GD 460 A - Bohrmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GD 460 A FESTOOL

768245_B / 2019-10-07 GD 320 GD 460 GD 460 A Originalbetriebsanleitung 5 Original operating manual 9 Notice d’utilisation d’origine 13 Manual de instrucciones original 17 Istruzioni per l’uso originali 21 Originele gebruiksaanwijzing 25 Originalbruksanvisning 29 Alkuperäiset käyttöohjeet 33 Original brugsanvisning 37 Originalbruksanvisning 41 Manual de instruções original 45 Оригинал Руководства по эксплуатации 49 Originální návod k použití 53 Oryginalna instrukcja eksploatacji 57 Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: [phone] Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com2 GD 320 GD 4603 GD 460 A45 Originalbetriebsableitung 1 Technische Daten Zimmerei - Bohrständer GD 320 GD 460 GD 460 A Bohrerlänge max. 320 mm 460 mm 460 mm Bohrtiefe max. 240 mm 380 mm 310 mm Führungsteller für Bohrer Ø 8, 10, 12 ... 26 mm Bohr - Ø ohne Führungsteller max. 45 mm Schwenkbar für Winkelbohrungen - - bis 45° stufenlos Aufnahme für Bohrmaschinen mit Spannhals 57/43 mm Gewicht 2,8 kg 3,2 kg 3,7 kg Gesamthöhe 532 mm 672 mm 672 mm Grundplatte 185 x 172 mm 185 x 172 mm 207 x 172 mm Parallelanschlag einstellbar 8 - 190 mm - senkrecht - - 25-185 mm Zubehör, nicht im Lieferumfang Bestell-Nr. Führungsteller für Bohrer 6,7,9,11 ... 27 mm 621947 Spannelemente (4 Stk) zum Festspannen des Bohrständers 621949 an Werkstücken bis 105 mm (bis 127 bei GD 460 A) Konsolen (2 Stk) zur Aufnahme von Spannelementen 622471 am Bohrständer für breite Werkstücke bis 300 mm 2 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Anleitung/Hinweise lesen! Nicht in Hausmüll werfen! Hinweis, Tipp 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bohrständer GD 320 und GD 460 sind zur Herstellung von präzisen Bohrungen im exakten Winkel von 90° bestimmt. Mit dem Führungsteller können Schlangenbohrer von Ø 8 bis 26 mm bzw. von Ø 6 bis 27 mm präzise und sicher geführt werden. Ohne Führungsteller sind Bohrungen bis max. Ø 45mm möglich. Zwei Parallelanschläge dienen zur einfachen Positionierung bzw. Füh- rung auf dem Werkstück. Spannelemente zum Festspannen des Bohrständers sind als Zubehör erhältlich. Der Bohrständer kann mit sämtlichen elektrischen Handbohrmaschinen genutzt wer- den, deren Spannhals Ø 57 oder 43mm beträgt und deren Höchstdrehmoment 75 Nm nicht über- steigt. Der Bohrständer GD 460 A kann für Bohrungen in jedem beliebigen Winkel von 90° bis 45° ein- gesetzt werden. 4 Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Sicher- heitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei- sungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen für die Zukunft auf. - Durch die Verbindung einer Handbohrmaschi- ne mit dem Bohrständer entsteht eine Vorrich- tung, für die auch die Sicherbeitshinweise und Anweisungen der Bohrmaschine gelten. Lesen und befolgen Sie deshalb auch die Sicherheits- hinweise und die Betriebsanleitung der Bohr- maschine. - Die Vorrichtung ist bei der Arbeit immer mit beiden Händen an den dazu bestimmten Grif- fen zu halten. - Vor Arbeitsbeginn ist sicherzustellen, dass es während des Bohrvorgangs zu keiner Kollisi- on zwischen rotierenden Bohrmaschinenteilen und festen Bohrständer - oder Werkstückteilen kommt. - Vor Arbeitsbeginn ist zu prüfen und sicherzu- stellen, dass alle Elemente zur Sicherung der Position und Einspannung ordnungsgemäß festgezogen und justiert sind. - Lose Splitter, Späne und ähnliche Teile dürfen in der Nähe des Arbeitswerkzeugs nicht mit der Hand beseitigt werden.6 - Bei Bohrmaschinen mit einem Höchstdrehmo- ment von mehr als 55 Nm ist stets die Verlän- gerung für den Zusatzhandgriff zu verwenden; diese wird im Vorderteil des Führungsschlit- tens eingebaut. - Das Werkstück ist stets auf einer festen Un- terlage aufzulegen und gegen Verdrehen oder Wegrutschen zu sichern. - Schwenkbare Bohrständer (GD 460 A) sind bei der Herstellung von Winkelbohrungen gegen Wegrutschen zu sichern. Hierzu empfehlen wir die Spannelemente (Zubehör) zu verwenden. Achten Sie bei der Arbeit auf einen sicheren und festen Stand. - Bei allen Arbeiten, die zur Vorbereitung, zum Einbau, Umbau, Einstellen, Bohrerwechsel usw. sowie zur Wartung und Pfl ege dienen stets den Netzstecker der Bohrmaschine aus der Steckdose ziehen. 5 Geräteelemente 1 Grundplatte 2 Parallelanschläge 3 Führungsteller für Schlangenbohrer 4 Führungsstangen 5 Federn 6 Anschlaghülse 7 Tiefenanschläge 8 Führungsschlitten zur Bohrmaschine 9 Reduzierring D 57/43 mm 10 Zusatzhandgriff 11 Verlängerung für den Zusatzhandgriff 12 Spannelemente 13 Konsolen 14 Schraube für Einstellung der senkrechten Lage (nur GD 460 A) 15 Füße 16 Spannmuttern 17 Skala 18 Zeiger 19 Justierschraube 20 Bügel Das abgebildete oder beschriebene Zubehör ge- hört teilweise nicht zum Lieferumfang. Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am Anfang der Betriebsanleitung. 6 Inbetriebnahme und Verwendung

6.1 Führungsteller einstellen

Entsprechend dem gewünschten Bohrer -Ø wird die Bohrung im Führungsteller ausgewählt und zur Bohrlochachse (1.1) positioniert: Drehknopf (3.1) um ca. 5 Umdrehungen nach links drehen, Führungsteller aus dem Arretier- stift anheben, in die gewünschte Position drehen und wieder absenken. Darauf achten, dass der Führungsteller im Arretierstift einrastet. Drehknopf (3.1) wieder festziehen.

6.2 Bohrer einspannen

Schlangenbohrer im Bohrfutter der Bohrma- schine einspannen und Bohrfutter festziehen. Es dürfen nur Schlangenbohrer mit einer Län- ge verwendet werden, die innerhalb der ange- gebenen maximalen Bohrerlänge liegen.

6.3 Bohrmaschine einspannen

Bei Bohrmaschinen mit Spannhals -Ø 43 mm den Reduzierring verwenden. Reduzierring so positionieren, dass der Schlitz zur Spannstelle (8.1) zeigt. Bohrmaschine in die Aufnahme einsetzen und mit der Spannschraube (8.1) festziehen.

6.4 Bohrtiefe einstellen

Die obere Anschlagposition wird mit dem An- schlagring (7.1) gewählt und mit der Klemm- schraube festgezogen. Die obere Anschlagposition ist so zu wählen, dass der Bohrer im Führungsteller geführt ist und die Bohrerspitze etwa 5-10 mm Abstand von der Aufl agefl äche der Grundplatte hat. So werden Beschädigungen am Bohrer und Werk- stück vermieden. Der untere Anschlagring (7.2) dient zur Begrenzung der Bohrtiefe. Bohrtiefe durch Messen oder Probebohrung ermitteln und Anschlagring (7.2) unter dem Führungsschlitten (8) festziehen. Der Anschlagring (7.2) ist dann besonders vorteil- haft, wenn mehrere Löcher gleicher Tiefe gebohrt werden.

Der Zusatzhandgriff (10) kann wahlweise in drei Positionen (siehe Skizze) eingeschraubt werden. Bei Bohrmaschinen, deren Höchstdrehmoment 55 Nm übersteigt ist die Verlängerung (11) zu verwenden. Mit Verlängerung ist der Zusatzhandgriff immer an der Frontseite (siehe Abbildung) des Füh- rungsschlittens (8) zu verwenden.

6.6 Bohren mit Parallelanschlag

Die beiden Parallelanschläge (2) erhöhen die Sicherheit beim Arbeiten. Gleichzeitig wird die Genauigkeit erhöht und Zeit gespart, wenn meh- rere Löcher im gleichen Abstand zur Kante des Werkstücks gebohrt werden sollen. Es kann wahlweise ein Parallelanschlag von einer Seite oder zwei Parallelanschlägen von beiden Seiten genutzt werden. Der Parallelanschlag wird ent-7 weder nach einer Anrisslinie auf dem Werkstück (Sichtkontrolle nach den Markierungen (1.1) an der Grundplatte) oder nach der Skala am Paral- lelanschlag eingestellt. Den Parallelanschlag in der gewünschten Po- sition mit der Klemmschraube (2.1) festziehen. Bei schwenkbarer Ausführung (GD 460A) kann der Parallelanschlag auch seitlich eingestellt werden (2.2).

6.7 Bohrungswinkel einstellen (GD 460 A)

Die schwenkbaren Bohrständer (GD 460 A) er- möglichen Winkelsbohrungen im Winkel von 90° bis 45°. Für senkrechte Bohrungen zeigt der Zei- ger (18) an der Skala (17) auf Null. Zur Einstellung des Neigungswinkels werden die beiden Spannmuttern (16) gelöst. Die Führungsstangen können jetzt auf den ge- wünschten Winkel geschwenkt werden. Der Winkel kann an der Skala (17) mit der ex- akten Gradeinteilung ermittelt werden. Zeiger (18) auf den gewünschten Skalenwert stellen und die beiden Spannmuttern (16) wie- der festziehen. BEACHTEN: Bei geschwenktem Bohr- ständer aus Sicherheitsgründen die Grundplatte am Werkstück gegen Weg- rutschen sichern. Idealerweise können dazu die Spannelemente (Zubehör) ver- wendet werden.

6.8 Anschlagposition korrigieren (GD 460 A)

Die senkrechte Stellung ist bei den schwenkbaren Bohrständern durch eine Anschlagschraube (14) vom Werk eingestellt. Soll die eingestellte Anschlagposition nachjus- tiert werden, ist wie folgt vorzugehen: Sicherungsmutter (14.1.) und Spannmuttern (16) lösen. Fuß (15) an den Schraubenkopf (14) anschla- gen. Durch Verdrehen der Anschlagschraube in die gewünschte Richtung, verändern Sie den Win- kel in die erforderliche Lage. Sicherungsmutter (14.1) und Spannmuttern (16) wieder festziehen. Der Zeiger (18) kann durch Lösen der Justier- schraube (19) ebenfalls nachjustiert und in der gewünschten Position wieder festgeschraubt werden.

6.9 Bohrständer festspannen

- Zum Festspannen des Bohrständers auf dem Werkstück dienen die Spannelemente (12) die- se können an der Grundplatte (1) befestigt wer- den. Spannelement von unten in die Bohrung (1.4) einstecken und Spannmutter (12.1) von oben einschrauben und festziehen. Mit der Spindel (12.2) in der gewünschten Po- sition festziehen. Die Spannelemente (nicht im Lieferumfang, Zube- hör) sind immer paarweise von beiden Seiten zu benutzen. Es empfi ehlt sich vier Spannelemente einzusetzen. Für breite Werkstücke bis max. 300 mm können die Spannelemente an einer Konsole (13) befestigt werden. Schraube (13.1) von unten in die Bohrung (1.4) einsetzen, Konsole (13) von oben aufsetzen und mit der Mutter (13.2) festspannen. Die Konsolen (nicht im Lieferumfang, Zubehör) werden paarweise (2 Stück) angeboten. Es ist da- rauf zu achten, dass die Spannelemente innerhalb eines Konsole gegeneinander (siehe Abbildung) eingesetzt werden (Kraftverlauf in Längsrichtung zur Konsole). Spannelemente nicht zwischen 2 Konsolen ge- geneinander einsetzen. 7 Bohren - Vergewissern Sie sich vor Beginn der Bohrar- beit, dass der Schlangenbohrer und die Bohr- maschine fest eingespannt sind. - Anschläge und Führungsteller auf festen Sitz überprüfen und ggf. die Spannelemente fest- ziehen. - Arbeiten Sie nicht mit beschädigten oder stumpfen Bohrern. - Arbeiten Sie beim Bohren stets so, dass Sie die komplette Vorrichtung mit beiden Händen festhalten: Eine Hand am Zusatzgriff des Bohr- ständers, die andere Hand am Handgriff und Schalter der Bohrmaschine. - Zum Bohren auf Sicht nach Anrisslinie dienen die Markierungen an der Grundplatte (1.2 und 1.3).

7.1 Führungsteller auswechseln

Für Schlangenbohrer mit geradem Durchmesser wird der im Lieferumfang mitgelieferte Führung- steller verwendet. Für Schlangenbohrer mit ungeradem Durchmes- ser wird der Führungsteller (im Zubehör) einge- setzt. Zum Auswechseln des Führungstellers wird der Drehknopf (3.1) abgeschraubt. Dann kann der eingebaute Führungsteller nach oben abgenommen werden und der andere8 Führungsteller aufgesetzt werden.

7.2 Bohrarbeiten ohne Führungsteller

Für Arbeiten mit Bohrern der Durchmesser grö- ßer als 27 mm bis max. 45 mm kann der Füh- rungsteller wie bereits beschrieben ausgebaut werden. Je nach Bedarf können auch die Federn (5), die Anschlaghülse (6) und die Tiefenanschläge (7.1 und 7.2) ausgebaut werden. In diesem Fall ist be- sonders vorsichtig vorzugehen. Es empfi ehlt sich auf jeden Fall den unteren Anschlagring (7.2) als Sicherheit gegen unbeabsichtigte Berührung dre- hender Teile mit dem Werkstück zu verwenden. Es ist insbesondere darauf zu achten, dass dre- hende Teile der Bohrmaschine oder eingesetzte Bohrwerkzeuge nicht mit Teilen des Bohrständers in Berührung kommen. 8 Wartung und Pfl ege Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstät- ten: Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.com/Service EKAT