PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - Zımpara makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

Elektrikli El Aletleri Için Genel Uyarı Talimatı

UYARI Butun uyarilari ve talimat hukumlerini okuyun. Aci klanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginlara ve/veya agir yaralanma-lara neden olunabilir.

Bütün uyarilari ve talimat hukumlerini ileride kullanmak üzere saklayın.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullananan Elektrik El Aleti' kavrami, akim sebekesine bagli (sebeke baglanti kablosu ile) aletterle akü ile calisan aletleri (akim sebekesine baglantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

1) Calisma yeri güvenligi

a) Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyi aydinlatin. Calistiginiz yer dizensiz ise ve iyi aydinlatilmamisa kazalar ortaya cikabilir.
b) Yakininda patlayici maddeler, yanici svi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el alet ile calismayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivilcimlar ickarirlar.
c) Elektrikli el aleti ile calisirken;cocuklari ve baskalarini uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunj kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik Güvenligi

a) Elektrikli el aletinin böglanti fişi prise uymaldir. Fisi hcbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptorfor fş kullanmayin. Degistirilmemiş fiş ve uygün pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
b) Borular, kalorifer petekleri, isiticilar ve buzdolapları gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten seksin. Bedeniniz topraklandında;buyük bir elektrik carpma tehlikesi ortaya;cıkar.
c) Aleti yagmur altonda veya nemli ortamlarda birakmayin. Suyun elektrikl el aletiicine sismasi elektrik carpma tehlikesini artirir.
d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşimayın, kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan;cekerek fişiçikarmayın. Kabloyu isidan,yàgdan,keskin kenarlı

cisimlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun.Hasarl veya dolasmiskablo elektrik carpma tehlikesini artirr.

e) Bir elektrikli el aleti ile acosk havada calisirken, mutlaka acosk havada kulla-nilmaya uygun uzatma kablosu kullanin.

Açık havada kullanilmaya uygun uzatmakablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Ariza akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

3) Kisilerin Güvenligi

a) Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikl el aleti ile iisinizi makul bir tempo ve yontemle yurutün. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etkisinde iseniz elektrikl el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalarara neden olabilir.
b) Daima kisesel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozluk kullanin. Elektrikli el aletinin turve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azaltir.
c) Aleti yanliskla calistirmaktan kaçınin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye böğlamadan, elinize alp tatsächmadan.Once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmagıniz salter üzerinde dururken tatsächancı ve alet acıkken fişi prize tokarsaniz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Elektrikli el aletini calistirmadan once ayar aletlerini veya anahtarları aletten cikarin. Aletin donen parçaları icinde bulunabilecek bir yarıncı alet yaralanmaları neden olabilir.
e) Calisirken bedeniniz anormal durumda olmasin. Calisirken durusunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda dahaiyi kontrl edebilirsiniz.

Türkce|83

f) Uygun is elbiseleri giyin. Genis giysiler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarınizi, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarindan uzak tutun. Bol giysiler, uzun-SAclar veya takilar aletin hareketli parçaları tarafindan tutulabilir.
g) Toz eme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagli oldugundan ve dokru kullanildigindan emin olun. Toz eme donanimin kullanimi tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

4) Elektrikli el alelerinin özenle kullanimi ve bakimi

a) Aleti asiri olcede zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aleleri kullanin. Uygun performansli elektrikli el aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iyi ve guvenli calisirsiniz.
b) Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-lanmayin. Aclip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmaldir.
c) Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve/veya akuyu cikarmadan once, herhangi bir aksesuari degistirken veya aleti elinizden birakirken fişi prisden cekin. Bu onlem, elektrikli el aletinin yanlisikla calismasini onler.
d) Kullanim disi duran elektrikli el aletlerini;cocuklarin ulasamayacagir bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bukulanim kilavuzunu okumayan kisilerin aletle calismasina izin vermeyin.Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aletleri tehlikelidir.
e) Elektrikli el aletinizin bakimini özenle yapın. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarık ilev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigişi, hareketli parçaların kusursuz olarak ilevGORUP gormediklerini ve sikişp sikismadiklarini, parçaların hasarl olup olmadigişi kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasarl parçaları onartin. Birçok,is kazasi elektrikli el aletlerinin kotü bakimindan kaynaklanir.

f) Kesici uclari daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakimi yapilmış keskin kenarlı kesme uçların malzeme icinde sikişma tehlükesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanağı saglarlar.
g) Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu ozel tip alet icin ongörulen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin ongorulen alanin disinda kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personelve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin guvenligini surekli hare getirirsiniz.

Alete özgü guvenlik talimati

Bu elektrikli el aletini sadece kuru zimpara/taşlama ilelir icin kullanin. Elektrikli el aletinin icine sizabilecek su, elektrik carpma tehlikesini onemli olçude artirir.
Dikkat! Yangin tehlikesi! Zimparalanan malzemenin ve zimpara makinesinin asiri ölcüde isinmamasina dikkat edin. İse ara vermeden.Once her defasinda toz haznesini boşaltın. Toz turbasi, mikro filtre,;kagit toz torbasindaki (veya filtre torbası ve elektrik)süpurgesinin filtresindeki) zimpara tozu, elverissiz kosullarda,örneğin metaller taşlanirken;cikan kivilcimarl nedenyile Kendiligiinden tutusabilir. Zimpara tozu lak, polüretan veya diger kimyasal maddelerle karisirsa ve zimparalanan malzeme uzun sure calismadan dolayısinirsa tehlike daha da artar.
- Is parcasimi emniyete alin. Bir germe tertibati veya mengene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Calisma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karişimi lari özellikle tehlikidir. Hafif metal tozlari yanabilir veya patlayabilir.

84 | Türkiye

Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayin. Calisma sirasinda kablo hasar gorecek olursa, dokunmayin ve kabloyu hemen prizden cekin. Hasarli kobilar elektrik carpma tehlikesini artirir.

Fonksiyon tanimi

Bütün uyarilari ve talimat hukümlerini okuyun. Açıklanan uyarilara ve talimat hukümlerine uyulmadigün takdirde elektrik carpmaları, yangınlara ve/veyaagicir yaralanmalaraneden olun bilir.

Usulüne uygün kullanim

Bu alet; ahsap, macun ve lakli yüzeylerin kuru olarak zimparalanmasi ve polisaji icin gelifstirilmistir. Bu alet özellikle profiller, köseler ve eriselmesi zorolan yerlere cok uygundur.

Şekli österilen elemanlar

Şekli österilen elemanların numaraları grafik sayfasindaki elektrikleri el aleti resmindeki numaralarla aynidir.

1 Açma/kapama Şalteri
2 Komple toz kutusu (mikro filtrismei)
3 Zimpara levhasi
4 Zimpara kagidi
5 Üflemere rakoru
6 Filtre elemani (mikro filtrismei)
7 Emme hortumu

*Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir.

Teknik veriler

Çok yönlü zimpara makinesi		PSM 80 A
Ürün kodu		3 603 C54 0..
Giriş Güncü	W	80
Boştaki devir saymiş	dev/dak	11 250
Boştaki titreşimi saymiş	dev/dak	22 500
Zimpara kağkı yüzeyi	cm2	104
Titreşimi dairesi capi	mm	1,4
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'e gö	kg	0,9
Koruma sinificant		□/II
Veriler [U] 230/240 V'luk anma gerilimleri yüzüncü ve ülke re Özk Gü tiplerde bu verilerdehytag bilir.
Lüften elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürún koduna.dkkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlarıdehykür olalir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745'e gore tespit edilm,stir.

Aletin A olarak degerlendirilen gurultu seviyesi tipik olarak soyledir: Ses basinci seviyesi 83 dB(A); gurultu emisyonu seviyesi 94 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucukulaklikkullanin!

Toplam titresim degeri (uc yonun vekor toplam) EN 60745'e gone tespit edilmistir: Titresim emisyon degeri a_h = 6,5m / s^2 , tolerans K < 1,5m / s^2

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745'e gore normlandirilmis bir olçme yontemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el alelerinin karilastirilmasinda kullanilabilir. Bu delegerGPCi olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti böcka kullanim alanlarinda kullanilirken, farkl uclarla kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilacak olursa, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma suresi icindeki titresim yukunü onemli olcude artirabilir.

Türkce|85

Titresim yukun tam olarak tahmin edebilmek
icin aletin kapali oldugu veya calistigi halde
kullanilmadi sugreler de dikkate alinmaldir. Bu,
toplam calisma suresi icindeki titresim yukunü
önemli olcude azaltabilir.

Titresimin kullaniciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri alin. Ornegin: Elektrikli el aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicut tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Uygunluk beyani CE

Tek sorumlu略有 "Teknik veriler" böllumunde tanımlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG)yönetmelikleri hükümleri uyarınca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarınca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarina vya bu normlara ait normatif belgelere uygünlugunu bylan ederiz.

Teknik belgelerin bulundugu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Elektrikli el aletinin kende bir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler,islenirken ortayaçkan toz sagligha zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerjik reaksiyonlarve/veya kullanınin veya onun yakinindaki kılıerin nefes alma yollarindaki hastalijklara neden olabilir. Kayin veya meşegibi bazı ağac tozlari kanse-rojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahşap isleme

sanayiinde kullanilan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Eger mumkunse mutlaka toz emmedonanimi kullanin.
• Calisma yerinizin iyi bir bucimde havalandirin.
• P2 filtré sinifi filtré takili soluk alma maskesi kullanmanizi tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizeki gecerli yonetmelik hukumlerine uyun.

Toz kutusu ile alete entegre emme (Bakiniz: Sekil A1-A4)

Toz kutusunu 2 tam kiliteme yapincaya kadar 5 yerine takin.

Toz kutusunu 2 boşaltmak icin toz kutusunu asaqı不得不 Türkiye cekek*cikarin.

Toz kutusunu 2 açmadanònce filtré elemanin
içindeki tozun temizlenebilmesi icin kutuyu
resimde gosterildigi gibi sert bir zemine vurun.

Toz kutusunu 2 sikica tutun, filtre elemanin 6 yukari dokru kaldirarak cikarin ve toz kutusunu boşaltın. Filtre elemanin 6 lamellerini yumusak bir fürca ile temizleyin.

Harici toz emme (Bakiniz: Sekil B)

Bir emme hortumunu 7 üfleme rakoruna 5 takin. Emme hortumunu 7 bir elektrik sūpürgesine baglayin. Çesitli elektrik sūpürgelerine böglanti yöntemini bu kullanim kilavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik supürgesi istlen malzemeye uygun olmaldir.

Özellikle saglìga zararlì, kanserojen veya kuru tozlari emdirirken özel elektrik supürgesi (sanayi tipi elektrik supürgesi) kullanin.

Zimpara kagidinin degistirilmesi (Bakiniz: Sekil C)

Yeni bir zimpara kagidi takmadan once zimpara levhasindaki 3 toz ve kirleri temizleyin, orneigin bir firca ile.

Toz emme isleminin optimal duzyde kalmasina daima dikkat edin. Zimpara kagidinin delikleri zimpara levhasinin deliklerinin tam ustune gelmelidir.

86 | Türkiye

Zimpara levhasi 3, pitrak tutturmali zimpara kagitlarinin hizla ve basitce tespit edilmesi icin pitrak tutturma sistemi ile donatilmistir.

Optimal tutusu saglamak uzere yeti zimpara levhasina 3 zimpara kagidini 4 takmadan once pitrak tutturma parcasini birkac kez yere vurun.

Bu elektrikli el aleti 2 zimpara kagidi ile donatilmis olup, asinma durumuna gore bu zimpara kagiltar tek tek degistirilebilir.

Elektrikli el aletinizi daima iki zimpara kagidi takili durumda kullanin.

Daima ayni kum kalinligindaki zimpara kagtlari kullanin.

Zimpara kagidini 4 zimpara levhasinin bir kenari ile ayni hizaya yerlestirin daha sonra zimpara kagidini zimpara levhasi 3 uzerine yatirin ve saat hareket yonunde cevirerek bastirin.

Zimpara kagidini 4 cikarmak icin bir ucundan tutun ve cekerek zimpara levhasindan 3 cikarin.

Bosch delta zimparanin zimpara kagitlarini kullanabilirsiniz.

Zimpara yunu ve zimpara kecesi gibi zimpara aksesuari da zimpara levhasina ayin yontemle tespit edilir.

Zimpara kagidinin seçilmesi

Islenen malzemeye ve istenen üst yüsey kazima performansina goreçok farkli zimpara kagitleri vardir:

Kum kalinligi

red:Wood 40-180

Her turlu ahsap malzemeyi islemek icin

Örneğin purüzlü, planyalanmamiş dilme ve tahtaların onn zimparası icin

Kaba

40

Plan zimpara ve kılıçık ile dis bükeylikleri bulunan yüzyerlerin ilenmesi ilein

Orta

80, 120

Sert ahşabin son ve ince zümparası icin

ince

180

Kum kalinligi

40-180

white: Paint

Boya ve lak katmanlarinin islenmesi veya dolgu maddesi veya macun gibi malzemenin empryne edilmesi icin

Boyaların kazınması icin	Kaba	40
Astar boyaların;zımparalanması icin	Orta	80, 120
Laklamadan.Once emprenyenin son perdahı icin	İnce	180

Metal ve taşlari sonradan islemek veya polisaj icin
zimpara yünü ve zimpara keçesi kullanin.
Is parçası yüzyein inisten kalitesine gore çesitli
zimpara yünü ve zimpara keçesivardir.

Isletim

Calistirma

Sebeke gerilimine dikkat edin! Akum kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi uzerindeki verilere uygun olmalidir. 230 V ile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 V ile de calistirilabilir.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini acmak icin acma/kapama salterini 1 asaglDOGuru "1" pozisyonuna itin. Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini 1 asaglDOGru "0" pozisyonuna itin.

Çalışirken/DDkata edilecekhususlar

Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin.

Zimparalama islemindeki kazima performansi buyuk olcude uygun zimpara kagidinin seçilmesine baglidir.

Sadece kusursuz zimpara kagtlari iyi bir performans saglar ve elektrikli el aletini korurlar.

Türkce|87

Zimpara kagitlarin kullanim omrunu uzatmak icin esit ve makul bastirma kuvveti ile calismaya dokkat edin.

Calisirken asiri olcude bastirma yuksek bir zimpara performansi saglamaz, tam tersine elektrikli el aletinin ve zimpara kagidinin onemli olcude yaprnanmasina neden olur.

Köşeler, kenarlar ve zor ULAŞILAN yerlerde noktası noktası nizpara yapmak icin zimpara levhasinin sadece ucu veya bir kenari ile calisabilirsiniz.

Metal malzeme icin kullandiginiz zimpara
kagtlarini baska malzemeler icin kullanmayin.

Sadece orijinal Bosch zimpara aksesuari kullanin.

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendinde bir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.
Iyi ve guvenli calisabilmek icin elektrikli el aletini ve havalandirma deliklerini daima temiz tutun.

Dikkatli bucimde yurutulen uretim ve test yontemlerine ragmen elektrikl el aleti ariza yapacak olursa, onarim Bosch elektrikl aleteri icin yetkili bir serviste yapilmalidir.

Butun basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli urun kodunu belirtiniz.

Müstleri servisi ve müterşi dinismanligi

Müsteri servisleri ürününüzün onarim ve bakimi ile yedek parçalarına ait sorularinizi yanitlandirir. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri Şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch mußteri servisi timi satin alacăgīniz ürūnün özellikleri, bu ürūnün kullanimi ve ayar ilemleri hakkindaki sorulariniz ile yedek parçalarina it sorularinizi memnuniyete yanitlandir.

Türkce

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesiçevre dostu bir yontemle tafiye edilmek üzeretekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeer icin:

Elektrikli el aletini evsel cöplerinicine atmayin!

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere iliskin 2002/96/AT sayil Avrupa Birligi yonetmeliigi ve bunlarin tek tek ükelerin hukuk

larina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlamis elektrikli el aleleri ayri ayri toplanmak ve cevre dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere yeniden kazanim merkezlerine gonderilmek zorundadir.

Degisiklik haklarimiz saklidir.

2608000320

white: Paint

P 40 2608607402
P 80 2608607403
P 120 2608607404
P 180 2608607405

2608607419

Red Wood

P 40 2608607407
P 80 2608607408
P 120 2608607409
P 180 2608607410

Red Wood P 40-180

white: Paint

2608607417

0 19 mm
2600793009(3m)
1610793002(5m)

2607000748

PAS 11-21
PAS 12-27
PAS 12-27 F