KeContact P30 - Auto-Ladegerät KEBA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KeContact P30 KEBA

KEBA AG, Postfach 111, Gewerbepark Urfahr, A-4041 Linz, www.keba.com/emobility

Language

Deutsch.... 5

English 18

Français 31

Italiano 44

Español.... 57

Dansk 70

Português 83

Nederlands.... 96

Norsk 109

Svensk 122

Suomi 135

Polski.... 148

ελληνικά 161

Türkçe 174

中国 187

Inhalt

1 Wichtige Informationen 6

1.1 Handbuchhinweise....6
1.2 Produkthinweise....7
1.3 Sicherheitshinweise 8
1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
1.5 Zu diesem Handbuch....9

2 Benutzung der Stromladestation.... 10

3 Status LED 11

4 Display.... 12

4.1 Display Informationen 12

5 Störungsbehebung 13

6 Wartung.... 16

6.1 Reinigung.... 16
6.2 Servicepartner.... 16

1 Wichtige Informationen

1.1 Handbuchhinweise

Hinweise zu diesem Handbuch

Im Handbuch finden Sie an verschiedenen Stellen Hinweise und Warnungen vor möglichen Gefahren. Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

WARNUNG!

Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

VORSICHT!

Bedeutet, dass ein Sachschaden oder leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

ACHTUNG

Bedeutet, dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Hinweis

Anwendungstipps und nützliche Infos werden mit "i" gekennzeichnet. Sie enthalten keine Information, die vor einer gefährlichen oder schädlichen Funktion warnt.

Weiterführende wichtige Informationen.

Dieser Pfeil markiert Arbeitsschritte, die Sie ausführen sollen.

1.2 Produkthinweise

Das Gerät trägt das CE-Zeichen.

Die entsprechende Konformitätserklärung liegt bei KEBA AG auf.

Entsorgungshinweis

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte inklusive Zubehör getrennt vom allgemeinen Hausmüll zu entsorgen sind. Hinweise befinden sich auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Entsorgung von Batterien

Batterien oder Akkumulatoren sind Sondermüll und müssen fachgerecht entsorgt werden. Obwohl Batterien eine niedrige Spannung haben, können sie doch bei Kurzschluss genug Strom abgeben, um brennbare Materialien zu entzünden. Sie dürfen deshalb nicht gemeinsam mit leitfähigen Materialien (wie z.B. Eisenspäne, mit Öl verunreinigte Drahtwolle, etc.) entsorgt werden.

Das Installationshandbuch kann unter www.keba.com/emobility heruntergeladen werden.

Die neueste Firmware kann unter www.keba.com/emobility (Download-Bereich) heruntergeladen werden. Eine neue Firmware kann z.B. geänderte Normen berücksichtigen oder die Kompatibilität zu neuen Elektrofahrzeugen verbessern.

1.3 Sicherheitshinweise

WARNUNG!

- Elektrische Gefahr!

Montage, erste Inbetriebnahme und Wartung der Stromladestation müssen von einschlägig ausgebildeten, qualifizierten und befugten Elektrofachkräften ^(1) durchgeführt werden, die dabei für die Beachtung der bestehenden Normen und Installationsvorschriften voll verantwortlich sind. Details siehe „Installationshandbuch (für den Fachmann)“.

• Elektrische Gefahr / Brandgefahr!

Verwenden Sie niemals defekte, abgenützte oder verschmutzte Ladestecker.

- Der Eigentümer (Endkunde) hat dafür zu sorgen, dass die Stromladestation immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

- Die Stromladestation muss regelmäßig auf Defekte an der Steckdose bzw. am Ladestecker (inklusive Ladekabel) und auf Gehäusebeschädigungen überprüft werden (Sichtkontrolle).

- Eine beschädigte Stromladestation muss umgehend abgeschaltet und ausgetauscht werden.

- Reparaturarbeiten an der Stromladestation sind nicht zulässig und dürfen nur durch den Hersteller durchgeführt werden (Austausch der Stromladestation)!

- Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten und Modifikationen an der Stromladestation vor!

- Entfernen Sie keine Kennzeichnungen wie Sicherheitssymbole, Warnhinweise, Leistungsschilder, Bezeichnungsschilder oder Leitungsmarkierungen!

- Die Stromladestation hat keinen eigenen Netzschalter! Als Netztrenneinrichtung dient der FI- und Leitungsschutzschalter der Gebäudeinstallation.

- Für den Anschluss eines Elektrofahrzeuges an die Stromversorgungseinrichtung für Elektrofahrzeuge darf kein Verlängerungskabel verwendet werden. Es dürfen nur Elektrofahrzeuge oder deren Ladegeräte angeschlossen werden. Kein Anschluss von anderen Lasten (Elektrowerkzeuge etc.)!

- Lesen Sie die Hinweise und Anleitungen Ihres Fahrzeugs sorgfältig, bevor Sie das Fahrzeug mit der Stromladestation aufladen.

- Lüftung:

Einige Fahrzeuge benötigen wegen der möglichen Entstehung von giftigen oder explosiveen Gasen beim Ladevorgang im Innenbereich ein externes Lüftungssystem.

(1) Personen die aufgrund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung sowie Kenntnis der einschlägigen Normen, die übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen können.

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Lebensgefahr, Verletzungen und Schäden am Gerät führen! KEBA AG lehnt jede Haftung für daraus resultierende Ansprüche ab!

VORSICHT!

Beschädigungsgefahr!

• Reinigen Sie die Stromladestation keinesfalls mit Strahlwasser (Gartenschlauch, Hochdruckreiniger etc.)!
• Ziehen Sie das Ladekabel nur am Stecker und nicht am Kabel aus der Steckverbindung.
• Achten Sie darauf, dass das Ladekabel nicht mechanisch beschädigt wird (geknickt, eingeklemmt oder überfahren) und der Kontaktbereich nicht mit Hitzequellen, Schmutz oder Wasser in Berührung kommt.

1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist eine "Stromladestation" für den Innen- und Außenbereich an der elektrisch betriebene Fahrzeuge aufgeladen werden können (z.B. Elektroautos).

Die Stromladestation ist zur Montage an einer Wand oder an einer Standsäule vorgesehen. Bezüglich Montage und Anschluss der Stromladestation sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Gerätes umfasst in jedem Fall die Einhaltung der Umgebungsbedingungen für die dieses Gerät entwickelt wurde.

Das Gerät wurde unter Beachtung der einschlägigen Sicherheitsnormen entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Bei Beachtung der für den bestimmungsgemäßen Gebrauch beschriebenen Anweisungen und sicherheitstechnischen Hinweise gehen deshalb vom Produkt im Normalfall keine Gefahren in Bezug auf Sachschäden oder für die Gesundheit von Personen aus.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen in jedem Fall genau befolgt werden. Andernfalls können Gefahrenquellen geschaffen oder Sicherheitseinrichtungen unwirksam gemacht werden. Unabhängig von den in diesem Handbuch gegebenen Sicherheitshinweisen sind die dem jeweiligen Einsatzfall entsprechenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Es dürfen nur Elektrofahrzeuge oder deren Ladegeräte angeschlossen werden. Ein Anschluss von anderen Geräten (z.B. Elektrowerkzeuge) ist nicht zulässig!

Aufgrund technischer oder gesetzlicher Restriktionen sind nicht alle Varianten / Optionen in allen Ländern verfügbar.

1.5 Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch und die beschriebenen Funktionen sind gültig für Geräte des Typs:

• KeContact P20 / Firmware Version: v2.x (und höher)
• KeContact P30 / Firmware Version: v3.x (und höher)

Gebrauch dieses Handbuches

Dieses Handbuch wendet sich an folgende Personengruppen:

• Endkunden (Benutzer der Stromladestation)
- Inbetriebnahmetechniker, Servicetechniker

2 Benutzung der Stromladestation

Typische Variante mit Ladekabel

[A]...Status LED

[B1]...Parkbucht für Ladestecker

[B2]...Normbuchse (Varianten möglich)

[C]...Gehäuseabdeckung

[D]...Halterung für Ladekabel

Ladestecker/Ladekabel aufbewahren

Wird kein Ladevorgang durchgeführt, kann der Ladestecker zur sicheren Aufbewahrung an der Parkbucht [B1] angesteckt werden.

Das Ladekabel kann aufgerollt auf der Halterung [D] abgelegt werden.

Hinweis

Je nach Ausführung der Stromladestation, kann die Parkbucht von der dargestellten Form abweichen.

Ladevorgang starten Status LED
Das Ladekabel ist weder am Fahrzeug noch an der Stromladestation ange-steckt.	Die Stromladestation muss betriebsbereit sein, die Status LED blinkt lang-sam alle 3 Sekunden grün („Betriebsbereit“).
Gerät mit Normbuchse: Stecken Sie das Ladekabel zuerst an der Stromlade-station an.	Während versucht wird, den Stecker mechanisch zu verriegeln, leuchtet die Status LED orange („Warten auf Verriegelung“). Nach erfolgreicher Verriegelung blinkt die Status LED wieder langsam alle 3 Sekunden grün.
Stecken Sie nun das Lade-kabel am Fahrzeug an.	Nach dem Selbsttest (orange) leuchtet die Status LED permanent grün („Fertig zum Laden“).Der Ladevorgang kann ab diesem Zeitpunkt vom Fahrzeug gestartet wer-den; die Status LED blinkt dann grün („Ladevorgang“).

Ladevorgang beenden

Der Ladevorgang wird durch Abstecken des Ladekabels am Fahrzeug beendet. Details dazu entnehmen Sie bitte der Anleitung des Fahrzeugherstellers.

Stecken Sie das Ladekabel am Fahrzeug ab ("Warten auf Abstecken").

Stecken Sie das Ladekabel an der Stromladestation ab bzw. verstauen Sie das Ladekabel wieder an der dafür vorgesehenen Halterung am Gerät.

3 Status LED

TD-769-085a S1 S3 S2 S4

Status LED - Segmente

Die Status LED informiert über den aktuellen Betriebszustand der Stromladestation. Sie besteht aus 4 Segmenten (S1 bis S4), die gemeinsam oder einzeln in unterschiedlichen Farben leuchten oder blinken können.

Die Status LED ist nur bei aktivierter Stromversorgung sichtbar.

Wenn nicht anders angegeben, leuchten alle 4 Segmente gemeinsam.

Status LED Funktion
Blinkt langsam alle 3 Sekunden	grün Betriebsbereit (Ladekabel ist noch nicht auf beiden Seiten angesteckt; optional: die Ladestation wurde durch Schlüsselschalter oder RFID Karte korrekt autorisiert)
Leuchtet permanent	grün Fertig zum Laden (Ladekabel ist auf beiden Seiten angesteckt und verriegelt)
Blinkt jede Sekunde	grün Ladevorgang wird durchgeführt (gilt für „EN 61851 Mode 3“ Ladevorgang)
Leuchtet nach dem Anstecken kurz orange		Warten auf Verriegelung (Ladekabel wurde angesteckt und es wird versucht, den Stecker zu verriegeln)
Leuchtet ca. 5 Sekunden orange		Selbsttest beim Anstecken und Hochfahren des Gerätes.
Grüne LED erlischt kurz alle 3 Sekunden		Warten auf Abstecken (Ladevorgang beendet, Fahrzeug abgesteckt)
Blinkt langsam alle 5 Sekunden orange		Temperaturüberschreitung (Ladevorgang vorübergehend unterbrochen und wird nach Abkühlung wieder fortgesetzt)
Blinkt rot Störung (Details siehe Kapitel „5 Störungsbehebung [13]“)
Segment 2 leuchtet orange Inbetriebnahmemodus(die Stromladestation befindet sich im Inbetriebnahmemodus)

4 Display

Display (P30 Option)

13743,8 13

Das optionale Punktmatrix Display (1) kann je nach Betriebszustand unterschiedliche Informationen anzeigen (z.B. Software-Version, Energiezählerstand).

Bei Inaktivität wird die Helligkeit der Anzeige reduziert bzw. nach einigen Minuten ausgeschaltet.

Das Punktmatrix Display leuchtet durch das Gehäuse hindurch und ist bei deaktivierter Anzeige nicht sichtbar!

4.1 Display Informationen

Statusinformationen

Beim Hochfahren des Gerätes, werden einige Informationen angezeigt (Software-Version, Prüfsumme, Zählerstand).

Energiezähler

Am Beginn und am Ende wird der Wert der aktuellen Ladesitzung mit einem „+“ gekennzeichnet auf dem Display angezeigt.

5 Störungsbehebung

PROBLEM Mögliche Ursache
Status LED leuchtet nicht	► Keine Spannungsversorgung – Fl- und Leitungsschutzschalter überprüfen und gegebenenfalls einschalten.► Defekt – Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner.
Ladevorgang wird nicht gestar-tet	► Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt - Stecker abstecken und erneut anstecken.► Der Ladevorgang wurde nicht richtig durchgeführt – Folgen Sie der Anleitung im Kapitel „2 Benutzung der Stromladestation [10]“.► Der Stecker ist möglicherweise im Verriegelungsbereich ver-schmutzt oder beschädigt – Stecker reinigen oder austauschen lassen.► Das Fahrzeug benötigt keine Energie oder hat einen Fehler – Fahrzeug überprüfen.► Das Fahrzeug ist auf einen späteren Startzeitpunkt für die Aufla-dung programmiert.
Fahrzeug nicht vollständig auf-geladen / erhöhte Ladezeit	► Stromreduktion wegen zu hoher Temperatur durch Fahrzeug oder Stromladestation:- Fahrzeug und Stromladestation während des Ladevorgangs vor direkter Sonnenbestrahlung schützen (Carport, Garage,...)- Sichtkontrolle der Steckvorrichtung auf Verschmutzung, Abnüt-zung oder Beschädigung.Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihren Servicepartner.► Fehlende Freigabe durch externe Steuereinrichtung (Energiever-sorger, PV-Anlage,...)
Normstecker lässt sich nicht ausstecken	► Der Ladevorgang wurde durch das Fahrzeug nicht beendet – La-devorgang laut Anleitung des Fahrzeugherstellers beenden.► Der Stecker kann eventuell unter Zugbelastung nicht entriegeln – Den Stecker hineindrücken und erneut am Fahrzeug anstecken. Anschließend die Ladeprozedur wieder beenden.
Status LED blinkt rot	► Störung – Überprüfen Sie zuerst die möglichen Fehlerursachen bei Störung (*).Schalten Sie die Versorgungsspannung der Stromladestation (eingebauter oder vorgesetzter Fl- und Leitungsschutzschalter) aus. Stecken Sie das Ladekabel am Fahrzeug und der Stromladestati-on ab. Schalten Sie die Versorgungsspannung wieder ein.► Defekt – Kontaktieren Sie Ihren Servicepartner.
Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der FAQ Liste unter www.keba.com/emobility.

(\*) Mögliche Fehlerursachen bei Störung (Status LED blinkt rot):

Störungen müssen grundsätzlich durch das Abstecken des Steckers quittiert werden und können z.B. durch folgende Ursachen ausgelöst werden:

Allgemeine Fehler (werden in den Farben rot/weiß dargestellt):

"weiß / weiß / weiß / rot"

Fehler 1 [0001]

Der Stecker wurde während des Ladevorgangs abgesteckt:

Der Stecker war nicht korrekt verriegelt – Stecker abstecken und korrekt anstecken, dabei auf die korrekte Verriegelung achten.

"weiß / weiß / rot / weiß"

Fehler 2 [0010]

Der Stecker wurde nicht erkannt:

Überprüfen Sie, ob Sie einen standardkonformen Stecker verwenden.

"weiß / rot / weiß / rot"

Fehler 5 [0101]

Die Stromladestation hat kein Elektrofahrzeug, sondern einen nicht zulässigen Verbraucher erkannt:

Es dürfen nur standardkonforme elektrisch betriebene Fahrzeuge geladen werden. Entfernen Sie den unzulässigen Verbraucher und beginnen Sie den Ladevorgang erneut.

"rot / weiß / weiß / weiß"

Fehler 8 [1000]

Der Stecker an der Ladestation liefert einen ungültigen Zustand:

Hardwarefehler des Kabels – Stecker abstecken und korrekt anstecken, gegebenenfalls das Kabel austauschen.

"weiß / weiß / rot / rot"

Fehler 3 [0011]

Temperaturabschaltung:

Die zulässige Temperatur in der Stromladestation wurde überschritten - Stecker abstecken und abwarten, bis die Stromladestation abgekühlt ist.

"weiß / rot / weiß / weiß"

Fehler 4 [0100]

Der Stecker konnte nicht verriegelt werden:

Den Stecker abstecken und zügig anstecken.

Fehler der Leistungseinheit (werden in den Farben rot/blau dargestellt)

Überstrom im Fahrzeug erkannt:

Das Fahrzeug hat sich nicht an den zulässigen Maximalstrom gehalten und wurde abgeschaltet – Sollte das Problem weiterhin bestehen, das Fahrzeug in der Werkstatt überprüfen lassen.

Fehlerstrom im Fahrzeug erkannt:

Kabel überprüfen, eventuell Störung durch ein Gewitter, Stromladestation kurzzeitig vom Netz trennen und Ladevorgang erneut starten – Sollte das Problem weiterhin bestehen, das Fahrzeug in der Werkstatt überprüfen lassen.

Rücksetzen eines Fehlers:

Tritt während des Ansteck- oder Ladevorgangs eine Unterbrechung auf, wird von der Stromladestation versucht, den Vorgang automatisch wieder zu starten (max. 5-mal).

Kann der Ladevorgang nicht gestartet werden, muss dieser durch ordnungsgemäßes Beenden des Ladevorgangs (siehe Kapitel „2 Benutzung der Stromladestation [10]“) oder eventuell durch einen Neustart der Stromladestation quittiert werden. Bei wiederholtem Auftreten eines Fehlers ohne nachvollziehbare Gründe kontaktieren Sie bitte Ihren Servicepartner.

6 Wartung

Die Stromladestation ist grundsätzlich wartungsfrei, muss jedoch vom Eigentümer regelmäßig auf Defekte an der Steckdose bzw. am Ladestecker (inklusive Ladekabel) und auf Gehäusebeschädigungen überprüft werden.

6.1 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse der Stromladestation bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Hartnäckige Verschmutzungen können mit einem milden, lösungsmittelfreien, nicht scheuernden Reinigungsmittel entfernt werden.

6.2 Servicepartner

Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an das ausführende Elektro-Installationsunternehmen.

Bevor Sie sich an Ihren Servicepartner wenden:

• Überprüfen Sie die Fehlerbehebungsmaßnahmen im Kapitel „5 Störungsbehebung [13]“.
• Überprüfen Sie die Fehlerbehebungsmaßnahmen im Handbuch des Fahrzeugherstellers.
• Notieren Sie sich Modellvariante und Seriennummer des Gerätes (Typenschild auf der Oberseite des Gerätes).

KEIBA KC-P30-E8240030=000 PN: 89421 SN: 15123352 mm/yy: 01/15 W0002 230V 230/400V 3N ~ CE 50/60Hz 32A TD-1679-114-b

Typenschild

[A]...Modellvariante
[B]...Seriennummer
[C]...Materialnummer
[D]...Gerätetyp

Contents

1 Important information.... 19

Avfallshändteringsmerke