PRINCIPIO - Ηλεκτρική καφετιέρα T-FAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PRINCIPIO T-FAL

• Diαβατε προεκτικά τις έθηγες χρησεως πριν χρησιμοποίαετε γι αρώτη φόρα τήν συσκεύη αος: o kataακευαστίς δεν φέρει καίδα ευθύνη σε περίπτωπ μη τήρησις τὸν έθηγίων autόν.
  Mny apivte Tnv ouakeun oe pocnou va tn ptavouv naia. H xpnon ntc ouakeunc autnc ano naia dha npenei va yivea onomega note unTnv enitnpn kanoiou evilka.
  Bébaiθeite οι τασρεύματος Μς συακεύης ας ανιστοχείσουρα σγμήτοι τός ηλεκτρίκης ας εγκατάσταός.
  H oukeun aut npéπe va ouvδετai OTωδηπOTE με ηεκρικ πipca nou diaθετεγειωη.

Onoiobnote aOoc oTouvEoakupovEt vyyunon.

Houkeun autnpoopicetai anokkietikayia oikiax npon kai yia meoa oto niti.
ByaTe TmV OuaKeun ano TmV npiCz oTav TEaIowTe Tn 6ouAia aC kai otav HeLETE va TmKaHapiaE.
Myn xpnaiuioieite nyn ouakun oac av dev leitoupyei kavovikan av exia nae i cmuia. Ektoc an tov kaapiao kai mnuuvnpon tou yivovtai anotov xnoi, kae aann epyaia enidiopwoan 0 npene va avattheta ai onwodnote 0E5ouaiobotmevo Kevtpo sepici tou kataokuaot (unapxki kataloyocto BiIapaki oepici).
MnV BOUTATE TIV OUAKEUN, TO NLEKTPIO KAALDIO NO TO QIC MEOA OTO VEPo N MEOA O E OIOBINTO AALO UYPo.
- Mny aφηνετο το καλόδιον αν κρέμεται σε μέρος πουν ατο φτάνουν παιδία.
To nAekpikok kawdbio 6ev npenei va epextae enapn me tcautec e Epiavieic moukeunc. Enionc 6ev npenei va bpiaeketai kovta o Tny thepuotntac oute va ayyic ioiabintote koptepn yvia.
-AV TO nAekpiKo Kaawio n To pic nAthei, mnu xpnooiotoeite aoLo tv ouakeun. Ia va anopuye TKe kivduo, o npentei va aoc to aaaleouv uOxpeWtikae eva Eovauio6to mevo Kevtro oepic ToukataokveaOn (uapxie kalaloyoc 0to BiIaiapaki oepici).
- Tia tv aopaleia oac, xpoaiomoiitee movo ynaia aEouap kai avtaalakntiKa Tou kataokuaotn oxediaoueva 1ikyaTn oukeun oac.

• Kλείνετε πάντα το καπάκι της θήκης φιλτρου (f) κατα τη διαρκείαι λειτόρύγίας της συσκεύης.
• Oλες οι συοκεύς ὄποβαλλονται εα αυσηρό ἐλεγχο ποιότητας. Σε σριομένες συοκεύς που ἐχουν επιλεγίστην τύχη, ἐχουν γινεί πρακτικές δόκιμες χρήσς, και auto ακριβώς ἔξηγί τα τύχόν ἀχή χρήσς που παραπρείτε.

IPIN XPHESIMONIOIHSETE THN KAΦETIEPA ZA

Pivapxioe va piaxyekeape tntoukeun oac,nauveKaIa Tnv kavata, to kanaki, nV anoonweyn thkn pfItpou kai to kanaku Tou doxeiou vepou ezo tvpokai uypo niatow.

EπλνεTE kai ΘεγνωTE. ΠλνεTE TO εσωτερικό της καφειεράς βαζοντένα δύον κανατες γεματες ερό της βρύας (βλεπε “Οδηίες γία το βρασμο του καφέ”). Π' autó το πρώτο πλύσμο, μή βαλεTE καφέ στθ έήκη φιλτου.

Σημειωη: Στό τέλος του πρώτου κύκλου βρασίματος, σβήσε τήν καφετίερα και περμεύνετε δέκα λεπία. ᵃνανάψτε Μ συοκεύνη και βαλτεν τρέξει έδεύτηρη κανάτa vερό.

EIAIKH SYNTHPHSH THE KANATA

Mia xaaevn kavata mopei va npokaleo1 eYkaumata loyou kauto vepou. Tva ma nOaTe mV kavata:

1 Mny apivte va eatuiie oIo to uypo ano mny kavata. Mn ceotaive tmy kavata otav aut eival adia.
2 Πεταξτε Σν κανά τογ χαλασει. Mia αμχή ἡν aργία μιποpei va σθηγόσει οε έπάσιμο Μς κανάτα ἡ μόλυνοι του καφέ με μικρά kομμάτι γυλίού.
3 Mn xnpnoiote note opouyyapakia triipuiatoc n laivtkec okvec, bioti kivuveute va kavete ypatouvie cto yuaai.
4 Mny tootheite tv kavata naw no kovt a uyaepiou n 1eKpiKcouCivas, oKavovikofpOvno pOvpo mikpokuatw.
5 AnoepuyeTe to biaio xeiipouo ka ta anotoua Xummuata.

OAHIEIIGIA TO BPAZIMO TOY KAΦE (Eikovες 1 εως 4)

1 BÁLTÉ TO φIÇ ΣE πIÇA η ΑΝΟΙA VA AVTANOKPIVΕΤΑI ΟΜΥ τΑΟ ΠΕύματος Ις ΣΟΑΚΕύΝ.
2 Γεμίοτη Μγ κανάτα με ερό βρύας κα πίξετο το στο δόχειο ερόου. Ta σημάδι στο θάλαμο δέεχνουν το στάθμιου του ερόου nou anaitείαι γίαν αριθό φλιτζανών καρέ που θέλετεν αφιάξετε.
3 TOnoTheTTo oIATPO kaPc OTo KAlaAei PItpou. YIIOLOYiTeMa KaPcN Koutaia Tc OouTAC KAVOIKOU aAeauevou KaPc YIA KAtEe PAlITcAVI KaPc Ntou HeAETe VA QTIaTe. Ta nio Bapu n tio ELaappu KaPc, BaCteMeyALUTePN MkPoTePN NooOTnTa KaPc avaloya Me ta youota oac.
4 āvātɒnθεπότε Μν Θήκη φιλtpou ση βάŋ tou και κλείοτε to καπάkl.
5 Tono0eTnoTe nV kavata naVw om 0epuaivouevn Ika.
6 Fupiote Tov diaokontm eleyxou oTO ON. H φwTeiv n EvδεIη ON δεixve i OTn oukev βpiaketai oE λειοργia.
7 Av va oepipet eva qanai kape npiv to teloc tou kkuo Bpaiautoc, byale anwcs nV kavata ano thepuaivouevn naka. O kapec otapataei va pesi autómu. EavatoonOeTmoTe Tnv kavata ont hcn m. H pon\xayapxici.
8 Otav TLeiwoi O kukoc Bpaiauotc, TepieveTe npiinou eva
Ieioyia va otuaatnoei npo an toyn thn qtpou oTnv kavata.
To kanaki tnc kavatac th npénei va mevi om th eon tou ia va
yivetai eukolo kai nio aopaaec toeepipiauma tou kape kalva
biatnpeiitai o kapec o cavovikr thepukpiaia yia toeepipiaia.
9 Tia va biapnagte cetov kape, apou aepipete tv kape Eaavatonotheptome tv kavata naw oT hepaivovmeyn laka. H paeivovne tIaKa tiheai autoata oe kuklo aeitoupyiac yia va kpatnoei tv kape ae iabvki thepuokpaoia oepbipiaotoc oo npapeiapa evai ot ON.

10 Fupiotov diakotnIeitoupyiao oTO OFF otav adiaa n kavata n otav devx npoiomoiie t n oukeun.
11 Ia va qtiAeTe kai aALn kavata kaape, oBnoTe m ouokun kai πepiEvTe 10 aeTia va kaupoei n avtioan.

Σημαντικό: αν δεν αφήσετη Σωικεύν τὰ κρωσεπ πίν τὴν αμέσως επόμενη χροῦ, τὸ ερό που βρίσκεται στό θάλαμονερύ μιπορείνα Ανερθερμανθεί και νιπαχτεί από το ἀνογμα δημουργόντας κίνδυνο εγκαύματος

BPAZIMO KAI EYTEPHKANATAZKAΦE

Otnwacapepetai npanavw,ovviotatai va apnveTe mV kaepetiepa ot thoen OFF yia 10 leptaMu duo kukaw Bpaoiatoc ia vka Kpuwei n ouokeu. Ewo n ouokeuBpiaketai ot H eon OFF, tetaTe ta katakactia kae Kae IeNluvet e Vepo Tnv kavata kai Tnv thnKpItpou.ToioeTne KAVOUPyio pItpo OTo kalaht. EnavaalaeTe n diaikaoia npaoekuic kape.

1 AnoThekeuTe Tov Kape Oe 8pOepo Ka Ie npo MePOc. Apou aoixTei To naketo Kape, appayote To kai baIte To oTo yueio ia va biatnpnoTe Tn ppeokadα Tou.
2 Tia va kavete kautepo kahe, ayopatekope Kokouc Kaaléotev tov liyo npiv 8eianoteva qiaEtekpe.
3 Mny EaavabzTe yia BpaoiMo katakAioa Kape 8iotI TOTe O Kapec 8ev exi apomega.
4 Ev ouviotatai va eavaeotaiveTe tov kape. O kapecs exi Piepoepo apwma aueos molicTpEeI.
5 Ta μikpá σṭayovidia λαδióu στην επιράνειa tou βρασμένοι καφé opeiελετai στην εξaywyn λαδióu anó tov kaφé. H λιπαρότητa autη παρουίαζειai Μυχότερα σταν χρηαιούοιντai noú kαβουρνιαμένοι κόκοι καφé. Kara την πapaαkeun kaφé n λιπαρότητa μιροει επιαίς va εῖαι σημάδι αναγκής καθαρίομοῦ της καφετείρac.

KAOAPIEMO KAI SYNTHPHSEH THE KAΦETIEPAZ ΣA

Piv apxioe va kaapicet e Tnv kaepiiepa, 8baiwtheta npoTa otI to qicdelta viva otnv pia cai ot n 0epuaivouevn Iakiva kpua. Meta tvknaepuivxpnon, n thknqipatou k na kavatao npEVA naevovtai eCtoanouva. SkouniTe To Egwtepko eva BpeymoVni yia va aapaieoTe touc etipaviaikoc ek6ec. ta Touc etiiovouc aeke6ec, xnpaiooteite valov n Palaotok opouyyapaki e n laivtiKkov kaopiaouo.

Mn xnpoiopoiéite note opouyyapakia tpiipiatoc n λειavtiéc σóveç.

Suviotatai Eidiokoc Kaatapiaouc Tc KAPETIEpac Oa c Toulaixotovmu apo a To mva, avaloya me Tn auvotma XnoC kai Tm noitnta Tou vepou Tou xnaonoiote OTMV KAPETIpa. Av iiva nolu oAkpTo Tou vepoc Tc nepioxic oac, 0a npTei va akoloueite TM napakatw diabikaia KathetaiauKae duo Ebojmuace, biota alata Tou vepou Eivai kavav a Aloiowouv Tg yueon Tou kapek eEvexoevwc va napateivouv TO xpovo BpaooiatoC tou kape.

1 Témué TMV kavára kata to eva tpito με λεukó Eidi kai kata ta duo tpita με κρu o vρo kai piEτo μεiγma στο doxεio vρou.
2 TOnoTheXaprIo pIAtpo otNtNkn pIAtpou. BAlTe mV kavata onTHepaivOeyn nAka. TupioTe Tov biaKOTn aeIOupyiac oTo ON.Kata n diApkeia TouKaapiaou, uOpTe va dnoiupnytei eyaAtepeoc nBakac atou ao o,tiTstv qntayveTKeape
3 ApnoTe TnV KaepiEpa OTo ON mExpi n Kavata va aBiaae KaTa to nuou. Fupote ToV diakotm Ieitoupyiac oTo OFF. Otav To uypo otauatoei va tpxei ano To kaalai pou npieveTe yia 15 aeT. Otav To uypo kpuwoei, pIeTo Tio wOTo Doxio vepou.
4 EavatoioeTneOtnoan Tou n thn qiaTpou kai bale mV kavata naW oTn epaivoev nlaoka.

5 Tupiotev dikontn aeitoupyiac oTO ON. EnavaalabeTe n 6iaikacia yva vtpexl oTo tdiua kaepaiou otnv kavata. Otav teiaiwne i npo, pntale to nepiexoevo ts kavatac.
6 Apo'apnOeTmV kaPtepa va KpuOoeYia 10 LEITa, EELUveTe Tnu BACovTac va BpOeMia kavata ymuT vepo. ToOneTne Kaivoupyio pfTpo OTnKn piv BpOeTE kape.
7 ΣTO τέλος του κύλου βρασιματός, βάλτe το κουμί πελέγχου στΟ OFF. Πετάτε το περιεχόμενο τής κανάτας, βγάλτe το παιλίο φιλιρο και παινέτε την κανάτας και τη θήκη φιλιρου με ζεστόνερο και υργό παιών. Σεγγώτε τα εξαρμημάτα.
8 Apoukpuoai n kapeiepa, oouniote to EeWtepiko e eva oteyv o navi. Ekoc ano tov npanavw kathetaio, oi tuxov etnokvec n ou anaitouv anooovapmooyon npetie va yivovta i o Esoiaodotnevo kevtpo ouvtnpnnc kai etnokuwv.

IIHPOΦOPIE ΠI A ΓPHTOPO ΣEPBI

To epioc ot ouakeun aut npenei va yivetai onoohnote ano Eeidiikueuévo texikó. AovieTe to xpuo odny kai paTe va bpeite To kovtivotepo Eouaiodotmevo Kevtpo uvtnponc kai eniakeuw OIKIAKOWUOKEUV.

Pycckn

Ipeep nCnoJb3OBAHnem TuaTeJIbHO n3yUHTe BCE Mepbl 6e3oNaChocTn. OcBo6oJnte npnbop OT ynaKOBKn. BnImaTeJIbHO npouHTaJte INCTpyKzIO u COxpaHNTe ee dJaDaJIbHeIWeTo nCnoJIb3OBAHnra.

Oboptne npnbop n BCE npnaadJeXHocTn K Hemy BnaJxHO, a 3aTeM cyXoTprIkoN.

Ipepe nCnoJb3ObaHnem yBeDnteCb, YTO hAnpJxHe NteBaWe 3JeKTPocEtN COOTBeTCTByeT HAnpJxHeNIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOdCKoT TabInuKe npBopa.

ONICAHNE

a KpbIwKa
b Pe3epByap IJI B0DJI
c KoI6a
d MapMnT
e HndkaTOp ypOBH BODbl
f CbeMhB I depKaTeIb fHJIbTpA
g NepekIIOuataTeIb

Mepb6e3onachocTn

-Пелегпелвим примеоннem рибора BHIMaTeIbHO npoHTte Инструкшю и coхpaHnTE ee Дя СпраВО BO BpeMДальнeшero ИСпОЛБЗOBАнИ:ИЗROTOВИТeН He Hecet HNKaKoi OTBETCTBehHOCTH 3a HeCOOTBETCTByIOUeE INCHTruKshn ИСпОЛБЗOBAHne риборa.
He octabnIte npnbop6e3 npncMoTpaB MeCTax,doctynbIX dIra detei. DeTu n HnBaIIdb MOrYT noJIb3OBaTbcN npnbopom ToIbKO IOd KOHTpOJeM.
- YbenditecB,чTo pa6ooyee HanpjaKeHne npi6opa COOTBeTCTByeT HapprKeHnIO 3JeKTPocETn.
Даньприбордлжев Вобястовпордк ВКLOЧаьсь CBETeByIO pO3ETKY C 3a3eMJIeHnEM.

JIO6a OUN6ka npn PNOKNIUOeHnn npb6opa anHyInpyET deiCTBne rapaHTn.

Baw npnbop npedHa3nayen NCKIouHTeJbHO nja 6bTOBOO nCNoJIb3OBaHnB NOMeUeHN.
- ПО OKOHУАн ИСПОЛБЗОВАнИ иpeД чистКо宁夏TeьНOTКЮчайтпибор.
- 3aπpeaaetcncnoJIb3ObaTHeNCnPabHbI NII NOBpeXeHHbI npi6op. JIO6aayTexHueckaOnepauncaC npi6obpom,3a NCKJIUoyehm ONUCTKN IIN TEKUYeRO ObcJyXNBaHnB, BbIPOJIHReTcB TexHueckOM UeHTpe N3rOTOBuTeJIa (CM. nepueHb, pnpBeDeHHbI B INCHCTpykUn).
- 3aŋpeəaetcŋnɒpykaTb npiδop, uHyp nɪtənɪy iʌtɛncelb B BOdy iɪn dργrjʊ kɪnʌkOCTb.
- Cnénte, chóbyiHyp pintanHnE HaxoDinC B6n3n nIIN B KOHTaKTe C hArpeBaIOUcIMNCN IOBepXHOCTMn paBOtaIOcero npbOpa, noBn3OCTN OT NCTOCHNKOB TENla nIIN OCTpbx yrLoB.
- 3aπpeuεaetcncnojIb3ObaTb npmbop c nobpeJHbIM shHypom nHTAHn nnI UTenCeJIem. Po coo6paXeHnA mbe3onacHOCTn IX 3aMeHa BblINOJIHaeTcT OToBko B TexHnueckOM ceHTpe n3rTOBNTeJIa (CM. nepeueHb, npnbEeHnB b INHCTpyKUIN).
B CEJXBaIeCObTeHHoBe3OJaChOCTuNCIOJIb3yIeTOJIbKO npHaJaEJxHOCTn 3aIaNChBiyeAactNΦIPMbI-N3rOToBtTeJI, npEdHa3HaueHHeIe Ira DaHHoro pnp6opa.

-BoBpempa6oToIkoFeBapKnIepKaTeIbФnIbTpapOJIXeH 6bIbO6Ba3aTeIbHO3aKpbITKpbIuKoI(f).
- Bce npnbopbl haaseh Mapkn npoxoJt Oeyb cTporn KOHTpOJI bKaueCTBa. Pn npOBeHEn HcNbITaHm np60bpbl BbIbpaOTcR npON3BOJbHO, Yem MOyT 6blBbI3BaHbI CJeDbI NCIOJIb3OBAHnHa HOBOM np6ope.

■NEPEДИСПОЛьЗOBAHHEМKOФEBAPКИ

Ipeid TEM, kak Bapntb Kofoe C NOMOuBIO HOBOI KOFOEBAPKN, TuaTeNbHO BbIMoTE KOn6y, KpbIuKy, CbeMHbI DEpXaTeJIb fNtpa n pe3epByap rOpaye BDOi C Do6abHeHem cpeCTBa dIaMbTb Iocybl.

CnoIocnHte N BbCyUHNTe INx. PpOMoIte BHyTpEnHHIO CnCTeMy KOFeBapKn, npOnyuctNb Upe3 Hee IBe NOIhble KOJIbBo BDJIu 13- noKpaHa (cM. pa3JeI "POpJIOk pa60Tb"). Pnp 3ToI npOeDype He cNeJeYet 3aRpyXaTb KoFe BdepXaTeJIb FInIbTpa