TK-500 - FAGOR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TK-500 FAGOR

ES PT EN FR DE IT EL -

Visor de temperatura.

Cable y clavija Botón Botón mantener caliente Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. No utilice ningún aparato eléctrico que tenga el cable o la clavija dañados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido dañado en cualquier forma. Diríjase a un centro de asistencia técnico autorizado para su examen reparación o ajuste. Evite el contacto con el vapor proveniente del pico vertedor cuando el agua esté hirviendo. Ponga especial atención a no quemarse con el vapor al retirar la tapa del hervidor. No llene el hervidor por encima de la iniciación "MAX", para evitar que el agua se derrame al comenzar a hervir. 1. Abra la tapa de la jarra. 2. Extraiga el filtro descalcificador de la jarra tirando hacia arriba en ángulo. 3. Limpie el filtro descalcificador con un cepillo de lavar suave. 4. Si es necesario, puede dejar el filtro descalcificador empapado en vinagre o zumo de limón durante unas pocas horas. 5. Aclare completamente el filtro, y séquelo con cuidado. 6. Instale el filtro en la jarra alienándolo con las guías en la boca de la misma y luego pulse hacia abajo en ángulo. Coloque el filtro en su posición presionando con cuidado hasta que quede acoplado.

Es posible que en la base interna del hervidor se formen depósitos o

• Only use the kettle with the connection base provided. Do not use any other type of connection. • Do not leave the appliance on unattended. Keep out of the reach of children. Individuals suffering from motor system impairments should not be permitted to use the appliance. • Unplug the base from the mains when not in use, before connecting or removing the kettle and before cleaning. • When storing the product, wind the cable carefully around the cable winder provided; otherwise, the cable will be loose. Avoid winding the cable around the product. Base de branchement Afficheur de température Câble et fiche Touche Touche garder chaud Touche + • La sécurité électrique de l’appareil est garantie seulement si ce dernier est branché à une prise de terre efficace. En cas de doute, adressez-vous à un professionnel qualifié. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage ménager. Toute autre utilisation

Ne laissez pas l’appareil en route sans surveillance. Maintenez l’appareil hors de la portée des enfants. Les personnes à motricité réduite ne doivent pas utiliser l’appareil.

Débranchez la base de branchement de la prise du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de mettre en place ou d’enlever la bouilloire ou avant de procéder à son nettoyage. Avant de ranger la bouilloire, veillez à bien enrouler le cordon autour de l’enrouleur. Ne jamais enrouler le cordon autour du corps de la bouilloire. N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.) N’utilisez ou ne posez aucune partie de cet appareil sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson, fours, etc.) Si l’appareil cesse de fonctionner, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé. Si le cordon de cet appareil est endommagé, adressez-vous à un Centre d’Assistance technique agréé pour le remplacer. N’utilisez aucun appareil électrique si le cordon ou la fiche est endommagé(e), ou si l’appareil ne fonctionne pas comme il faut ou encore s’il a été endommagé d’une façon ou d’une autre. Adressezvous à un centre d’assistance technique agréé pour l’examiner, le réparer ou le régler. Evitez le contact avec la vapeur provenant du bec verseur lorsque l’eau bout. Veillez surtout à ne pas vous brûler en retirant le couvercle de la bouilloire. Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de l’indication « MAXI », afin d’éviter que

• ATTENTION: Ouvrez le couvercle avec précaution. Cet appareil dégage de la chaleur et de la vapeur à des températures élevées. Veillez, par conséquent, à ne pas vous brûler en ouvrant le couvercle et ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées pour saisir la bouilloire. ATTENTION: Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface inclinée, ne jamais l’utiliser si la résistance n’est pas totalement immergée et ne jamais déplacer la bouilloire lorsqu’elle est BRANCHÉE, afin éviter tout risque d’accident et d’endommager l’appareil. AVERTISSEMENT: Si la bouilloire est trop remplie, l’eau bouillante risque de déborder.

• Fermez le couvercle de la bouilloire, sinon la bouilloire ne s’arrêtera pas automatiquement lorsque l’eau arrivera à

ébullition. • Placez la bouilloire sur la base de branchement, branchez l’appareil à la

, l’écran commencera à clignoter et la bouilloire passera au mode d’ébullition. Si vous appuyez à nouveau sur , l’écran LED s’éteint et la bouilloire retourne au mode «en attente». Par contre, si vous commencez par appuyer sur et ensuite sur la touche « + » ou « - » pour sélectionner la température souhaitée, la bouilloire entrera en mode ébullition. Si vous appuyez uniquement sur la touche , l’appareil atteindra la température déterminée, soit 100º C, et l’afficheur indiquera 99º C. Durant la phase d’ébullition, vous pouvez régler la température de l’eau à l’aide des touches « + » ou « - ». Si la température est supérieure à la précédente, l’eau continuera à bouillir. Si la température est inférieure, la résistance n’entrera pas en fonctionnement. Dès que l’eau a atteint la température programmée, la résistance cesse de fonctionner. Durant la phase de réchauffement de l’eau, les chiffes clignoteront sur l’afficheur. Dès que l’eau a atteint la température programmée, ces chiffres cessent de clignoter. Quand l’eau arrivera à ébullition comptera deux minutes et passera au mode « en attente ». Vous pouvez déconnecter vous-même la bouilloire en appuyant sur avant que les deux minutes se soient écoulées.. N’ajoutez pas d’eau dans la bouilloire lorsqu’elle chauffe déjà de l’eau. Videz la bouilloire si vous n’allez pas

8. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE

utiliser l’eau pendant une période prolongée ou toute la nuit.

Protégez la base de branchement, le cordon et la fiche de l’humidité.

Il est possible que des dépôts ou incrustations de calcaire se forment au fond de la bouilloire et qu’ils peuvent influer sur le fonctionnement de votre bouilloire. Ce calcaire peut être éliminé à l’aide d’un produit désincrustant spécial bouilloires qui est disponible sur le marché. Si vous préférez, vous pouvez détartrer votre appareil en utilisant du vinaigre blanc. Pour ce faire, procédez de la manière suivante: • Remplissez la bouilloire de trois tasses de vinaigre et le reste d’eau. Laissez le mélange eau – vinaigre pendant toute la nuit dans la bouilloire (sans faire bouillir). • Le lendemain, videz le mélange eau – vinaigre ; remplissez la bouilloire avec de l’eau seulement puis jetez-la. Répétez l’opération et la bouilloire sera prête à l’usage. • Nous vous déconseillons de détartrer la bouilloire toutes les 4 semaines si vous l’utilisez tous les jours. Si nécessaire, répétez l’opération. IMPORTANT: Videz le mélange et rincez complètement plusieurs fois avant d’utiliser l’appareil à nouveau normalement.

Cet appareil possède une fonction qui permet de garder l’eau chaude.

- Mettez la bouilloire en marche et sélectionnez la température souhaitée. Appuyez alors sur la touche de garder chaud ‘ ’ et ensuite sur la touche . La bouilloire entrera en mode « garder chaud » durant une heure maximum. Durant ce processus, un point apparaîtra sur la partie inférieure droite de l’afficheur. Durant la phase de « garder chaud », si vous appuyez sur la touche ‘ ’ vous annulez la fonction « garder chaud » et la bouilloire retournera au mode « ébullition ». Lorsque la bouilloire entre en mode « garder chaud », l’appareil amorce le décompte de temps. Après une heure, l’afficheur n’indique plus rien et la bouilloire retourne au mode « en attente ». Si, durant ce délai d’une heure, vous appuyez sur la touche , l’afficheur n’indiquera rien et la bouilloire retournera au mode « en attente ».

7. DÉCONNEXION AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ

Cette bouilloire est munie d’un dispositif de sécurité automatique de protection en cas de surchauffe et qui fonctionne à sec. Il s’active lorsque la bouilloire est branchée mais ne contient pas suffisamment d’eau, autrement dit, lorsque le niveau d’eau ne dépasse pas la marque MIN. En pareil cas, débranchez la bouilloire de la prise de courant électrique. Laissez-la refroidir pendant 10 minutes avant de la remplir d’eau froide et de la rebrancher au réseau électrique.

Avant de procéder au nettoyage du filtre, DÉBRANCHEZ l’appareil de la prise de courant et laissez refroidir complètement la bouilloire et l’eau à l’intérieur. 1. Ouvrez le couvercle de la verseuse. 2. Enlevez le filtre anti-tartre en tirant vers le haut en angle. 3. Nettoyez le filtre anti-tartre avec une brosse douce. 4. Si nécessaire, laissez le filtre anti-tartre trempé dans du vinaigre blanc ou de jus de citron pendant quelques heures. 5. Rincez le filtre abondamment et séchezle avec soin. 6. Remettez le filtre dans la verseuse en vous aidant des guides correspondants et appuyez ensuite vers le bas en angle. Remettez-le correctement en place en appuyant dessus jusqu’à le fermer complètement.

10. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus 15

1. BESCHREIBUNG 1. 2. 3. Se si preme di nuovo , lo schermo a LED si spegnerà e il bollitore tornerà alla modalità stand-by. • Altrimenti, se in primo luogo si preme e poi il pulsante “+” o “–“ per impostare la temperatura richiesta, il bollitore passa alla modalità di bollitura. Se si preme solo il pulsante , l'apparecchio raggiunge la temperatura preimpostata, cioè 100ºC e il display indica 99ºC. • Mentre l'acqua bolle, è possibile impostare la temperatura dell'acqua con i tasti “+” o “-“. Se la temperatura è superiore a quella già raggiunta, il bollitore continua a funzionare. Altrimenti, se la temperatura è inferiore, si stacca la resistenza. • Mentre il bollitore scalda l’acqua, lampeggiano i numeri sul display. Quando l’acqua raggiunge la temperatura impostata, i numeri sul display smettono di lampeggiare e restano fissi. • Quando l’acqua bolle il bollitore si torna alla modalità stand-by trascorsi due minuti. È anche possibile disinserire l'apparecchio premendo prima che trascorrano i due minuti. • Non versare altra acqua nel bollitore mentre sta già riscaldando acqua. Se si preme il pulsante ‘ ’ mentre è attivata la funzione per mantenere calda l'acqua, la stessa si disattiva e il bollitore torna alla modalità di bollitura. Quando si attiva la funzione per mantenere calda l'acqua, il circuito comincia a calcolare il tempo e, dopo un'ora, sul display non compare alcuna indicazione e il bollitore torna alla modalità stand-by. La stessa cosa succede se si preme il pulsante prima che trascorra un'ora dall’attivazione della funzione.

7. DISINSERIMENTO AUTOMATICO DI SICUREZZA Il bollitore dispone di un sistema di sicurezza automatico incorporato di protezione contro il surriscaldamento e il funzionamento senz'acqua. Si attiva se si accende il bollitore quando non c'è abbastanza acqua, cioè quando il livello dell'acqua non supera l'indicazione

MIN. In tal caso, disinserire il bollitore e staccare la spina dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare l'apparecchio per 10 minuti, quindi riempirlo con acqua fredda e riattaccare la spina nella presa.