PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - Levigatrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

Para o acabamento fino

Avvertenze generali di pericolop er eletttroutensili

AVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericol o le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avventenze di pericolò si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d'impiegare l'elettROUTensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettROUTensili producono scintille che possono far in-fiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali restrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettROUTensili dotati di collegamento a terra. Le spi ne non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici col- tegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l'eletttroutensile al riparo alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua in un eletttroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l'electroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o agrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare I'eletroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per I'impiego all'esterno. L'uso di un cavodi prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzato l'elettroutensile in ambiente umido,utilizzato un interrottore di sicurezza. L'uso di un interrottore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) É importante concentrarsi su cui che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l'elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile più essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protetivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'application dell'eletttroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

Italiano | 39

c) Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore nelle strasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l'elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lentti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile escludamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo giigliere e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzato mai elettroutensili con intertturitori difettosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere quello in funzione involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persona che non siano abituate ad uso o che non abbiano lo to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengo-no utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della machine funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impio, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affiliati s'inceppano meno frequentlymente e sono più facile da condurre.
g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quali consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolo.

40 | Italiano

5) Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensi-le.

Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina

Utilizzare l'eletttroutensile esclusivamente per levigatura a secco. L'eventuale infiltrazione di acqua in un eletttroutensile va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Attenzione: Pericolo d'incendio! Evitare un surriscaldamento del materiale in lavorazione e della levigatrice. Prima di,iniziare una pausa svuotare sempre il contentatore per la polvere. La polvere di abrasione nel sacchetto raccoglipolverve, nel Microfilter, nel sacchetto raccoglipolverve in carta (o nel sacchetto raccoglipolverve o nel filtrlo dell'aspirapolvere) cui prendere fuoco in caso di condizioni sfa-. vorevoli come la scia di scintille prodotta durante la levigatura del metallo. Una situazione particolarmente pericolosa si viene a creare quando la polvere di smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lunga durata.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri cui quod assere infiammabile ed esplosiva.

Mai utilizzato l'elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo nelle lavora. Cavi danneggiati augmentano il rischio di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrare create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è adatta per la levigatura e la pulitura a secco su superfici in legno, su materie plastiche, su superfici stuccate e su superfici verniciate. La macchina è particolarmente adatta per profilati, spigoli oppure puniti dificilmente accessibili.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione dell'elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto
2 Contenitore raccoglipolvere completa (micro filtersystem)
3 Piastra di levigatura
4 Foglio abrasivo
5 Bocchetta di scarico
6 Elemento filtrante (micro filtersystem)
7 Tubo di aspirazione

• L'accessorio illustrato o descririto nelle istruzioni per l'uso non è compreso nella fornitura standard.

Italiano | 41

Dati tecnici

Levigatrice universale		PSM 80 A
Codice prodotto		3 603 C54 0..
Potenza nominale assorbita	W	80
Numero di giri a vuoto	min-1	11 250
Numero oscillazioni a vuoto	min-1	22 500
Superficie del foglio abrasivo	cm2	104
Diametro del raggio di orbietazione	mm	1,4
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003	kg	0,9
Classe di sicurezza		□/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230 / 240V .In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.
Si prega di tenere presente il codice prodotto applicativo sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili sono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformamente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 83 dB(A); livello di potenza acustica 94 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformamente alla norma EN 60745:

Valore di emissione dell'oscillazione a_h = 6,5m / s^2 , Incertezza della misura K<1,5 m/s2.

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato per confrontare gli eletttroutensili. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare ancê i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è accesso ma non è utilizzato effettivement. Questo può ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operaatore dall'effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell'eletttroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo technique:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Prima di qualunque intervento sull'elettrou-tensile estrarre la spina di rete alla presa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri pos

42 | Italiano

sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè dell'opercatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contentente amianto delve essere lavorato escludivamente da personale specializzato.

• Utilizzato, se possibile, un sistema di aspi-razione delle polveri.
• Provvedere per una Buona aerazione del除去 di lavoro.
• Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Aspirazione propria con cassetta raccoglipolverre (vedere figura A1-A4)

Applicare la cassetta raccoglipolvere 2 sulla bocchetta di scarico 5 sino a farla incastrare in posizione.

Per svuotare la cassetta raccoglipolvere 2 tirare la cassetta raccoglipolvere verso il basso.

Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 2 comeindicato nell'illustrazione si dovrebberbatterela cassetta raccoglipolverere un piano stabile per staccare la polvere dall'elemento filtrante.

Tenere ferma la cassetta raccoglipolverve 2, ribaltare l'elemento filtrante 6 versusl'alto e svuotare la cassetta raccoglipolverve. Pulire le lamelle dell'elemento filtrante 6 con una spazzola morbida.

Aspirazione esterna (vedi figura B)

Applicare un tubo di aspirazione 7 sulla bocchetta di scarico 5. Collegare il tubo di aspirazione 7 con un aspirapolvere. Una visione d'insieme relativa al collegamento con diversi tipi di aspirapolvere si trova alla fine di quello manuale di istruzione.

L'aspirapolvere deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l'aspirazione di polveri particolaremente nocive per la salute, cancerogene oppure polveri asciutte.

Sostituzione degli utensili abrasivi (vedi figura C)

Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, ri muovero sporcizia a polvere alla piastra di levigatura 3, utilizzato p. es. un pennello.

Per poter garantire un'ottimale aspirazione della polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo combacino con quelli sul platorello abrasivo.

Il platorello abrasivo 3 è dotato di un fissaggio a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissaggio a strappo possano essere applicati in modo veloc- ce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello abrasivo 3 prima di applicarvi il foglio abrasivo 4 in modo da permettere un'ottimale adesione.

L'elettroutensile è dotato di due fogli abrasivi 2 che, a seconda del rispetto stato di usura, possono essere sostituitianche singularmente.

Utilizzare l'elettrotensile solo ed esclusivamente quando sono montati tutti due i fogli abrasivi.
Utilizzare solo ed esclusivamente fogli abrasivi che abbiano la stessa grana.

Applicare il foglio abrasivo 4 a filo con un lato del platorello abrasivo 3 e posare quindi il foglio abrasivo sul platorello abrasivo e fario aderire premendolo con una leggero movimento rotatorio in senso orario.

Per rimuovere il foglio abrasivo 4 afferrarne una punta e staccarla dal platorello abrasivo 3.

É possibile utilizzareanchei fogli abrasivi della levigatrice a delta Bosch.

Accessor di levigatura come veli abrasivi/feltri di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levigatura procedendo allo stesso modo.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in funzione del livello di levigatura della superficie che si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fogli abrasivi di diversa qualità:

Italiano | 43

Grana

red:Wood 40-180

Per lavorare agli tipo di materiale a base di legno

Per una prelevigatura p. es.
di travi e cavole ruvide e non
piallate	grossa 40

Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente pianè

media

80, 120

Per levigatura finale e levigatura di rifinitura di legni duri

fine

180

white:Paint

Per lavorare strati di colore e di vernice oppure materiali per applicazioni di base quali stucchi e spatola

Per rimozione di vernice	grossa	40
Per la rimozione di vernici di fondo	media	80, 120

Per la levigatura finale di materiali di fondo prima dellaverniciatura

Per la rifinitura oppure la lucidatura in modo particolare di metallo e materiale pietroso utilizzato velo abrasivo/feltro pulitura.

A seconda della qualità di lavorazione richiesta per la superficie del pezzo in lavorazione devono essere utilizzati tipi diversi di velo abrasivo oppuure di feltro pulitura.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230V ippo essere collegatianche alla rete di 220V

Accendere/spegnere

Per accendere l'elettroutensile spingere verso il basso l'interruttore di avvio/arresto 1 alla posizione «1».

Per specnere l'elettroutensile, spingere l'interruttore di avvio/arresto 1 verso l'alto in posizione «0».

Indicazioni operative

- Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sare fermato completamente.

La potenza di asportazione dell'operazione di levigatura viene determinata principalmente alla selezione del foglio abrasivo.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato posso ngo garantire buone prestazioni abrasive e non sottopponogo l'elettrotensile a sforzi eccessivi.

Per augmentare la durata dei fogli abrasivi avee sempre cura di esercitare una pressione uniforme.

Unecessivo aumento della pressione esercitata non comporta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell'eletttroutensile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli e punti difficilmente accessibili è possibileanche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura.

Una volta utilizes un foglio abrasivo per la lavorazione del metallo non utilizzato più per altri materiali.

Utilizzare escludivamente accessori di levigatura originali Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'elettrou-tensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'elettroutensile e le prese di ventilazione.

44 | Italiano

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l'elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targetta di fabbricazione dell'eletttroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domane relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul situ:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Tel.: Filodiretton Bosch: [phone]

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettROUTensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Conformmente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.