DBB5960HM - κουκούλα κουζίνας AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DBB5960HM AEG-ELECTROLUX

ETIOKEΦeIe TnV IOTOελiδa μας γινα:

βeite uTIOEIEcXpno, quAaδia, ouβouLεγia Tny επiλuon TpoBμαTuv, πηροφopieσουνπρoŋnc:

www.aeg.com

KataxwpnoetTo TpOIOv OaC, WOTe va ExETe KaAUTePO oepBic:www.aeg.com/ productregistration

ayopáσeTE Εξαρτήμα, avalωσιμα κai γνησια ανταλλακτικα για η συοκεύη σας: www.aeg.com/shop

ПЕРIBАПONTIKA ΘEMATA

AvaukkwoTe Ta uikia Tou φepouv To uμβoLo. TOTIOETnOte Ta uikia OuaKEuaiaC e KaTALAA doxieia ia avakukwOn.

Σμβαλλετοιν Προσαία του Περιβαλλοντος και Σνθρωτινης Μγειας ανακύκλωνοντας ἀχροπες ηλεκτρικές και Λεκτρονικές συακεύες. Μγιν απτορπίπετε με τοικαία απτορΠμίματα συακεύες του φέρουν το σύμβολι. Επιοτρέψτε το προίδιν Πτην τοῦκόσας ανακύκλωνούς ἡ Ετικοινωνησε Μγιν Φήσιν Μγιδικόντης Μγιν Φήσιν Μγιδικόντης Μγιν Φήσιν Μγιδικόντης Μγιν Φήσιν Μγιδικόντης Μγιν Φήσιν Μγιδικόντης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν Φόμετης Μγιν

YIIOSTHPIEH IENAATQN KAI ZEPBI

\Sigma iotatai n xphon yviow avtaalaktkwv.

Otav etikoivwveite to oepbis, ebaiwoite otéxete diaoiau ta akoloua stoiexia. Ta 0toixia auta a ta peite 0tnv tivakiδa texvikwv xapakntpiotikwv. MovTeLo, Kwδ. Tpoiovtoc (PNC), Apiouc oepac.

！Pnoeiodtoiogn/npooxh-Ⅱnpoopopiεσαφλεiac.

YrKekitai e aalayec xwpiis poeidtoinan.

！IINHPOΦOPIE∑A∑ΦAΛEIA∑

πριν εκτέλεσετε οποίαδήποτε διαδικασία καθαρισμουύ ἡυντήρησς, αποσυνόδεότε τή συοκεύμά Από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από τήν πρίζα ἡλεύνοντας τήν ηλεκτρική παροχή.

Tia oLc Tc epyaoic EyKataoang kai ouvtnpoanx npoiouioite yavtia epyaiaac. H oukeun autn mtopeiv a xnpoiotointhetai atio pia nlaic8 etuvkai avw kai ato atoua e iowvecs oomegaikec, ai0ntpiakcns vpuatotntes n eaaieynmuepiaac kai yywns, ev tIbetaovtai n exouv albcei onnyie c xetikka e tn xpqntns Ouakeunc e aopaln troTO kai katavoouv touc kivduvouc TOU EVEXOVTAI. Mnv apveTE uippa Taiia va piaouv eTn oukeun.

O kaθαρισος και η συντήρηση δεν πρεπειν πραγματοῦνται πίο παιδία χωρίς επίβλεψη. Šταν στον χώρο που λειουρεί o απορροφητήρας ὄπαρχουν και συακεύς καύσας αερίουŋ ἀλλων καύσιμων, πρεπειν αξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισός.

O aToppoopntnpac npetpi va kathetaicetai ouxva, eomegaepikka kai
eewtepika (TOYAXIzTON MIA OFOPA TON MHNA), oE kaee piptwn
deltae yaln npooyn otig odnyiec ouvtnpnong tou npovtoC
eyxepiiou. H nTnponTsw kavovwKathetaipou tou aToppoopntnpa
kai avTKataoanaC kai kathetaipou twv pfTpwV mtpei va TpokaLsE1
TUPKayia. AATayopeueaauTnpa to ayepema e foLya (phiamte) katw
aT0 tv aToppoopntnpa.

1. OΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

H xpnan eEeuepnG loyac kataoTppei ta qiltpa kai mTopei va Tpokaolei TUPkayia, yia auto th aTpeTTe i va atopoeuyetai.

To tnyavioa npetie va yivetai uto eleyxo etai wote va atoqeuxtheta wti a tro uTepepuavon laiou.

IPOEIOHOIHsH: Otav n movadaeoiwbpiokeTAte aeitoupyia, Ta TpoobetaiMaepn tou aTtoppoqntnpa mtopei va eivai zetota.

AvtikataotneTov aattnpa movo e iou tuTou aattnpa (BETTE KEPaaio ouvtnpanc/aVTiataoataon LAAITNPWv Tou TAPovTOg EYxEpiDiou).

IpoEIOToiOn!MnOuvOeTe T n OuaKEUn OTo NkTko DkTuO EaV Eev ExI OaKAnpWte IyKaTaOtaOn.

PpTEI VA TnpouVTai TIOI aOoi OxuovTeC ToTIKOi KavoviaoI yia Ta TeVikA Mtpa kai ta Mtpa aopaaiaac TNS EKKevwons TuV KaTuvv.

O aepac Tnou aTTOaALETai pTeTEI VA
kATEUoVETAI OE aywyo TOnxPNIOTIOIEiTAI
YIA TNY EKKeVOWN KATIVWv TOnu TnapayovTAI
ATO OauKEUEc Kaoucns aeipou n allou
EIDous KAuaŋ. Mn xPoiuOTIOIEITE n
mnu APVE TO AVToppoPntnpa Xwpic
AaPTEC Owota totoTheNeves, EgaiaC
EvEXoEVOU KIVOVU NAEKTPoTTNsiC.
Mn xPoiuOTIOIEITE PtoTov aToppoPntnpa
av EVivai oWoTa totoTheNevo To
MeTaaliko TLEymu!

Mn xnpoiotioieITE NOTE TO
aToppoopntnpa aov eTTIEO O TnpiEg,
EKTc av avapepetai pnta oTO EYxepioIO.
XnpoiOTOnIOte MOV TIC BiOEc OTepewonC
Tou TTAPexovTAe To TPOIOv EYkataaotaoc
h,av Dv TTAPexovTAI,TPountheute TOT
OWTO TUTo BIDw. XnpoiOTOnATE TO
oWTO MeyEgo CBIOW,OTWC opCEtai OTC
ODnyiec EYkataaotaoc. Se TEPITTIOW
aUpBoiaic, ouBouAEute AVTITPOsWTO
n EOGAUO00TNMevo KEVTO EUGUTNPETNOG.

IPOEIODOIH!Eav n EykataoTaon iow kai otnpiyuatwv tepewos dev yivei oupwva e TIG oynies, mTopei va Tpokntheovkivouloi Aektpikns uoeS.

2.XPH\SH

O attropoqnnpac eivai xpnoiuei yi tnv attropoqnnt wv katvwkai twv atmuov TIOIPOEPXOVTA ITO TO mayepja.
TIOUsvnmuev Oxyeipio Eykataotaonc
EvDEIKVUETA IOIC TUTOS EIVAI Duvatov va
xpnoiotoinei ia to ovtelo TIOKATEXaI
METAU TO TU TUTOU ATTROPQnnc EgWTepiknC

EKKéVwOAnS n φIλtpapiaμatoc EσωTEpiKns avakukwOAnS

3.EΓΚATAΣTAΣH

H taon twv kevtipikw aywyw TTpeTc va avtiotoiexi oe autnv Tou avaypapetai OTNV xaapaktnpiotikn ETIKETA, TOTTOBtneVNO tEOWTEPIKO TOA tTOPPoPNTpa.

Eav npexetai n pici, ouvdeote tov
atoppopqnnpa ie npoxn peuatoC
Tou, uupwva ie touc npoBaeTouveous
kavovioouoc, TpeTie va bpiokeTai oE
TPOOITN Cwn, akoun kai met a tvv
eykataoTaon. Eav de npexetai n pici (TPOBETIOeVn ouvdoan atteuBceia c me to
pu) n n pici d ev eivai o TPOOBAaun
Zwn, akoun kai meta TAYKATAOaon,
epapooTe evav DITLOIKO DIAKOTTN
Wote va TTnpei touc kavovc aspaaeiac
Tou eaoqpalizouv tv OOLKnPomegaevn
ATOUGDOn Tou OuaTnatoc 0E
TEpiTTwoon UTEpTaONs (Katnyopias III),
oumuwa ie Tc obnyies kai Touc kavovcs
Eykataotaeus.

Ipoeioboino!TPIV OUVOeTe TO ouTma Tou aToppoqnnpa ME Tnv nEeKpiKn EYkataoan KAI Beaiothe via TnV oWtN Tou LEIToupyia,va eEyxETe TAVTOE Av To Kaawio ouvOeans evai opa movtapiaevo.

H eλαίσιη απόσαη μεταύ Μς
εΠαφάνειας Κής βάος εωτιών και του
katωτepou μερούς του ατιρρορηίŋρα
kouζίνας δεν πρέτην εἰώνι μίκροτηρ των
50εκ. Αθήν τηρεῖτιων έλεκτριών κουζίνων
kai των 65εκ Αθήν τηρεῖτιων κουζίνων
uραερίου ἡμικτών.

Eav o oyiec ykataoans ia bao
eotiw me aepio kathetaouv ma eyautepn
atooaon, pnttei va tnylambdae utoun.

4. ΣYNTHPHΣH

NPOEXOH!Piv aTó Kαθε εργασia ouvtnpnOg, aTTOUvOδeTE Tov aTTOPPoqnIpa aTó TO ηEKTPIK o PEμa KλεiOvTAC Tov δiakOTITou KAI aTVEEPyOTIoWVTac TIV ασαλεIA OTOV ηEKTPIK TIVAKA.

Eav n oukeun eivai ouvodoeevn me to peumaeow npizac tote anouuvdeote to kawio ouvdoan aTnv picaeupatootn.

O atoppopqnTnpac TpEeT va kathetaiZetai O uotnmuKAc, eomegaKai Eeepikak (touaxio me tny iDia ouxvotnta me tnv oToia yivetai n ouvtnpnOn Tov φiltpwvi ta liT).Iia tvk aepiao x npoiotoine evu uypo Tavie oubetepa uypa atoppuattviKa ATOPVETNXPON λeiavtkw vEosw.MH XPHESIMOIOIEITE AAKOO!

IPOEIOIHsH: H un oumoppwon e touc kavovcs kaohapiou tou atoppoepnpa kai tnc avtikataaans Tov pfipw mtopev aa ptpokaleoi Kivouvus Tpukayiac.

Tia auto to loyo oac ouviotoume va akoalouthetai TIOTA TIC TAPOUOEC ONDYIEC. O kataaKeuaoTc anTOIOEITAI KAE EUeUVN yia TIIaVc BALAEcs Tou tOpE npGnuiw ATO TIPKayia TIO uovOEEtaI ME avAosuEvn ouvtnpon n OTNV m Oaumuoppwon OTIC TAPOUOEC ONDYIEC aopaaleiac.

4.1 Φλτρο για λιπη - Πρετειν ακαθαρίζεται μία φρόςουν μήνα με ατιρρυτανικά του δεν χαραύουν, εἰτε ΘΟ xέρι ἀ ΘΟ πλυντήρο πιατων, το ΘΟτοῦ πρετεῖν αυμισεί σε υαμλή θερμοκρασία και σε συντόμο κύκλο. Me το πλιδιμο το Πλυντήρο πιατων, το φιλτρο για τΑλίŋ Μιπορεί ελαφρως να χαείτο τχρωμα του αλλά auto δεν μεταβαλεί TIG έόιπιτες φιλτραρίσματος.

4.2 Φιλτρο ανθρακα - Type 20 LONG LIFE - Φιλτρο ενεργου ἀνθρακα που πλένεται

To i t avθρaKa μToppεi va Tλuθe Kaθε δuo mνες, σε ζεοτo vερo με iδανika atopputavtika n' oτο Tλuvtnpio TIIATωv 65°C (εαv Tλuθeι oτo Tλuvtnpio va yivei TEλeioς Kuklos Tλuoiμatoc χμiς TIIATika μεσα). Aφaipeσe to vερo Tnou Tλeovacεi χμiç va kataoTpεweic to φιλtpo, μετa βγαλe TO OTPωμataki Tnou εivai μεσa oTO Tλaotiko TIAIIO KAβAto oTov φoupvo γia 10 λεTTa θερμokpaaia 100°C γia va to Εεpaveic opiOTkA. AvTIKAaOaTnσe to OTPωμataki Kaθε 3 Xpvia kai Kaθε φopa Tnou Tnvi Eivai kATAOtpaμevo.

4.3 Type 15 - Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα του ΔEN πλένεται

O kopeoosou evpyou avpaka ouvtelitai liyo tolu atio tvnapatetaevn xpnan avaloya me tov tutto uayepaotc kai tnv ouxovnta kaepiaou tou piaipou yia ta liin.

Σε καθε περίπτωη εῖαι αγaykaia η αντικατάσταη του φίλτρου τουλαχιοτόν καθε τέσερες μήνες.

To pio apvopaka mTropei va MHN nauo i naavewo

(4)
(*) Type 20
(^) Type 15 - Type 20

4.4 Avavewoio φiltpo avθpaka

To qiltpo avpaka 0a tpeTie va avaveuwetai ka3e duo mnuves (ntav to ouotnma eTIOImauonc kopeoou twv piATpv -av TPOBETAITAI OTO MVTELO TOU exTe OTN V KATOxOAS- UTODEIKVUEI TIV AVAYKAIOTNTA aut) kai Ouivwva TE Ndiakiaa Tn avapepetai OTN OUVEXIA:

1. ATOOUVBéOTe TIV OIKIaKn ηλEKPTPIKn OUsOKeuN aTTO nλEKPTPIKó δiktuo.
2. Kaθapiote TnV επiφáveia Tou φιλτρou Με ἐν Uγρο παvi γia va αφaipeóte Ta απόθεση Tou γρασου σην επiφáveia.
3. BÁLTÉ TO φIλTPO ΣTO φΟύPVO ΣΤΟUÇ 200 βαθμούC για 45 λεTTIa.
4. ΣβησTE to φούρνο και περιμένετε μία χρα πριν βγάλετε to φιλτρο.

Ppoooxn! Piv ayiyEeTo φiltpo βεβaiωθeite 0tI ExE KpuωeI.

Type SUPCHARC-E

5. XEPIIΣTHPIA

O atoppopqnTnpac eivai eGOTIAIOEvoc e TIVAKA eEyxou Tnou exeT n duVATOTnTa eEyxou ETIAIOvNc TaXutntWv KAI eIaIKOTTN PwTIOU YA vA eEyxTe I oWtIOPO tN mayEipK cWvN XpOJIuPTOnIe TN VMeVAULTepn TaxUTNTa atoppoPnAnC e TEPITTTWoeIC

ouuukwveuvw atuwv tnc koucivac.2ac uovitoume va avabete to vatoppopntnpa 5 aeTTa TIV apxiei To aayiepeja kai va tov aqnvete oe aleitoupyia kata tn diapkeia tou yaeipetao ckiy aaaa TepiTou 15 aeTTa meto teAoc Tou ayeipemuoc. O trivaka cElyxuy Bpiaketai OTN eTIPo0thia Tluepua Tou atoppopntnpa:

1Πλκτρo ON/OFF taxúntηtac Πλκτρo ενεργοποιησ-ατενεργοποιησς πίνακα ελέγχου
2 PIIaKtpo TaXuTntaC (IOxUc) aVappoqno
3 PIIhntpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno2
4 PIIaNkTpo TaXutntaC (IOxUc) avappoqno3
5Πηκτρο Taxúntης (ιαχύς) αναρόφησς 4 Σημειωη:η Taxúntητα (ιαχύς) αναρóφησς 4 παραμένει σελειουρίγα για 5 λειπή. Μετά τηρας Στηχονικός αυτής τρερόδου επιοτρέφει Οτήν προγουμενη ρθμιση.
6Πηκτρο Λειτουργίας "Breeze" (Εξαερισμός περιβάλνοντός) O απορροφητήρας ενεργοτοίειαι σε χαμηλή ταχύτητα (ιοχύ) αναρρόφηης για 60 λεπτία κι αμέσως μετά απενεργοτοίειαι
7 PAnktpo ELeyxou kai EvepyoToiOns-AtEvepeyToiOns Kopeoou pfItpow
8 Σημανογ Λειτουργίας Hob²Hood
9 Tasto ON/OFF luci

Aeitoupyia EvpyoToinos -
ATeVeypOToiOns Tivaka ELeyxou
MeTov aToppoPntnpa OE kataoaon
avauovns [stanby] Tiote To TlAnktpo 1,
Ola ta led Oa oNouv: Tivakac ELeyxou
atEvpeytoInuEvoC.
Pioteek Vevou To TlAnktpo 1, Ola
ta led Oa avauov: Tivakac ELeyxou
EVeypoToinuEvoC.

ATEVEpyoTioinos ouotnmuToC Elyxou Kopeoou φiItpwv avOpa
Me Tov aToppoqntnpa oE kataoan avaouns [stanby] TiIEOT To TAnKtpo 5
yia TEPIOOTEpa ato3 6eUTepoAETTTA
To TAnKtpo 7 avaBOOBNVEI
UTOeIKVUovTAC OTI TO OUsTnua Elyxou [Kopeoou]Twv φIATpWv avOpaKa Eivai EVPOYTOINUEVO.
To TAnKtpo 7 avaBEi [Xwpi c avalaumTc]
UTOeIKVUovTAC OTI TI OUsTnua Elyxou [Kopeoou]Twv φIATpWv avOpaKa Eivai ATVEpyoTIOINUEVO.

Aeitoupyia eayxou kai tavaopora [reset] ouotnmuotc eioioinnc KopeoEvwv pfipwv

Meta atro eva ouykepiévo xpovko diαotma [avaloya me tn xpqn Tou atoppoqnTpa] to TnKtpo 70a avapei, uttOBeKUVovTac oTI pTeTEVA uLoTOnIeTE TIC epyaoies ouvtnpns Tuv φiltpwv [BaeiTwU tUttOBeEewu Tou Tpeixovta OTc oxetikcs npapapous]. To TnKtpo 7 avaei [xwpic avalaatc]: pTeTEVA uLoTOnIeTE TIC epyaoies ouvtnpns Tou φiltpou AITapaw ovoiwv To TnKtpo 7 avaBoaBnyev: eivai attapaTnTOva ULOToIaTe Epyaoies ouvtnpns Tou φiltpou avbpaka.

Reset [επαναφορά] δεικτη κόρεσμου φίλτρων

MeTov aToppoqntnpa OE kataoTaon avauovnC [stanby] TIEOT TO IAnKtpo yia TEPIOOToepa aTO 3 dEur.

Etnavaaβate Tn diokiaia av evai aTAPAitnto.

5.1 Hob²Hood

O attoppoopntnpac eivai eepoiiaoupevoe iia leitoupyia ouvoeans "xwpiic kawoida" (wireless) me tnv etiipavieia mayepmuato cya tnv autoatn puobion tnc iadviknc taxutntac. suuoualeuteite to eyxepidio oonyiwv nts etiipaveia mayepmuatos viy tnv etantheueon ts npapouoic kai ts oubetaotntac autng ts aeitoupyiac. Tnv tpiTTwn TPwntc ouvoeangs me to nlektpko diktuo ng atrotnc diakottc tou nkektpkiou pemuatoc(blackout) Tpeiivete 1 aetto yia va etitpanei otov attoppoopntnpa va atokataotnei tn v ouvoean me tnv etiipaveia mayepmuatoc. Otav o attoppoopntnpac ppioketae ta e kataotaan Aeitoupyiac HobHood to TTnKtpo 8 eiva avampevo.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

O atoppopqntnpac diaheTei ouotnmu Tou Xpnoiptoie Tnv TExvoLoyia LED.

H TeXvoLoyia LED Eyyuatai apioto i , 0iapkeia ews 10 oopcs
eYaalutepn twv kovw vauTTnpw evw
TapalnaaEITIPTIOUv Tnv Esoikovouan
eWc kai Tou 90% Tns nAektpkns Evpyieac.

Ppoooxn! Mny KoiTae tneuEiaos to (led)

TIA TIV AVTKATaOaON TOW AaTTnPwV, ETTKOIVWvNtE ME TO EeouoOToNVEVO KEVTO AVtaAakTikwV.

4.1 Φιπτερ 3a yκλανbahe macHohe

AcnnapTop Tpe6a Da ce nctn jean
nyt MeceHNO I TO HarepcBHNM
TeTepdxKeHTNMA,pyuHO nn y MaunHn 3a
npaBe cyDObA Ha NcKIM TeMnpeApTpaMa
uYkIbUyjHyn KpataK uKlync npaBa.
Piocne npaBa y MaunHn 3a npaBe cyDObA
metaHnHnФntep 3a yKnlaBaHe MaHohe
MoKe Da n3ryb6oJy (Denyje n3bSeJeNo)
aIne Ce hErOba CnOc6bOhtФnTpaCije
Hehe HmAmIo n3MeHNTn.

4.2 Type 20 LONG LIFE -Фильту od akтubнх карбаю се сме пати

Kapbohckn fntep moke da ce nepe cBAKO dBa Mececa y TOIOJ BOi HINy MaunHn 3a npaBe cyDoBa h TeMtnepaTynpo od 65^ (y cnuyaj Da ce paDn O npaBy uMaunHn 3a npaBe cyDoBa YKbUynTe KOMNtAH NkNc npaBa 6e3 Dpynx CyDoBa y HyTuPAuHOCTMaunHe). YKnOHnTE BnuaK BoDe 6e3 Da Tmme oHTeTne fntep n HAKOH Tora ra CTaBnTe y neh y TrajaHy oD OTpnpinKe 10 MnhyTa h TeMtnepaTynpo 100°C da 6n Ra dePnHnBHO ocuwn. 3aMeHnTe MaDpaUnH CBAKO 3 rOInHe nN CBaKN pyt KaJa npimEtNe Da je MaTepnjAn oUteHEn.

4.3 Type 15 -Фильтейр од akтунх karбога кожи ce HE сme пати

До заинень karбонсог Фиntера длалпосе пюдужсог коршньа a 3abnctno od BpCTe Кувала И КOLINKO ce чecTo прао Фиntер за укланbahe Machohe. Y CBAKOM cIvyajу Треба за заменITE KapTuwу CBako 4 Mceca.

HEMOKe ce npatn nn nOBnABbaTn.

(^) Type 20
(*) Type 15 - Type 20

4.4 O6HOBbMbYrJbEHnΦnTep

YtJenHnФnIepeTpepa da ce pereHepnpa CBaka DbMa Meceua (NIn KaJa CnCTem 3a OndeHnBaHJe 3auePJIeHocTnФnIepepa-y Cnyajy KaJa je nCTn PneBnHen Ha MoedeJIIMa Koje NocEdujete-yaKaxe Ha Ty Notpe6y), i CyKnJaHO ca Donje HabeDeHOM IpOcEduPOM:

1.ИcknjiyuHTe kyhaHcN anapat ca eIekTpUHe Mpeke.
2. OuHCTIte NOBpUHy fHNTepa y3 nOmoB BIAJXHe KpNe Ha HauHn Da yKIOHInTe MaChE NOBpUHNCKe CNojeBe.
3. Ctavite pfntep y nehniuy ha 200 CTeneHn 45 MNhyTa.
4. Yracnte pehniuy ncaeajte jeaH qac npe hero n3BaDnTe dntep.