EZ 007415 - Μηχανή πάγου SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EZ 007415 SEVERIN

GR Οδηγίες χρήσεως Παγομηχανή 59

Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Technische gegevens /Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data / Tekniset tiedot /Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. n° / Art.nr. / Nr. ° Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.° Art.° / Nr art. / Ap. πρ.	EZ 007415
Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik / Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning / Ottoteho / Consumo energético / Pobór mocy / Iσχύς εισόδου	120 W
Spannung, Frequenz / Voltage, Frequency / Tension, Fréquence / Spanning, frequentie / Tensión, frecuencia / Tensione, Frequenza / Spænding, Frekvens / Spänning, Frekvens / Jännite, taajuus / Tensão, frequência / Napięcie, częstotliwość / Táση, Συχνότητα	220 – 240 V~50-60 Hz
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt / Vikt / Paino / Peso / Waga / Báρος	5,6 kg
Maße Gerät (B X T X H) / Appliance dimensions (W x D x H) / Dimensions de l'appareil (L x P x H) / Afmetingen apparaat (B X D X H) / Dimensiones del aparato (an x prof x al) / Dimensioni del dispositivo (L x P x A) / Apparatets mål (B X D X H) / Enhetens mått (B X D X H) / Laitteen mitat (L x S x K) / Dimensões do aparelho (L x P x A) / Wymiary urządzenia (szer. × gl. × wys.) / Διαστάσεις συσκευής (Π X B X Y)	185 x 302 x 274 mm
Füllmenge Wasser / Water capacity / Capacité en eau / Vulhoeveelheid water / Nivel de llenado de agua / Capacità d'acqua / Påfyldningsmængde vand / Vattenfyllnadsmängd / Veden täyttömäärä / Capacidade de água / Ilość wlewanej wody / Ποσότητα πλήρωσης νερού	0,8 l
Eiswürfel pro h in Stück / Ice cube production per hour (in pieces) / Glaçons par heure en morceaux / IJsblokjes per uur in stukjes / Número de cubitos por hora / Cubetti di ghiaccio all'ora in pezzi / Isterninger pr. time i antal / Isbitar per timme i bitar / Jääkuutioiden määrä tunnissa (kpl) / Cubos de gelo por hora em unidades / Kostki lodu na godzinę, liczba sztuk / Παγοκύβοι ανά ώρα σε τεμάχια	56

Οι τεχνικές πληροφορίες για τις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού (Κανονισμός ΕΕ 2023/826) μπορούν να ανακτηθούν με τον κωδικό QR ή στη σύνδεση 'https://severin.com/de-de/oekodesign-richtlinie/'.

Eiswürfelmaschine

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών της συσκευής. Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Καπάκι
2. Ενδείξεις LED

POWER (Συσκευή ενεργοποιημένη)

ICE FULL (Γεμάτο καλάθι παγοκύβων)

ADD WATER (Λείπει νερό)

1. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1)
2. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις
3. Καλάθι για παγοκύβους
4. Τοποθετημένο καλάθι / με παγοκύβους
5. Πιεστήρας
6. Φτυάρι
7. Λαστιχένιο πώμα
8. Πινακίδα κατασκευαστή (κάτω πλευρά συσκευής)
9. Οπές εξαερισμού (και στις δύο πλευρές)

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

• Για να αποφεύγετε κινδύνους, και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας, οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε περίπτωση που απαιτηθεί επισκευή, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς ή μέσω email (δείτε παράρτημα).
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά την εγκατάσταση της συσκευής ελέγξτε το καλώδιο ρεύματος για τυχόν φθορές.
• Τοποθετείτε τη συσκευή πάντα σε όρθια θέση πάνω σε μια επίπεδη,

αντιολισθητική και ανθεκτική στο νερό επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
• Φροντίστε να υπάρχει αρκετός χώρος γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλιστεί η ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (πλευρικά 15 cm, επάνω 30 cm).
• Να αποφεύγεται η κλίση της συσκευής πάνω από 45°. Μετά την αφαίρεση της συσκευασίας ή εάν η συσκευή έχει μεταφερθεί με κλίση μεγαλύτερη από 45°, περιμένετε 2 ώρες πριν να συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι το ψυκτικό υγρό κατανέμεται σωστά.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην καλύπτετε την σχισμή εξαερισμού της συσκευής.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τοποθετείτε πολύπριζα ή τροφοδοτικά ισχύος κοντά στην πίσω πλευρά της συσκευής.

• Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα

• πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση της συσκευής,

• σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας,
• μετά τη χρήση,
• πριν το καθαρισμό της συσκευής.

- Μετά την απενεργοποίηση, περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο κινητήρας! Μην αγγίζετε κανένα εξάρτημα που βρίσκεται ακόμα σε κίνηση.

- Κατά την πλήρωση με νερό, φροντίστε να μην εισέλθουν στο δοχείο μέρη του

σώματος, ρούχα ή κοσμήματα.

- Μην αγγίζετε με τα δάχτυλα το πίσω μέρος του εσωτερικού χώρου (ψυκτικά στοιχεία).

- Η βασική μονάδα δεν πρέπει ποτέ να πλένεται ή να βυθίζεται σε υγρά για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας.

- Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το υπόλοιπο νερό (βλ. Καθαρισμός και Συντήρηση / Καθημερινά) και αφήνετε τη συσκευή με το καπάκι ανοιχτό μέχρι να στεγνώσει.

- Για λόγους υγιεινής, καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή από μέσα, ξεπλένετέ την και πλένετε τα αποσπώμενα μέρη σε σαπουνόνερο (βλ. Καθαρισμός και Συντήρηση / Τακτικά).

- Επιπλέον, ξεπλένετε τη συσκευή έπειτα από παρατεταμένες περιόδους αχρησίας.

- Κατά τη συμπλήρωση νερού, λάβετε υπόψη τη σήμανση MAX στη συσκευή. Δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση της ποσότητας.

- Κατά την παρασκευή παγοκύβων, τηρείτε τους κανόνες υγιεινής και χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο νερό βρύσης.

- Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για παράδειγμα:

• σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
• σε γεωργικές εταιρείες,
• από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες

εγκαταστάσεις, - σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση, ούτε για χρήση σε υπηρεσίες τροφοδοσίας και παρόμοιων περιβαλλόντων χονδρικής.
  Η συσκευή περιέχει ισοβουτάνιο (R600a), ένα φιλικό προς το περιβάλλον, αλλά εύφλεκτο ψυκτικό μέσο. Συνεπώς, θα πρέπει να διασφαλίσετε ότι το σύστημα ψύξης θα προστατεύεται κατά τη μεταφορά, καθώς και μετά την εγκατάσταση της συσκευής. Σε περίπτωση ζημιάς στο σύστημα, δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής. Κρατάτε τυχόν γυμνές φλόγες ή πηγές ανάφλεξης μακριά από το άμεσο περιβάλλον του ψυκτικού μέσου και αερίζετε καλά τον χώρο.
• Αν πωλήσετε, παραδώσετε σε τρίτο πρόσωπο ή απορρίψετε σε κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωσης τη συσκευή, πρέπει να δώσετε προσοχή στην παρουσία του ψυκτικό R600a. Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση, ανατρέξτε στην παράγραφο «Απόρριψη».
• Η συσκευή πρέπει πάντα να παραμένει μακριά από ανοιχτή φλόγα, καυτές εστίες ή φούρνους.
• Κρατάτε μακριά από τη συσκευή εκρηκτικές ύλες, όπως δοχεία αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό αέριο.
• Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά (τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα ή/και γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια.

• Dev πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών.
• Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.
• Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, το ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαπώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής.
• Αποφύγετε την άσκοπη ενεργοποίηση

και απενεργοποίηση της συσκευής. Για την προστασία του συμπιεστή, μετά την απενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά πριν να την ενεργοποιήσετε ξανά.

• Μην αγγίζετε ποτέ τα ψυκτικά στοιχεία αμέσως μετά την παρασκευή, ώστε να μην παγώσει το δέρμα σας.
• Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα, μην τραβάτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο. Να πιάνετε πάντα το φις. Μην αγγίζετε το φις με υγρά χέρια.
• Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται ελεύθερο.
• Φροντίζετε η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχονται σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή οποιαδήποτε πηγή θερμότητας.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ που παρέχονται με τη συσκευή.
• Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες.

Ορθή χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για την παρασκευή παγοκύβων.
• Προειδοποίηση! Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο πόσιμο νερό χωρίς ανθρακικό.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση άλλου είδους ή ζεστών υγρών.
• Προειδοποίηση! Η λανθασμένη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

Εγκατάσταση της συσκευής

• Αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για 2 ώρες μετά την αφαίρεση της συσκευασίας και μετά από κάθε μεταφορά, πριν να συνδέσετε το φις στην πρίζα. Κατά τη διάρκεια κρατάτε το καπάκι ανοιχτό!
• Αυτό ισχύει για την πρώτη φορά που θα την ενεργοποιήσετε και αν η συσκευή είχε κλίση μεγαλύτερη από 45° κατά τη μεταφορά.

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής

• Αφαιρέστε πλήρως τυχόν αυτοκόλλητα και υπολείμματα συσκευασίας από τη συσκευή. Μην αφαιρείτε την πινακίδα κατασκευαστή.
• Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενότητα «Καθαρισμός και φροντίδα» και εκτελέστε έναν κύκλο πλύσης (βλ. Ξέπλυμα συσκευής).
• Στη συνέχεια, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για περίπτου 20 λεπτά (βλ. Παρασκευή παγοκύβων) και πετάξτε τους παγοκύβους που έχουν δημιουργηθεί. Οι πρώτοι παγοκύβοι δεν έχουν ακόμη το ιδανικό μέγεθος και σχήμα.
• Αδειάστε το υπόλοιπο νερό (βλ. Καθαρισμός και συντήρηση / Καθημερινά).

Παρασκευή παγοκύβων

• Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το καλάθι.
- Γεμίστε με φρέσκο νερό βρύσης μέχρι τη σήμανση Μαχ. Μην γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο νερού!
• Τοποθετήστε το καλάθι και κλείστε το καπάκι.
• Βάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο στην πρίζα.
• Η λυχνία Power-LED αναβοσβήνει.
- Πατήστε το κουμπί ⏻. Η παρασκευή ξεκινά. Η λυχνία Power-LED ανάβει.
- Οι παρασκευασμένοι παγοκύβοι μεταφέρονται αυτόματα στο καλάθι έπειτα από μερικά λεπτά και μπορούν να αφαιρεθούν.
- Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το πλήκτρο (.) H λυχνία Power-LED αναβοσβήνει. Η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα κι έτειτα μεταβαίνει στην κατάσταση αναμονής. Τέλος, βγάλτε το φις από την πρίζα.
- Αδειάστε το υπόλοιπο νερό (βλ. Καθαρισμός και συντήρηση / Καθημερινά).

Ένδειξη γεμάτου καλαθιού παγοκύβων

• Εάν το καλάθι είναι γεμάτο και πρέπει να αδειάσει, ανάβει η ένδειξη ICE FULL.
• Στην περίπτωση αυτήν, ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε τους παγοκύβους με τη βοήθεια του φτυαριού.
  • Κλείστε ξανά το καπάκι.
  • Η παρασκευή παγοκύβων συνεχίζεται.

Υπόδειξη!

- Εάν η συσκευή δεν ξεκινήσει να λειτουργεί αμέσως μετά την αφαίρεση των παγοκύβων, αλλά η ένδειξη POWER-LED παραμένει αναμμένη, η συσκευή σταματά προσωρινά και ξεκινά εκ νέου τη διαδικασία παρασκευής.

'Ενδειξη έλλειψης νερού

• Εάν η ποσότητα νερού είναι πολύ μικρή, ανάβει η ένδειξη ADD WATER.
• Στην περίπτωση αυτήν, ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε το καλάθι και γεμίστε με φρέσκο νερό βρύσης μέχρι τη σήμανση Max.
  • Τοποθετήστε το καλάθι και κλείστε το καπάκι.
• Πατήστε το πλήκτρο ⏻ δύο φορές για να επανεκκινήσετε τη συσκευή.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πριν από κάθε καθαρισμό τραβάτε το φις από την πρίζα.
• Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή διαβρωτικά καθαριστικά και σκληρές βούρτσες.
• Η εξωτερική επιφάνεια της συσκευής δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με υγρά ή να βυθίζεται σε αυτά για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας. Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευής μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί. Βεβαιωθείτε οπωσδήποτε ότι οι οπές εξαερισμού είναι καθαρές.

Καθημερινά:

- Μετά από κάθε παρασκευή αδειάζετε το υπόλοιπο νερό. Για να το επιτύχετε, κρατήστε τη συσκευή πάνω από έναν νεροχύτη και τραβήστε το λαστιχένιο πώμα. Αφήστε το καπάκι ανοιχτό, μέχρι να στεγνώσει το εσωτερικό της συσκευής.

Тактика:

• Σκουπίστε το εσωτερικό της άδειας συσκευής με ένα διάλυμα νερού και ξυδιού.
• Αφαιρέστε προσεκτικά το πλέγμα στον πυθμένα του δοχείου νερού και επίσης καθαρίστε σχολαστικά την περιοχή της εισόδου αναρρόφησης νερού.
• Καθαρίστε όλα τα αποσπώμενα μέρη σε σαπουνόνερο ή με διάλυμα νερού και ξυδιού. Στη συνέχεια, επανατοποθετήστε το πλέγμα και πραγματοποιήστε ένα ξέπλυμα της συσκευής για να ξεπλύνετε ολόκληρο το σύστημα.

Ξέπλυμα συσκευής

• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο νερό βρύσης μέχρι τη σήμανση Μαχ.
• Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο (_) για τρία δευτερόλεπτα. Οι τρεις λυχνίες LED ανάβουν διαδοχικά και η συσκευή ξεπλένεται για μερικά λεπτά.
• Στη συνέχεια, η συσκευή μεταβαίνει στην κατάσταση αναμονής και η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει.
• Αδειάστε το νερό μέσω του λαστιχένιου πώματος (βλ. Καθαρισμός και Συντήρηση / Καθημερινά).
• Πριν από την αποθήκευση, αφήστε τη συσκευή με το καπάκι ανοιχτό, μέχρι να στεγνώσει το εσωτερικό της.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση

προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής. Πρέπει να απορρίψετε το υυκτικό R600a με σωστό τρόπο. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βλάβη στο κύκλωμα ψύξης πριν παραδώσετε τη συσκευή για κατάλληλη απόρριψη.

Σφάλμα	Αιτία → Λύση
Στην οθόνη ανάβει η λυχνία LED ADD WATER.	Έλλειψη νερού→ Γεμίστε με νερό. Περιμένετε τρία λεπτά και επανεκκινήστε τη συσκευή.
	Αέρας στο σύστημα→ Γεμίστε με νερό. Περιμένετε τρία λεπτά και επανεκκινήστε τη συσκευή.
Στην οθόνη ανάβει η λυχνία LED ICE FULL.	Το καλάθι παγοκύβων είναι γεμάτο→ Ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε τους παγοκύβους με το φτυάρι.
Ο μοχλός προώθησης παγοκύβων είναι μπλοκαρισμένος.	Το ηλεκτρικό κύκλωμα διακόπηκε και σχηματίστηκαν παγοκρύσταλλοι στον μοχλό προώθησης.→ τραβήξτε το φις, σύρετε προσεκτικά τον μοχλό προώθησης προς τα πίσω και αφαιρέστε τους παγοκρυστάλλους. Περιμένετε τρία λεπτά και επανεκκινήστε τη συσκευή.
	Η συσκευή έχει κλίση.→ Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια θέση και απομακρύνετε το εμπόδιο. Περιμένετε τρία λεπτά και επανεκκινήστε τη συσκευή.
Οι παγοκύβοι είναι πολύ μεγάλοι και κολλάνε μεταξύ τους.	Οι παγοκύβοι δεν αφαιρέθηκαν μετά την τελευταία παρασκευή.→ Αφαιρείτε τους παγοκύβους τακτικά.
Η συσκευή λειτουργεί, αλλά δεν παράγονται παγοκύβοι.	Σφάλμα στο κύκλωμα ψυκτικού μέσου→ Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Και οι τρεις λυχνίες LED αναβοσβήνουν ταυτόχρονα.	Ο μοχλός προώθησης είναι μπλοκαρισμένος ή ο κινητήρας έχει βλάβη.→ τραβήξτε το φις, σύρετε προσεκτικά τον μοχλό προώθησης προς τα πίσω και αφαιρέστε τους παγοκρυστάλλους. Περιμένετε τ्रία λεπτά και επανεκκινήστε τη συσκευή.Εάν το πρόβλημα παραμένει, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.