Fast&Clean 3000 Agile - Hobel CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fast&Clean 3000 Agile CECOTEC

Sicherheitshinweise 22

1. Teile und Komponenten 113

2. Vor dem Gebrauch 113

3. Montage 114

4. Bedienung 115

5. Reinigung und Wartung 117

6. Problembehebung 119

7. Recycling von Elektro- und

Elektronikgeräten 121

1. Copyright 121

2. Konformitätserklärung 121

INDICE

DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist allgemein und gilt für alle Codevarianten des Geräts.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

⚠️ WARNING: Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten. Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Kabel).

Sicherheit am Arbeitsplatz

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche können zu Unfällen führen.
b. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die pulverförmige Materialien oder Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen von Ihrem Arbeitsplatz fern, während Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter an Elektrowerkzeugen, die mit einer geerdeten Steckdose ausgestattet sind. Unveränderte Stecker, die für die jeweiligen Steckdosen geeignet sind, verringern das Risiko eines Stromschlags.
b. Berühren Sie mit Ihrem Körper keine geerdeten Teile wie Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke. Das Risiko eines elektrischen Schlags ist größer, wenn Ihr Körper geerdet ist (Kontakt mit dem Boden hat).
c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder der Nässe aus. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn Flüssigkeiten in das Elektrowerkzeug eindringen.
d. Missbrauchen Sie das Netzkabel nicht. Verwenden Sie das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder aufzuhängen, und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen.
e. Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug im Freien nur Verlängerungskabel, die für den Außeneinsatz geeignet sind. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.
f. Wenn der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unumgänglich ist, muss es über einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) angeschlossen werden. Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

Personensicherheit

a. Seien Sie vorsichtig und gehen Sie mit gesundem Menschenverstand vor, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder nach dem Konsum von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Unaufmerksamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Verletzungsrisiko wird erheblich reduziert, wenn eine geeignete Schutzausrüstung wie Staubmaske, Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle, Helm oder Gehörschutz getragen wird.
c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Steckdose anschließen und/oder den Akku einsetzen, es aufheben oder tragen. Wenn Sie das Elektrowerkzeug am Ein-/Ausschalter tragen oder es an die Stromversorgung anschließen, während es eingeschaltet ist, kann dies zu einem Unfall führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug oder Schraubenschlüssel, der sich in einem rotierenden Teil befindet, kann beim Einschalten des Elektrowerkzeugs zu Verletzungen führen.

d. Vermeiden Sie eine unsichere Körperhaltung. Arbeiten Sie auf festem Boden und halten Sie stets das Gleichgewicht. Dies ermöglicht Ihnen, das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser zu kontrollieren.

e. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung, lange Haare und Schmuck können sich in beweglichen Teilen verfangen.
f. Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angeschlossen sind und korrekt verwendet werden. Die Verwendung dieser Ausrüstung reduziert die durch Staub verursachten Risiken.
g. Lassen Sie sich durch den häufigen Gebrauch von Elektrowerkzeugen nicht einlullen und missachten Sie die Sicherheitsbestimmungen für Werkzeuge. Eine einzige fahrlässige Handlung kann in einem Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen.

Sorgfältige Verwendung und Handhabung von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das geeignete Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs.
b. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Elektrowerkzeuge, die sich nicht ein- oder ausschalten lassen, sind gefährlich und müssen repariert werden.
c. Ziehen Sie den Netzstecker und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug lagern. Diese vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko, das Elektrowerkzeug versehentlich einzuschalten.
d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht von Personen benutzen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Behandeln Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör sorgfältig. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile richtig ausgerichtet sind, ob Teile gebrochen sind und ob andere Bedingungen vorliegen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen könnten. Im Falle einer Beschädigung muss das Elektrowerkzeug vor dem Gebrauch repariert werden. Viele Unfälle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zurückzuführen.
f. Halten Sie das Zubehör sauber und scharf. Sorgfältig gewartetes Zubehör lässt sich besser führen und kontrollieren.
g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. gemäß den Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann gefährlich sein.
h. Halten Sie Gri e und Gri ober ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Gri e und Gri ächen ermöglichen in unerwarteten Situationen keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs.

Technischer Kundendienst

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Nur so wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

Spezifische Sicherheitshinweise für Hobel

1. Warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Ein freiliegendes, rotierendes Messer kann die Oberfläche berühren und zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen führen.
2. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, da das Messer das eigene Netzkabel berühren könnte. Wird ein spannungsführendes Kabel durchtrennt, können freiliegende Metallteile des Werkzeugs ebenfalls unter Spannung geraten und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.
3. Verwenden Sie Schraubzwingen oder andere geeignete Spannvorrichtungen, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu befestigen und abzustützen. Das Halten des Werkstücks mit der Hand oder gegen den Körper führt zu einer instabilen Lage und kann Kontrollverlust zur Folge haben.
4. Lassen Sie niemals Lappen, Stoffreste, Kabel, Seile oder ähnliche Gegenstände im Arbeitsbereich liegen.
5. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden. Überprüfen Sie das Werkstück vor Arbeitsbeginn und entfernen Sie alle Nägel.
6. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Gehen Sie mit den Messern sehr vorsichtig um.
7. Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass die Befestigungsschrauben des Messers fest angezogen sind.
8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
9. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

10. Lassen Sie das Werkzeug kurz frei laufen, bevor Sie es am Werkstück ansetzen. Achten Sie auf Vibrationen oder Schwingungen. Diese deuten darauf hin, dass das Messer nicht korrekt montiert ist oder eine Unwucht aufweist.

11. Stellen Sie sicher, dass das Messer das Werkstück nicht berührt, bevor Sie den Schalter betätigen.

12. Warten Sie, bis das Messer die volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Hobeln beginnen.
13. Schalten Sie das Werkzeug aus und warten Sie immer, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einstellungen vornehmen.
14. Stecken Sie niemals einen Finger in den Spanauswurf. Der Spanauswurf kann beim Hobeln von feuchtem Holz verstopfen. Entfernen Sie die Späne mit einem Holzstab.
15. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. Schalten Sie das Werkzeug nur ein, wenn Sie es in den Händen halten.
16. Wechseln Sie immer beide Messer oder Trommelabdeckungen gleichzeitig. Andernfalls führt die resultierende Unwucht zu Vibrationen und verkürzt die Lebensdauer des Werkzeugs.
17. Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske oder eine für das Material und die Anwendung geeignete Atemschutzmaske.

1. On/Off-Taste
2. Arretierknopf
3. Hauptgriff
4. Riemenabdeckung
5. Parallelanschlag
6. Befestigungsloch (Parallelanschlag)
7. Flügelmutter
8. Schnitttiefenskala
9. Einstellknopf für die Schnitttiefe
10. Staubabsauganschluss
11. Sechskantschrauben
12. Mähmesser
13. Hintere Platte
14. Verteiler
15. Klingenhalter
16. Gewindestifte
17. V-Nut
18. Vordere Hobelsohle
19. Späne- und Staubauffangbeutel
20. Schraubenschlüssel
21. Inbusschlüssel

Hinweis:

Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt.

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie ihn später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt recyceln.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec.

DEUTSCH

Vollständiger Inhalt:

• Elektrischer Hobel
• Parallelanschlag
• Ersatzriemen
• Späne- und Staubauffangbeutel
• Werkzeuge zum Abnehmen der Klingen
• Diese Bedienungsanleitung

- Entfernen Sie die Seriennummer des Produkts nicht, um im Falle einer Serviceanfrage die korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts sicherzustellen.

3. MONTAGE

Auspacken des Geräts

1. Packen Sie alle Teile aus und legen Sie sie auf eine ebene und stabile Oberfläche.
2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Transportsicherungen.
3. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig und unbeschädigt ist. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, benutzen Sie das Produkt nicht und wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec.
4. Stellen Sie sicher, dass Sie über das erforderliche Zubehör, die Werkzeuge und die PSA (Persönliche Schutzausrüstung) verfügen.

WARNUNG!

Das Produkt muss vor der Inbetriebnahme vollständig montiert sein. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn es nur teilweise montiert ist oder beschädigte Teile aufweist.

Tragen Sie während dieser Montagearbeiten Schutzhandschuhe und legen Sie das Produkt während der Montage immer auf eine ebene und stabile Oberfläche.

Befolgen Sie die Montageanleitung Schritt für Schritt und verwenden Sie die Abbildungen als visuelle Hilfe, um das Produkt korrekt zu montieren.

Schließen Sie das Produkt erst an das Stromnetz an, wenn es vollständig montiert ist.

WARNUNG

Das Produkt und seine Verpackung sind keine Spielzeuge. Kinder dürfen nicht mit Plastiktüten, Folien oder Kleinteilen spielen. Es besteht Erstickungs- und Verschluckungsgefahr.

Staubabsaugung

Abb. 2 und 3

WARNUNG!

⚠️ Verwenden Sie bei der Benutzung dieses Produkts immer eine Staubabsaugvorrichtung

oder den Staub- und Spänefangsack (19), um den Arbeitsbereich sauber zu halten.

Tragen Sie bei der Handhabung des Produkts eine Staubschutzmaske. Staub kann gesundheitsschädlich sein, insbesondere Staub und Späne von behandeltem Holz (z. B. mit Holzschutzmitteln oder Lasuren).

Staub- und Spänefangsack

1. Richten Sie das Anschlussstück des Staub- und Spänefangsackes (19) am Staubabsauganschluss (10) aus und führen Sie es vollständig ein (Abb. 2).
2. Zum Entfernen ziehen Sie am Anschlussstück und drehen es dabei leicht.

Entleerung

1. Entfernen Sie den Staub- und Spänefangsack (19).

2. Öffnen Sie den Reißverschluss und leeren Sie die Späne in einen geeigneten Abfallbeutel.

3. Schließen Sie den Reißverschluss und bringen Sie den Staub- und Spänefangsack (19) wieder an.

HINWEIS: Leeren Sie den Staub- und Spänefangsack (19), wenn er etwa zur Hälfte gefüllt ist. Ein überfüllter Staub- und Spänefangsack (19) verringert die Leistung des Produkts.

Externe Absaugung

Schließen Sie ein geeignetes Absaugsystem (z. B. einen Staubsauger mit ∅35 mm) an den Staubabsauganschluss (10) an (Abb. 3).

Parallelanschlag

Abb. 4

Montieren Sie den Parallelanschlag (5), um gerade Schnitte entlang der Werkstückkante auszuführen.

1. Lösen Sie die Flügelmutter (7) und führen Sie den Parallelanschlag (5) in das Befestigungsloch (6) ein.

2. Stellen Sie den Parallelanschlag (5) auf die gewünschte Breite ein.

3. Ziehen Sie die Flügelmutter (7) fest.

Hinweis: Der Parallelanschlag (5) darf nur bei einer Spantiefe von weniger als 2 mm verwendet werden, da andernfalls das Gehäuse die Werkstückoberfläche berühren kann.

4. BEDIENUNG

Betrieb

- Dieses Produkt ist zum Hobeln von fest aufliegenden Holzwerkstoffen (z. B. Balken und Brettern) bestimmt. Es eignet sich auch zum Fasen von Kanten.

DEUTSCH

• Das Produkt darf nur in der normalen Arbeitsposition verwendet werden, bei der die vordere Hobelsohle (18) vollständig und plan auf dem Werkstück aufliegt.
• Es darf nicht umgedreht oder als stationäres Gerät auf einer Werkbank befestigt werden.

Vor Arbeitsbeginn

Einstellung der Hobeltiefe

Abb. 5

⚠️ WARNING: Schalten Sie das Produkt immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Einstellungen vornehmen.

- Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe durch Drehen des Einstellknopfes für die Schnitttiefe (9) ein. Bereich: 0 bis 2 mm. Der Wert auf der Schnitttiefenskala (8) gibt die Tiefe in Millimetern an.

Ein/Aus

Abb. 6

1. Drücken Sie die Einschaltssperre (2) und halten Sie sie gedrückt.
2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät einzuschalten.
3. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (1) los, um das Gerät auszuschalten.

Allgemeine Hobelarbeiten

Abb. 7

WARNUNG! Während des Betriebs entsteht Feinstaub.

Diese Stäube sind leicht entzündlich und können explodieren. Rauchen Sie während des Betriebs nicht und halten Sie Wärmequellen sowie offene Flammen vom Arbeitsbereich fern.

Tragen Sie immer eine Staubschutzmaske, um sich vor den Gefahren durch Feinstaub zu schützen.

1. Stellen Sie die gewünschte Hobeltiefe ein.
2. Halten Sie mit einer Hand den Hauptgriff (3) und mit der anderen Hand den Einstellknopf für die Schnitttiefe (9).
3. Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie, bis die volle Drehzahl erreicht ist, bevor Sie es auf das Werkstück aufsetzen.

WARNUNG! Rückschlaggefahr! Setzen Sie das Werkzeug nur im eingeschalteten Zustand auf das Werkstück auf.

1. Setzen Sie die vordere Hobelsohle (18) flach auf das Werkstück auf und führen Sie das Produkt mit gleichmäßiger Geschwindigkeit und leichtem, konstantem Druck nach vorne.
2. Drehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Einstellknopf für die Schnitttiefe (9) gegen den Uhrzeigersinn, um die Messer einzuziehen.

Empfehlungen:

• Führen Sie nach einem Messerwechsel oder einer Tiefeneinstellung einen Probelauf durch.
• Für eine hochwertige Oberflächengüte: langsamer Vorschub, leichter Druck auf die Mitte der Hobelsohle, geringe Spantiefe und wiederholte Durchgänge.
• Verwenden Sie bei Hartholz oder maximaler Hobelbreite eine geringe Hobeltiefe und reduzieren Sie den Vorschub.
• Ein zu hoher Vorschub verringert die Oberflächengüte und kann den Spanauswurf verstopfen.
• Nur scharfe Messer gewährleisten eine gute Leistung und eine längere Lebensdauer.

Kantenfasen

Abb. 8

Mit der V-Nut (17) können Sie 45°-Fasen an der Werkstückkante anbringen:

1. Setzen Sie die V-Nut (17) auf die Kante auf und üben Sie leichten, konstanten Druck aus.
2. Führen Sie das Produkt entlang der Kante.

Nach der Benutzung

1. Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie auf den vollständigen Stillstand, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
2. Überprüfen, reinigen und lagern Sie das Gerät wie nachfolgend beschrieben.

WARNUNG!

Schalten Sie das Produkt immer aus, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie Inspektions-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Pflege- und Wartungsarbeiten durch.

Alle anderen Arbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

Allgemeines Reinigen

1. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie eine Bürste für schwer zugängliche Bereiche.
2. Reinigen Sie nach jeder Benutzung die Walze (14), das Messer (12), die Schalter und die Lüftungsschlitze.
3. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit Druckluft (max. 3 bar).
4. Überprüfen Sie das Gerät auf verschlissene oder beschädigte Teile. Ersetzen Sie diese bei Bedarf oder wenden Sie sich an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec.

DEUTSCH

HINWEIS: Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine chemischen, alkalischen, scheuernden oder andere aggressive Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, da diese die Oberflächen beschädigen können.

Staubabsauganschluss

Beseitigen Sie Verstopfungen und reinigen Sie den Staubabsauganschluss (10) mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. einem Holzstab) oder mit Druckluft.

⚠️ WARNUNG! Führen Sie keine bloßen Finger in die Öffnung ein. Bringen Sie niemals Finger oder andere Körperteile in den Staubabsauganschluss (10). Beseitigen Sie Verstopfungen im Staubabsauganschluss (10) immer mit einem geeigneten Werkzeug, wie z. B. einem Holzstab.

Wartung

Überprüfen Sie das Produkt und sein Zubehör vor und nach jeder Benutzung auf Verschleiß oder Beschädigungen. Ersetzen Sie diese bei Bedarf durch neue Teile und befolgen Sie dabei die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren.

Messerwechsel

Abb. 9 und 10

1. Legen Sie das Produkt auf eine ebene Fläche, sodass die Unterseite zugänglich ist.
2. Drehen Sie die Walze (14), bis die Messerhalterung zwischen der vorderen (18) und der hinteren Hobelsohle (13) positioniert ist.
3. Lösen Sie die Sechskantschrauben (11) mit dem Schraubenschlüssel (20), um den Messerhalter (15) aus der Walze (14) zu entfernen (Abb. 9).
4. Schieben Sie das Messer (12) seitlich heraus, indem Sie mit einem Holzstab oder einem geeigneten Werkzeug leicht darauf klopfen, und ziehen Sie es dann, z. B. mit einer Zange, heraus (Abb. 10).
5. Drehen Sie die Walze (14) um 180° und wiederholen Sie den Vorgang für das andere Messer (12).
6. Reinigen Sie alle Teile sorgfältig.

HINWEIS: Die Hobelmesser können in der Regel beidseitig verwendet werden. Wenn die erste Schneide stumpf ist, drehen Sie das Messer um 180° und setzen Sie es wieder ein. Sind beide Seiten eines Messers abgenutzt, ersetzen Sie es durch ein neues Messerpaar.

1. Führen Sie das neue Messer seitlich in die Nut des Messerhalters (15) ein, sodass die Fase zur hinteren Hobelsohle (13) zeigt. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Zentrierung.

2. Setzen Sie den Messerhalter (15) in die Walze (14) ein und stellen Sie sicher, dass das Messer bündig mit der Kante der hinteren Hobelsohle (13) abschließt. Ziehen Sie die Sechskantschrauben (11) fest, bis die gesamte Einheit sicher befestigt ist.

3. Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Messer (12).

4. Drehen Sie die Walze mit Hilfe eines Holzstabes, um sicherzustellen, dass das Messer weder die vordere noch die hintere Hobelsohle berührt. Justieren Sie bei Bedarf nach.

Einstellung des Messerhalters

Abb. 11

Der Messerhalter (15) ist werkseitig für ein gleichmäßiges Hobelergebnis mit Originalmessern voreingestellt und erfordert normalerweise keine Nachjustierung. Überprüfen Sie dennoch gelegentlich, ob die Schneiden parallel und bündig zur hinteren Hobelsohle (13) ausgerichtet sind. Falls erforderlich, stellen Sie die Höhe mit dem Inbusschlüssel (21) ein:

1. Lösen Sie die Sechskantschrauben (11).
2. Drehen Sie die Gewindestifte (16) im Uhrzeigersinn, um die Höhe zu vergrößern.
3. Drehen Sie die Gewindestifte (16) gegen den Uhrzeigersinn, um die Höhe zu verringern.
4. Ziehen Sie die Sechskantschrauben (11) fest.

Transport

WARNUNG! Transportieren Sie das Produkt immer am Hauptgriff (3). Verwenden Sie niemals das Netzkabel, um das Produkt zu transportieren.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
2. Schützen Sie das Produkt während des Transports vor Stößen oder starken Vibrationen.
3. Sichern Sie das Produkt gegen Verrutschen oder Herunterfallen.

Lagerung

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz.
2. Reinigen Sie das Gerät wie angegeben.
3. Lagern Sie das Produkt und das Zubehör an einem dunklen, trockenen, frostfreien und gut belüfteten Ort.
4. Manténgalo fuera del alcance de los niños. Ideale Lagertemperatur: 10 °C bis 30 °C. 10 °C - 30 °C.
5. Sie können die Originalverpackung verwenden oder das Gerät mit einer geeigneten Abdeckung vor Staub schützen.

6. PROBLEMBEHEBUNG

Einige Störungen haben Ursachen, die der Benutzer selbst beheben kann. Überprüfen Sie daher das Produkt anhand dieses Abschnitts. In den meisten Fällen kann das Problem schnell gelöst werden.

DEUTSCH

WARNUNG!

- Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Schritte durch.

- Alle weiteren Inspektions-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen von einem autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden, wenn Sie das Problem nicht selbst beheben können.

Hinweis: Führen Sie alle Überprüfungen bei ausgeschaltetem, vom Netz getrenntem und vollständig stillstehendem Gerät durch.

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Gerät startet nicht	Keine Verbindung zum Stromnetz An	das Stromnetz anschließen
	Netzkabel oder Stecker ist defekt M	Muss von einer qualifizierten Elektrofachkraft überprüft werden.
Das Gerät erreicht nicht die volle Leistung	Das Verlängerungskabel ist für dieses Produkt nicht geeignet	Verwenden Sie ein geeignetes Verlängerungskabel
	Die Stromquelle (z. B. Generator) hat eine zu niedrige Spannung	An eine andere Stromquelle anschließen
	Die Lüftungsschlitze sind blockiert	Die Lüftungsschlitze reinigen
Unbefriedigendes Ergebnis	Das Messer (12) ist stumpf/ beschädigt	Durch ein neues ersetzen
	Zu hoher Vorschub führt zu schlechter Oberflächengüte	Den Vorschub reduzieren
	Der Anpressdruck wird nicht auf die Mitte der Hobelsohle ausgeübt	Korrigieren Sie die Position, um den korrekten Druck auszuüben
Übermäßige Vibrationen oder Geräusche	Das Messer (12) ist stumpf/ beschädigt	Durch ein neues ersetzen
	Schrauben/Muttern sind locker Schrauben/Muttern festziehen	Schauben/Muttern festziehen
	Messer ist nicht parallel montiert Die Messer (12) parallel montieren/justieren
Motor läuft, aber die Walze (14) dreht sich nicht oder blockiert	Antriebsriemen ist verschlissen oder gerissen	Ersetzen Sie ihn durch einen neuen; wenden Sie sich hierfür an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec

7. RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTEN

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt und/oder die Batterie/Akku gemäß den geltenden Vorschriften getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, sollten Sie die Batterien/Akkus entfernen und es zu einer von den örtlichen Behörden bestimmten Sammelstelle bringen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in

Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und / oder ihre Akkus zu erhalten.

Informationen über nationale Verpackungsrecyclingprogramme und deren Kennzeichnung finden Sie auf unserer Website.

Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei.

8. COPYRIGHT

Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder Ähnliches) verbreitet werden.

9. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HERSTELLER: CECOTEC INNOVACIONES S.L

ADRESSE: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spanien)

BESCHREIBUNG: Elektrischer Hobel

IDENTIFIZIERUNG DES GERÄTS: Fast&Clean 3000 Agile

FUNKTION: Elektrohobel

MODELL: EU01_117915

Bescheinigt, dass das beschriebene Produkt entwickelt, hergestellt und geprüft wurde und allen geltenden Vorschriften entspricht.

DEUTSCH

UMGESETZTE EU-RICHTLINIEN:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
• Richtlinie 2014/30/EU zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit.
• Richtlinie 2011/65/EU und Delegierte Richtlinie 2015/863 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

ANGEWANDTE HARMONISIERTE NORMEN:

• EN 62841-1:2015 +A11:2022
• EN 62841-2-14:2015
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• EN IEC 61000-3-2: 2019+A1
• EN 61000-3-3:2013+A1+A2
• IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017, EN ISO 17075-1:2017

1. PARTI E COMPONENTI

Figura

7. RECYCLING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

OMSCHRIJVING: Elektrische tandenborstel

MACHINE-IDENTIFICATIE: Fast&Clean 3000 Agile

FUNCTIE: Elektrische houtschaaf

MODEL: EU01_117915