MW 9675 - Φούρνοι μικροκυμάτων SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MW 9675 SEVERIN

1 Σύνοψη και εξαρτήματα

Θέση	Περιγαφή/Λειτουργία
1	Κλείδωμα πόρτας
2	Πόρτα
3	Παράθυρο
4	χώρος μαγειρέμαιος
5	Μονάδα κύνησας
6	Ανοίγματα εξαερισμού
7	Πίνακας ελέγχου▶ «Στοχεία ελέγχου» στη σελίδα 184
8	Ηλεκτριόκ αλαώδιο
9	Κούμπι ανοίγμαιος πόρτας
10	Σχάρα
11	Δακτύλιος
12	Περιστρεφόμενος δίσκος

Πινακας Περίεχομένων

1 Suvoyn Kai Eapntmuata 173
2 TiaTnv aovapaleia oac 175
3 TeXViKa XapakTnpiOtiKa 181
4 Pniv xnoiopoioinoe Tn ouokeuyn yia Tpwn φopá....182

4.1 Puroiou pooyiou 183
4.2 ToTOnToTnTou TepiOtpeΦeVou δiokou 183
4.3 Eπiλoyn kαταλnλων σκειων κουζίας 183

5 Ttoixeia eIeyxou 184
6 PpoeToiaoia TnAtuw 184

6.1 Mayεipεμα με μikpokúμata 185
6.2 XpnoTnSLeitoupyiaocxapac 185
6.3 XpnoT wv npoypaMaTw ouvbaaou 186
6.4 AtnoPsigntpoipuov kai poepnmuatuw 186
6.5 XpnoTou TpoypaMaToC mayepaToC 186
6.6 Iauon/aiakotn ncs diaikosaic 187

7 Puroiou xpoovoiakotn 187
8 Suotma aaoaiaic yia taiia/Hxntko onma. 188
9 Kaopiooc kai povrida 188
10 AvtiEeTOWTIaN TPOBAnuTow 189
11 kai aToppiyn 190
12 Eyyunon 190
13Sigmaopwpoan 190

Kevtpa EguptnpetnoG IeAotwv 212

O8nyiecs xpnoons

euXoMaTe va aToaOaTe kai va eivTe IKavotoinevoI aeuto To TIOItoTpoiov TcS SEVERIN. 2ac EuxapioToue yia Tnv EptiToovn Tou MaC deixveTe.

Ia TepiaoTope aIoE Katov Eikooi XpOVA, n EITuwuia SEVERIN Exei yivei ouvwvumn eTouveTEIA, T neypavikn TIOiTnTa kai Tnv avattuigakn 1xu. KaTe movada exe kataoKeuaote i e neyaln qpvovtida kai exe dokimaote I eovuxiotika.

Me TnV EtniEeia, TnV akpiEia kai TnV EIIkpiEia Tnou xapakTnpiei TnV TepioxN Sauerland, n OIKoyeviaikn EITXepiOn -ME EbpOTo Sounbepv OtN Fepuavia-ExI PTOoEALKUeI TEaTeC aIO oIo To Vov KooMo, eTa Kaivotouika TpoiovTa Tns, aTOy IOpuaTnS tAiaPeiaC to 1892.

Me tic okt w ouadc npoiovtwv nC -kapec, pwnivoc, kouziva, BBQ, oikia, qpvotida daetobou, ppoosnkih uyieivn, kai uugn kai katauuog- n SEVERIN TPOOpei TEPIOoTepa ano 250 Poiovta, mia Tpaymuika TepiekTkn ykapa atio uipcns NAKTPiKec OuaKEuec, ME TO Owotto TPOiov yi kahe Tpiopotaon.

Vwpiote n eyaan nioikiaa troiovvtw ts SEVERIN, kai etiokeptie pac otn dieuovon www.severin.de n www.severin.com.

H Oμδa της SEVERIN

2 TnV aσφαλεια σας

Na akoaloutheiTe TavTa Tc oyniecs xpno

Aiaaote TPOoekTKa Tc oynieC PIV

XpnoiouoioeTe Tn OoKEuH, KAI DIATnpnoTE TIG eEva aOwaaecmuoc. Eav npapadwoeTe Tn OoKEuN oKantoiov aoov, 0a pPteIva dwoeTe KAI autEc TIC odnyieC.

Eav dEv oumuopwveoTE ME TIG oBnyieC, MTOpei va TpOKAn0e i OoBapoc TTPOOWTIKOC TpaUMATIOOc n Znmu aTn OuaKEuñ.

Oi oanavikcpi npoopiec yia nva aovaleia, ktoctou Kepalaiou 2, oneivovtai otwcaTkeiZetai otn ouvexia, kai pnte va akolouoovtai naVta, POKeIeVou va atoepuyovtai ta atuxnata kai n Znmu a Tn ouokun:

PIPOEIODOIOIHsH

Iepilaabavei pnpopopiec TPO PPTEI VA aKoLoutheta IPOKEIeVou vAtopeuyetai O oBapoc TPOOWTIKOS Tpaumioos n o havatoC.

\PPO\SOXH

YTTOIDEIKVUEI TANPOPOPIEC TIOU PPETEVA KOLOUeTE TPOKEIIEVOU VAATOPEUYETAI N POKLON ZNMIAC OTN OUAKEUN.

YIIO△EIEH

Papouiazει uTnoδe iεiε κai αλλες χροιμες πληροφορίες.

Kivbuvoc yia opioeves katnyopiecs avpomega

Yπápyει auξημένος κίνδυνος τραμαισού για παιδία και για ἀτομα με μειωμένες Μακότητες:

H ouokun autn mtope i va xpnoiotointhetai ato Tpaia (toulaxiotov 8 etwv) kai ato atoqa e Ieiwvecs quokc, aiothnpiec n diavontikc s IKAVOTNEC n xwpic tepa kai yywoei, e TNV TpouTIOEON OTI EITNPouVTai n touc exouv dothe i oynie c oxetik a n xpnon tns oukueng kai katavoooiv nnpwos olouc touc eptaleevouc Kivduuvouc kai Tpoqulaeic yia tnvaopalaia.
Ta Tnaiia dev npetie va eTITpETeTai va naiouv tn ouokuñ.
- Δεν πρέπεινα επιτρέπειαστα παιδίαν ακτέλούνοποιαδήποτε εργασία καθαρισμούν η συντήρησός έην συσκεύν ἐκτός av επιτηρουνται.

Ppooox! Ta Taaia TpEe va Tapaevouv
muakpi aTc ta uAikca oukeuaociac, ETEIOH eivai
duvntikwC ETIKIVUva, P.x. KIVUVOC aOpuIac.
Ta atoua diatapaxec euaioofoia, EIDiKa autoi ueiwuevN euaioofoia OTIC o k p a o i a k e c s diaopoe, PpETeI va TPOOEXOV IDiaitepa kaTn xPnoTns OUsKEuNC.

GR

Σωστή χρήση

Autoc o foOpvoC mIKpOKuMaTuw TPOoPiZeTai YIA TnV aTIOUeN kAI ePauon TPOOiMuW kAI POoNmuTuw MVO. OTOIAoNTOTc AALN XpOaONeWpeiTai LavOaOeV N kAI MTopeIva ObnynoEi O E TPOoWNIKO TpaUaTIoMo n ZnmiA OLIKA.

H ouokeu n ppoopi zeta i yia oikiakn xpnon n Tapanoioe c xnpoei, P.x. e ypaewia n Tapanooi c Ttoo0eioe. dEv evai katalnny ia eptopikn Xpno, P.x. e TAYElambdaatikec KOUzivec.
H ouokevn 6ev Tpoopiciyia aeitoupyia eEgwtepiKOxpvObiaKOTn n EeXwpiTo tnaexeiipizoevo uotma.
Houokeanautn 8ev Tpoopici tai yia otEyvwma.

H ovaδa δev πρεπει va toTioθετείαI μεσα σενtouλαπι.
IPOEIOIHsH: Eivai 1iaTepa 3IKivduvo va Zeotavte uypa n kaTe 3IOUc 0TEpEn Tpoqn Meo a Oe KIAIoTa doxieia 0tn MuVad, EEIDN UTTAPXeI OmaVTiKoc kivduvoekpnns.
Ta auyá με to κέλυφος ἡ τα βρασμένα σφίχτά auyá δεν πρέπειν αζεσταινόνται στο φύρνο μικροκύμάτων, επείδή μπρείνα εκρayóύν ακόμα και μετά την oλοκλήρωση της δίαδικασίας θέρμανός με μικρούματα.

Hεκτρισμός

H ouokeuun autn nEKTpoDBOTeTai, kai yi' auto utapxio kivouoc Tns nEKTPOIIaIac. UvETIW, TTpeTI va aIeTE Tc akoloueC TpoUALaeic:

H ouokeu n autn npentv a uovdeetai movo πpiαaσphaεiaç, ykaTeOTnEvn aE TICIOXUOOSG diataeic. Mny xpoioTOIEiTE KAALWIDI pOeKTAoNG n TPOAA TOnuTpiZa.

Bεβaiωθείτε οTi n Taση Tou nλεκτρικού ρεύματος Tou xρησιομτοίεις συμβάδις ει εαι του avaypáφετai στην πιναίδα ovoaσικών Tμών Tns συσκεύς.
Mny TsaikizEe kai mny TTieZETo nAektpiKO kaWdbio. Na diatnpEITE TO KAALWDIO KAI TNY iDia tn ouokeu n aKpiia ano TnyEc 0epmuotntac (T.x. nAektpikec eotieC, olyec uOpaepiou).
OTAV y e TO i TOU nAeKTPiKO u Kaawdiou aTTOV TPOIg,a, mV TpaBATEo TnAeKTPIO Kaawio.Na TIavTe PAVTA to 1DIO TO i Mn TNOVAdaTTO nAeKTPIO KAwOIO.
Mn i Tn OoKeu n eOa oE vepo n oioiobnTote aAlo uypo, mV to KAtheta KATw aTTOPEXOUeVO vepo kai mV TOToTIOeTEIe Oe TTAVTnpio TIATWV.
Mny ayyizTe To qic Me peymu xepia.
Mn ΘETETN OUKEUN Oε λεIToupyia Oε EεWTEPIKOUC χωpouc.

Σε περίπτωση ἐκτακτης ανάγκης ἡυσλειούργίας, αἰτοσυνδέοτε αμέσως τη συσκεύναιό τήν κεντρίκή λεκτρίκή παροχή. Οπότε, να φροντίσετεν αέχετε πρόσβαοη στο φις του λεκτρίού καλωδίου με το έτοίο εἶναι συνδέδεμένην Συσκεύνι καιν μιπορείτενα το Μγαλετε από τήν πρίζα στοποίαδήποτε στιγμή.
Na 3yace Tnavto fic Tou nAektpkou kaawbiou aTTOv TpiZa TTPIV OTIOAOnTne Epyaia Kaapioou n ouvtnpns kai Tpiv Tn ouvapoloyon n aTIOUvaplooyon Tng OuaKeunc.
Mnv ETIxEipnoeTe va avoiEte n va aTIOouvapmoIoynoeTe TIOVADA, KAI mNv EITIXEIPnoeTe va TpaymuOTIOINoETe OTIOIAHNTOT ETVIKn TPOITOTIOINON.
EFOOv Eivai OuvBcEeEvn OTNV KevTPIKn nKKTPIKn TAPoxn, UAPXeI NkETPOUa OTN MOVAba, AkoN KAv autn Eivai aTVEpyoTOINeVn. H MOVAba aTTOoUVbEeTaN TO V KEVTPiKn NkETPIKn TAPoxn MVOv EAV ByALTE TO QIC TOU NkETPIKOU KAALWIOU aTTO TNIpiZa.

Φροντίετε πάντοεναβγαζετεTO φις tou ηλεκτρικόν καλωδίου από την πρίζα μετά από τη χρήση.

Kivouoc ykaumatwv kai kaipatoc

IpooeXeTe 10iaitepa otav byaZeTe uypa aTo T o foepvo mTa aTc oepavon mikpokuata: auta mTOpEi va eepavOuv npa aTo onmuo Bpaouxwpic va utapxov opatc evdeixic oxmuatouo quoalidwv.
To i TwV n ta yualiva
baçákia με πaɪðɪkèç TPOΦeç TpɛTl va avakateuovtai TAPA TLOU KALá n va avakivouvtai duvata ETOI WOTe va δiaσφaIζETAI OTI N θερóntTa E×E1 KATAVμŋθE1 oμoióμρα.
TIA VA aTTOPEUYETe OUVnpá KAI ETTIKIVduva
Eykaúμata, EλEyXETe PAVTA Tn θερμOKpaσia Tpiv
taɪσTe TO PAIDI.

Kivouoc Tupkayiac

Mnv avaBETn movadA EKTOS AV TO qaynto Tou
Oa ZcOTAVTE n Oa maeyipEVE EEXI TOnTOEINe
Eo a oOuPvo.
Mn 8eTe Tn OoKeu n e λeIToupyia av dEv exouv toTIOeTnOei o aKtUioC kai o TEPiOTpeoEvoc DIOKOc.
Mnvyene Tn oukeun xwpic EITnpon Evw I oupyei.
Mn xnpoiopoiei Te ouokun yia to oteywua qayntou n pouxow. Ynapxekivduvoa auta ta avtikeva va avaqleyouv.
Mn xpnoiioiEiTe Tn ouokeu n yia va oepaevTe 0epaavtiká maIApia, pavtofApεs, OTyoucs, uypa pouxa kaapiooú, ETEIDn mTOpéi va TTpOKλnθouv Tpaumaiσoí, kauon n TUPKayia.
Mn xnpoiouoiieTn ouokeu n yia va oepaevte μaIApia n ETIeMaTa yEmaT a E KOKouc, KOUKOUTIA Kepaiov n TzEL.

Na xpnoiioioie movo okeun kouzivaç katalnnla yia xpno n oe foqvouc miKPOUAPWV, EPIoynkataaALnawv Oeuvw KOUZIVAS', 05183. Mn xpnoiIOIeTE OKEUN eTAAIA kdiakoountik, oTWCxpuon mTOpVTOUPa, kT. Mn xpnoiIOIeTE MELAIA kdoxia otav zoeTaivETrpoipua n pOPhuata xnpoiIOIOWVTAc Tn LEIToupyia MIKPOUATWV.
- Av παραπρόσετε κατνό κατά τη λειτουργία, σβήσει αμέσως τη σύσκεύή.

Kivóuvoc λόγω ακτίνοβολίας μικροκμάτων

Yπápxει κίνδυνος για εγκαύματα από την ακτινοβολία μικροκυμάτων.

Mny aqaipeite To pooataeutiko kALUmua (aonmevia PIAkA oTo dEio toixwma Tou EOWTEPIKOU biaepiOaTOC) mTPOTA aTOn Tnv EGOO MIKpOKuMaTsw, OTO EOTePIKO TU biaepiOaTOc MaeyipEaTOc.
Mn Θετετο φούρνο σε λειουργία με τήν πόρτα avoiktη.

Eeaiynuyieivns

Av n ouokevun mayepaotc dEv diatnpetai
oawotkathetap, mtopeiv a utapexi opa twv
ETIqaveiw, EINPecovtac OTn Ouvexia Tn DIAPKEIA
AIToupyiac kai pokaawvTac Duvntikc EITIKIVUVEC
kataOTAOEIG.

H uyeivnC va p o k n i aTNOVAVATTTUgN MIKPOBiwO T0EoWTEPIKO Tns OUsKEUnc:

Na kaθapiετη Σισκευή σε τακτά χρονικά διαστήματα.
ByaIe TuXov UToIeImuata Tpoqipwv tAn xPOn.
Mny aTTOeEETe TPO4Ia OTO EOTepIKo TOU FOUPVou.

Yπápxει επίσης κύνυος για την ηεία αν χρησιμοτοιηθουύν ακατάλληλα καθαρισικα:

Tia tov kathetaiog nC movadac, mV xpnoiopoieite oToiaohntote kathetaiKa npyaaleia diaopetikc aTc auta Tou kathetaicovta otis obnyies.

Mn xnpoiopoieiTE kaia oukeun atou yia to kaapia.

Kivóuvoc yia πρόκληση ζημιας στη μονάδα

O lavθασενος Χειρισμός της συσκεύς μπορείνα προκαλέσει ζημία:

Na toiooTeiTe Tn movad a oia oteyv, ETTeO, avIOAIOHn kai eepmoavEKTIK n ETTIqavla.
Piv TnV aTOnKeuON Tns OUsKeuNc, Byalte To 1tou nAektpiKoU kaawoiou aTTo Tnv pizka kai apnoTe Tn ThepOkoia Tns movadac va eiwEe I TnpkWc.
Tia va aTnTpaTne i n utepOePmuavon Tns OuaKeuNc, BεbaIomegaTeiTE oTI ta avoiymata Eεaepioou δev μTIOδiOvTai με KAVEVAV TpOTo.

Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκεύncy

Mia a a ouokueun o p e i va Tpokaaleoi uikn zniia kai tpaumatioo:

• PPOEIADONOIHSH: Mny xpnoiopoioiTe Tn ouokeuun maeyipémuatoc av n npota n oi Owpayioeic TnpTac Emuavizouv Evdeicis Znuiac, mexpi va eTIaKeuaoTouv aTIO apuodio TpOoWtIKo.
• Eλέγχετη Σιοκεύη γία τυχόν Κημίες πριν από κάθε χρήση. ἀν διαπιστώσετε Σημία από μεταφόρά, απέμιθυνθείτε αμέσως στον ἐμπόρο, από τον Οτοίο αγοράσατε Σιοκεύŋ.
  MnV xpnoiopoioie TOTe mia Eaattwmuikn ouokeu. Mny xpnoiopoioie TOTe mia ouokeu, Tou exI TEOE1 KATW.
  Av to nλεκτρικό καλώδιο tns μονάδας εμφανίζει Οτοιεσθήποτε ενδείξεις ζημίας, πρέτιειν αντικataσταθεί από τους κATAσκεύαστές ἡν εξυπρετηση πελαών τους, ἡπό αρμόδιο ἀτομο, προκειμένουν αποφεύχθεί πρόκληση ζημίας.

OIOIAOBNTOE OUVTNPON N ETTIOKEUN TOU aTTaTEI TNV aPApEON OTIOIOUBNTOE TPPOATeUTIKOu KaUmuToC AKTIVoBOlaIc Omaive I OmaVTIKo KIVduvo yia avapodia atoma. H OuaKeuN 8e 0a TTpeTIe va avoiyeta I npa Movov aT o apoDio TTPOsWTIKo.
H mováδa δev περίεχι kaveva συοτατικό μέρος ΟΟΤΟΙΟ μΠΟρείτεν αντραματοποισετε εργασίες συντήρησός ἡπιοκεύncyμονοι σας.Οι επισκεύες πρεπείνα διεξayáγονται μόνο από το κέντρο εξιπηρετησός της SEVERIN (βλ.

«Kévτρα Eξιπηρετησης Πελατών», σελίδα 212).

3 TeXViKa xapaktnpOtiKa

Katalyopía kai túttoc σuokéuç	Mikpokúpata με λειουργia σχάρac MW 7854
Táçη	230-240 V~
Ovojaotíkú συχónta	50 Hz
Eξδος - μικρokúpata	700 W στa 2450 MHz
Eξδος/Evεργειakú kataváλωη	περίΠου 1200/700 W (μικρokúpata)
	900 W (σχάρa)
Διαστάσεις (Π x Y x B)	περίΠου 452 mm x 262 mm x 356 mm
Báρος	περίΠου 11,3 kg
Διαμέρισμα μαγειρέμatος	20 l
ΕΙδικές ενδείξεις
	Mην απρρίπετε μαζι με τα οικιακά απρρίματa.
CE	To προίν αυτό συμμορφώνειαι με δλες πις ισχύουσες Μθηγίες της EE περί αναραφής στοίχειων.
ΔSS	ΠΟΣOXH - Kīvδυος λόγω θερμών επιφaveiύν. Πι εσοχές αερισμύου στο πίσω μέρος tns μονάδας επισημαίνονται με αυτό to προείβοτοιπικό σύμβολo.
±	Táçη ασφάλεις l

Γενικες πληροφόρίες γία τους φούρνους μικροκυμάτων (Ομάδα II, Tάξη B σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 55011)

Στο Σεωτερικό της συσκεύπις τηράγειαι Μλεκτρομαγνητική ενέρεγεια Πτου κάνει τα ρόρia τιντροφίμων (διώς τα ρόρia του ερού)ν αδούνται κανι προκαλόνύν ἐτοι τη Εέρμανοιου του φαγntό. Φαγntá με υψηλή περιεκτίοτητα σε ενρό θερμαίνονται Πού ΠΙΟ γρήγορα από τα Εράρμια. Ta κουζινία σεκύπαι εργαλεία, δόχεία ἡπίαται του χρομιοτοιούνται ζεσταίνονται ἔμεσα λόγω της Θερμοκρασίας του φαγntόύ.

H ouakeun autn eivai ia ouakeun ISM ouadac 2 tagen B. H ouadab 2 aotateiatao 6e Tc ouakeuc es ISM (biounxavikec, etiotnovikcs, iatpoetxvoayikcs) TPOIaPayouv Evpeyia paooyvotntuv n/kai xpanoiotiouov evepyeia paiooxvotntuwte n oipwn nEktpoayvntikacaktivoiaic yia tvnv tneepyaia uikw. Etns anoteelaitai ao nEkeptodiaepwtikc ocakuec. H taB kaOpiéi ouakeucs TPOU exouv oxediaotei yia oikni xphon, noIOIEoDHTOTE npapmoie c ouakeucs TPO EVOWATWovtai OTO YEVIKO NAEKTPIKO DIKTUO TPOPODBTEI TIC OIKIAKc MOvadec.

4 Pniv xpnoiouoioeTe Tn OoKeun yia πpωtn φopá

1. Apaipoeote OTIOAIDHTOTE EwTePIKA KAI EwTEPIKA UIAKoUaKEuaiaKai TPOOTATEUTIKECmuBpavc.
2. Παποτε το κουμί πάνογιματος πόρτας γίνα σανοίξετο το φύρνο.
3. ByaTe Tn oxapa, Tov Tnepiotpepóevo diKo kai To daKTulio aTo To diaepiota maayepaatoC.
4. Kaθαρισε τη μονάδα, ««Kaθαρισμός και φροντίδα», σελίδα 188.
5. H ouokeu n 3a npetie va diauoppw0ei o e mia theon tou ikavtoie tic akolouoec aattnnoeic:

Kovtá σε γειωμένη πρία ασφαλείας (ελάχιοῦπ Προστασία με ασφαλεία 10 A),
opioovtia toTIOtheTnKai pOoTaia ato dovnoeic kai Kpaaoouc,
- TpooTaaia ato tn 0eepouTnA,
- επαρκής αποσταης από θερμαινόμενες ἡ εύφλεκτές επιφάνειες και ανικείμενα (>1 μέτρο),
apketaa pkiia ato ta toiawata (>20cm πavw uepoc, >10cm πiou epoC, >5cm σta nlaivá).

1. Suvodote Tn OUsKEun OTNV KevtpiKn nAeKtpiKn TApoxh.

obov n eupaviErai ia opiaevn wpa kai avaBcI to uuBoLo

4.1 Púθμiση tou poλoγioú

Tia va I toupye i o ota o xpvobiaokottns, TpETei va puthetai oWoTa to eoWtepiK o poIo:

1.Παποτετοιπλικτρο [④]

Hoθovn εμφαviει: H:12

Auto UTOBDEIKVUEI OTN WpA Oa EmuaviTeai OTn oopn 12 wovv.

1. Παπησε ξανα to πληκτρο

Hoovn eepavic: Hr:24

Twa, n wpa 0a eupavicietai ot npopn 24 wpuv. Pntote gava to nnKtpo yia va etioptpeyete ot npopn 12 wpuv.

1. TupioTe To TEPiOTpePOeVO XeiPiOTnIO 1va va puOmuTe Tnv wpa.
2. Παπότε μέσα το Σπερίστηρεύνεχεριστήρο ⑤ γι αετιβεβαίωπ.
3. TupioTe To TEPiOTpePóEvo XeIPIOTnIPO 00 yia va puθμiOeTe TA ΛETTÁ.
4. Παπότε μέσα το περίστρερόμενοχεριστήρο [a]γι επιβεβαίωη.

4.2 ToTnOeTnO n Tou TEPiOTpeΦoEvou BIOKOU

1. PntnoTe To koumuTia oviymuTo npToa yia va avoieTe To qoUpvo.
2. TOnToeTnToTeaKTuOTo KevIpo Tou Eaepiaoatoc MaeyepaatoC.
3. TOTIOeTnOte Tov TEPIOTpeoEvO bioKO eTavw ot n oVadkivnoNc ME TpOTo wote va ouvdeOou vI pOeOxEc ouykpAtnoNc.

4.3 Eπλoγή καταλληλων σκευών κούζινας

Ta oTPOVyUla, diApava doxEia eivai ta TIO KAtALNla yia To payeipepa uikpokuata.

Eπeδn έκινοβαλία μικροματων δεν μιποείν αδειδύσει το Μεταλλό, μη χροιμοτοίεις Μεταλλία δόχεία ἡκεύŋ κουζίνας Με ταλλική μιποντόρα ὅταν χροιμοτοίεις τα μικρούματα ἡ προγάμματα συνδύαμου.

Tov akolouo Tivaka napexetai mia eioKOTnON twv doxieiw nou evai kataaIyia to mayeipema ieikpokuata:

Υλικά	Μικροκύματα	Σχάρα	Συνδυασμός
Θερμοανθεκτικάκεραμικά/γυαλί	✓	✓	✓
Πλαστικά καταλληλα για χρήση με μικροκύματα	✓	×	×
Μεταλλικός δίσκος/ σχάρα	×	✓	×
Αλουμινόχαρτο / δίσκος από αλουμύνιο	×	✓	×

5 Στοιχεία ελέγχου

≈	Míkρokúμata ▶ «Mayείρεμα με míkρokúμata», σελίδa 185
∞	Σχάρα ▶ «Xρήση Πης λειουργίας σχάρα», σελίδa 185
≈	Πόγραμα συνδυασμού ▷ «Xρήση των προγραμάτων συνδυασμού», σελίδa 186
∞	Λειουργία απόμεξης ▶ «Aπόμεψη τροφίμων και ροφημάτων», σελίδa 186
④	Púθμιση ρολοίου ▶ «Púθμιση του ρολοίου», σελίδa 183
高	Púθμιση του βάρους
⑤⑥	Xρονδιακόπης ▷ «Púθμιση του χρονδιακόπη», σελίδa 187
⑦	Akúρωση/Επιστροφή
⑧	Περιστρεφόμενο χεριστήροι / Γρήγορη έναρεη

6 Προετοιμασία πιάτων

ПОЕДОПОIHЗ!

Kivouocπupkayiac!

• Na xnpoiuioTeiE moVdoXeia kataaIaa via tov EIIeYEvO TpIoN oIeIoupyiac, «EIIoyn kataiAanwovkEuvKouiciva}, 0e1a 183.

ПОЕДОПОIHЗ!

Kivduvoεγkaumatov！

IpooexeTe OI ByaceTe Zeota TpOphi a n avauukTik aTo to biuepiau maayepmuotc, ETEiOn ta doxieia mtoepia va exouv eepavtheta wC atOTeAeogma Tou ceToTu pEpiExouEvou touc.
Ia va aiopeuxo kivouoc ekpnns, m thepuaive Upna npoiu ma eoa oqpaiaeva doxieia.
IpooxTe 1iaTepa otav yAcTe Uypa aTo to
pOupvo tA taTc Oepaovn Me iKpokuata:
auta TIOpei va Oepaovu NPepa ato To
Oneio Bpaou ou xwpi ca uTnApxou opatcs
EvEieic oxnuaioou quoaiowv.

YIIOAEOH:

MTopeite va diakoyete tn diadikacia
yapeipaeatoc,hepaavonns n atoupsi
OTIOaHNTIOTe OTiun av TATnOeTe TO PAnkTpo
PAntoe gava to PAnkTpo yia va akupwot
TEAEIWc tn diadikacia.

6.1 Mayεipεμα με μikpokúατα

YIIOAEEH:

Otav to paynto tpokeiata va yapeieutei ota iikpokmuata, auto tpietteia eivai okeTTaouevo katalna yia va mnu oteywoei.

1. TToTtEtnoTe To paYnto TPOc ΘePmuVOn e DoXei KaTALnAo yi aikpokuata ( «EtIaoyn KaTALnWv OKeuvw KouzivaS», σελδa 183) kai TToTtEtnoTe To ETTAVW OTov πepiotpeΦoEv o iσko.
2. Kλειστην τήροτα.
3. PntnoTe To yia va eEVPOTIOINoETe Tn aeIToupyia μIKpOKuMATwV. H oθovn δεiXvει 10% kai
   4.ΠπóTE επανειλημένατο πιλήκτρο ≡ γιαναλάξετε μεταύ των Εχωριστών ρυθμίσεων σύχός.

YIIOAEEH:

Opuuioeic 1oXuoc Tnpexovtai wTooosta, ta oioia avioioxouv otic akoloutheta tiec:

100%：περιτου 700 W

80%:πepiTou 560 W

包 % ：Tepitou 420W

40%: Tepitou 280 W

20%:mpitou 140 W

口 % Autn npouthetaion einnptteIota eagntmuata va yuxoovet aotapatetaevn aeitoupyia kai atouakpuvei tuxovubpatouc n atuo ato to diaepioa maayepuatoC.

1. TupioTe To Tepiotpeofoevo xeiipotnpio yia va puthetaaeTe Tnv Etiuuntn wpa EeEpyaociac.
2. Παπόσε Στερίοισεφόμενοχερίστηριο [Φ]γιαναξεκίνησετη διαδικασία μαγερματός.

Aeitoupyia ypnyopns evapns

1. TOnToeTnTo To qaynto TPOc MayeipEma n Thepavon o Doxieo KaTALNIOYIA MIKPOKuata (EInIoYnKATAALNwV Oekuw KouicivaC), OeLiIDA 183) kai TOnToeTnTo To doxieo EtAvw OTov TEPiOtpeFOpMevo DioKO.
2. Kλειστην τρόρτα.
3. Παπησε Μεσα το περιστρεφόμενοχειριστηρίο (Φ)

To qaynto 3epuaivetai ot m eviotn iou xu yia 30 deutepolenta.
Pnntote ttnaveiunmueva to pteipotpepoevo xeiipiotnpio g uac
auqnoeTe to xpov tepuavoc oBnata twv 30 deutepoletiwv.

6.2 XpnoT nTg λειToupyiασ οχαρα

PIPOEIANOIOIH∑H!

Kivouoc npkayia!

• Otav xpnoiuioiEITE n aeitoupyia oxapac, naVtva eaoaipaiZeTE eAixoTn anoTaon 2 cm aTo Tn avw uepoc Tou oWtepkou diapeipuaTOc.

YIIOAEH:

Pivx npoioTOIeTo pOUPvo MIKPOKUATWV
Yia TpwnT POpa, aPnote Tn OuaKEuun va
0epuavTei ME Tn puOUIOn OApac (Xwpi ca ivai
evpyoTIOINeVn n LEIToupyia MIPOKUATWv) yia
10 ToulambdaTov LeTTa. Me Tov tpTO auto 8a
EgaleipTei n xapaktnpiOTIK ooun Tou avabiBc
mu nAektpiKn OApa otAV LEIToupyei YIA TpwnT
pOpa. MtOpEi va UTIAPeI LIyoc KATIVc. Auto evai
EVTEALC POUIOLOyIKO, PpvTIOE OUMc VA UTIAPXeI
ETPPKNC EEAePIOuOc.

1. TOnToEeIeTo qaynto TpoC mape n eepaavon o eva doxio katalnnAo yia mapeo aTn oxapa (EInIoyn kataaannwv Oekuvov Kouzivac), 0eAda 183) kai toToeTeNtTe to doxieo ETrawO tOv TEPiOTpeoEvo bIO.

2. Kλειστην τήροτα.
   3.Παπσετο το πληκτρο [ ]

Hoovn 8eixv10:00Kai W.

1. TupioTe To TepiOtepeoEv oXeiPiOnpio yia va puθmuTe Tny EtnIuunTn ωpa TtEepyaioac.
2. PntnoTe To TnepiotpeoEvxoepiOtnpio yia va EkvnoTe Tn 0iaikocia maeyepaatoC.

6.3 XpnoT wv TpoypaMaTw voubaoou

COMB1: H λειουργία μικρομάτων εἰναι ευερή γία 30% του προγραματισένου φρόνου, ευώ η λειουργία σχάρας εἰναι ευερή γία το ἄτόλοιπο 70%.
COMB2: H λειουργία μικρομάτων εἰναι ευερή γία 55 % του προγραματισένου χρόνου, εύώ ήλειουργία σχάρας εἰναι ευερή γία το ἄτόλοιπο 45 %.

1. TToTHeTnTe To qaynto nPoC hemuavon n yapepa o eva 0epuOavEeTKIO yauIavo n KepaikO doxio kai TToTHeTnTe To ETTAVW OTov TEPiOTpepOevo dioKo.
2. Kλειστην τρόρτα.
   3.Παπδσετοπληκτρο

H oθoyn δεiχvει Σ::Kai comb1.Παηοτε εγαν to πλκTpo yia εναλαγη μετας comb1 Kαι comb2.

1. TupioTe To Tepiotpeofoevo xeiipotnpio yia va puthetaiote nvy Etiuuntn wpa Eeepyaociac.

2. Παπησε Φιπεριστρεφόμενοχειριστήριο [Φ]γίαν εξκινησετη δίαδικασία μαγειρέματος.

6.4 Atnóuξη tpoφiμων kai poΦηματων

1. TOnToeTnTo To qaynto nPoC tepuavon n yapepa oE doxio kataaanlo via iKpokuata ( «EπIoyn Kataaannwv Okeuwov Kouicava》，0eλiδa 183) kai toTTOeTnTe To Eπaww otov TEPiOtpefoEvDioKO.
2. Kλειστην τρόρτα.
   3.Παπδσετο Φπλκτρο

Ho8oyn 8eixv10og kai

1. Παπησε ειτανελημενα το πλήκτρο [β] μέχρι ηθόνην α δείξει το επιθυμητό βάρος.
2. Παπησε μέσα το περιστρεφόμενο χερίστηριο Φ ακατις γιαν εξεκίνησετην απόμικη.
   Molis TAPeALoov Ta duo Tpita Tou TPOpypaumiaevou xpovou aTIOuEgns, Otapatae i N diAikai kai akoyetai evac xapaktpiotIKos hXOS
3. AvoiE tripta.
4. AvantoboyupioTe to qayntó.
5. Kλειστην τρόρα.
6. Platnoe meo ta Tnepiotpepoevo xepiotnpio yia va ouvexicet e tvntoyuugn.

6.5 XpnoTou TPOpypaMatoS mayeipepaToS

H oukeun npoepeapketa npoypaumayepaotc yia diapopetikata, ta otnoi 0epauivouv to aynto avalova y to bapoc/tnoortnata kai ka0epiouv automata nvy anaitouevn pthetaion iXuoc kai thiapkeia tnc diakkaiaacayepaatoc/tepavanc.

1. TOnToBETnOte To qaynto nPoC ΕePavon n yapepea oEv a TheepuovbEKTko yuaIavo n KepauiKo doxio kai TOnToBETnTe To EtAvw OToV TEPiOTpepOevo bIOKO.
2. Kλειστην πόρτα του φύρνου μικροκμάτων.
3. TupioTe To TEPiOTpepOevo xeiPiTnpi O apiTepeoTpoqa yia va KaIeOeTe Tnv ETIIOyN TPovpaMatoC.

TnV oOvN eMφavicovtai AUTO KAI q.

1. TupioTe TO TEPIOTpeofoe XeiPiotnpio yia va ETIaEeTe To EtiuunTo pOpyaμa.

Πρόγραμμα	Eiδος τροφίμου/ροφήματος (μονάδα μέτρησης για ρύθμιση)
1	Γάλα/Kαφές (φλιζάνι 200 ml)
2	Pύζι (g)
3	Σπαγγέτι (g) (σπαγγέτι σε δίοκο ανθεκτικό στα μικροκύματα, καλύψτε εντέλως με νερό)
4	Πατάτες (230 g σε κομίátι)
5	Θέρμανση ανάλογα με το βάρος (g)
6	Ψάρι (g)
7	Κοτόπουλo (g)
8	Βόδινό/Αρνί
9	Σουβλάκία (g)

1. Παπησε ειτανελημενα το πλήκτρο [高] γία va opίσετε την επιθυμητή πισότητα/βάρος.
2. Παπότε Στηριστρεφόμενοχειρισήριο Φ oica γίαν εξεκίνησετη δίαδικασία θερμανός/μαγερέματος.

6.6 Naouo/AdiaoknTnsdeltaikaosiac

1. Mtopeite va diakoute TN diadikosaia yapeipépatoc oTOIAIDnTote OTiymn av TATNOTE TO TANKTPO n av TATNOETO KOUPTI avoiymuos TIOPTAC.
   2.Παποτεξανατοπληκτρο γγινανακυμωσετετελειώςθίαδικασία.

YNOAEIH: Mia diaikacia tou eXei diakotte i e autov tov tpToo mtopei va uevxioe av atla kAeioe Te nV TIOpta kai ttntae To TEPIOTpepOevo xepiotnpio 0

7 Púθμiση tou xρονδιακόπτη

H ouokeun diathetai xpvovbiaokottn, o otiooc oac etitipetie va ekeivnoe eva npoypauma ia ouyekpiévn ωpa. Autn n leitoupyia mtopei va ouvuaotei me otioobntote npoypauma (ektoa tto n v anuusn kai tn ypinyopn evap).

1. TOnToeTnTo To qaynto nPoC tepuavon n yapepa oE doxieo katalnnlo via iKpokuata ( «EtIoyn KAtaalNwv Okeuwov Kouicag), oAida 183) kai tottoeTnTe to eTAvw otov TEPiOtePoevo dioko.
2. Kλειστην τρόρτα.
3. Eπιλέξε την επιθυμήτη μέθοδo θέρμανος/μαγειρεματος
   4.Παπησετο Φιλήκικτρο [Φ]
4. TupiTE TO TEPIOTpePOeVO XeIPIOTnIO 10 1va va puOmuTe Tnv wpa.
   6.Παποτετοπλικτρο Φγιετιβεβαίωη.
5. Tupiote To TEPiotpepoevo xeiipotnpio yia va puthetaioe Ta aett.
   8.Παποτετοπλικτρο Φγιετιβεβαίωη.

Σην Μθόνημαφαίεται Σούμβολο και ανάβουνοι ενδείξεις του προγραμματος Σου ἐχει ἔπιλεγεί.

Akupwon npspuoBmuionxpovoiaikottn

1. Patnote To TnAnKtpo yia va Ea qavioTe Tnv Tpexoua puOuian Tou XpoVobiaKOTtn.
   2.Παποτε to πληκτρο Φγιαν ακυρωσετη μύθμιση.

8 Σύστημα ασφαλείας για παιδία / Hχπικό σήμα

H ouakeun eivai eotlaiouevn e ouotnma aopáaleiag ia naiai, to otoio tvkεiδwvei kai atoppititei otioiahntote iogaywy n IAnktpou npayovtac eva dllo xapaktnpiTko xy.

• PntnoTe TnpatetapevaTo TnAiktpo yia 3 8eutepeaettta.

AkoIouhnoTe TIV iDia iDiaikocia yia va Ekeleiodoet E T OUKeun.

YIIOAEEH:

Me evepytoinévo to ouotnma aopáaleac yia taiδiá, μtropéite va avoilete nγ πópta.

Hxntiko onma

OtavTIIEOTe OTIOBDHTOTE KOUPTI ELEVYXou n OTPeWETOV TEPiOTpePoeVdoikottn, 0a katalambdaEOTn KATAxwipn Eivai Owatn aTc Evaxapaktpiotiko hxo «MITITI.

Tia va akupwote TO onma, TIEOTe TnapaTeaueva To TIAKTPO yia Tpia uetepoletta.

Enmuo: Eavakupwoteto nxtikó omae autov topTo, eTneai mvo xpnou tou kouptiou eEyxou n Tou TEPiOTpeEvou dakottn. Ta

Onmuata Tou UTOEIKVUouv Tc akoloutheta cTpoypaumatoC 0Tapaevivouv Eepya.

Ia va eVeyoToinoTe EgavTo Onma, TIEOTe Ea Vapataeva To TAnktpo ≡ yia Tpiia δeutepoλeTTa.

9 Kaθαρισμός και φροντίδα

TPOEIΔOΠΟIHΣH!

KivduvoNλεκτροπληξαic!

• PivTovKaθaipioTo suaKeuç,va ByaεTe To φic Tou nλeKtpiOu Kaawδiou anto TnV πiça.
  MnVtnBuiCtEeOeVepo.

• Beβaiωθeɪte 0TI n Σωκεuŋ δελιούρει, 0TI ἐχει μειωθει n θερμοκρασία tns κai 0TI εΙαι ατούνδεδεμένη αΤΟ τήν κεντρικ n λεκτρικ παροχ, aλλα κai 0TI to διαμέρισμα μayειρματος ειαι áδειO.

• ByaTe Tov Tepiotpepóevo bioko kai To daKtuio.
• ţΚουπίσετο θέιαμερισμα μαγειρεμαιος και την πόρτα με ἐναντό πανί. Γία ετιμονους λεκδες, μπορείνα χρησιμοτοιθείνενα μη καυστίκό, μη λειαντόκο καθαριστό.
• Mtopeite va kaθapiσετο περβλμα εva wnto πavi.
• KaθaipieteovTpeiopepoEvOdeltaKaiToδakTuioεZeotóσaTouvovpo.
• ApnoTe ola ta ouotatiká hép n va oTeyvwouuV.
• TontoetnoTe gava to daKtulio kai tov Tnepiotpepoevo diKO.

10 AvTlεTωπiση προβληματων

10.1 Eπiλuση των προβλημάτων μόνοι σας

PPOEIADONIOIH!

Kivduoc Tpaumatou. Hovada devpiexkaveva ouotatikó hpcos oto otioo mtopeite va npaymuotoinoetepyaicouvtnpnocs n tiokeunc movoiaac.

Mn xnpoiioiote ioemu eattwataik ouokun!
MnV EtIXeipnoTe va diEayavte OTIOIAOnTote epyaia Etiokeunc movoi aoc. Eav 1AATTwma, EtIKoivwovnte me To TmuA EgUTnpETnOnc PELATWv (Bλ.
«Kéντρα Εξιμηρετηηας Πελαῦν», σελίδα 212).

Piv EIKoivwvoeTe ME Tnv EutnpetnAn PELATuv n OteileTe Tn OuaKeun yia EITKEUN, xpooiotoinote Tov akolouo TIVaKa YIA va eEyete EAV mTopeite va EITluoeTe To IPOBlambda oTo OTiI Oac.

Πρόβλημα	ΑΙΤΙα	Επίλυση
H συοκεύν δεν λεἰτουργέι.	To φις του ηλεκτρικόν καλωδίου δεν ἐχείτοθετηθέι.	Βάλτε Φ φις του ηλεκτρικόν καλωδίου στην πρίζα.
H συοκεύν δεν αντίβράει στήν εἰσαγώνη πλήκτρων.	To σύστημα ασφαλείας γία παιδία εἶναι ενεργοτοῖμένο.	ΑΝενεργοτοῖοῦτε ΤΟύτημα ασφαλείας γία παιδία ▲ «Σύτημα σαφαλείας γία παιδία», σελίδα 188.
H δίαδικασία μαγείρεματος δεν ἔξεινάει.	H πόρτα δεν ἕχει κλείσει σωστά.	Κλείσει καλά την πόρτα.

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ	Επίλυση
Ανιχνεύονται στινθήρες κατά τη λεῖουργία.	Ακατάληλα σκεύη κουζίνας	Na χρησιροτοιείτε μόνο σκεύη κουζίνας που εἶναι ανθεκτικά στα μικροκύρατα, χωρίς μεταλλικά μέρη ἡιακόσμηση.
	Υπάρχουν μεταλικά αντικείμενα Μέσα στο διαμέρισμα μαγειρύμος.	Βεβαιωθείτε ὄτι δεν Αντάρχουν μεταλικά αντικείμενα Μέσα στο διαμέρισμα μαγειρύμος κατά τη υρήση μικροκύμάτων.
Ο Επερίστρεφόμενος δίακος ινάσσεται ἡδεν κίνείαι Μαλά.	Ο δακτύλος και η βάση του διαμερίσματος μαγειρύμος δεν εἶναι καθαροί.	Καθαρίστε και τα δύο μέρη, ▲ «Καθαρίσμος και φροντίδα», σελίδα 188.
To φαγητό ἡτο ρόφημα δεν ἡχει μαγειρεUTEί ἡδεν εἶναι αρκετά ζεότό.	Aνεπαρκής οσχύς.	Auξήσετη Πη ρύθμιση οσχύς.
	Ο χρόνος μαγειρύμος/ θέρμανός εἶναι πολύ συντομός.	Επιλέξετε μεγαλύτερο χρόνο μαγειρύμος/ θέρμανός.
To φαγητό ἡτο ρόφημα δεχει καεί, παραμαγειρεUTEί ἡ εἶναι πολύ ζεότό.	Υπερβολική στχύς.	Επιλέξετε χαμηλότερη ρύθμιση οσχύς.
	Ο χρόνος μαγειρύμος/ θέρμανός εἶναι πολύ μεγάλος.	Επιλέξετε συντομότερο χρόνο μαγειρύμος/ θέρμανός.

YIHOAEHEH:

Av oI UTOBcEIG cTov TIVaKa dEv EITIePouv Ev aIKAVOTIOINTKO aTOTeAeOma KAI TO TPOβλnμa EITIeVE1, ETIKoiivwVNOte ME TO TImua EGuTTnpETnONs PELarWv (BA. «Kevtpa EGuTTnpETnONs PELarWv, σελiδa 212).
- Av aɪaɪtəʊvɪtən avɪlaɪkɪká n ᵋæsəʊap yɪa tɪ nuəkeuɪn σaç, επιοκερίte to ηλεκτροviːkό μaç kɑːtaʊntɪμa oɪην ενότητα «Service/Ersatzteilshop» oτov iστότοɪo μaç www.severin.de.

10.2 Aεσouρ kα αντλλκτικα

Mtopeite eukola va tnapayielete avtalaaktika kai aegouap meow tou internet ato tny apxikn mac oElaa http://www.severin.de otny evoteta «Service /Ersatzteil-Shop».

11 Φύλαξη και απόρριψη

Pniv anto tn pfuaaegn an tnppiyn, yalte to qic tou nektpikou kaawoiou anto nvi pica kai katheta n oukeun trolu kaia.

Ouokuec me auto to oumbolo npetie va atoppipthetauv Exwpiota ato ta oikiaka atoBnta, ETEiOn Tepiexouv Tolutima ulkia nou mtopoovvaavukkawouh. Homega thiaeon ppoateuei to tpeiBalov kai tnv avbpwnv uyia. Oa bpeite nnpoopoeis yia to ouykekpievo thea ato nTv totiikn ac apodia apxh n eptopo liaviknc.

12 Eyyunon

To npoiov auto eivai eyyunnevo ia mia nepiodo duo etuv aTOn TnV nepa tnc ayopac yia eaattwmuata ota uikakai tvn kataaekun tou. H eyyunon 1oxuei av kai movo av n ouokuen xpnoioutoinei oupwva me Tc obnyies xnpoeawkai epooov dev exei troitotoinei n tiokeuaotei ato mn EIDKEUeva atouma n dev exei kataotpapei egaitiac kankns gn. H npouosa eyyunon dev entnpeacei ta vuotheueneva dikaiomega taoc, oute otoobntote voimio diakaiomega exete wc katavaawntsc umwpwa neTv 1oxuoua ethetain vootheia toun dieiTNI TV ayopa ayawv.

H eyyunon autn 8ev kaunie quoikc qhopcs oute ta uthetaauota np nsc ouokveu.

Av aataeitai katoia etiokeun, eTikoovnuote me tnv Eutnpetnon PELaTuW tnAeawvikucn eoew email, dEITE Eutnpetnon PELarw otn o5i0a 212.

13 Συμύρωση

To pioov auto oumopwveai me 6e Tc oynie c tionmuavon ts EE Tou aaitouvtai yia tn anuon EE.

1 Obseiye yctpoicTBO npnbopa

PnC.1.YcTpoIcTBo

BERSON / AΦOI K. Σαραφίδη ΑEBE

Eeogovikn

Ayiaç Avaσταίας & Αερτού

57001 Nuaia

mλ. 2310-954020

Aθήνα

Ayapeuvovoc 47

17675 KaaiiEa

Tnλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistaekehfe

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: [phone]

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd