DD 407D - κουζινομηχανή MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DD 407D MOULINEX

BΠλκτρα ενεργοποιησς

B1 Taxutnta 1
B2 Taxutnta 2

CMnlevtep xieipoc (nlaotikó n μεtaλικό, avaloya μe to μovtéλo)

DKunελλo 0,8L

D1 Kanaki (avaloya to o- tElo)

E Mɪkɒpć κόπtɪç 150 ml (avá-λoγa με το μοντέλο)

E1 Mπoλ
E2 Maxaipi
E3 Baoon kaiaakiou
E4 Kañáku

F Míkóc Kóttnc 450 mL (avá- loya με το μοντέλo)

F1 Mπoλ
F2 Maxaipi
F3 Aβn

GMéγáloç kóπtnc 600 ml (avá- loya με το μoʊτέλo)

G1 Mπoλ
G2 Maxaipi
G3

H Σύρμα

H1Aβn
H2∑ρμa

I Mnoλ noλλanλωv λειοργιών 2L (aváloya με το μοντέλo)

11 MToA
12 Στήριεη περίστροφής
13 Maxaipi
14 KaNAKl
15 Aaβn
16 Koumni aopalionc
17 NIEOTnpi
18 Διοκός ἡεπίδα A (aváλογα με το μοντέλο)
19 Διοκός ἡλεπίδα H (ανάλογα με το μοντέλο)
110 Bao n Otnpi Icnc Aenidac (avloya μe to movtéλo)

O△HΓΕΣ ΓΙA THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

Δiaβασεπροεκτικατic Μθηγεις χρόνιπρινχροιμοιησετη Σωοκευήνιλ πρωτη φρορα:η χρόνιπου δεν συμμορφώνειαι μετις unδείξεις των ΜθηγιώνχρόνιπαπαλλασειηΜoulinex απο καθε

εuθύνη.

• Eλέγξετε αν ταοῦ παροχίς της σουκεύς σας αντιοίχει στην ταοῦ της
• έλεκτρολογικίς σας εγκατάσταός.

Káθε σφάλμα σύνδεοης akupωνει τήν εγγύηση.

H ouokevun oac oxediotnke anokkietika yia oikiakn xpnon evtoc tou ontiou.
ByaIe Tn ouokeu n ano tnv npia maic otaaatnoe te va tnv xpoio- noite kai otav tnv kaapiciE.
MynxpoiooieTe noukeun oac av lyioupei ootan av exu unooTei qnia. z autn tnv npintwn, aneuovvtheta e eva eoouio- dotnmuevo kEvtpo (Bλ. kataloyo oTo Eyepidio oepic).
OtoiahnoTe npémaon nepav tou kathetaapoukai tnc ouvnouc ouvtnpoNC ek mepouc tou nelaT npenla va npayatonoieitai e eva EooioodotnEv o Kevtro oEPCiC.
MnyayicTe nota kivoumuva eapntmuata (maxaipia k.l.).Eik.3
Mny ayyicTe to maiaipi tou miEep xeipoc (C) akoun ki otav eiva ota- maTnevo, yiat i evai nolu koptepo. Eik.3
Xpnoiopoioite ta maiaipia (E2, F2, G2, I3) twv kovtowu npooxni, yiati eivai nolu koptepa. -Mnu bace tn ouokean, to kaawdo tropoo-ooiaac n to qic meoa ovepo n oonoiohnote aallo uypo.
Mny apnve ta kpeetai to kaawio tropooiaoc eonmuio nou va to ptavouv ta naidi.
Mny aqnvete ta naiiava xa npnoiopoioiov tn ouokeun xwipc eilbaley.
To kaIwDIO TPOPODOOiaC dev npEnei va Bpioketai note kovTa n oE enaPn e Ta 0epu aepn tnc ouokevuc, KovTa oE mnyn 0epuotntac n enavw oEv a cToo maTI.
Av to kaawio tropoosiaic n to qic fepouv zmuia, mnu xnpoiomoeite tn ouokunac. Ipoc anopuyn onoiouhnote kivduovou, avtikataotntoTe ta uoxpewtika o eva eouoiodotnmevo kevtpo oepic (Bλ. kalayo oTo Exyeiipidio oepic).
- Ia tyn aoqaléia oac, xpoiooioite muvo avtaalaktka kai εaptnmuata katalna yia tn ouokeuon oc.
- ev npoβλeπετa n xροσn tnc συοκενις autnc ano atoua (ouμηερλαμβavouévωv twv naiodωv) με μειωνενες χωματικε, avτιληπικες n pνεματικε κανότητες, n ano atoua χωρίς εμπερία η γνώεις, εκτός av ta atoua auta ειαι σθέοην αλαβουν, μεων ενός atóμου Ανεθύνου για την aσφαλεία touc, ano επιβλεψη n προεδοποιηοεις ὅον αφορα τη xροσn tnc συοκενις.
- Πρέπεινα επβλέπετε τα παιδί, γινα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με

Tn ouokueun.

• Av n ouokevn oac μλokapei evw tn xpnoiunoieite, otaatnoTe tn ouokevn, byalte tnv ano tnv npica kai eleye Te mwnc exei mlokoapei to Eaptnma nov xpnoiunoieite. Σe autn tnv nepintwon, aneuevtheta ta tpoqia nou tn mλokapouv, pooexovtac va myn koniete me ta maiaipia.
  H oukeun oac diaotei ouotnua aospaaleiac katc nuc unephep uavoc. nepintwn unephepuavoc, n ouokeun oac th eKtoc λeitoupyiac. Aphiote tn oukeun va kpuwoei yia nepinou 20 λentα, katoniv ouvexiotn xphon.
• Θεότε εκτός λειτουργίας τη συοκεύνη και βγάλτε τήν από τήν πίσα πρίννα αλλάξετε εξαρτήματα ἡπρίννα πλησίασετε τα εξαρτήματα που μετακίονουνται κατά τή λειτουργία.

ENEPTONIOIHsH

• Pπv ano tnv npwtn xρon, πλνvtε ta εξαρτήμata με vερο kai σαπou-vδa. Εβγαλτε kai στεγνωτε προεκτικά.
  Eivai onmuavtiko va eaoqalioe Tnv uyieivn Tnc enipaveia c epyaosiac oac.
  Báltε Ta troφiμa Ε ενα doxeio με apkeτó ïpoc, ωoTe va μην Εεxειλισουv.
  MnyeuiTeTo kunieAio naw aio ta 50CL (15 Oz) yia va mny EexiIoouv ta nepiexóevá tou.

MiEeP xεIpoc: Eik. 4 & 1

-Biδωτe to μεερ xειρος (C) Οην κεντρική μονáδα (A), βεβαιωθείτε οτι βιδωσατε kalá to μεερ xειρος ως τέρμα, σιη συνέχεια βάλτε η συοκεύη στην πρία. Eik. 4
- Buθίοτε to μπλέντερ χειρός (C) ως τη μέση του δόχειου και πατήσετο πλήκτορ ευεργούποιης (B1 ἡ B2).

NPOSOXH:Mnv 0eTeTne Tn ouokueun oE λeitoupyia sto kevo.

Byalte to maayepiko okeuoc ano tvn nyn thepou avaiEeTe cota iiyama. Ia meyalutepn anotelemaatikotnta, dev wpeIa va metakiveite to miEep xiepoC meo aTo miyau.ApnoTe to Buiopevo otneon kai oTo Kevtpo Tou miyatoC.EIK.6
- Iia ta ivwδn troφiμa (πρασa, σελiva κ.λπ.), kaθαρiζετe taktiká to μiξερ xεiρος katá tnν προετοιμασia tou μiγματος, ακολουθωντac

σωτα τις οδηγες ασφαλείας για τήν απούναρμολόγηση και τόν καθαρισό του προίοντος.

• Iia ta miyuata ta òaon φpouta, kóyte ano πipv ta φpouta kal apalpeoTE ta koukoutoia.
  -MynxpnoiomooiteTomuEpoiaiuymataoouexouvwcBaoonoklnpa TpO4mu (zaxapn, ookolata, kaep).

Mikpoc kontnc 150 ml (avaloya to oovteLo): Eik. E & 7

• Báltε to μαχίρι (E2) στον ἀξουν τοῦ μπολ (E1).
• Bálté ta tropiμa éóσa σto μnoλ (E1), katóniv tonoθεntóte tn βáoŋ tou kānakioú (E3) kai τéloç to kānaki (E4). -Toñoθεntóte tvk evtpiki nováδa (A) επávw σto kanaí (E4).
• Bálté Otnv πiça to μiερ xεipoc (A) kai πaŋoTe to kouπi ενερyo-πoɪnənc (B1 n B2).
  ByalTe TnV KevTpiKn MovadA(A), KatOniv To KaNakI (E4), TeLoC Tn BaoN Tou KaNakIoU (E3).
  ByaTe To paiaipi (E2) mavovtac to ano To nlaotikó poc tou.
  -Metata nXpHon,ByaAteTomuia.
  -Mnv aφηνετe autó to εξάρτημα va λειούργει κενό ἡ γία πάνω anó 10 δευτερόλεπτa.

Mikpoc kontnc 450 ml (avaloya to oovteLo): Eik. F & 8

• Báltε to μαχαίρι (F2) στον ἀξουν τοῦ μπολ (F1).
• Bálté ta tpoφiμa μéσa σto μπoλ (F1), katóniiv tonoθεntóte tn βáon tou kānakioú (F3) kaI τέλος to kānaki (F4).
  -Tooθετησε την κεντρική μούδα (A) επάνω στο καπάκι (F4).
• Báltε Θtην πρίατο μιξερ χειρός (A) και παπόσετο κουμπί ενεργοποίησες (B1 ἡ B2).
  Byalte nV kevtpiKn movadA(A), katoniv to kanaki (F3).
  ByaTe To paXaipi (F2) mavovtac to ano To nlaotikó poc tou.
  -Metatn xpon,ByaTe tomuia.
  -MnV eTeTne note tn ouokevun oE leitoupyia oTo kevo.

-Meyaloc kontnc 600 ml (avaloya to oovteo): Eik. G & 9

• Báltε to μαχαίρι (G2) στον ἀξουνa τοῦ μπολ (G1).

• Bálté ta tpoφiμa μéσa oTo μnλ (G1), katóniiv toIoθεntóte tn βáon tou kaπakioú (G3) kai τέλος to kaπáki (F4).
  -ToTOnoTeNToTe TnV KevTpikn MovadA (A) EAnv Wo KaNakl (G4).

• Bálté Otnv πiça to μiερ xεipoc (A) kai πañóte to kouμπi ενερyo-πoɪŋənc (B1 n B2).
  Byalte nV kevtipki novada (A), katoiv to kaikai (G3).
  ByaTe To paXaiPi (G2) niavovtacTo anoTo nlaotikó hépoc tou.
  -Metatn xpon,ByaTe to miyua.
  -Mnv 3ETeTne tnt ouokevun oE leitoupyia oTo Kevo.

·Mnoλ noλλαnλων λειούργιων 2L (aváλoγa με το μοντέλo): Eik. I

Sac eitpenei va npaaekuae to nou ano 150 wc 500 g -Oykoc tou mno:2 ltpa.

1) Konji Elk 10:

• Báλte η βaσn στήριξης του περιστρεφόμενου μαχαρίού (I2) στο κέντρο του μπολ (I1).
  -BaIeTo maXaiPi (13) eIavw oTn baoon oTnpiEnc (12).
  -ToTOnoTeHnOte Tn (15) EπaVw OTo KaIakI (14).
  -TooTeTneKai aovaiote To kanaki.
  -Tooθεποτε ην κεντρική μονάδα (A) επάνω στηλαβή (15).

Mnpoeitee 15 wC 20 dvtepoAenTva kOeTe 150 m500 yp. troipma: oKlnpa npoiovta (tupia, npouc kapouc), oKlnpa laxavikac (kapota, oelivopica K.kn.), tpupepa laxavikac (kpemuuDi, otavaki K.kn.), uo kai maeyiepeveo kpeac (xwpic kokkaa, vupa kai koumevo se koumuatakia 1cm3), uma nayiepepeva sapiia. Mny kobet nolu oKlnpa npoiovta (mayoc, zaxapn) n npoiovta nou xpeiaZovtai aEtnn aEon (otapri, kapec).

2) Tpiuio/konn oε φετεc Eik. 11:

• BáIe Tn βaon σtπρiEηC tou περιστρεφóEvou μαχaipiou (12) στο κεντρo tou μπoλ (11).
  -BaIeTo maXaiPi (18) eIavw oTn baoon oTnpiEnc (12).
  -Tooθεποτε tη λαβή (15) επάνω ΣΟ το καπάκι (14) καβ βιδώτε tην.
  -Tooθεποτε ην κεντρική μονάδα (A) επάνω στηλαβή (15).
  -Eiayete ta tpophi aonv onn eioobou kai oynnoTe ta u e tn boh- 0ia tou nieotnpiou (17).

Mny o npwxye t e ta tpoqima e ta daxtuia oac n me kanoio epyaieio.

-Σύρμα (aváλογa με το μοντέλo): Eik. H & 12

• uvaipoloynoTe to oupma (H2) tn (H1).
  -Tooθεποτε ηλαβη (H1) επανω στην κεντρική μονáδα (A).
  Biodωtε ωτο τέρμα.
  -Metátnxρnón,ξεβiδωστεtnλαβn(H1)kaiβγaλτe to σúρμa (H2).

KAOAPIEMA

Oλa ta Μερη κατι εξαρτήματα του μιεερ σος πλένονται στο πλυντήριο πιατων εκότος από την κεντρίκη μονάδα (A), τις λαβές (F3, G3, H1, I5), ta onioia μιορείτεν ακαθαρίσετε με ενα ελαφρανωπό φρουγγάρι.
ByaTe Tn ouokue n ano tv npiz a npiv ano katheta evepyia kaapioou.
Mnvoiouoie opouyyaia e oupa n avtikeeva nou nepiexouv etaaikata.
MnV i e note Tnv Kevtpikn movada (A1) 1o a o vepo. kouni- OTe Tn 1eva oteyv o hlaqpa vwno navi.
- Σε περπτωπ χρωματιού των εξαρτηματων σας οτόφίμα (Καροτα, πορτοκάλία κ.λπ.), τριψε τα με πανι εμβαπισμένο σε λάδι μαγειρικό, κατόπιν προχρήσε στο συνήθη καθαρισό tou.
XpnoiouoioTe npooektiká to maαaipí n tic λεπiδεc. εivai nolu ko-φτερεc.

ΣYNTATEΣ

Miερ χειρός Σχ.4:

• Σουπαλαχανικών:

500 yp. πατατε, 400 yρ. καρότa, 1 πράσo, αλατι, πιπέρι, 1,8λίτρανερό.
Mayερέψτε στον ατμό επί 10 λεπτά. Xτυπήσε με το μίεργια 45 δεύτερολεπτα.

Maylovéz:

Bálté 1 Kpóko auyoú, 1 Koutaia tnc oounac mouotapda, 1 Koutaia tnc oounac éúdi, aλati, πiπépi, 25cL λáδi ΘO KUπeλo χwpntikótntac 1L. XtunnoTe μe to μiεργia 15 δειερολεπτa.

Mikpoc kointnc 150 ml (avaloya to ovtelo) Eik. E:

• Me autó to Εέαρτημα μπορείte va κόψετε:

Σκόρδο, μμρωδιὰ, κρεμμύδια.

60 yp. moxapi xwipic vupa kai komuévo oE kuβákia 1cm X 1 cm X 1 cm oE 3 δeutepóλεπta.

Σύρμα (aváλογα με το μοντέλο) Eικ. H:

Mapéyka.

4 aopáδia oε 3 λεπτα.

Mikpoc kointnc 450 ml (avaloya to oovteo) Eik. F:

• Me autó to Εέαρτημα μπορείte va κόψετε:

Σκόρδο, μύρωδιὰ, κρεμμύδια.

200 yp. μοσχάρι χωρίς ζεύρα και κομένο σε κυβάκια 1cm X 1 cm X 1 cm σε 10 δειτερόλεπτa.

Méyáloç Kóntnç 600 ml (aváloya με to μovtéλo Σχ. G:

• Me autó to Εέαρτημα μπορείte va κόψετε:

Σκόρδο, μύρωδιὰ, κρεμμύδια.

250 yp. μοσχάρι χωρίς Σνύρα και κομένο σε κυβάκια 1 cm X 1 cm X 1 cm σε 15 δευτερόλεπτa.

MnoI noIaanIaw IeIoupyIw2L (avaloya to oovTeLo) Eik. I:

• Me autó to Εέαρτημα μπορείte va κόψετε:

Kpêata xwpic vερα, kouéva oε κuβákia 1 cm1cm1 cm (500g μo-oxápi) oε πeπiou εikɔoi δειτερολεπτa, λαχavíka, tupí, ψωμi.

Mnpoeite enionc va tpiets kai va koets oe fetec c 700 yp. a -xaviká (kapóta), tupik. .

AN H ΣYΣKEYH ΣAΣ ΔEN ΛEITOYPΓΕΚΑΛΑ, TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE

Eλεγξτε:

Av ouokeuon oac eivai kaλa otyn npiciα.

Av to kaawio bioketai o Kahtaotaon.

H ouokeun oac diaothei ouotnua aoqaaleiac kat a tnc unephemuavonc.
Se npintwn unephemuavonc, n ouokeun oac ta eKToC kTeoupviac. Se autn tn v npintwn, apnoTe tn ouokeun va Kpuwoei yia nepi-nou 20 lenta, katoniiv ouvexioTe tn xpnon.

H ouokevn oac eakolouoiv aynlambdaoupyi?

Aπευθυνθειτε ενα εξουσιδοτημένο κέντρο (βλ. katαλογο στο εγχερίδιο σέρβις).

ANTAANAKTIKA

Mnpoeite va npountheute ta napakatw avtaaaktiaka ano to kaataotma tnc nepioxnc oac n ano eva eouoiodotnmuévo kevtpo (βλ. kataloyo oTo Exyepidio oepic):

Mikpoc KcTnc 150 ml:Kw8.MS_0695652.

Me auto to EApntma, mOpTe va kOyTe 60g mooxapr o3 8eutepoAeTTa.

Mikpoc kOttnc 450 ml:Kwδ.MS_0695653.

Me auto to eXapTnma, mOpEite va kOyETe 200g moxapi o 10 dEvTepoλeTTa.

Mikpoc KcTnc 600 ml:KwD.MS_0695654.

Me auto to eapntma, npopeite va koepet 250g ooxapi 15 deutepoλeTTa.

AÇ ομβáλλouμε και εμεις στην προσταία του περιβáλλovτος!

① H ouokéun oac πepiéxie πoλá aαiioiŋoiμa n avakukawoiua uiká.
Tia nTv npadoon tnc paiaic oac oukeunc napakaoloue ENIKOIVWvnoTE uEva Kevtro diaoyinC

Moulinex®

0828337-07/10