMBAZEI

Oi tihavc ETEIeBaeic TExVIKc Bontheiaoc Otnv ouoKEun oac npTei va yivovtai ato EeiIDKeuEvo TExVIKO pOoawIKo avaywipouevo ato Tov IDIOKTnTou eUPTOPIKOU anmuotc. OtaV zntate Tnv TExVIKn ETEIbaon, va dive Te nVtote kai ola ta TExVIKA ongeia avapopac ts ouoKEun c (ovteLo, iEOc, apIIOsc oIpac). Ta napaTavwexViKa onieia avapopac ts ouoKEun c aoc biokovai otNv EIDIK ETiKetaxapaknpiOTIKWv oovteLou (DEC KAI EIKOVA TOU AKOLouEi).

Dear Customer,