AS-1812 - εργαλείο κήπου DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AS-1812 DOLMAR

1	ʌvω λαβή
2	Καοετίνα μηαταρίας
3	Κάλιμμα σθόντωτου τροχού
4	Μπροστινός προφυλακτήρας χεριών
5	Κατεύθυντήρία λὰμα
6	Ακραίος προφυλακτήρας
7	Αλυσίδα πριονίου
8	Κουμπί
9	Πλήκτρο ασφάλειας
10	Μπροστινή λαβή
11	Σκανδάλη διακόπτης
12	Κάλιμμα αλυσίδας
13	Carabiner ἡ Μημείο πρόσδεσης σχοινίου

DANSK

Σε Νηρονη Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σης Σηχατιδίασικει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγεινόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέλεγείνόντει τέlambdaκαθουσμού και Εξαβαρού μοῦ και Εν ἀφαρού μοῦ και Ευ ἀφαρού μοῦ και Εύμων συτήμον συμθαπία γοματάσα τοῦ πρεπείνι αυλαβαγού τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνóντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεγαίνόντει τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροστάσα τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλεχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωροδίνόντει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τέλéχωρoδίνόνtει τález

1	KɔKKIVO τμŋμa	11	Eλατήριο	21	Θηκη (Καλυμμα αλυσδας)
2	Πληκτρο	12	Οδοντωτός τροχός	22	Περικόχλο ωδηης
3	Καετίνα μηαταρίας	13	Προεξοχή	23	Κατοαβίδι με οια μμτη
4	Πληκτρο ααφάλειας	14	Αγκιστρο		(αυνηθιαμένον κατοαβίδι)
5	Σκανδάλη διακόπητης	15	Οπή	24	Φιλτρο
6	Καλυμμα του σουντωτόου	16	Πώμα του δόχειου ελαιου	25	Ασφαλιστικός δακτύλιος
	τροχόου	17	Παράθυρο ελέγχου στάθμης	26	Poδέλa
7	Κουμπi		ελαιου	27	Σημάδι σρίου
8	Κόπτης	18	Ανογιμα δόχειου ελαιου	28	Καπάκι θήκης ψηκτρας
9	Κατεύθυντήρία λάμα	19	Ακραίος προφύλακτήρας	29	Κατοαβίδι
10	Βέλος	20	Κατω oδηγό

TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA

Movτέλο		AS-1812
Ταχύτητα χωρίς φόρτιο (min-1)		5,0 m/s (300 μ.λ.)
Μήκος κατεύθυντήριας λάμας		115 χιλ
Αλυσίδα πριονιου	Τύπος	25 AP
	Βήμα	1/4"
	Αρ. κινητήριων συνδέσμων	42
Συνολικό μήκος		422 χιλ
Καθαρό Bάρος		2,5 κιλὰ
Εξοδός		D.C. 18 V

Aoyw TouuexiOjEvou Poypaumotc Epeuvac kai avantuEnc, oI napouoc npoiaypaFec unKeivtai OE alaayx wopic npoieoToioJn.
- Napatnpon: Ta texvika xapaktnpiotika mnopei va diaaphopouv ano xwpa o6 xwpa.

Ppooipzouevn pno

To epyaleio npoopiEra yia tnV konn oikobouikic Euiaacakatepyaotwkopov.

YnObeEicG aΦaλεiα

Tia nTv npoownikn oac aoafoaεia, avatpeEeTE OIC eokkIeIOTeC oOnyieC aofaAeiac.

Pnoeiooioa oaaaleia auaonpiovou:

MHN eitpeetov Ba0o aveancn E50iEiwoc n 1e to npoiov (loyw enavvIaInevc xpnoc) va avtkataotneiv auotnptnpnoan tv kavovww oaoaiaic tou alooonpioov. Zepintwn avaaolouc n akataaIau c npang autou tou epyaieou, evexetai v unooteite oobapop npowniko tpaumatioo.

1. Na φροντιετέ ωτε ὅλa τα μέρη του σωματος Σ βρικονται εό αποσται Σ Α Μ Λ Αλυσαπρίον, ὄταν ολειθουργει Ππιν ΑΟ Σ Αν Εκκινησιου του αλυσαπρίουν, βεβαιωθειτε ΘΙ ΤΑυσαπρίον δεν ερχεται εΣ εΝαφή Μ Μ ΘΙδηποτε. MIA στιγμή αποσεξιας Σ Α Λ ἀδρκελιχεριαύμου ενός αλυσαπρίουν αρκεί για Σ προκαλεόει εμπλοκή του αλυσαπρίουν Σ εμερος του ρουχισουή του σωματος.

2. Na Kpatate navta to aauoopiovo To E xepi aoc otny niaw labn kai to apiotep o xepiaac otn npooativn laBn. Ze nepinwnk pkatmuotou auaoopiovou e aviotpofo oxnetau o xepiw auéave i o kivduvo cnpowukou tpaumatiou kai dve Ta npenei va xpnoaonoiitai note.

3. Na φopáte yuaia ααφαλεiac kai npoataeutika akoc. ţuviotatai n χρησ npaipetpw Εξοπλιαομ o npoataiac keφαλic, xepiw, kνημωkai πελμatwv. O επapκη pouxiooç npoataiac μεiωvei tov kivδuvo npoωπikou tpauiatouo λówy EKTivaosóμevw θpauσaṭovn tuχaiac επaΦηc με to aluoonpiovo.
4. Na unv xpnaiomoiite to aluonpiovo evw piokeote moeo eva devtpo. H xpnon tou aluonpiovou evw biokote navw o eva devtpo evexetai va kataaHcEi e npoownko tpaumatuo.
5. Na otnpicote navta otaepa ota nobia aac kai va xieipicote to aluooPiOvo mov otav otkeote 0 taepn, aoahk kai etineo Emaia. Olaiohpec n aotaeic eiaevies onwc oopntec okalec, evextai va npokaloeou anwlaia iopponiac n eayxou tou aluooPiovou.

6. Kata tyn koni klaodiou nou eivai Tevtwuevo, va eiote npoektikoi oe nepintwnk etivaqnc npoc ta niou. Kata tyn aneuehepomega ncs evtaonc otic ivc tou elou, to klaosi nou piokeeta uno evtaon evexetai va xumoei to xeiipotn h/kai va npokaolei anwaaa eeyxou tou aluoonpiovou.

7. Na eioTe Eiaipetika npooektikoi kat ayn konn Xaodovpaw kai dvpulliwTo aeTIO uko Evdoexeai va okaowei otny aluoia tou aluonpiiovou kai va ekivax8i npoc to epoc aac n va pokalaei anawla tnc iopponiac oac.

8. Na μεταφέρετο το αλυοπρiovo Kpatawvτac to ano Tn μηροσινή λαβή και μακρία στο Tα ωμα σας, οταν βριοκεται εκότος λειθουργίας. Kata Tn εμεταφά πύλαξην Αλυοπρiovou, va tonoθετeite náντο Tα καλμμα Tns kateuθυντηρίας λαμας. O kαταλληλος xειριμός του αλυοπρiovou μειώνι TNY πιθανότητa tuxiaic επαφής με TNV KIVOUμενη λαυοίδα.

9. Na tnpouvtai oI obnyie cIinavoc, tauvoc TnC aauoiadc kai aalaync npapkouevw. H akataaanr taovon nIaivon Tc aluoiaos evxetai va npokaleoei Opaun Tnc n auEnevniavotnta avakpuo (OIO0laKtua).

10. Na φροντιζετe ωατεοιλαβες va διαιπρουνται έγανες, καθαερες και χωρίκη ἀλαιου ἡ γασου.Ολαβες με ἰχνη γρασου ἡ λαιου εἰναι ολιθηρες και προκαλουν αἰλεία ελέγχου.

11. Na xpnaiomoiieitai yia tyn koni Eulw vmo. Na m npnaiomoiieTe to auaonpiovio yia okoouc yi touc onoiouc dEv npoopiTaei. Tna napadeiyua: n npxniomoiieTe to auaonpiovio yia tyn koni paaotikow, toixonoiaic n np Euivaw okoobukw ulikw. H xpnai Tou aluonpiovou yi okoouc diaopetikouc ano touc npoBLeouoc 0a npooue va kataaJIeI eEtuKivuvn kataoan.

12. Airtia kai npoIaIyau (OIIaOlaKTIaIa) aIO TO xEIPiOT:

H avakpouon (oioofoaikiaqa) evdeltaia va pokanthei, otav n mtn n to akpo tnc kateuovntia lacaaakoumnoe oe eva avtikeevo, n otav ta duo teaxia tou elou klaioov kai pokaoleou ouophiytnc aluaibdaea otnv ton.

Σε σριαμένες περπίτωσεις, η επαφή του ἀκρου ενδέχεται να προλέδεις Εαφυκή ανάστροφή αντίβαραή, λακτίζοντας Σγν κατεύθυνιπία λάμα πος τα ἀνω και πίω προς το μέρος του χερισή.

H ouooyiynac ae kantoio anueio tou avw mepuoc nKateuBuvntpiac lacuae evexetai va oheaei najua taixota npoc ta niow npoc to epcoc tou xeiupn.

OnoiadnoTe ano autc tic avtipdaoeic evexetai va npokaleei anwleia elyoxou tou aluaonpiovou, npayta to onto 0a mupooue va katahEi oe aopapoowniko tpaumatio. Mny enapieote anokkeiotika kalivo otic evawatwve c diataeic aoaaiaac tou aluaonpiovou. Oc xepiotnc aluaonpiovou, 0a npenei va laubave opiaeva metpa oaoaaleiac wote va npolaabve Tuxov atxmuata ntpauatioouc katn vepyaia konHC.

H avakpouan (oioofoaikia) evar anotéeaa kakcn xpnnc n /kai eofauevav diaokaov n ouvNkwv xeipiaou KAI evar duvarov va anoepuxei laubavovtau katalnncpouulaeic, onw cpiypafetar katwtcpw:

-KpatnoTe OaTepe, e Ta daxuA kai Touc avixiepc yupw ano tic labec tou aluonpiovou, e Ta duo xepia naw oTo aluonpiovo kai tonoTheote oma kai bpaxioe, etoi wotve aaokitea auioaTOn otic duvaeic avakpouons (Oia0oakTiaqa). O eleyxoc twv duvaewv avakpouang (Oioo0aKtiaqa) ano to xeipiot h evai ephiKToc, eav IAnfoov oI katalnae npofuaEic. Mny enitpeyte vaac fuyi to aluomniovo.

-Mnv EKTEIVEE TE UNEP TOU DEOVTOC KAI Mny ENIXEPEITE KONN NAV ANO TO UPOC TWV WUW. Auto BOnBa OTNV ANOQUH NAEIHTUNTN ENaPcTou AKPOU KAI DIEUKOLVEI OTV KAUTePO EeYxo TO AULOONPIOVOU eM naVAueVoeVC kataotaeic.

• Na xŋaɪpɔnoiεite móvo λáμες kai aluoidec avtikataoanaç nou ouviotawvtai ano tvkataokéuaatŋ. OI λáμες kai aluoidec avtikataoatacno εφαλeνou tùnou evδexetai va πρokáéoov μαoʊn tnc αluoidac n/kai ayakooan (omθολακιμa).

-Akoloutheta Tc obnyie c Tou kataokuaotiyia to troxioa kaTn ouvtipnoT nauoiaoc Tou aluonpiovou. H eion Tou uouc Tou puoiot Tou baouc koniog mopεvi aoyneσe aueon Tn avakouong (ouoθoλakτiμa).

ENIIAEON KANONEA ΑΦΑΛEIA

1. 1aiaatao to exyieipidio xphonc wote va eikoewte ie με tλeitoupyia tou aluoorpiovou.

2. Pniv ano Tn xpnon Tou aluooqniovou yia npwtn opa, povtiote va laeTe 0nyiec oxetik a To xeipiao Tou.Eav auto dEv elai duvatov, EkaontheiToulaixotov OTNV konH Euiaic KuklkiNc diatoumnpawOe kaBaAeTo npiv ano Tnv EvapEn tsEpyaic.

3. To aluoopiovo 6v npenei va xpnaiomoneitar ano naiaia n vepa atoama katw twv 18. Ta veapaa tOma avwTwv 16 duavata va Egaipoeuv ano tov ev loywo npoiopio, av uphiotavai eknaibevun un Tnv enontie i edikou.

4. H εργασια με αλυοπρioνο Ααπει Ελαρετικα υμηλό βαθμο autoaʊyκέντρωσς. Мηχερίζετα Μλυοπρioνο, εὰν δεν αιθανεοτε καλά καδ εν θετε σε φόρμα. ἀκελέσετο το ὄνολo τής εργασιας εμ ἡρεμία κα προσχή.

5. Mny epyaTeote uno tnv emnpia aAkoAo, vapkwtikw n apmuakwv.

Σωτηχριση

1. To aluoopiovo npooipietai anokkieotikka kauovo yia tvn kovxiuou. Na m npaaonoiitei, ia napadiyua, yia tnv korn nnaotikou hlaqppountov.
2. Na xpnoiopoite to aUoPiovo anokkEiotka kai mOvo yia tic xpoeic nou avaypaovtai oTo npov Exyepidio xpnoc. Ia npadseiyua, va mXpnoiopoieiTai yia tvN konI paktow ano thauovouc n ia npooeicxnpoeic.
3. To aluoonpiovo va un xpnoiunoieitai yia daaikc epyaoc, dnaolotopia kai anokdown akoinns EuAeiac. To kalwoio tpofoooiaac tou aluonpiovou dev napexi oTo xpnnt to ba0kivntikotnac kai aoaaleiac nou anaiteital ia teoiou eidouc epyaia.
4. To aluonpiio v npoopiEtail ia eunopikn xno
5. Mny unoβaλετε to aλuσοπpiovo σε unερβολικό φορτio.

Atoukioc Eeonliaoic npoostaoias

1. O pouxiooC npEe va eivai eootoc, aaaa va nnpaeuodici tnv kivntikotnta.
2. Na φορατε τα ακόλουθα εἰδη ρουχιαύου προσταίας Θη διὰρκεία της ἔργαίας:

Eykepuievo kapeoc aphialeiac, evu npxei kivouc loyw πwoc kadiow n katapouio.
- PpOoWnida n ppoOtaTeuTikyauaia,
KataaAna npoatauteukakonc (nAneC ouTnma npoataiaacn acoNc npoapaoe neuIaaoteoc wtoaotdeC Avauon cWvovkotaBac katouiv amtatoc.
- Avθεκτικα, δερματινα γαντια προστασίας,
- Makpiá naVTελóVia kataaKeuaσμéva ano avθεκτικο uλικό,
- Piooataeutikn fopma epyaia c ano uliko nou napouoiacei avtox nsigma koimuata,
Ianaouta i n mnoTea oaaiaic me avtioAohtiKa nAata, atoaliva npoataeutik KaUmuata Tov dakluw Kau eevuon an ophiama nou napouaizEv avtoxntota koijmuata,
Ipoataeutikn maoka, kara Tnv ekTeaean epyaoiaoconou napayetai okovn (π.x. konnt Enpou Eluou).

Ppaktkeafoaoucepyaiaac

1. Na μη χρησιοποείτe to αλυσοπριονo kovτα οε εύφεκτη σκόνη ἡερία, διοι o κυνητηρας πάργει σπινθήρες και εγκμονει κίνδυνο εκρηξε.

2. Na εργαεσετε Μόνο σε σταθερό ἐδαφος και διαπρωντας καή Ασρροία. Na επιδεικυνετε Πδιαίπηροαχή σε τυχόν εμπδία (π.x. to καλώδιο τροφοδοίας) στο χώρο εργασίας. Na επιδεικυνετε Πδιαίπηροαχή σε μέρη Φουνύρασία, πάγος, xίουν, φρεσκοκομμένα Εύλα ἡ φλοίος ενδεχεται να ΚΑθιστουν τις επιφάνεις oλιθηρες. Mn στέκεστε πάνω σε φόρητες σκαλες ἡ δέντρα, ὁταν χροιμοσιοίετο το αλυσοπρίνο.

3. Na επιδεικυνετε Μαιίαπη προσχή ὄταν εργάζεστε Εεπλινές ἐδαφός, σι κυλιμενοι κόρμοι κατ τλΑδία ἀγκμονουύν κύνδύνος.
4. Φοντιοτε για τον καθαρισότου χωρου κοπης από Εένανικειενα διως, ἀμμο, πέτες, καρφία, ὄμρα, κλ.π. Ta Εένανικειενα προκαλουύν ζημίες στη λάμα και στην αλυοίδα και ενδέχεται να καταλήδύν σε επικίδύνην avakρούη (οιαθολάκτισμα).
5. Na eivvEeT iaiTePn npoooxN otav n konnpaayatoiei kovta oupativouc paktec.Mnv npayatooeite konm eo a0 npaktn, kaow to alooonpiovo evexetai va napouiaoei avakpoun (oiooolaktiua).
6. Mny npaymuonoiiteK om μeσσ oTo òδaΦoc.
7. Φροντιατε γία την κοπή των ἐύλων κατὰ μόνας, ὅχι σε δεμάτια ἡστοίβες.
8. Na anofoeuyete n xpnon tou aauoopniovou me oKoTNO Tnv KOMIeTTW KlaIbW KAI pCOW, KaOw ec VdExTea va mIakouv OTN auOoiA. H antiWLaIOppoNTiAc EkyuMoEv iKIVduVouc.
9. Na xρηαμοιοειτε σιβαρο unoστήριγα (kaβaλεό) ὄταν πραγματοιοειτε κοπη προνιαμένης Ευλείας.
10. Mn xnpaonoiite To auaonpiovo e akonto tnv anoanaia bia ntc biac n tvn anopakpvon tegaiow Eauou kai aaawv avtikemuevw.
11. Kaθοδηγιστε ολαυσπρίον ἀται υατε kανεν a μέρος τοῦ ωματός ας να μην βριακει τοῦ προεκταου της αλυσιδας (βλ. εἰκόνα).

Avakpuon (oiooalakTIOa)

1. Σπ δίαρκεια της εργοίας με το αλυσοπρioν Σεδεχεταιν προκληθει επικίνουνν ανακρούη (οιαθολακτιμα). H ανακρούη (οιαθολακτιμα) παρουσιαζεια τόταν το ακρο της λάμα (ίδαιτερα το ἀνω τέταρτημόρο) ερχεται σε Εαφή με το Εύλo ἡ καποί αλλο στερεόν αντικείμενο. Auto προκαλει τήν εκτρόπου του αλυσοπρούνου προς τήν κατεύθυνουν του χειρίŋ.

1. Ppoc anofouyn Tns avakpouoncs (oioa0laokia), npnoTe ta akolouha:

Mny apxicetne tnty konnmu to akpo ts λaμac.
Mx npmaoioeite note to akpo tnc lacac yia kon. Dwote iaidtepn npoooxn otyn nepintwn ouvexiontouw nov exTe hnon Eekivnoi.
Na apxicTe Tnv konn, otav n aluoida piokei non oKivnon.
Na troxicet nvtn aluoida oomega Idaiitepa,puoitote to puoitou Toubaouc Konnc 0to kataaanoo uoc (yia aenropeiec, avatpEeT OTNV Evotnta "Tpoxia aluoidac").
- Na μην πρayμatοποιεITE ποτέ κοπη πολλών κλαδιών ταιτόχρον.
Kata nvy anokkawon, povvtote wote n lama va mvy epxetai oe n aalaa klaia.
KataTovTeaiao,foovtiotevaun naiataeTe o napakeiEvouc Kopouc. Na napatnpteiravta tokpoTnLaac.
- Na χρησιμονοιετε καβαλέτο.

MetaopαkaiΦuλaξη

1. Na ΜεταφέρεTE ΑλυοπρίονΟ κρατώντας Σαπό τη μιροστινή λαβή μόνο, Με τη λάμα στραμεύνη προς τη πιωή.
2. Na pfalaaoaet to aauoopiovo ae oaaalec, oEvyo kai kAeioov oepoc maepia ano naia.Mn pfalaaoaet to aauoopiovo eEgwtepikoXwpo.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

NPOEIAOONIH∑H:

KAKH XPHsH n aqEia v a koloouetae touc kavoec aoaAiaac nou diatunwovtai auro to exyepidio oynv npoei via npokaleo obaapo npoowniko tpaumiatio.

ZHMANTIKEO OAHIGE AΦAΛEIA ΠΑ ΦOPTIETH KAI KAΣETA MΠATAPIA

1. Pniv xpnaiomoinoente Tny kaetara nataiac, diaaote oae tic onyiec kai onneiwoc npofuLaenc (1) 0Tov opotiatn matapiac, (2) 0Tnv matapia kai (3) 0To npoiov nou xpnoaionoei Tny matapiia.
2. Mny anouuvapuolooyoετη Tnv kaετa μπatapiac.
3. Eav o xpovoc eitoupyiac exyiveunepoia kbauxc,otaatnote tny eitoupyia aoewc.Aaioic, mopei va exi wc anotelaea kivduvo unepeipavanc, mthava ykaumata n akounkai ekpnEiN.

4.Eav nAeKpOluTnc mEi oTa maiaac, EenauvTe Ta eKaBapo vepo kai ctnntote Iatpiki fpovtida aueoc. AALoiuc, mOpoei va exei w anotetaeqa anwlaeian ts opaoic ac.
5. Mn pauxukkawvTe Tnv kaesTa matapiac:

(1) Mny ayyicetouc nolouc otiohnote aywyipo uiko.
(2) AnoΦeuyTe va anoθkeuTe Tny kaetα μnataiac Μεσa Εe vα δoxie μci μe aλλa μεtaλικα avtikeμεva onwc κapφia, vouiojata, kπ.
(3) Mny ekthe Tny kaoeta maataipac oTo vepo n ot npoxn.

Eva pauxukkawma natapiac nposei va pokalaei eyaan poj ejuatoc, unepeapavon, mava vyaauata akoun kai oopan Baa.

1. Mny ano9keute To epyaaleio kai tvn kaetanaatapiae oTo nOteoioc onou n eepokpaoiauopei va taei naEepeaie Touc 50^
2. Mn kaite Tny kaeta unatapiaac akoun kai eav exei oobapn Znui aivai evteawc 0happvev. H kaeta unatapiaoc npoei va ekpayei orny tia.
3. Ipooexe va un piEe KATW n XTuTnoTe Tny umatapia.

ΦYΛΑΕTE TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Euoue yia diatnpnon meyiotnc wnc mataipac

1. OptiEe Tny KaaEa μnatapiaac npiv ano Tny nnp anofoption nts.
   Navote atapatae Tny aeitoupya tou eyaieoi kai ophietene Tny kaeta mntapiac otav napatnpkei meiwuevn ixu eyaiaeiou.
2. Noté μην ευναφορτιετε μία πλρως φόρτισμένη κασεται ματαπίαρια. Μηερφόρτιη μειών τὴν υφελιμήζων τής ματαπίαρια.
   3.Φopiετε Νγ καετa μηαρίας αε θερμοκρασia δωμαιου 10°C - 40°C. Αφησε μιδ θερμή καετα μηαρίας va κριωει πριν Νγ φοριετε.

NEPIIpaH AEIOTOYPrIAZ

PPOEOXH:

• NaVTOTE βεβαινωνετε οΤΙ ΤΟργαλείο ειαν έβησό το και η καδετα μαπatapiας ἐχει αφαμεθει πριν μρθμιαετε ένλέγεξετε κάσια λειτουρία στο ἀργαλείο.

TOnoTeTnO n aphiApEaON TnC KaeTivaS μnatapiac (Eik.1)

Iavtoe va kEivTe to unxavnua npiv nTv eiaaywn n Tnv aphipeon nC kaestivaac mntatapiac.
Tva aphiapeoTe Tny Kaetaa natapiac, Byalte Tny ano to epyaalev oupete to koumu ot Emupo0io npocn cKaetac.

Tia va tonotheiote Tny kaoeta unatapiac, euyupauiote Tny yawooa otny kaoeta umataias me Tny Ekyonotn OTny uno0xoh kai tonotheiote Tny navtoe va Tny onpwxve Tnaipoc mexpi va KLEIDOWei, YEyovoc nou uno0hawvctai me eva xapaktniOtiKO hXo. Eav uopeite va deite to Kokkivo Komuati OTny enaw Wneupa tou PAnktpou, EV exei KLEIDOWoi olokanpwotika. BAlte Tny pncs Etai wote va nuyn paivetai. Zev avtiethn epintwn, iowc neoei kata lahcog ano to mnuavma, tpaumatiovtac eoç n kaioiov tviyupw oac.
Myn xpnouoioane duvaun kata nvt tonoetmon ncs kaetivaac mnatapiac Av n kaestiva dsv yiaotpa eukolia, dve exi tonoetnthetai oomega.

Δραση διακόπτη (Eik.2)

PPOEOXH:

• Piv a e e Tnv Ka e iva unatapiac e oa oTo nXavnua, naVtoe EeYexte va oEite av n OkaVbIaI bKoTInc Evpyotoeitai KavovikKa iEiOtpeei otN tEon "OFF" otav eUeUePwetai.

Tia anofoyn tu xaiou tpaohymuos ncsokavdaInc diakotn,napexetai eva nktpo aopaaleias.

Ia va EKivnoei to mXavna, aenEeuOepwote To nKnTpo oaoAeiaac kai TpaBxiTe Tny OkaVdAln diakontn. EeuOepwote Tny OkaVdAln diakointn yia va otaqatnoei.

ZYNAPMOIOMHEH

PPOEOXH:

πàvTOTé βεβανεστο Οτο εργαλειε ειαι σθητο και η καδετα μαπatapiac εξε φαφαρεθει πριν ἐκτελεόετε καποία εργασίσο το εργαλεί.

ToonéTnqk aphiapéan ncaauoiδa npioviou

PPOEOXH:

• NaVTote va eBaiwveote oTo mXavnua evai KAEIO To oT n Kaetiva natapia c evai BAYauev npiv Tnv tonoetmon n tvn aphiean Tnc aluoidea npioviu.
  Iavtoe va opate yavta kata tnv tonoetnon n TnV aphiEon tnc aluoidac npiovio.
  Na xnpaonoiie navta aauoiba npiovou kai kateuovntpiia lacya me akpo nou exei oxediostei yia autov tuno aluaonipiovou (B. Anoanaqa liotaac vataalakikov eaptnmuatw).
  Pioc aotouyavakouoC (ouofoaktaua), mnu aphiopeoTe to akpo tnc laac n avitataotaetaeTo nKateuovtniaa Maue e Laa xwcic ao.

XaIapwote Tn Bida yupicovac to koumi apioTepOoTpoFa, Ewc otou aqapoeoTe to kALuMa oTu oOvovtwotu TPOxU. (Eik3)

AφaipéoTe To kαλuμa Tou oδovtwou troxou.

AphiéoTe Tny aluaia Tou npioiu kai Tny kaTeuovtnia laa ano To epyaleio.

Eφαροτε Σ ενα ακρο της αλυσδας του πριού ΠΟΤΑΝΥ Μερος της κατευθυντηρίας λάμας. ΕΣ auto Σ Απμείω, Eφαροτε Σ την αλυσδας του πριού ΠΟΤΑΝΥ Μινόδεικυνεῖται Πτην εἰκόνας, Επείδη ἀπριστέρεδελαι κατά τη φόρα του βέλους. (Eik.4)

ToonotntoTe TnV aluaia Taou npiovioue TpOno WOTe To Ealtnpo KAn npoeEoxn VbetaKovTai OTO eowtepiKtnc KAI EFapuOste To aLo akpo TnC aluaiaac ywpao anto To oovotto poxo,Onwoc unobekvuetal otyn Eikova. (Eik.5)

Kata tny npiotpooh ntc kateuovutnpiaac laaac apotioteoepoora, totoehtnoTe nvy te npno wote to akpo TnC kateuovutnpiaac laaac va eanTetai oTo Elambdaipio. (Eik.6)

Toontheta to aykoTpo Tou kaUmuatoc Tou obovtou Toxou MeoA otNv mt Tou epyaieou kai akoloutheta Toontheta To KaLmuau Tou obovtou Toxou Toe pyaiaio.(Eik.7)

TupioTe to koumi δεξιοστροφα γia va σφiεετε ηβδα καλὰ. (Eik.8)

Püθμiən tāoç aλuδiδa npiovioù (Eik.9 kal 10)

Mnpoeite va puthetaiae tnv taon tnc aauoiad tou npioviou xalapovovtac eaoppa tn bida.

Mετα πο τη ριθμιση, Ελασφίξτε τη βίδα καλά.

PPOEOXH:

Tia kanoio xpvikó diaotma μετa ano tnv tooθεπηn ts aλuoidac tou πioviou, επεpxεta xaapomega autnc. Πepiotaiaka, va λεγχετe tnv taon ts aλuoidac tou πioviou πiv ano tn xpion.
H auaoia Tou npioiu Evexetai va bye i ano Tn Tns, ev n taon ivai ukrpn.
H tonotheonn n apaipean ncauoidac tou npiovio 0a npentv a npayatomoiietai oKaapopo epcxwpiic xvn ano npovidi kai alla napoouia.

AEIOTOPTIA

Aimavon (Eik.11)

Otau to epyaleio biaketai oe leitoupyia yivea autoupatn linavon tnc aluoidac tou npioviou.

EeYETnv nooTnta tou unapxovtoc eaiou evtoc tou doxiou eaiou tou npaopou EeXyou Tc otAunuc eaiou.

TIAEKVOUANPOWONTOOxeiou，aphipeateTo nwaoukALUNTEIOAOyIAOTouoxeioueaiou.HXwnpntoTuOxoiouEAIouEival80ml.

Meta ano Tnv EK vou Anpwn Tou doxeiou, va Biowve Ta npto napexoxevo nwa oTo doxieo Eaiaou tou aauonpiovou.

PPOEOXH:

Kata t n linavon tnc aauoiaoc tou npiovou me eaiao auaioac yia npwn opa nyn ek vou npnwoan tou doxeiou otav exei adoiaei teleiwoc, npooeote eaiao ewc to katw akpo tou auxeva npnwonc. Diaopetika, evdoexeta va napemnoibietai npaoxieaiou.
eAio AInavOn ts aUoiOa, va xpoiopoieite eAio anokkoiotka yia xpno nE ta aonpiova Dolmar n Eao nou diatietai oTo eMTOIO.
Na npnnoonoeiTe eAio nou npriexei ivyn oKovncai owatidia nnttiko eAio.
Στο κλάδεμα δέντρων, υνασισμοιοίε τοβανικό ελαι. To opukτέλαι ονδέχεται vβλάψει τα δέντρα.
Mny aakeite nieon oTo aluoopiovo otav klaedevet devtpa.
- Pniv ano tyn koni, 8e9aiwtheta 0ti 15waTe to npexómuvo nwa Tou doxieou Eaiou.

Kpatntote to auaoonpiovo maqpi ano To devtpo.
OeTe TO OE tIoUPyia kai nepiueveTo, eWC otou n
auaoiota Tou npioviou lamavtheta npakw.

AkouumnoTe Tov akpaio npofoalakntpca/ kato oyno naaw 0to Klaabi npoc kon npiv ano tvvepyonoin. Eav enxieipoeke kon xwpic va akoumnoTe Tov akpaio npofoalakntpca/ katow nyao nao stkkaoli, evexetai va npokknei kluwioaoc tsKateuovtnpiac laac anotelEsigma Tpaumatoo Tou xepiota.

PiovioTe to luO npoc kon e anAn kivon npoc ta KaTow.

Klaδεμa δεντρων

PPOEOXH:

Kpatata ola ta tupn tou oawatoos aakpi ana tv aluaiba npoviou otav to potepaetoupyei.
Kpatate to auaonpiivo yepa ma ta duo oac xepia otatouotepaieitoupeiy.
Mny unoabaaleote e unepnpooaethia. Kpatate navtote otaepo nata ma kai tyioopponia aac.

Akouμπηοτε tov akpaio προφιλακτήρα/ κατω Μθηγό πάνω στο κλαδί προς κοῦ πριν από την ενεργοποίησ. Eáv επιχερήσετε κοῦ χωρις καουμιμησετε Μθηγό πάνω προφιλακήρα/ κατω Μθηγό πάνω στο κλαδί ενδέχεται νποκληθεί κλύδωνισμός Tns KATEUθθυντήριας λάρας μει απότέλεσμα τραμιαίσο του Χειρισή. (EiK 12 kai 13)

Otav KoβeTe Xovtpa Kλδiα, πρωτa va KavεTe εva Σπμενελεικό Κογμο Απο Kατw Kαι μετα Oλοκρηρωτε TnV κοM ano Tnaw μερος (Eik.14) Av npooanaθησενa κοψεte Xovtpa Kλδiα ano Tkατw μερος, to Kλδi μιροεινa κλείσι Kαν vuaΦiει TnV aluioδa προviou μεσa στην κοM. Av npooanaθησενa κογεte Xovtpa Kλδiα ano Tnaw μερος χωπε Τηνην ανελικό Kογμο ano Tkατw μερος, to Kλδi μιροεινa oxiστει (Eik.15)

Av mnpoeite va koyeTo EultoeIwCmu npoanaEia:

Eφαροτε ελαφρία πεση στη χειρολβή και Σουνεχοιετο το πριόνιαμα και τραβήξετε το aluaσοπρioνο προς τα πιω λιγάλι, μετά συνεχοιετο το κόψιμο λιγό πιοκ ται λοδΚλρωστε τὴν κόπη υψωνοντας τή χειρολβή. (Eik.16)

Metaopà tou μnxavnμatoc (Eik.17)

Iavtoe va ByacTe TNV kaotiva unatapiac ano to
unxavma kai va kaluntete TNV KATEUuvnpia
Lapa u nTn OKn npiv Tn eTaopapou
unxavmuoc. Enioa va kaluntete TNV kaotiva
unatapiac u To Kaaumu Tns matapiac.

ΣYNTHPH ΣH

PPOEOXH:

Pavtoe Baeovte OTO Epyaio evai oBnTo kai n kaeta unatapia xexi aphipeei npiv enixepnoTe va kaveTe eleyxoh uvttnpnon.
- NaVToTe va φopáte γàvTiα ðav εKTελεITE ᵓλεγXo n ΣuVTnρηση.

Tpoxia aaluoia

PPOEOXH:

a aphiapeite navta nky kaeta natapiaac kai va Na pate yavta aopaaeiac, kata nvy ekTeLeonepyaoiae to auoonpiivo.

Na troxicet nvaauoida otav:

• Napayεται αλευρώδες πριονία κατὰ την κόπη μύρου ἐῦλου,
  H aluoia diaepva to Eulo duokolia, akoun kai otav aokietai eyaan nieon,
  Eivai npophiavc otu n akun konnc exei unootei Znua,
  To npiovi wtheitai apiotepa n dexiia evtoc tou Eluou. O loyoos Tou ouubaivei auto eliva to n ooiounpofo troxiauma tnc aauoibac n zmaia ot n ia nkeupa mvo.(Eik.18)

Na troxicTe TnV aluoiOa ouxva, aIa va aphiipieTc liyo mvo uliko ka0e fopa.

uo n tria nepaama t N Iia enapkouv ouvthwya loouoc troxiauato c poutivac. Otav naulida exi troxioiotei apketec opec, avoetoe to troxioa e Exiikevivo kataotma enokuw TCS DOLMAR.

Aipakai ohyon liuac

Na xpnaonoiieTe EIDIK OTpoyuuln liua (npoapeitko napelakoevo) yia aunopiova, diajtpou 4 mm, yia to To poxia tnc aluaioac. O ouvntheic OTpoyuueq liuec ev iiva kataalneq.
H liaa thpenei va epxetai e enaafn m to metaaloo movo kata nyn poothia kivon. Na avaonkovete nlaa ano to metaaloo kata nvi niow kivon.
Na troxicTe TO mikpotepo kOnnT npwTa.To nKoc autoou Tou konnt anotEaei OTN ouvexia To eTPO ouyqian yia oLouc Tou unoloiouc KonTEC TnC auoia
Na obnyeite Tn liua onwc unodekvuetai otny Eikova.(Eik.19)
H oynon nTc liac kaotatau nEukoan, eav xnoiionoeite oukykpatnnpa liac (napeAkoEvO). O ouykpatnnpa nLiaoc diaBete EVbEIEc yia Tnv kataaannywvia tpoiauatoC 30^ (euUypaumote Tc EVbEIEc npalna aue nV aluoia) kai nepiopi to Bao cieioounc (ae 4/5 nC diaetpou nL iuaoc).

Na obnyeite Tn lija onwC unoBekvEaI aTnv Eikova. (Eik.20)

• Meta ano to tpoxioa tnc aluoiadac, eEyEte to uoc tou pthetaiountou baouc komcs xnpauonoiwvtac to epyaiaioe ieptnanca luoiadac (npoaipetiko napekkojevo).
  AaapeTe Tuxov PnoeEoxov UAIKO,oou Mikpo Kaav Eivai,ue Eiikn Etnie8n Iia (Pnoaepetiko napEKAoEvO).
  Anotelawto npooovepoc toupuoio nbaouc konic EaVa.
• Eπλιντε tuxov ixyn akovnc kai σωμatidiw ano tvn aluaia ̂μετa ποτ τρυθμησου ψύους tou pθμιστη βαθούς κόπε.

Kaθαριμός της κατεύθυντήρίας ἀμας (Eik.21)

Piviaeta kai npioovokov tha ouaowpeutouv otyn eYkotn tnc kateuovtnpiaaclambda, bouawovtac tvkai Eaattovvtac nV por Tou laoi. NaVTote va kaapicete ta piviaeta kai nTv npioovokov otavakoviTE h avtkatheta Tny aluoiad npiovio.

Kaopiaocipatou eaiou onn npoxns eaiou

Evexai va napouaiaeouawepoanokovnc kai oomegaiv evtoc tou iltpou eaiaoiou nnv onn napoxc eaiaoi ou ndiapkeia tnc leiatouyiac.

Tuxov aouawpeuon akovnc kalomegaiDiow Evtoc Tou iatpou eaiou evexetai va npaeunodizei tn pon nTn npoxnc eaiou kai vnpokalaevaneapk linavon ooknps tsns auoiDAC.

O'Tav napatponoEi kakn napoxn Eaiaou linavoc oTo npw mepoc nKt KAEuovntpiac lac aac, kaopioTe to pIoTpo wKaOauoWc:

Aphiéotε ην kαετa μηατapiας anο το εργαλείο.

AφaipéOTe TO kαλuμμa Tou OδovTWTou Tpoxou KαI ην aλoioδa ano Φερλεio. (AvatpeEe Σηv Eσηγ TənθεTηŋ η φαipεan aλuioδa).

AaipoeTe To nepiokxio 0wnoc xnpoonoiwvtac evkaataabiie iauitouvntoovkatoaibi) 1e ntoiah npaoiu. (Eik22)

Apaipote to aiIpto ano to aauoopiovo kai otn ouvexia aapieote tuxov ixyn okovnc n oomegaia ao auto. Otav to aiIpto evai nolu pouko, avikataoTne to e eva veo. (EiK.23)

TooTheTne Tnv kaoteta natapiaoctoepyaaleio.

TpaBnE Tn OkaVbAaN DiaKoTn WOTe N ouoawpeuEvn Okovn KAI TA owatidia va anoBaaouv ano Tnv onnpoxnc Elaiaoiu eowtn, poNs Elambdaoi. (EiK.24)

AphiéoTe Tnv kαeTa μnatapiaç ano To εpyaεio.

TonoBETnTo KeaapO fIATPO eoaiou evTOc TNC omN napoxnc Eaioi. Otav To iIATPO eivai noLu BpOmuO, AvTKataoNTOE TO mE vdo veo. (Eik. 25)

Toonotnto To nepikoxlio othenc, povticovtac
wote n kataaannn ta evia otpaumevn opos
ta naow onwc unobekivuota otnv eikova, evtoc ntc
orns napoxc elaiou ooc aoapaion tou piltpou.
Ze npintwnn nou n aopafian tou pfitpou dsvai
duvatni loyw npapopopwn tsou nepikoxliou
othenc,avtkataotnto Tepikoxlio othenc me
eva veo.(Eck.26)

TooTheTnte EK vou TnV aUoia KaI To KaUmu Taou oovtwou tpoxou oTo epyaEio.

Avtikataaon oovtwou tpoou (Eik. 27 kai 28)

Piv ano tv tonotheon mias vac aluaiaoc, 2eYTE tv kataoan tou oovtwou tpoxou.

PPOEOXH:

Evac aepuevo c0ovtwotc tpoxc 8a npokaaleoi oopota otv aauoia.2e autn tvnpintwnavikataohtote vovodovtwto ptox.H avikatataoan tou oovtwou troxou npaypatonoieitai wote va eviat navtapmuevoc onwc unobekvctai otny Ekova.

Na tonotheite navta vaofoaiotiko daKTluo, otavavikatoTov oobvtto poxo.

AvtikataoTnOte kT avtheta (EiK. 29 KAI 30)

Aphiéite kai ελέγχετε τις ψήκτρες ἀνθραka
taktiá. Avticaθιστάτε τις ὄταν φθαρουν μέχρι to
οημάδι σρίου. Kpatáte τις ψήκτρες ἀνθραka
kaθαρες kai ελέύθερες γλυοτρουν στις θήκες.
Kai oδuo ψήκτρες ἀνθραka πρεπειν
avticaθιστάνται tautóxρova. Xρησιοποιείτε Μόνο
tautōoμες ψήκτρες ἀνθραka.

Xpnaoioieote eva katoaibi yia va aphipeoete ta kanakia tvw thkow tvw nkpwo. Aphiapeote tic hapuevesnktpe, baTc tic veck a opaaiote ta kanakia tvw thkow tvw nkpwo.

Φuλaξη εργαλειου

Kaθapiote to εpyaεio πiiv ano η φύλαη. Αφαρεόte tuxovPokavidia kai πριοviδi ano to εpyaεio μετα ano ην aφαipεση tou kαλματος tou oobtwotou ptxou. Mετα ano tov kaθapiοδo tou εpyaεiou, aΦησe to οε λειουγia xωpiε φορτio ωπε va λιανθει η αλυσίδa kai η κατευθυντίρia λαμα.

KaIuTε Tny KATEUθuvTnρla λaμε Tn ΘKn.

Apaieote to eiao ano to doxieio eaiaou ootve va
aediaei kai tonoetnoe to auaonpiovo oe theoyn
oote to nwa tou doxiou va evai otpauevno poc
ta naw.

Ia tn diaofoaiion tnc AzFOAIEIAK aEIOITIAZ Tov npioivtwuac npentei o ENIKEUEc, epyaicocuvtnpno npuoioeic va kTeLauovta ano Egouiaodotnueva eyaotnpia epbic πeLaaw Dolmar.

ANTAAAKTIKA

IPOESXH:

Auta ta avtaalakiká n ppoapntmuatauviotovtai yxon mE to epyaleio oac tQ Dolmar nou neipayefetai oTo eYxepidio auto. H xon ontiNote alwav ataaekov n npoapntmuwatw npoei va napouaiaouv kivduvoTPauatiooue atoa.

Eav xpeiaeote Bontheia n nepiaaoTepec
aennopeieoc oe oxeon me auta ta avtalaktika,
pwntote to toniko oac kevtpo EumnpetnontnC Dolmar.

• Δiδφοροι τύποι αὐθεντικών μπαταρών καί φόρτισών Dolmar.
• Aλuoiδa πριονιό
• Θηκη
  πληρης kατευθυντήρια λὰμα
  Aip

ENGLISH

Yπεύθυος kataokεuaotης:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Eeouioodotnueos Avtnpooonoc otyn Eupwn

DOLMAR International Europe Ltd.

To tuniok A einiédo μετρημèvou Θορβou Kaθopiεται συμφωνa με to EN60745-2-13:

Eπiεδo πεοης θορύβου (LpA): 84,6 dB(A)

Aβεβαιοτητα (K): 2 dB (A)

H evtao n xou uno ouvntkec epyaiaac npopei va npepbci ta 85 dB (A).

Φopατε wθοασηδες.

KpaδaμoC

H olikh tiun dovnoons (aBpoiauma Tpi-aEvikouδiavuogatoc) Ka0opiεtau ouμφωva μe to EN60745-2-13:

Θεη Εργαίας: κοπή Εύλων

Eknoi n doynonc (a_h) .. 4,3m / s^2

Aβεβαιοτητα (K): 1,5 m/s²

DOLMAR

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com