PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - Slibemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

Generelle adverselshenvisninger for el-værktøj

ADVARSEL

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfelde af mang-

lende overholdelsef advarselshenvisingerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvestelser.

Opbevar alle adverselshenvisninger og instrukser til senere brug.

Det i advanshenvisingerne benyttede begrē „el-værktj“ refererer til netdrevet el-værktj (med netkabel) og akkudrevet el-værktj (uden netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sorg for, at arbejdssomradet er rent og rigtigt belyst. Uorden ell er uoplyste arbejdssomrader oger faren for uheld.
b) Brug ici el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holds væk fra arbejdsområdet, nær maskinen er i brug. Hvis man di-straheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktjets stik skal passer til kontak- ten. Stikket ma under ingen omstændig- heder ændres. Brug ikke adapterstik sam- men med jord forbundet el-værktoj. Uændre de stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
c) Maskinen mä参加会议 for regn aller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug/DDie ledingen til formal, den icke er beregnet til (f.eks. ma man aldrig bare el-varktojet i ledingen, hange el-varktojet op i ledingen ellr ykke i ledingen for at trakke stikket ud af kontakten). Beskyt ledingen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevageelse. Beskadigede eller indviklede ledinger oger risikoen for elektrisk stod.
e) Hvis el-værktjoet benyttes i det fri, ma der kun benyttes en forlaengerledning, der er egnet til udendors brug. Brug af forlaengerledning til udendors brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at fæ elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at vare opmaerksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktoget fornuftigt. Brug icke noget el-værktog, hvis du er træt, har nydt alkohol ell er pavirket af medikamenteller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktoget kan fore til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller pa. Brug af sikkerhedsud-styr som f.eks.stovmaske, skridsikkert fodtoj, beskyttelseshjelm erller horevarn afhengig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, for du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, lfterller bærer det. Undgå at bare el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sorg for, at el-værktøjet ikke er tændt, när det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for persorskader.
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, for el-værktøjetændes. Hvis et stykke værktøj aller nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for persorskader.

Dansk | 53

e) Undgå en anomal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom/DDue balance.Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktoget, hvis der skulle opsta uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstoj. Undgå lose be-klaedningsgenstande eller smykker. Hold här, tøj og handsker væk fra dele, der be-væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt här.
g) Hvis stovudsgunings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stovopsugning kan reducere stovmaengden og dermed den fare, der er forbundet stv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-varktoj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
b) Brug/DDE t el-vaerktj, hvis afbryder er defekt. Et el-vaerktj, der ici kon startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehorsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forbinder utilsigtet start af el-værktø-jet.
d) Opbevar ubenyttet el-værktøj.uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlaest disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholds omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, söledes at el-værktøjets Funktion pavirkes. Få beskadigede dele repareret,inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes därlicht vedligeholdte el-værktøjer.
f) Sorg for, at skareværktjoer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skareværktjoer med skarpe skerekanter sætter sig ikke sa hurtigt fast og er nemmere at føre.
g) Brug el-værktoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Anvendelse af el-værktoget til formal, som ligger utden for det fastsatte anvendelsesomrade, kan fore til farlige situationer.

5) Service

a) Sorg for, at el-værktj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benytes originale resedede. Dermen sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser

Anvend kun el-værktøjet til tørsvning. Indtrængning af vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.
Pas pa brandfare! Undgå overophedning af spliceemnet og silberen. Tøm altid støvbehöderen, før arbejdspauser indtages. Slibestov i støpse, mikrofilter, papirpose (eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan anteende sig selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der opstår under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet er blandet med lak-, polyurethanrester erandere kemiske stoffer og spliceemnet er varmt after lang tids arbejde.
Sikr emnet. Et emne holds bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med händen.

54 | Dansk

• Renhold arbejdspladsen. Blandede materiai-ler er saerlig farlige. Letmetalstov kan brænde ell er eksplodere.
• El-værktøjet på不经 benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-gede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Laes alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfelse af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvestelter.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til tør slimning og polering af træ, spartelmasse samt lakerede overflader. Den er især velegnet til profiler, kanter eller vanskeligt tilgängelige steder.

Illustrerede komponenter

Nummeringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af el-værktoget på illustrationssiden.

1 Start-stop-kontakt
2 Stovboks komplet (micro-filtersystem)
3 Pudasal
4 Slideblad
5 Udblaesningsstuds
6 Filterelement (micro-filtersystem)
7 Opsugningsslange

• Tilbehör, som er illustrreret eller beskret i betjenningsvejledningen, hörer/DDke til standard-leveringen.

Tekniske data

Multislibemaskine		PSM 80 A
Typenummer		3 603 C54 0..
Nominel optagen effekt	W	80
Omdrejningstal, ubelastet	min-1	11250
Vibrationsfrekvens, ubelastet	min-1	22500
Slidebladflade	cm2	104
Svingkreds diameter	mm	1,4
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,9
Beskyttseskesklasse		☐/II

Angivelserne gelder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecificke udfreIer.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Stoj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet ih. EN 60745.

Værktjets A-vægtede stojniveau er typisk: Lydtryksniveau 83 dB(A); lydeffektniveau 94 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Brug horevaern!

Samlede vibrationsværddier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Vibrationsekspondering a_h = 6,5 ~m / s^2 , usikkerhed K <1,5 m/s².

Det svingningsniveau, der er angivet i nærveerende instruktioner, er brevet malt iht. en standardiseret maleproces i EN 60745, og kan bruges til atSAMenligne el-værktjojer.Det er ogsa egnet tilen forellobig vurdering af svingningsbelastningen.Det angivede svingningsniveau repraesenterer devæsentlige anvendelser af el-værktjojet.Hvisel-værktjojet dog anvendes til andre formal, medafvigende indsatsværktjj erllerutilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauauet afvige.Dete kan fere til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.Til en nogagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der ogsa tages hojde for de tider,i hvilke værktjojet er slukket ellr godt nok korer,men

Dansk | 55

rent faktisk/DDke anvendes.Dette kan fore til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskytelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vaerktoj og ind-satsværktoj, holde hænder varme, organisation arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklaering

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produit, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder el-ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Træk stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-varktojet.

Stov-/spanudsgning

Stov fra materialer som f.eks. blyholdig mailing, nogle traesorter, mineraler og metal kan vare sundhedsfarlige. Beroring erler indanding af stov kan fore til allergiske reaktioner og/eller andedrætssygdomme hos brugeren erller personer, der opholder sig iærheden af arbejspladsen.

Bestemt stov som f.eks. ege-ller bgestv gaelder som kræftfremkaldende, især forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdt Digit materiale ma kun bearjeodes af fagfolk.

• Anvend helst en stovopsugning.
• Sorg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære ándeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gelder i dit land vedr. de materialer, der skal bearjeodes.

Egenopsugning med stovboks (se billede A1-A4)

Anbring stovboksen 2 pa udblaesningsstudsen 5, til den falder rigtigt i hak.

Stovboksen 2 tommes ved at trakke den nedad.

For abning af stovboksen 2 bor stovboksen banks mod et fast underlag som vist pa billeddet, sa stovet kan lnsne sig fra filterelementet.

Hold stvboksen 2 fast, klap filtrelementet 6 op og tom stvboksen. Rengor filtrelementets lameller 6 med en blod børste.

Opsugning med fremmed støvsuger (se billede B)

Anbring en opsugningsslange 7 pa udblaesningsstudsen 5. Forbind opsugningsslangen 7 med en stovsuger. En oversigt over til slutting til forskellige stovsugere findes bag iijke betjeningsvejledning.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af saerligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørstøv.

Udskifting af slideblad (se billedc)

Fjern snavs og stov fra pudsesålen 3 f.eks. med en pensel, for et nyt sibeblad sættes pa.

En optimal stovopsugning forudsætter, at udstansningerne i slimebladet passer til boringerne i pudsesålen.

Pudsesålen 3 er udstyret med velcrostof, hvilket gør det hurtigt og nemt at fastgore spliceblade med velocrolukning.

Bank pá pudsesålens 3 velcrostof För slibebladet
4 sættes pá for at sikre en optimal vedhæftning.

El-vaerktojet er udstyret med 2 sibeblade, der ogsa kan udskiftes enkeltvis, afhengigt af hvor slidte de er.

56 | Dansk

El-vaerktojet mA kun benyttes, nar begge sli-beblade er monteret.
Anvend kun spliceblade med ens kornstørrelse.

Anbring landslide 4 pà den ene side af pudse-sälen 3, læg herefter landslide ɑpudsesaløn og tryk det fast mod hjre med en let drejende bevægelse.

Til aftagning af slitbebladet 4 tages fat i en spids, hvorefter det trakkes af pudsesalen 3.

Du kan anvende的比例法 Fra Bosch-deltasliberen.

Slibetilbehör som f.eks. filt/poleringsfelt fastgøres pa slidingålen pa samme mäde.

Valg af的利益

Vœlg det slitbeblad og den aftlibningsmåde, som passer bedst til det materiale, som skal bearjeodes:

Korn

Red Wood		40-180
Til alle træsorder
Til forslibning f.eks. af ru, uhøvlede bjælker og brædder	grov	40
Til planlslibning og udjæv- ning af små ujævnheder	middel	80, 120
Til færdig- og finslibning afHardt træ	fin	180

white: Paint

Til bearbejdning af farve-/laklag og grundinger som f.eks. fyldstof og spartelasse

Til aflsibining af farve	grov	40
Til slimning af grundering	middel	80, 120
Til endelig slimning af grundering før lakering	fin	180

Anvend filt/poleringsfelt til at afterbehandle især metal og sten.

Det er muligt at vaelge mellem forskellige filtarter og poleringsfilte, afhängigt af hvilken overfladekvalitet emnet skal have.

Brug

Ibrugtagning

Kontroller netspændingen! Strömkildens spænding skal stemme overens med angivel-serne på el-vektjets typeskilt. El-vektøj til 230 V kan ogss tilsluttes 220 V.

Taend/sluk

Skub til ibrugtagning el-værktøjet start-stop-kontakten 1 ned i position „1".

El-vaerktojet slukkes ved at skubbe start-stop-kontaken 1 op i position „0".

Arbejdsvejledning

El-vaerktoget ma forst lægges fra, nár det stär helt stille.

Sibekapaciteten under nibearbejdet bestemmes hovedsageligt af det valgte ssleblad.

Kun fejfrie slideblade sikrer et godt silberesultat og skaner el-værktoget.

Sorg for jævnt nibetryk, da dette er med til at forlænge nibebladenes levetid.

Et overdrevet tryk forer ici til en storre slibekapacitet, men derimod til et storre slid af el-varktj og sibepapir.

Til punktnogjagtig siblng af hjørner, kanter og vanskeligt tilgengelige omrader kan man ogsa bare bruge spidsen ell er en af slipesalens kanter.

Anvend ikke et sifteblad, der forinden har varet brug til sibning af metal, til andre materialer.

Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør.

Træk stikket ud af stikkontakten, for der udfores arbejde pa el-varktojet.
El-vaerktoj og el-vaerktojets ventilationsabninger skal altid holds rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Dansk | 57

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparatio- tionen udfores af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktj.

El-vaerkjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine sporgsmål veder. reparation og vedligeholdelse af dit produit samtreservedele. Reservedelstegninger og informationer om resovedele findes øgså under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil性和 hjelpe dig med at besvare sporgsmal vedr. kob, anvendelse og indstilling af Produkter og tilbehør.

Dansk

El-værktj, tilbehør og emballage skal genbruges pa en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ici el-vaerktj udammen med det almindelige husholdningsaffald!

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gaeldende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholds.

Bosch Power Tools

1609 929 N20 | (12.12.07)

58 | Svenska

Funktionsbeskrivning

1) Sikkerhet på arbeitsplassen

För du Åpner støvboksen 2 bör du banke støvboksen på et fast underlag som vist på bildet, slick at støvet løsner fra filtrilegementet.

Hold stvboksen 2 fasr, sla opp filtrerelementet 6 og tom stvboksen. Rengjor lamellene til filtrerelementet 6 med en myk børste.

Fjern smuss og stov fra Slipesalen for du setter pa en ny slipeskive 3, f. eks. med en pensel.

For a sikre en optimal stovavsuging ma du passage pa at utstansingene pa slipeskiven passer overens med boringene pa Slipesalen.

Slipesålen 3 er utstyrt med en borrelåsoverflate, slick at slipeskiver med borrelås kan festes på en hurtig og enkel mæte.

Bank borrelåsen til Slipesålen 3 ut før du setter pa en slipseskive 4, sik at den festes sá godt som mulig.

Kundeservice og kunderådgivning