PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - τριβείο BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

Φuλαξτe oλες τις πορειδονηικής unοδείξεις και Μθηγείς για καθε μελλοντική χρήση.

O opiooc H o nou xnpaioo tioiata otioeioonoiinkec unodoeieic avaepetai o nekpika epyaleia nou tropoosotouvta ano to nekpiko biKTuo (me nekptiko kaawc kai o nekpika epyaleia nou tropoosotouvta ano mntapia (xwpic nekptiko kaawdelta).

1) Aopaleia oTo xwpo epyaioa

a) AiaTnpeite tov topea nou epyaeeoKe kaap o kai kaAe wtiouevo. Ataia n m np wiouec neipoxec epyaia c npopei va odnynoov oe atuxmuata.
b) Mny epyazeoThee To nIektpko epyaaleo oe npiaov onou unapxei kivduvocekno, oTo oniou npoxoue upaKa Upa, aepia nokovc. Ta nIektpka epya- Ieia dnuoupyoov anvthnpoiO o oniooc mopei va avapaei tn okovn n Tc aveumuacei.
c) Otav xŋoμoioite To ηεκτρικό εpyaλeio kpatate μakpiä an' auto Ta naia Ka aλλa tuxov napeupikómeva atoua. Se nepintwon anòσaocn Tnc npooxnc oac μnopei va xaote tov éleyxo Tou mnxavn-matoc.

2) Hλεκτρική ασφάλει

a) To tou nlektpikou epyaleiou npenei va taipiacei otnv npia. E emtpenetai me kavevav tropo n metatponn tou pic. Mn xonoumonoiite npooapoootka c o ouvduaogo me yieomegava nkektpika epya leia.Mn metanoinvea qic kai katalnnae npizec meiwovuov tv kivduvo nek- tponnxiac.

b) Anopeuyete nV enapitou oomegaoc aC me yiewe c emipaveiec onwc owlambda, 0epuavtikc owpata (kaLopipep), kouci ve c nyueia. Otau o wpa oac eivai yeiwepvo auévetaio kivduvoc nLektpo- pIiiaq.
c) Mny ektheta Ta unxavnputn bpox n Tnv uypaia. H dieioduan vepou o' eva nlektpiko epyaleio auqavei tov kivduvo nlektpponlqiac.
d) Mn xŋoμoioeite To nλeKtpko Kaawdo yia va metapepe To va avapntoete To nλeKtpko epyaieio, yia va byaale To φic ano tvnpica. Kpatate To nλeKtpko Kaawdo maepia ano unepboaikec ΘepoKpaoiec, KoPtepe akpckai ano kivnta eApntmuata. Tuxov xaalaaeva n nepinλeyvea nλeKtpka Kaawda auéavouv tov kivduvo nλeKpOanlxiac.
e) 'Otav epyazeo3e u' eva nLektpko epya- Leio oTo unaiTpo xpnouponoeite kalkwda enmuKuvocn (maalavTeC) nou eivai katalnnka kai yia xpnoan oTo unaiTpo. H xpnoan kalwdiwv enmuKuvocn katalnn- Lwv ia unaiThpiouc xwpouc Eaattwei tov kivduvo nLektonnxiac.
f) Otav n xpnon tou nAektpikou epyaaleiou e uypo nepibetaAov eiva avanopeuktn, tote xnpoiounoiote evav npootateutiko diakointdiappocn (diakoint FI). H xpnon evoc npootateutikou diakointn diapponc eLaattwvei tov kivduvo nAekptoIaIxiac.

3) Aσράλει προωμπων

a) Na eioTe navToTne npooektikoc/npooektikn, va bivete npoooxn otyn epyaia nou kavete kal va xeiipzote To mnxavnamupepiokuen. Mn xonpuonouoet eva nkeptiok epyaaleio otav eioe koupaoevoc/koupaoevn n otav bpiookee uno Tnv enppoohvapkwtikov, ovo\napakwv. Mia otiymuia anpooeia katato xeiipiao tou nkeptiokou epyaaleiou mtopei va onnynoe ie ooapouc Tpaumatuouc.

76 | Eληνικα

b)Φopate evav katalannlo yia oac npoota- teutiko eoianio kai navtoe npoata- teutikya uai.OTav popate evav katal- Inno npoataeutiko eoianiao onwc maoka npoostaiac ano okovn, avtioiaogntika unobnmuata aopaaleiac, npoataeutikk Kpavoic n wtaoniec, avaloya me ekaoTote epyaleio kai tn xpnon tou, elattwveatoi kivduvoctpaumatouv.
c) Anopeuyete tnv a0eIaIeKkivnon. Beiaowtei oI to nlektpko epyaleio exei anoceuxTe npiv to ouvdeaeTe me to nlektpko biktuo n te Tnu mnatapia kaowkai npiv to napalabete n to metapepete. Otav metapepeTe to nlektpko epyaieo exovTac to daxtuOac oTo dia-kontn ot avoudeltaeTe to uxavnau me tnV nnyn peuatoC otav auto elvai akoum ouzeymuvo, tote 0nuioupyeitai kivduvo tpaumatowv.
d) Apaipite ano ta nkeptika epyaia tuxov ouvapmooyneva epyaia pu0- mionc n keiDi npiv thee To nkeptko epyaieio oe leitoupyia. 'Eva epyaieio n kleiDi ouvapmooynevo e'eva nepiotpe- fopevo tmna evoc mnxavnatoc mnopei va obnynoei oe tpaumatouoc.
e) Mny upekntuate Tov eauTo oac. Opv- tiete yia Tnv aopaln otao n Tou oWmuToc oac kal diatnpite naVTOE Tnv Iaopponia oac. Etai npopeite va eleyete kaUtepa to mnxavma oe nepiTTwoei anpoo8okntwv nepiotaoewv.
f)ΦopateKaTaAaIaEvduMa. Mn φopate
paδia pouxa n koμnμata. Kpatate Ta
μaλliαc, ta pouxa oac kal ta yavta
oac μakpiä ano kivouμeva εxaptnμata.
Xaλapη evduαia, koμnμata n μakpiä
μaλliα μnopei va επλakouv σa kivouμeva
εxaptnμata.
g) Otav unapxei n duvaTOnTa ouvapmoIyonc biataeewv avappoPnnc n oulloynic oKovnc,betaawtheta otu autec eivaouvdepevece me To npxavnaKaohc kalotxpoIpoIoouVtai Owta. H xponnmuac avappoPnnc oKovnc mnopei va eLaattwoeiTov kivduvo nou npokaaleitai anTo oKnovn.

4) EnmuIc xeiipiaoKai xpionn nAekptikov epyaieiwv

a) Mnu unepoopotwve to unxavnua. Xpnoi homoieite yia tnv ekaoote epyaio to nlektpiko epyaio nou npooipietai v' autny.Me to kaatalno lyektpiko epya- leio epyaceote kalutepa kai aqpaaleopea otyn avapepoevn nepioxni oxuoc.
b) Mn xnpaonounoote note eva mynavnna nou exeXaalouevdoikontn. Eva nek-tpiko epyaleio nou dev mnpoeite nleov va to thee o ae leitoupyia kai/etaKTOc LEIToupyiac elvai enikivduvo kai npenei va eniokeuotaei.
c) ByaTe To oTn npia kai/ aapaote Tnu nataipia npiv dieayeTo unxavma ma onoladnotepyaoia puOmuoc, npiv aAlambdaEva eApntma n otav npoketra va diaupuAaleTe/va ano- OkeoTe To mXavma.AutTa npoanTiká metpa aqaaieiac meiwovu tvkivuo ano tuxov aTheanT Ekkivon Tou nek- TpiKou epyaieiou.
d) Diaquayete Ta nekpika epaaleia nou xnpouoite pakpi a no tiaia. Mnv emtpesetn xpnon tou mnxavma toc oe atopauou dev eival eoikeweva ^ auto n dev exov dbaoei tic napouoe c obnyie. Ta nekpika epaaleia eivai enikivduva otav xnpoiopoiouvtai ano aneipapnoa.
e) Na nepinoleiote npooektka to nlektpiok epyaleio. Eleyxete, av ta kivoupeva eapntmuata leitoupyoov awoya, xwpi ca va mloakapouv, n mwncc exouv onaei n oapei tuxov eapntmuata ta onoa enpeazouv topnoo letoupyiac tou nkeptikou epyaleiou. Dote auta ta xaaoeva eapntmuata yia enikeun npiv ta Xavaxnpauonoiote. H ka kn ouvtnpontow nlektpikwv epyaleiw anotelei atria noawv atuxmpatwv.
f) Diatnpeite Ta epyaia Konhc Koptepa ka Kaap. Ppooektikauvtnpneva kontika epyaia opynwovuoudeltakoIopepa kal onyovtaeukolotepa.

nyika 17

g) XpnoiOnoiTe nIeKtpiKa epyaIeia,
Eapntmuata, npalekkoueva epyaIeia kT.
ouppwva me Tc napouoeoc obnyiec. AauBavete enianc unoyn oac tC ekaoTote ouvOhke cai tnv uno ekTeLeon epyaia. H xpnoiOnoinan twv neKtpiKov epyaIeivyia epyaiec nou dev npoBlenovtai y' auta mnpei va dnoiuoynei enikivuve c kataoTaaeic.

5) Service

a) To nAekptikO aoc epyaleio oac yia emakeun ano apiota eknaiideuveo npoowniko kai me yvnoia avtaalaktika. Etoi eaophaizete tn diatnpon tnc aoopaaleiac tou mnxavnuatoC.

Eiokc woc to mXavma uno6eiEic aopaaieia

Xpnouponoeite to nektpik o pyaleio mvo yia Enpn leiavon. H dieioduon vepou oe ma nektpik oukeun auXavei Tov kivduo npionlaic.
Ppooxh, kivduoc npupayiac! Na anopeu-yete tnv unepboaikn thepavon tou uno leiavon ulikou kalou leiavtnpa. Na aebiazete navto To doxeio okvoc otav kavete biaemu ana Tnv epyaosaac. Skovn leiavoc sto oako okovnc, 0to Microfilter, n 0to xaptivo oako okovnc (nto oako qiltpou n 0to piloTou anoppopntnpa okvoc) mnopei, uno duovveic ouvthkec, n.x. Eaiaic tou onivnipoukata n te alavon metalawv, va autavaqlexthei. Autoc o kivduoc auavetai ldiatepwc otav n okovn leiavanc avaeiyueetal me kataloina Berpvikw v/kai tonluoupexavnc, n pe alaa xmuika ulika, kai tauoxpova, meta ano ovexn epyaia, to uno leiavon ulko exei eepuvthetai unepbolambda.
AopaiZeTo uno katepyia Tepaxio. Eva uno katepyia Teuaxio ouykpatietai aopa Ieotepa me ia diataeouoipivnc n me mua meyyevn npap e to xepi oac.

Diatnpoei navta katheta to xwpo nou epya2e0e. Miymata ano diapopa ulika eivau idiatirepwc emikivduva. Skovn ano elappa maTaalma npopei va avaphexei n va ekpayei.
Mn xnpouoote to nekpok opeyaleio otav to nekpikok kaawdo tou eivai xaaloevo. Mny ayyiEte to xaaloevo kawdbio kal byaTe to qic ano tnv npia otav to kawdbio unootei / xaaloei katatn diapkeia tnc epyaiaocac. Tuxov xaalaeva kaawbiauXavouv tokivduo nekponlaing.

περιγαφή λειτουργίας

AiaBaTe oLeTic npoeBOnountiKec unoBeiEic. Aeieic kata Tnv tnpon Tuv npoeBOnoiNTiKw Uo-6eiewu npoei va npokalsoov nkeTpOAnlxi, Kivduvo npkayiac n/ka oBapouc tpaumiaouc.

Xpnon ouuwova me tov npooipouo

H ouakeun npooipizetai yia tyn enpn leiavon kai otiaawon xulou, otkwv kathetakepvikwevw v emiapaveiw. Eiva iiaitepa katalaaan yia 8iatouc (npoip), ywoie kai duopoiataeepn.

Anekovizómeva otoixeia

H anapiθμηn των απεικονιςγεμενων στοχειων avαφέρεται οπν απεικόνισιου ηλεκτρικόν εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 DIAKoTTnC ON/OFF
2 Kouti okovnc koupié (ouotnpa fiatpou micro)

3Πακaλεiavonc
4Φuλo λειανης
5 Στήριγμα εξόδου αέρα
6 Στοιχείο φιλτρου (σύστημα φιλτρου micro)
7 ca v a p p o p ^

*Exaptηματον απεικοίνονται ἡ περιγαφονται δεν περιχόνται στη στάντα συακεύσας.

78 | Eληνικα

Texvika xaapaktnpiotiká

Πολιλειαντήρας	PSM 80 A
Αριθμός ευρετηρίου	3 603 C54 0..
Ονομασική ιαχύς	W
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο	min-1
Αριθμός ταλαντώεων χωρίς φορτίο	min-1
Επιφάνεια φύλλου λείανος	cm2
Διάμετρος κύκλου ταλάντωρός	mm
Βάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01/2003	kg
Κατηγορία μόνωρός

Ta 0xouuv yio ovuaotikec taoeic [U]
230/240 V. Yn oanlotepe c taoeic kai oe ekdoaeic
eiikc yia Tc diapopec xwepca Ta 0xieia auto mnpoei va
diapepouv.
Iapakaloume va npooEte tov api0e eupetnpoiou stny nivakiokaataokuaotn tou nekptikou epyaleiouac. Oeumopikoi xapaektipoioi opiaevwv nekptikw evayleiw npoei va diaepouv.

ByaTeTo 区 ano Tnv npica niv ano onoi- δηnote εργασι στο ηλεκτρικό εργαλεio.

Avappoon oKovnc/pokaviidowv

H oKovn ano opiaeva uliká. n.x. ano moLuβ-δouxεc mnoiyec, ano εpiKa eibn Eulou, ano opukta ulika kal ano metaλla mnopei va eivavavuyieivn. H enapn me tn okovn n/ka n eiTvo n Tnc mnopei va npokaloeoi aAlambdayikec avtbpaoic n/kai aagveiec twv avanveu-otikw odov tou xpntn tuxov napeupioko-mevvw atoWv.

Opiéva eioσkovnc,π.x. kovn ano Euloo
Belaiaic n oiciac thepwovtai avkapivoyova, iiaitepa oe ouvduaouo me diapopa
oumnpwpatika uiknou xnoiopoiouvtai
otny katepyaiaxiaw (evwoeicxpwoiou,
Eluonpoataeutika ma).H katepyaa
auiavtouxw uikw enitpenetai movo ae
eioka eknaideuémeva atota.

• Na xŋσaμoηoieite kaTa to δuvaTov avappoΦnσ Θokvnc.
• Na φροντιζετε για tον καλό αερισμό του χωρου εργασίας.
• Zaç ouμβouleouμe va φopâte μáokec avanveuotiknc πpOaiaç με φiλtpo katnyopiac P2.

Na tnpieTe Tc diataEic nou IOxuov Otn Xwpa oac yia Ta diapopa uno katepyaia ulaKa.

EvomegawpevnyavappoepnOeKoutiokovnc (βλεπεικόναA1-A4)

TOnoTeHnToKoutiOkovn20ToOTnpiyu aEodouaepa5expivaavdaawoei.

Tia va aideoete to kouti oKovnc 2 tpaBnEte to npoc ta kaT.

Piv avoliete to kouti oKovnc 20 npenei va to xunnae et enaw oe ia otepen enipaveia onwc paivetal anv eikova, yia va tivaetetn oKovn ano to otoxeio piaipou.

Suykpatto kala to kouti okvnc 2, apaipote ano nawu to otoixio pfipou 6 kaldeiaoteto kouti okvnc. Kaapiatote ta elambdaata tou otoixeiu pfipou 6 me maalakn Boptaa.

EeWTeipikn avappoepno (BLeene eikova B)

Tonoetnoe eva owlva avappoqnnc 7 0to otnpiya eodou aepa 5. suvdeote to owlva avappoqnnc 7 u' evanoppOHTnpa okovnc. Mia eniaoknonnTwv EapntmuWv ouveanc oE diapopouc anoppoPntpec oKovnc 0a Bpeite oTo teloac autwTwv obnyiw xeiipioou.

O aπoppoΦnTnpac oKovnc npéπεi va εivai kat-αλληλος γia to εκαστοτε Φινό κατεργασία uλικό.

Tia Tnv avappoqn on iidaitepa avuyieivn, kapikiovoyovou n EnpnC oKovnc npenv va xpoio- nolite e iDkoC anoppoPntpec oKovnc.

Aλayn φύλου λειανός (βλέπε εικόνας C)

Piv tonoetnoe eva voe quA lo Aieavanc npenei va kaapoe Tnv nAka Aieavoc 3 ano tuxov c kai okovec, n. x. u' eva niveo.

Tia va eEaaopaioete Tny apiotn avappopnon -okovnc npooe, oI pruic oTo pfAaLoeiaVOnc va tautotouv me tic pruic otnv nlaoka aeiaVOnc.

H nλa Ka λeiaovn 3 δiaθetε μia επiapaveia autonpooquanc xapn σtnv onoia μnpouv va oTepeωθouv anλ kai yρηyopa ta φuλλa λeiaovnc μe autonpooquan.

Piv tonoetnoe to pfuAio aeiaovc 4xtunnoTe Tnv eniapaveia autonpooquoc ano tnc nakac Aieavoc 3 ia va eaaqpaiaote Tnv kautepn duvatn npooquan.

To nektpiko epyaieio elavexonlaevo 2
puaaa leiavoc, ta onoia mnpouv va aalaxtouv
eite kai ta duo mazi eire to katheta xwpiota,
avaloya me tov ekaoote othopac.

Xpouponoeite to nEeKtpko epyaieo mov oTav eivai ouvapmooyneva kai ta duo pfuaa leiavoc.
Xpoupoite navtoe puaa leiaovn tou exouv tn ibia kokkwn.

TonoetnoTe o 0 leiavoc4 «npoawno» o e
mu ano tic nleupc ctnnakac leiavoc3,
Otpwote to pfA loeiaovc enavw otnv nlaoka
leiavoc kai natnoTe to enavw otnv nlaoka
yupicovtac tautoxpova to eaappa e wpoloayiakn
φopá.

80 | Eληνικα

Tia va apaipoeaeTo quAaLo aeivanc 4 niadoTe to ano maakn Tou kai tpaBnTe To ano Tny nAka aeivanc 3 naKa aeivanc.

Mnopeite va xnpaonoioté aeianc tou tpiBeiou Aetaa Tc Bosch.

Eeapthmaata leiavoc onwc depa/ketoec otla Bwoanc otepeowovtai otny nka leiavoc katotov ibio tpono.

Eniayoi Tou puAou leiavonc

Ppooepovtai diapopa qullaa leiavoc, avaloya
me to ekaoTote uno katepyaia uIko kai Tnv
enIountn apaipoean uIkou ano Tnv enIpaveia
tou:

Kókkwøn
Red Wood		40-180
Για Πην κατεργασία κάθε εἰδους υλικών απόξύο
Για προλειανον π. x. anò ακατέργαστων καβρονιών και σανίδων	χόντρή	40
Για επίπεδη λειανον και Πη αφαίρεον μικρών ανωμαλίων	μέτρία	80, 120
Για Πην τέλική λειανον και Πη λεπολειανον σκληρώνξύων	λέπτή	180
White Paint		40-180
Για Πην κατεργασία επιχρισμάτων από μηουίες και βερνίκia καθώς και γία Πην κατεργασία ασταρωμάτων, ὄπως πληρωτικών και στόκων
Για Πην αφαίρεοη χρωμάτων	χόντρή	40
Για Πην λειανον πρώτων χρωμάτων (από to «πρώτο χέρι»)	μέτρία	80, 120
Για Πην τέλική λειανον ασταρωμάτων πρίν το βάψμο	λέπτή	180

Tia to pivipioa n yia tn otilBwn, idiaitepa metaalw kai opuktwuikov xnpoiopoieite δepua/ketoe otilawonc.

Ynapxouv kai xpnaiomoiouvtai diapopa e iob
depuato cai ketoe otilwongc, avaloya me tyn
enlthetauntn Eikova (noiota) tnC enipaveiaac tou
uno katepyaaia teaxiou.

Aetroupyia

Ekkivnon

a o n i k t u o u! H a o n TnC nAeKtpiKic nYiNc npenei va tautizetai me Tnv taon nou eiva avaypaumevn otnv nivakida kataoKeuaaTou nAeKtpiKou epyaaleiou. HaeKtpiKa epyaleia mexapaktnpiotikn Taon 230 V Leitoupyov kae Taon 220 V.

Oean oe leitoupyia kEKToc aeitoupyiac

Tia va θεοεe oε λειτουργia To nλεκτρικό εργαλείο ωθησετo διακόπηn ON/OFF 1 προς τα κατω, στη θεοη «1».

Tia va θεοετε εκτός λειουργίας τοῦλεκτρικό εργαλείον ωθησέτον το διακόπηŋ ON/OFF 1 προς τα επάνω, στη θεσης «0».

YnoseiEic epyaiaac

Piiv anotheoet to nlektipko epyaleio nepiivevete npota va otaatnoe i evtelwca va kveital.

H nooTnTa apaiaeoc uaiKou kata n λeiavon
eApTarai Kupic ano Tnv enioyn Tou φuλlou
λeiavonc.

Móvo áyoya púllá λeíavoc éxouv kañ λeivTikn anóðoŋ kal npoataéouv to nλeKTpiKó epyaIio.

H diapkeia zwnc twpauw leiavanc auEavata otav epyazeoaeokwvtac ooiopoppn iean.

H unepBoIakn auEon nTn ciOnc obnyei oe auEon TnC aPaipeoN cUlikou aAa toxupotepn 0p4 tou nAektpikou epyaaleiou kai tou puuau Aieavoc.

Eλλνικά | 81

Tia nV akpwacpiBn (onmuak) aeivon ywviw, akuw kai duopoiWv toeWv mnopeite va epyaotei movo meia yovia n akn Tnc nakac leiavoc.

Mn xnpaonoiane eva puao leiavoc me to onio eixate katepyootei etaalva tnv katepyoia aawv uikov.

Xpnoiopoieite movo ta yvnoia eapntmuata
lambdaoc ano tyn Bosch.

Συντήροηκαι Service

Service kai ouμβouλος πελατων

To Service anavta otic epwtnoic oac oxetiká μe tyn eniokueñ kai tn ouvtnpon Tou npoiovtoc aoc kaθwc kai yia ta avtiotoixa avtalaaktká. Aentopepn oxedia kai nlpopopiec yia ta avtalaaktkia Ta βpeite ontv nλektpovikn δieuθuvon:

www.bosch-pt.com

H oμδa συμβούλων τής Bosch σας unοστηριζει με ευχαρίστηρον ὄταν ἐχετε ερωτήσεις χετικές με τήν αγόρά, τή υρόης και τή ρύθμισι τών προίόντων και ανταλλακτικών.

Eλλδα

Robert Bosch A.E.

Knpiou 162

12131 Tepiotepi-Athetava

Tel.: [phone] KENTPO

Tel.: [phone] - 83 KENTPO

Fax: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone] - 378 SERVICE

Fax: [phone]

Anóoupon

Ta nλεκτρικα εργαλεί, ta εξαρτήματa kaοι ονασκεuaαίες πρέπεινανακukλωνονται με τρόπο φιλικό πορος περιβάλλου.

Móvo yia xwpec tnc EE:

Mny pixve ta nlektpika epyaia
ota anoppmuata tou oiniou oac!
Sigma wva me Tnv Koivotkn Odbyia
2002/96/EK oxetikae tic naaiec
nlektipkec kai nlektropovikec
ouakeuekai tn metapopap

obnyiac autnc oe 0vikodeltaivai nleov unoxpewtko ta axpnoTa nektpika pyaia va oulambdaoytai exomegaia va avakukawoov me tpono piikotpocto nepiabalov.