PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A - Hiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE PSM 80W, PSM80A, PSM 160 A BOSCH

paa. Maee i.v. Nogcu

07.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

4 VAROTUS Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokisuun, tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Sälytä kaikki turvallisu- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyokalu" käsittäverkkokäyttoisiä sähkötyokaluja (verkkojohdolla) ja akukäyttoisiä sähkötyokaluja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä työskentele sahkötyokalulla räjähdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaanestettä, kaasua tai polyä. Sahkötyokalu muodostaa kipinöita, jotka saattavat syyttaa polyn tai hóryt.
c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sahkötyokalua kayttäessä. Voit menettäa laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuesa mualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tessall. Älä kaytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäissä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vahentävät sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, patterereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) Alä aseta sahkötyokalua altiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskia.

d) Älä käytä verkkojohtoa vaärin. Älä käytä sitä sahkötyokalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävista reunoista ja liikuvista osista. Vahingoittuneet tai sotteutuneet johdot kasvattavat sahköiskun vaaraa.
e) Käyttaessäis sahkötyokalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttoön soveltuvan jatkojhdon käytto piententa sahköiskun vaa raa.
f) Jos sähkötyökalun käytö kosseassa ympäristössä ei ole välttävissä, tulee käytäa vikavirtasuojakytkinta. Vikavirtasuojakytkimen käytö vahentäa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitta huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sahkötyokalua käyttaessä. Älä käytä mitään sahkötyokalua,Jos olet väsnyt tai huumeiden, alkoholin tahi läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamto muus sahkötyokalua käytettaessä, saattaa johtaavakavaan loukkaantumiseen.
b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käytö, kuten polynaamarin, luistamattomi en turbakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sahkötyokalun lajista ja käytTOTavasta, vähentää loukaantumis-riskiä.
c) Välta tahatonta käynnistämä. Varmista, etta sähkötyokalu on poiskytkettnä, ennen kuin liität sen sähköverkloon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kann sitä. Jos kannat sähkötyokalua sormi käynistyskytkimellä tai kyktet sähkötyokalun pistotulpan pistorasiaan, käynistysyktkimen ollessa käntyiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksille.

70 | Suomi

d) Poista kaikki säätötyokalut ja ruuvitalt, ennen kuin käynnistät sahkötyokalun. Tyokalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
e) Välta epanormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Taten voit paremmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.
f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos polynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, etta ne on liitetty ja etta ne käytetaan oikealla tavala. Polynimulaitteiston käytö vähentäa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käytto ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sahkötyokalua. Sopi vaa sahkötyokalua käyttaen työskeentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitetu.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynistää ja pysäyttaä käynistyskytkimesta. Sähkötyökalu, jota ei enaa voida käynistää ja pysäyttaä käynistyskytkimellä, on vaarallinen ja se tätyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat sataoja, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sahkötyokalun varastoitavaksi. Namä turvatoimenpiteet estavat sahkötyokalun tahattoman käynnistyksen.
d) Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulotuivila, kun niitta ei kaytetä. Alä anna sellaisten henkilöiden käyttaa sahkötyokalua, jotka eivat tunne sita tai jotka eivat ole lukeneet tata käyttoohjetta. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niitta käytävat kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteetomasti, eivätka ole puristukssesa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata namä viottuneet osat ennen käyttoä. Monen tapaturman syyt lötyvät huonosti huolletuista laitteista.
f) Pida leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.
g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuheet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käytto muhun kuin sille märättyyn käytöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyokalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varosia. Taten varmistat, etta sähkötyokalu saïlyturvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Käytä sahkötyökalua ainoastaan kuivaleikkaukseen. Veden tunkeutuminen sahkötyökalun sisään kasvattaa sahköiskun riskia.
Huomio tulipalovaara! Välta hionta-aineen ja biomakoneen ylikuumenemista. Tyhjennä aina polysaillö ennen tyotaukoja. Suodatinpussissa, mikrosuodattimessa tai paperipussissa (tahi polynimurin suodatinpussissa tai suodattimessa) oleva hiomapoly saattaa epasuotuisissa olosuheissa, kuten kipinastä metallia biottaessa, syttyä itsestaan. Erityisen vaarallista on, jos hiomapoly on sekoittunut lakka, polyuretaanijäannösten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän tyorupeaman jälkeen.

Suomi | 71

Varmista tyokappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty tyokappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-na.
Pida tyopaikka puhtaana. Materiaialien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-poly saattaa syttya palamaan tai rajahtaa.
Alä koskaan käytä sahkötyökalua, jonka verkkojho to on vialinen. Alä kosketa vauri-oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta,Jos johto vaurioituu työn aikana.Vahingoittunut johto kasvattaa sahköiskun vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oheje. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahköiskuun, tulipaloon ja/tai vakvaan loukkaantumseen.

Märäyksenmukainen käytto

Laite on tarkoitettu puun, silotteen sekä lakattu-jen pintojen kuivaan hiontaan ja kiillotukseen. Se soveltuu erityisesti profiileihin, kulmiin ja vaikeasti päästäviin kohtesiin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sahkötyokalun kuvaan.

1 Kännistyskytkin
2 Polysaillio taydellisenä (mikro suodatinjärestelma)
3 Hiomalevy
4 Hiomapaperi
5 Poistoilmanysä
6 Suodatinpanos (mikro suodatinjärestelma)
7 Imuletku

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Yleishiomakone		PSM 80 A
Tuotenumero		3 603 C54 0..
Ottoteho	W	80
Tyhjäkäntyikierrosluku	min-1	11250
Tyhjäkäntyiväråhtelytaa-juus	min-1	22500
Hiomapaperin pinta-ala	cm2	104
Väråhtelympyrän-halkaisija	mm	1,4
Paino vastaaEPTA-Procedure 01/2003	kg	0,9
Sujoausluokka		☐/II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjannitetta [U]. Alhai-semmalla jannitteella ja maakohtaisissa malleissa namä tiedot voivat vaildella.

Ota huomioon sahkötyokalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Melu-/tärinätedot

Mittausarvot märitetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu aen painetaso on: Aen painetaso 83 dB(A); aen tehotaso 94 dB(A). Epavarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) märitetty EN 60745 mukaan:
Värähtelyemissioarvo a_h = 6,5 m/s^2 , epävarmuus K < 1,5 m/s².

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttaa sähkötyokalu-jen vertailussa. Se soveltuu myos värähtelyrasituksen valiaikaseen arvointiin.

Ilmoitettu varähtelytas o vastaa sahkötyokalun
pääasialisia käytötapoja. Jos sahkötyokalua kui-tenkin käytetään muissa toissä, poikkeavilla vaihtotyokaluilla tai riittamattomasti huollettuna,
saattaa varähtelytas poiketa. Tämä saattaa kas-vattaa koko työaikajakson varähtelyrasitusta huomattavasti.

72 | Suomi

Värähtelyrasituksen tarkkaa arvointia varten märätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvasti pienentää koko työaikajakson varähtelyrasitusta.

Märittele lisāvarotoimenpiteet käytäjan suojaksi varähtelyn vaikutuksetla, kuten esimerkiki:

Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huoIto, kAsien pitäminen lampiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siita, etta kohdassa "Tekniset tiedot" selostetu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) märäysten mukaan.

Tekinen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESG D-70745 Leinfelden-Echterdi

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahktoyokaluun kohdistuvia toita.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, mutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin polyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Polyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa kayttajle tai lahellä oleville henkilöille allergisia reacti-oita ja/tai hengitystiesairauksia. Maarattyjä polyjä, kuten tammen- tai pyokinpoly pidettän karsinogenisena, eritoten yhdessa puukasittelyssä kaytettyen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita savat kasetellä vain ammattilaiset.

• Käytä polynimua, jos se on mahdollista.
  Huolehdi tyokohteen hyvastuuletuksesta.
• Suosittelemme käytämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sännokset, koskien käsitetävi materiaialeja.

Sisäinen polynimu polysäiliönn (katso kuva A1-A4)

Aseta polysaillio 2 poistoilmanysaan 5 lukkiutumiseen asti.

Tyhjennä polysällö 2 vetamällä se irti alaspän. Ennen polysällö n 2 avalanche tulisi sinun kuvan osoittamalla ravallakoputtaa polysällö kiinteäa alustaa vasten, jotta polly irtoaisi suodatinpanoksesta.

Pida kiinni polysailliosta 2, kannn suodatinpanos 6 pois ylospain ja tyhenna polysaillio. Puhdistasuodatinpanoksen 6 lamellit pehmeallh harjalla.

Ulkopuolinen poistoimu (katso kuva B)

Työnnä imulektu 7 poistoilmanysaän 5. Liitä imulektu 7 polynimuriin. Katsauksen liittämistesta eri polynimureihin lóydát täm käyttoohjeen lopusta.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi- aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, kasinogeenisten tai kuivien polyjen imuroointiin.

Hiomapaperin vaihto (katso kuva C)

Poista lika ja poly hiomalevystä 3 esim. siveltimellä ennen uuden hiomapaperin kiinnittämista.

Tarkista parhaan mahdollisen polynpoiston var-mistamiseksi, etta hiomapaperin aukot ovat hiomalevyn reikien kohdalla.

Hiomalevyssa 3 on tarrakudos, jotta tarrakiinnit-teiset hiomapaperit voidaan kiinnittaa nopeasti ja yksinkertaisesti.

Koputa hiomalevyn 3 tarrakudosta puhtaaksi ennen hiomapaperin 4 kiinnytä mahdollisimman hyvan tartunnan mahdollistamiseksi.

Sähkötyökalussa on kaksi hiomapaperia, joita kulumisen mukaan voidaan vaihtaa myös erikseen.

Käytä laitetta ainoastaan, kun molemmat biomapaperit on asennettu.
Käytä vain saman karkeuden omaavia hiopapereita.

Suomi | 73

Aseta hiomapaperi 4 tasoihin hiomalevyn yhden reunan kanssa 3, pane seuraavaksi hiomapaperi hiomalevyn ja paina se kiinni kevesty miyotapäivään kiertäen.

Poista hiomapaperi 4 tarttumalla siihen yhdestä kulmasta ja vetamälla se irti hiomalevystä 3.

Laitteessa voidaan käyttaß Bosch-kärkihiomakoneen hiomapaperia.

Muut hiomatarvikkeet, kuten villavuota/kiillotushupa kiinnitetäan hiomalevyyn samalla tavalla.

Hiomapaperin valinta

Riippuen hiottavasta materiaalista ja pinnan halutusta hiomatehosta on saatakissa erilaisia hiopapereita:

Karkeus
Red Wood		40-180
Kaikkien puuaineiden käsittelyyn
Karkeiden, höyläämät-tömien palkkien ja lau-tojen esihontaan	karkea	40
Tasohontaan ja pienien epätasaisuksien tasoi-tukseen	kesikarkea	80, 120
Kovan puun viimeistely-ja hienohontaan	hieno	180

white: Paint

Maali-/lakkapintojen sekä pohjustusten kuten fillerin ja spakkelinyöstöön

Värin poistohiontaan	karkea	40
Pohjamaalin hiontaan	keskikarkea	80, 120
Pohjustuksen lopulli-seen hiontaan ennenlakkausta	hieno	180

Käytä villavuotaa/kiillotushiupoa erityisesti metallin ja kiven viimeistelyyn ja kiillotukseen.

Riippuen tyokappaleen halutusta pinnan viimeistelyasteesta tulee kayttä erilaista villavuotaa tai killotushuopaa.

Käytto

Käytöönotto

• Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vasta laitteen typpikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käytta myös 220 V verkoissa.

Kännistys ja pysäytys

Paina sahkötyokalun kaynnistämiseksi kaynistys-kytkintä 1 alaspain asentoon "1".

Paina sahkötyokalun pysayttamiseksi kaynistys-kytkintä 1 ylöspain, asentoon "0".

Työskentelyohjeita

Odota, kunnes sahkötyokalu on pysahtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

Poistoteho hiottaessa märäytyy pääasiassa hiomapaperin valinnalla.

Vain moitteettomassa kunnossa olevat hiomapaperit antavat hyvän hiontatehon ja saastavat sahkötyokalua.

Kiinnitā huomiota tasaiseen puristuspaineeseen,
hiomapaperin kestoian kasvattamiseksi.

Paineen turha lisäaminen ei paranna hiontate-hoa, vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimakkaampaan kulumiseen.

Kulmien, reunoen ja vaikeasti päastävien alueiden tarkassa hionnassa voidaan myös käyttae pelkästaän hiomaleyn karkeä tai reunaa.

Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi kayttä muita materiaialeja varten.

Käytä vain alkuperäisia Bosch-hiomatarvikkeita.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sahktoyokaluun kohdistuvia toita.
Pida aina sahkötyokalua ja sahkötyokalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit tyoskennellä hyvin ja turbvallisesti.

74 | Suomi

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskevin kysmyksiin. Rajah-dyspiirustuksa ja tietoja varaosista lóydát myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellaan sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa, kayttöä ja saatöä koskevissa kysmyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: [phone]

Sahkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkauket tulee toimittaa ympräristöystavalliseen uusiokaytön.

Vain EU-maita varten:

Älä heita sahkötyokaluja talousjatteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan,

tulee käytökelvottomat sahkötyokalut kerä
erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusioktö.

Oikeus teknisin muutoksiin pidatetään.

Eληνικά 75

Tevikc npoeiobointkec unodeiEic yia nAektpika epyaia

A PPOEIANOIHEN