PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - Lixadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

Indicações gerais de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as

instrções. O desrespeito das advertências e instrções aparecidas abaixo pode causarCHOque electrico, incendio e/ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica" realizado a seguir nas indicatores de advertencia, refere-se a ferramentas eletricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eletricas operadas com accumulator (sem cabo de rede).

a) Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientamente ilumina das poder levar a acidentes.
b) Não travahear com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas produzem faíças, que podem inflamar pós ou vapeores.
c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante autilização.No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

a) A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizear uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificaes e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHO que eletrico.
b) Evitar que o corpo possa entrada em contacto com superficies ligadas à terra, como tubos, aquecimientos, fogões e frigorificos. há um risco elevado devido aCHOque eletrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco deCHO que elétrico.
d) Nãodeerutilizarocabo paraoutrasfinalidades.Jamaisutilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,parapendurá-la,nempareuxaraficha da to-mada.Manterocabo afastadode calor,óleo,cantosafiadosoupartedesaparelho emmovimento.Cabosdanificadosouemaranharadosaumentamorrisco deumchoqueelectrico.
e) Se trabajo com una ferramenta electrica ao ar livre, so devera utiliser cabos de extensao apropriados para areas exteriorores. Autilização de um cabo de extensão apropriado para areas exteriores reduz o risco de umCHOque electrico.
f) Se não for possiveleatingorfuncionamento da ferramentalelectr加以res huidas,devera serutilizadoumdisjuntordecorrendeavaria.Autilizaço de umdisjuntordecorredeavaria reduz orisco de umchoqueelectrico.

3) Segurarca de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizes uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizearaferramentalectrica,podelevar alesoes graves.
b) Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. Autilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar a antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
c) Evitar una colocacion em funciona involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica estaja desligada, antes de connectá-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levantar-a-ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interrupt

Portugues | 33

tor ao transporte a ferramenta eletrica ou se o aparelho for conectado à alimentacion de rede enquanto estiver ligado, poderao ocorro acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta electrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
e) Evite uma posicao anormal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
f) Usar roupa apropriada. Não uso roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
g) Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correto.mente.Autilizaçãodeumaaspiracaoodepópodereducir operigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriadna para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriadna na area de potência indicada.
b) Não utilizes uma ferramenta elétrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elétrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
c) Puxar a性和 ação de removal o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de segurar a evita o arranque involuntário da ferramenta eletrica.
d) Guardar ferramentas electricas não utilizes das fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não esteam familiarizadas com o aparecido ou que não tenham lido

estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas electrolyticas são perigosas se foramutilizadas por pessoas inesperentes.

e) Tratar a ferramenta eletrica comcio- do. Controlar se as partes moveris do apelreho funcionam perfeitamente e nao emperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas seam reparas antes dautilização. Muitoos acidentes tem como causa, a manutencao insufficiente de ferramentas eletricas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados empperram com menos frequencia e poder ser conducidas com maior faculdade.
g) Utilizar a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. Autilização de ferramentas electrolycicas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Servico

a) So permita que o seu aparvelo soit reparado por pessoal especializzato e qualificacao e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado oufunvironamento seguro do aparvelo.

Instruções de serviços especialicas do aparelho

• Apenas utilize a ferramenta électrique para o corte a seco. A infiltração de água num aparecido aoelectrico aumento o risco deCHOque elec-trico.
  Atença, perigo de incério! Evitar um sobraqueamento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre esvaziar o recipientede po antes das paumas de trabalho. Sob condições desfavoráveis é possivel que a amoladu

ra no saco de pó, no microfiltro, no saco de papel (ou no saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) sera inflamada automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais. É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver misturado com restos de verniz, poliuretano ou outros produits químicos e o material de lixar tornar-se quente après um periodo de trabalho prolongado.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com ação.
- Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explDIR.
- Não utilizes a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados AUGmente o risco de umCHOque eletrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendió e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disponções

O aparelho é destinado para polir a seco emmadeira, massa de aparelhar, assim como em superficies envernizadas. Ele é principalmente apropriadao para Perfis, cantos e locais de dificil acesso.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refer-ere-se àlya presentação da ferramenta eletrica na pagina de esquemas.

1 Interruptor de ligar-desligar
2 Caixa de pó completeness (sistema de filtro micro)
3 Placa de lixar
4 Folha de lixar*

5 Bocais de sopro
6 Elemento do filtro (sistema de filtrro micro)
7 Mangueira de aspiração*

• Acessórios aparecido ou descriços não pertencem ao volume de fornecimento.

Dados&Tecnicos

Lixadeira multi-usos		PSM 80 A
N° do produits		3 603 C54 0..
Potência nominalconsumida	W	80
N° de rotações em punto morto	min-1	11 250
N° de oscilações em vazio	min-1	22 500
Superficie da folha de li-xar	cm2	104
Diâmetro do circulo de oscilação	mm	1,4
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,9
Classe de proteção		☐/II

As indentações são valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indentações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos espécíficos dos País.

Observar o número de produits na placá de caracteristicas da sua ferramenta electrica. A designação comercial das ferramentas electricas individuais pode variar.

Informação sobre ruidos/vibrações

Valores de medico averigados conforme EN 60745.

O nível de ruido avaliado como A do aparelho é típlicamente: Nível de pressão acústica 83 dB(A); Nível de potência acústica 94 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar proteção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores de tres direcções) determinados conforme EN 60745:

valor de emissao de vibrações a_h = 6,5m / s^2 , incerteza K < 1,5m / s^2

O[nível de oscilações indicado restas instruções de servicei foi medico de acordo com umprocesso de medicação normalizando pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de apareiros. Ele também é apropiado para uma avaliação provisória da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta eletrica. Se a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é possível que o nível de vibrações sera diferente. Isto pode aug-mentar sensivelmente a cargo de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exacta da energia de vibrações, quando queriam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funciona, mas não está传送u. Isto pode reduzir a energia de vibrações durante o completeo periodo de trabalho.

Além disso tambiéndeerão ser estipuladas medidas de seguranca para proteger o operador contra oefeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas electrolyticas e de ferramentas de trabalho, manter as mês quentes e organização dos processos de trabalho.

DECLARATION DE conformidade C E

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitadede que o produits descripto em"Dados先进技术cumpre as seguintes normas ou documents normativos:EN 60745 conforme as disposicaoes dasdirectivas 2004/108/CE,98/37/CE (até28.12.2009),2006/42/CE(a partir de29.12.2009).

Proceso的技术e:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemplo, tintas que contentem chumbo, algunos temas de MADEira, minerais e metais, poder ser nocivos à sau-de. O contacto ou a inaláção dos pós pode provocar reações alergicas e/ou doenhças nas vias respiratórias do'utilizar ou das pessoas que se encontrar por perto.

Ceros pós, como por exemple pó de carvalho e faía são considerados como sendero cancerí-genos, especialmente quando juntos comsubstáncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Materiai que contentem asbesto só deve ser processado por pessoal especializzato.

• Se possível, utiliser una aspiração de bó.
• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória comoreacha da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se-rem lavorhados, vigentes no seu pais.

Aspiraçãopropria com a caixa de po (veja figura A1-A4)

Colocar a caixa de po 2 sobre o bocal de SOPRO 5 até engatar

Para esvaziar a caixa de po 2deer puxa-la para baixo.

Antes deAbrir a caixa de po 2 deveria dar umas batidelas com a caixa de po sobre uma base firme, como indica na figura, para soltar o po do elemento do filtrlo.

Segurarfirmamenteacaixadepo2,bascularelemento dofiltro6para cima e ESVaziaracaixcdepo.Limparaslamelasdoelemento dofiltro6comuma escova macia.

Aspiração externa (veja figura B)

Introduzir a mangueira de aspiração 7 no local de aspiração 5. Conectar a mangueira de aspiração 7 a um aspirador de po. Uma vista geral sobre a conexão a diversos aspiradores de po encontram-se no final toda instrução de service.

O aspirador de po deve ser apropriado para o material a ser trabajo.

Utilizar um aspirador especial para aspirar po que sera extremamente nocivo à saude, canceri-geno ou seco.

Substituir a folha de lixar (veja figura C)

Remover sujidad e po da placac de lixar antes de colocar una nova placac de lixar 3, p. ex. com um pincel.

Para assegurar uma aspiração de pó ideal,deer observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orificios na placá de lixar.

A placá de lixar 3 está equipada com um tecido de velcro, para uma fixação<rapida de simples de folhas de lixar com aderência de velcro.

Sacudir o tecido de velcro da placá de lixar 3 antes de colocar a folha de lixar 4 para possibilitar uma aderência ideal.

A ferramenta elecrica está equipada com

2 folhas de lixar, que poder ser substituidas individualmente, conforme o desgaste.

So utiliser a ferramenta électrique, se ambas as folhas de lixar estiverem montadas.

Soutilizarfolhasdelixarcomomesograo.

Colocar a folha de lixar 4 sobre um lado da placar de lixar 3 de forma alinhada, em seguida colocar a folha de lixar sobre a placar de lixar e pressionar com um leve movimento giratorio no sentido dos ponteiros do relógio.

Para retiring a folha de lixar 4 deverá segurar-a por um a ponta e puxá-la da placà de lixar 3.

Podem ser realizadas as folhas de lixar da lixadeira Delta Bosch.

Acessórios de lxirar, como não tecido/feltro de polir, devem ser fixos da mesma forma sobre a placá de lxirar.

Seleção da folha de lixar

Estão disponibleis diversas folhas de lixar, de acordo com o material a ser travahado e com o desbaste desejado da superficie:

Grão

red:Wood

40-180

Para processor todos materiais de madeira

Para lixamento plano e

de lixar madeiras duras fino 180

white:

Paint

Para o processamentode camadas de tintas evernizes ou primarya demão como betume de

enchantment e massa de aparelhar

Para lixar这段时间

grosseiro 40

Para lixarITTLE de primeira demao

médio 80,120

Para o acabamento final de primeiras demaos an

tes de envernizar

fino 180

Utilizar não tecido/feltro de polir para o trabalho posterior ou para polir, principalmente metal e pedra.

Devem ser realizados differentestipsode não te-cido ou de feltro de polir, de acordo com a quali-dade desejada da superficie da peça ser trabalhada.

Funcimiento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincir com a indicaça na chapa de identificação da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas marcadas para 230 V también podem ser operadas com 220 V.

Ligare desligar

Para a colocação em funciona da ferramenta eletrica,deeré empurrar o interruptor de ligar-desligar 1 para baixo,para a posicao "1". Para desligar a ferramenta eletrica,deeré empurrar o interruptor de ligar-desligar 1 para cima, para a posicao "0".

Indicações de trabalho

Espere a ferramenta eletrica parar completeness,antes de deposita-la.

A potência abrasiva ao lixar depende principalmente da folha de lixar selecionada.

Apenas folhas de lixar em perfeito estado proportionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta electrica.

Trabalhar com umarengtha de pressao uniforme para,aumentar a vidautil das folhas de lixar.

Um aumento demasiado darengtha de pressao nao leva a uma potencia abrasiva mais alta,mas a um desgaste mais forte da ferramenta electrica e da folha de lixar.

Para lixar ángulos, cantos e和地区 de fácil accesso también é possível trabajo apenas com aponta ou com o canto da placá de lixar.

Jamais utiliser una folha de serra com a qual foi processado metal, para processor autres materiais. So utiliser acessórios de lixar originais Bosch.

Manutenção eServiço

Manutenção e limpeza

Antes de todoseworkos na ferramenta elec tricadeferapeuxaraficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Se a ferramenta eletrica falhar apesar de cuidados-os processos de fabricacao e de teste, a reparacao devera ser executada por una oficina de service autorizada para ferramentas eletricas Bosch.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de caracteristicas da ferramenta eletrica.

Servico pos-venda e assistencia ao cliente

OServiço pos-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontrar-se em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosrios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas electricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías primas.

Apenas paises da Uniao Europeia:

Não deitar ferramentas electrolycas no lixo dométrico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos electricos e electrónicos velhos, e com as responsivas realizações nas

leis{nacionais,asferramentalelectricasque nao servem mais para autilização,devem serenviadaseparadamenteauna reciclagem ecologica.

Sobreshavadealteracoes.

38 | Italiano